From d7ca904b6910da9fe159d3e1cd81817c5e87e3c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= Date: Sun, 24 Feb 2013 02:01:49 +0100 Subject: [PATCH] German Tutorial.lyx: some corrections and translations - also a fix for the other languages --- lib/doc/Tutorial.lyx | 8 +- lib/doc/de/Tutorial.lyx | 164 +++++++++++++++------------------------- lib/doc/es/Tutorial.lyx | 8 +- lib/doc/fr/Tutorial.lyx | 10 ++- lib/doc/ja/Tutorial.lyx | 12 ++- 5 files changed, 87 insertions(+), 115 deletions(-) diff --git a/lib/doc/Tutorial.lyx b/lib/doc/Tutorial.lyx index 86e8b4279b..14e9172168 100644 --- a/lib/doc/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/Tutorial.lyx @@ -3637,9 +3637,11 @@ Delimiter dialog. However, those parentheses will be the same size as regular text, which will look bad if you have a big fraction or matrix inside the parentheses. - So it is better in this case to use one of the three delimiter buttons - that insert them directly, for example, as a pair of parentheses -\begin_inset Formula $\left(\,\right)$ + So it is better to use one of the three delimiter buttons that insert them + directly, for example +\begin_inset Info +type "icon" +arg "math-delim ( )" \end_inset . diff --git a/lib/doc/de/Tutorial.lyx b/lib/doc/de/Tutorial.lyx index b97f7bf948..0d1fbd5084 100644 --- a/lib/doc/de/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/de/Tutorial.lyx @@ -497,7 +497,7 @@ beispiel_gelyxt.lyx \begin_layout Standard Die Beispieldateien finden Sie im Verzeichnis \family typewriter -[resources/]examples/de +[Resources/]examples/de \family default des LyX-In\SpecialChar \- stal\SpecialChar \- @@ -810,11 +810,8 @@ Bearbeiten \family sans Textstil\SpecialChar \menuseparator - -\lang english -Customized +Benutzerdefiniert \family default -\lang ngerman ( \begin_inset Info type "icon" @@ -830,30 +827,28 @@ Werkzeugleisten Die Schalterleisten unterhalb der Menüleiste bezeichnet Diese Schalter erlauben es Ihnen, oft verwendete Funktionen wie zum Beispiel \family sans -\lang english -Insert +Mathe \begin_inset space ~ \end_inset -math +einfügen \family default , \family sans -Insert +Grafik \begin_inset space ~ \end_inset -graphics +einfügen \family default und \family sans -Insert +Tabelle \begin_inset space ~ \end_inset -table +einfügen \family default -\lang ngerman einfach anzuklicken. Wenn Sie den Mauszeiger eine kurze Zeit unbewegt über einem solchen Schalter positionieren, erscheint ein kleines hellgelbes Feld, das seine Funktion @@ -895,7 +890,7 @@ Eingabe \family sans Tab \family default - setzt den Cursor nicht auf den nächsten Tabulatorstop – ja, es + setzt den Cursor nicht auf den nächsten Tabulatorstopp – ja, es \emph on gibt \emph default @@ -1703,27 +1698,25 @@ Sie haben nun also eine wunderschöne Stichpunktliste. Sie sollten sich die endgültige Form einmal in der Vorschau ansehen. Aber was, wenn Sie nachträglich entscheiden, dass Sie die Liste doch lieber als nummerierte Aufzählung hätten? Kein Problem, markieren Sie einfach - die gesamte Liste + die gesamte Liste, \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout -LyX wird es Ihnen nicht ermöglichen, den Stern (oder Zahlen von nummerierten - Abschnittsüberschriften -\lang english -) -\lang ngerman - vor dem ersten Listenelement mit auszuwählen, wenn Sie nicht den vorangehenden +Sie können nicht den Stern (oder Zahlen von nummerierten Abschnittsüberschriften +) vor dem ersten Listenelement mit auswählen, wenn Sie nicht den vorangehenden Absatz mit auswählen, was Sie vermutlich nicht wollen. - -\lang english -This is on purpose because the bullet or number depends on the document - settings or text position, respectively. + Das ist gewollt, da das Zeichen oder die Nummer von den Dokumenteinstellungen + bzw. +\begin_inset space \space{} +\end_inset + +der Textposition abhängt. \end_layout \end_inset -, und wählen Sie aus dem Umgebungsmenü den Typ + und wählen Sie aus dem Umgebungsmenü den Typ \family sans Aufzählung \family default @@ -1772,7 +1765,7 @@ Eingabe \family sans Beschreibung \family default -) oder durch einen Tabulatorstop +) oder durch einen Tabulatorstopp \begin_inset Foot status collapsed @@ -1962,14 +1955,6 @@ Tutorium wurde zum Beispiel unter Verwendung der Dokumentklasse \family sans book -\family default - -\begin_inset space \space{} -\end_inset - - -\family sans -(KOMA-script) \family default erstellt. Die Dokumentklassen sind ein weiterer wichtiger Bestandteil des WYSIWYM-Prinzip @@ -1992,17 +1977,11 @@ Dies ist normalerweise die Standardeinstellung von LyX, Sie können das aber Dokument\SpecialChar \menuseparator Einstellungen \family default -\SpecialChar \ldots{} - + mit dem Knopf \family sans -\SpecialChar \menuseparator Als Dokument-Standards speichern \family default -) in Ihrer Datei -\family typewriter -~/.lyx/preferences -\family default - festlegen. +) festlegen. \end_layout \end_inset @@ -2015,7 +1994,6 @@ Als Dokument-Standards speichern Dokument\SpecialChar \menuseparator Einstellungen \family default -\SpecialChar \ldots{} \SpecialChar \menuseparator \family sans @@ -2056,14 +2034,14 @@ von Haus aus \begin_inset Quotes grd \end_inset - bereits den Satz (und die zusätzlichen Textumgebungen) von Artikeln für - die American Mathematics Society (Dokumentklasse + bereits den Satz (und die zusätzlichen Textumgebungen) von zum Beispiel + Artikeln für die American Mathematics Society (Dokumentklasse \family sans article (AMS) \family default ) oder den Springer-Verlag (zum Beispiel \family sans -article (A&A) +article (Springer) \family default ). \end_layout @@ -2201,7 +2179,7 @@ wie report, zusätzlich Titelseiten usw. \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -slides +presentation \end_layout \end_inset @@ -2210,7 +2188,7 @@ slides \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Overhead-Folien (schließt auch FoilTeX ein) +Overhead-Folien \end_layout \end_inset @@ -2230,7 +2208,7 @@ letter \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -viele Extras für Adressen, Unterschrift\SpecialChar \ldots{} +Briefe, viele Extras für Adressen, Unterschrift\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -2695,52 +2673,37 @@ Seite OK \family default . - -\lang english -Then select -\begin_inset Quotes eld + Es wird eine Querverweismarke namens +\begin_inset Quotes gld \end_inset -sec:About-This-Document -\begin_inset Quotes erd +Querverweis+Text: sec:Was-das-Tutorium +\begin_inset Quotes grd \end_inset - (it may be selected by default), and a reference marker will appear containing - -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Ref+Text: sec:About-This-Document -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - (To be really correct, you should put a + eingefügt. + (Um einen Zeilenumbruch zu verhindern, sollten Sie ein \family sans -Protected +Geschütztes \begin_inset space ~ \end_inset -Space +Leerzeichen \family default -\lang ngerman (Tastenkürzel \family sans Strg+Leertaste \family default -) -\lang english - in between the word -\begin_inset Quotes eld +) zwischen das Wort +\begin_inset Quotes gld \end_inset -Section -\begin_inset Quotes erd +Abschnitt +\begin_inset Quotes grd \end_inset - and the reference.) -\lang ngerman - Alternativ dazu können Sie mit der rechten Maustaste auf eine Marke klicken - und im erscheinenden Kontextmenü + und den Querverweis einfügen.) Alternativ dazu können Sie mit der rechten + Maustaste auf eine Marke klicken und im erscheinenden Kontextmenü \family sans Als Querverweis kopieren \family default @@ -2975,21 +2938,11 @@ Kopieren Fußnote umwandeln, indem Sie ihn markieren und dann die Fußnoten-Schaltfläche anklicken. Umgekehrt können Sie eine Fußnote in gewöhnlichen Text umwandeln, indem - Sie den Cursor vor den Fußnotentext stellen und die -\begin_inset Graphics - filename ../../images/math/leftarrow.png - + Sie den Cursor vor den Fußnotentext stellen und die Rücktaste ( +\begin_inset Formula $\leftarrow$ \end_inset - -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset space ~ -\end_inset - --Taste drücken. +) drücken. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3421,7 +3374,7 @@ arg "math-mode" \end_inset . - Die Formel wird nun in blauer Farbe angezeigtund jetzt ansehnlich gesetzt + Die Formel wird nun in blauer Farbe angezeigt und jetzt ansehnlich gesetzt - mit Abstand zwischen den Buchstaben und dem Gleichheitszeichen und einer hochgestellten \begin_inset Quotes gld @@ -3940,7 +3893,7 @@ Eine Variable ( ) zum Beispiel mit einem Pfeil zu versehen, wird genauso gemacht. Wenn der Cursor in einem mathematischen Ausdruck steht, klicken Sie auf - den Schalknopf + den Knopf \begin_inset Info type "icon" arg "math-insert \\hat" @@ -4009,13 +3962,16 @@ Einfügen Inhalt \emph default an, beispielsweise, wenn sie einen Bruch umschließen. + Es ist daher besser einen der drei Knöpfe zu verwenden, die diese Begrenzer + direkt einfügen, z. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +B. -\lang english -So it is better in this case to use one of the three delimiter buttons that - insert them directly, for example, as a pair of parentheses -\lang ngerman - -\begin_inset Formula $\left(\,\right)$ +\begin_inset Info +type "icon" +arg "math-delim ( )" \end_inset . @@ -4395,7 +4351,7 @@ eingefügte \emph default oder \emph on -inline-Formeln +Inline-Formeln \emph default . Dies ist ausreichend für kurze und einfache Ausdrücke; wenn Sie jedoch @@ -5199,8 +5155,8 @@ Datenbanken \family sans Stil \family default - können BibTeX-Stildagteien geladen werden, die festlegen wie das Literaturverze -ichnis formatiert wird. + können BibTeX-Stildateien geladen werden, die festlegen wie das Literaturverzei +chnis formatiert wird. \end_layout \begin_layout Standard diff --git a/lib/doc/es/Tutorial.lyx b/lib/doc/es/Tutorial.lyx index 4042f2524d..2d9e0cadbf 100644 --- a/lib/doc/es/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/es/Tutorial.lyx @@ -428,7 +428,7 @@ ejemplo_con_lyx.lyx \begin_layout Standard Los archivos de ejemplo se pueden encontrar en el directorio \family typewriter -examples +examples/es \family default , que puedes (sólo con Linux) conseguir seleccionando \family sans @@ -3815,8 +3815,10 @@ Delimitadores Sin embargo, estos paréntesis tendrán el mismo tamaño que el texto normal, lo cual quedará bastante mal si encierran una fracción o una matriz grande. En estos casos es mejor usar uno de los tres botones para insertar directamente - los delimitadores, por ejemplo un par de -\begin_inset Formula $\left(\right)$ + los delimitadores, por ejemplo +\begin_inset Info +type "icon" +arg "math-delim ( )" \end_inset . diff --git a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx index 11cf3dc02d..6d225761a9 100644 --- a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx @@ -588,7 +588,7 @@ exemple_lyxifie.lyx \begin_layout Standard Vous trouverez ces fichiers dans le répertoire \family typewriter -examples +examples/fr \family default , du dossier d'installation de LyX. Ouvrez le document @@ -4413,7 +4413,13 @@ Délimiteurs ce qui sera peu agréable à voir si vous avez une grande fraction ou une matrice entre les parenthèses. Dans ce cas, il vaut mieux utiliser un des trois boutons qui insèrent directeme -nt par exemple, une paire de parenthèses. +nt par exemple +\begin_inset Info +type "icon" +arg "math-delim ( )" +\end_inset + +. \end_layout diff --git a/lib/doc/ja/Tutorial.lyx b/lib/doc/ja/Tutorial.lyx index 52d0b3b6e1..aaa22e46a7 100644 --- a/lib/doc/ja/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/ja/Tutorial.lyx @@ -317,7 +317,7 @@ LyXをはじめよう も読み込んでおきたいと思われるかもしれません（これをあなたがすでにLyXの中で読んでいるのでなければ）。このようにしておけば、自分でファイルを書いてるときも、こ れらの説明書を読むことができます \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout これらを見れば、LyXの多くの機能をどのように使うか、良い例を見つけることもできるでしょう。 @@ -363,7 +363,7 @@ example_lyxified.lyx \begin_layout Standard 用例ファイルは、LyXがインストールされたフォルダの \family typewriter -example +examples/ja \family default ディレクトリに入っています。あなたが作業する文書を作るために、元となる文書を開き、 \family sans @@ -2563,7 +2563,13 @@ arg "dialog-show mathdelimiter" 区切り記号 \family default ダイアログを使わずに数式モードで直接括弧を入力することもできます。しかしながら、このようにして入力した括弧は、普通の文字と同じ大きさなので、括弧の中に大きな分数 -や行列が入っていると醜悪な出力になります。そういう場合は、（）の対などを直接挿入する三つの区切り記号ボタンのうちのいずれを使った方がいいでしょう。 +や行列が入っていると醜悪な出力になります。そういう場合は、（）の対などを直接挿入する三つの区切り記号ボタンのうちのいずれを使った方がいいでしょう +\begin_inset Info +type "icon" +arg "math-delim ( )" +\end_inset + +。 \end_layout \begin_layout Standard