anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-12-13 01:08:45 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Spanish UserGuide.lyx: updates by Ignacio

Browse Source 
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_5_X@21301 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2007-10-30 21:46:20 +00:00
parent 06e30b2433
commit d8c079b01e
1 changed files with 521 additions and 108 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

629
lib/doc/es/UserGuide.lyx
View File

@ -1,4 +1,4 @@
#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 1.5.3svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
@ -16,11 +16,11 @@
\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
\ifpdf % if pdflatex is used
% set fonts for nicer pdf view
\IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{%
\usepackage[scaled=0.92]{helvet}
\usepackage{mathptmx}
\usepackage{courier} }
% set fonts for nicer pdf view
\IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{%
\usepackage[scaled=0.92]{helvet}
\usepackage{mathptmx}
\usepackage{courier} }
% link all cross references and URLs in pdf output
\usepackage[colorlinks=true, bookmarks, bookmarksnumbered,
@ -40,7 +40,7 @@
% the pages of the TOC are numbered roman
% and a pdf-bookmark for the TOC is added
\pagenumbering{Roman}
\pagenumbering{roman}
\let\myTOC\tableofcontents
\renewcommand\tableofcontents{%
\pdfbookmark[1]{Índice general}{}
@ -126,19 +126,19 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
\begin_inset Foot
status collapsed
status open
\begin_layout Standard
\emph on
N.
del t
N.\InsetSpace \thinspace{}
del t
\emph default
.: En este documento muchos términos aparecen sin traducir.
En la mayoría de los casos se trata de comandos o argumentos de LaTeX que
deben utilizarse tal como están.
En menos casos se trata de menús o diálogos de la interfaz gráfica de LyX
que aún están sin traducir, y cuya traducción no es obvia.
que aún están sin traducir.
\end_layout
\end_inset
@ -147,7 +147,7 @@ N.
\newline
\newline
Versión 1.5.2
Versión 1.5.2
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -161,10 +161,41 @@ Para exportar este documento a PDF, Postscript, o DVI, debe estar instalado
hyperref
\series default
.
Este paquete se incluye en todas las distribuciones habituales de LaTeX.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Standard
Este paquete se incluye en todas las distribuciones habituales de LaTeX.
\emph on
N.
del t.
\emph default
: Si al intentar ver la salida pdf-latex obtienes un mensaje «Archivo de
salida vacío» y errores de LaTeX (Use of
\backslash
@xfootnotenext...), cambia en el preámbulo del documento «roman» por «Roman».
O mejor, actualiza los archivos
\family typewriter
spanish
\family default
de
\series bold
babel
\series default
.
Más información sobre estos archivos en la sección
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sub:Estilo-spanish"
\end_inset
.
\end_layout
\end_inset
@ -1280,7 +1311,11 @@ teclas de aceleración de menú
\emph default
: usada en combinación con la tecla de la letra subrayada en el nombre de
un menú, acciona ese menú.
Por ejemplo, la secuencia
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Por ejemplo, la secuencia
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -1307,7 +1342,9 @@ M-a
\end_inset
abre el menú «Archivo».
\newline
\end_layout
\begin_layout Standard
Más cosas relativas a la tecla
\family sans
Meta
@ -1319,8 +1356,8 @@ Reference
.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\end_deeper
\begin_layout Standard
Aprenderás más y más combinaciones de teclas y atajos de teclado conforme
uses LyX, porque casi todas las acciones muestran, en la barra de estado
situada en la parte inferior de la ventana, un corto mensaje que describe
@ -2845,7 +2882,7 @@ name "Entornos de párrafo|("
\end_layout
\begin_layout Subsection
Vista general
Visión general
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -4016,9 +4053,7 @@ Enumeración*
\begin_layout Standard
Hemos dicho que los distintos niveles usan distintos símbolos para sus marcas.
Aquí hay un ejemplo de las cuatro posibilidades.
Observa que si lees esto en LyX verás diferencias en algunas de las marcas
respecto a las que aparecen en la salida.
Aquí hay un ejemplo con las cuatro posibilidades.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -4026,12 +4061,35 @@ La marca para el primer nivel de
\family sans
Enumeración*
\family default
es un punto grueso.
es un topo.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
\emph on
N.\InsetSpace \thinspace{}
del t.
\emph default
: En la salida del documento en español las marcas no corresponden con su
descripción; la causa se explica en la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sub:Estilo-spanish"
\end_inset
.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
La marca del segundo nivel es un guión.
La marca del segundo nivel es una raya.
\end_layout
\begin_deeper
@ -4065,7 +4123,7 @@ Estas son las marcas predeterminadas para una lista
Enumeración*
\family default
.
Puedes personalizar estas marcas en el submenú
Puedes personalizar estas marcas en el submenú
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración
@ -4087,32 +4145,29 @@ status open
\begin_layout Standard
\emph on
\begin_inset LatexCommand label
name "fn:N.-del-t.1"
N.\InsetSpace \thinspace{}
del t.
\emph default
: Para documentos en español véase la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sub:Estilo-spanish"
\end_inset
N.
del t.:
\emph default
Si el documento es en español y usas el sistema
\series bold
babel
\series default
, esto no es posible porque el archivo
\family typewriter
spanish.ldf
\family default
establece ciertos símbolos de forma predeterminada, y por tanto los cambios
en el diálogo
\family sans
Marcas
\family default
no tienen efecto.
.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Formula $^{}$
\end_inset
\begin_inset Formula $^{\text{}}$
\end_inset
\end_layout
@ -4208,7 +4263,7 @@ Permite hasta cuatro niveles de anidación.
\end_deeper
\begin_layout Standard
A diferencia de la lista
Como en una lista
\family sans
Enumeración*
\family default
@ -4217,31 +4272,19 @@ Enumeración*
Enumeración
\family default
las distintas etiquetas para cada nivel de profundidad se ven igual en
LyX y en la salida, como se ve en el siguiente ejemplo:
LyX y en la salida
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Standard
\emph on
\begin_inset LatexCommand label
name "fn:N.-del-t.2"
\end_inset
N.
del t.:
N.\InsetSpace \thinspace{}
del t.:
\emph default
No es así en los documentos en español, que cargan el archivo
\family typewriter
spanish.ldf
\family default
de
\series bold
babel
\series default
; en la salida verás las siguientes etiquetas predeterminadas para cada
nivel: 1.
En los documentos en español, en la salida verás las siguientes etiquetas
para cada nivel: <\InsetSpace ~
1.
\InsetSpace ~
\emph on
@ -4255,12 +4298,34 @@ a
1)
\emph on
\InsetSpace ~
a'
a
\begin_inset Formula $^{\prime}$
\end_inset
\emph default
>
\emph on
.
\emph default
Más información en la sección
\emph on
\InsetSpace ~
\emph default
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sub:Estilo-spanish"
\end_inset
.
\end_layout
\end_inset
, como se ve en el siguiente ejemplo:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
@ -4315,14 +4380,6 @@ Características extendidas
).
Como se dijo antes, tal personalización sólo se aprecia en la versión impresa,
no en LyX.
(Véase nota\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "fn:N.-del-t.2"
\end_inset
)
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -4341,6 +4398,285 @@ reference "sec:Anidación"
.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
Enumeración* y Enumeración en documentos en español
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Standard
\emph on
N.\InsetSpace \thinspace{}
del t.
\emph default
: Esta sección no está en el original en inglés.
Más detalles en los documentos
\family typewriter
lists-spanish.lyx
\family default
,
\family typewriter
lists-spanish.pdf
\family default
, en la página:
\begin_inset LatexCommand url
target "http://wiki.lyx.org/LyX/Manuals"
\end_inset
\end_layout
\end_inset
\begin_inset OptArg
status open
\begin_layout Standard
Enumeración* y Enumeración en español
\end_layout
\end_inset
\begin_inset LatexCommand label
name "sub:Estilo-spanish"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
Si el idioma establecido en las preferencias de LyX es español,
\family sans
\family default
todos los documentos nuevos tienen este idioma como predeterminado.
Por defecto, LyX carga el paquete
\series bold
babel
\series default
(opción
\family sans
Usar babel
\family default
marcada) con la opción del idioma del documento, y entonces, al procesar
el archivo con LaTeX, interviene el estilo
\family typewriter
spanish
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
El estilo
\family typewriter
spanish
\family default
establece por defecto un conjunto de formatos y características adaptado
a los usos tipográficos propios del español.
En particular, las marcas que aparecen en los ítems de una lista sin numerar
y los caracteres que aparecen en una lista numerada, (entornos
\family sans
Enumeración
\family default
* y
\family sans
Enumeración
\family default
, respectivamente), no son como los que se han descrito en las dos secciones
anteriores.
\end_layout
\begin_layout Standard
Las marcas predifinidas por
\family typewriter
spanish
\family default
para una
\family sans
Enumeración
\family default
*
\family sans
\family default
se pueden cambiar en el diálogo
\family sans
Marcas
\family default
(
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración
\family default
) o mediante los siguientes comandos, que se escriben en ERT en el texto
del documento:
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
\backslash
spanishdashitems
\series default
hace que todas las listas no numeradas siguientes en el documento lleven
una raya en todos los niveles como marcas de ítems.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
\backslash
spanishsignitems
\series default
hace que todas las listas no numeradas siguientes al comando tengan los
símbolos: topo, círculo, diamante y triángulo para los cuatro niveles.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Standard
\series bold
Nota
\series default
: Solo funcionan en español, si no generan error («undefined control sequence»),
porque solo el estilo
\family typewriter
spanish
\family default
los reconoce
\family typewriter
.
\family default
Tampoco funcionan (aunque sin error) si se desactivan las listas de
\family typewriter
spanish
\family default
con el comando descrito a continuación.
\family typewriter
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
A partir de la versión
\family typewriter
5.0a
\family default
,
\family typewriter
spanish
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Standard
\emph on
N.\InsetSpace \thinspace{}
del t.
\emph default
: Se compone de los archivos
\family typewriter
romanidx.sty
\family default
y
\family typewriter
spanish.ldf
\family default
, y se pueden obtener en la página
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.texytipografia.com/spanish.html"
\end_inset
.
\end_layout
\end_inset
\family default
ofrece la posibilidad de anular su predefinición de marcas y símbolos mediante
la opción de paquete «es-nolists», insertada en el comando:
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
\backslash
usepackage[es-nolists]{babel}
\end_layout
\begin_layout Standard
Si este comando se añade en el preámbulo LaTeX del documento, en la salida
se mostrarán las marcas y caracteres predefinidos por LyX (no por
\family typewriter
spanish
\family default
), tanto para
\family typewriter
\family sans
Enumeración*
\family default
como para
\family sans
Enumeración
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Si el comando se introduce en el campo
\family sans
Paquete de idioma
\family default
, en el diálogo
\family sans
Herramientas\SpecialChar \menuseparator
Preferencias\SpecialChar \menuseparator
Idioma
\family default
, el cambio afectará a
\emph on
todos
\emph default
los documentos en español.
\end_layout
\begin_layout Standard
Para más información sobre otras opciones y comandos de
\family typewriter
spanish
\family default
, consulta su documentación,
\begin_inset LatexCommand cite
key "spanish"
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
Descripción
\begin_inset LatexCommand index
@ -8511,7 +8847,10 @@ reference "sub:Cambiar-el-espacios"
o mediante el
\family sans
buffer de comandos
\emph on
buffer
\emph default
de comandos
\family default
.
Esto implica escribir
@ -11503,7 +11842,7 @@ name "LaTeX-paquetes ! pstricks"
\end_inset
.
Por esto los archivos suelen ser más grandes que los PDFs.
Por esto los archivos suelen ser más grandes que los PDF.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -12132,7 +12471,7 @@ Los tres tipos de guión son distintos del signo menos, que se usa en modo
\end_layout
\begin_layout Enumerate
saltos de línea- y de página-
División de palabras a final de lí-nea
\hfill
(
\emph on
@ -12153,7 +12492,7 @@ semiraya
\begin_layout Enumerate
Incisos y diálogos.
Oh --- aquí hay rayas---.
¡Oh! ---aquí hay rayas---.
\hfill
(
\emph on
@ -14110,7 +14449,7 @@ pdf
)
\begin_inset LatexCommand index
name "PDF|see{Formatos de Imagen}"
name "PDF|see{Formatos de imagen}"
\end_inset
@ -21205,7 +21544,11 @@ Argumentos
\end_layout
\begin_layout Standard
en el minibuffer que hay en la parte inferior de la ventana de LyX.
en el
\emph on
minibuffer
\emph default
que hay en la parte inferior de la ventana de LyX.
Nombre es el que le damos a la nueva macro, y no debe contener números.
El número de argumentos es un número entre 1 y 9.
Si quieres definir una macro sin argumentos, no declares número de argumentos.
@ -33161,13 +33504,13 @@ status open
\begin_layout Standard
\emph on
N.
del t.:
N.\InsetSpace \thinspace{}
del t.:
\emph default
En documentos en español, véase la nota\InsetSpace ~
En documentos en español, véase la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "fn:N.-del-t.1"
reference "sub:Estilo-spanish"
\end_inset
@ -35277,18 +35620,22 @@ name "Personalización ! de menús"
\begin_layout Standard
El aspecto de los menús y de las barras de herramientas depende del archivo
de interfaz de usuario (.ui) elegido.
de interfaz de usuario (.
\family typewriter
ui
\family default
) elegido.
Es un archivo de texto con una lista de los menús y de las barras de herramient
as.
Los botones de las barras de herramientas y las entradas de los menús se
especifican en los archivos
\emph on
\family typewriter
stdtoolbars.inc
\emph default
\family default
y
\emph on
\family typewriter
stdmenus.inc
\emph default
\family default
, respectivamente.
Para crear tus propios formatos de menú y de barras de herramientas comienza
con una copia de estos archivos y edita las entradas.
@ -35339,10 +35686,10 @@ Separators
Icons
\family default
y en el caso del
\family typewriter
Menu
\family sans
Menu "file_lastfiles"
\family default
"file_lastfiles", una entrada
, una entrada
\family sans
Lastfiles
\family default
@ -35871,7 +36218,9 @@ Normalmente la configuración del teclado se hace en el sistema operativo.
romanian.kmap
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
status open
@ -35886,10 +36235,6 @@ Los mapas de teclado son provisionales y no siempre funcionan.
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Section
@ -36123,7 +36468,7 @@ status collapsed
N.
del t.:
\emph default
LyX y LaTeX (babel) traducen algunos términos de forma distinta.
LyX y LaTeX (babel-spanish) traducen algunos términos de forma distinta.
P.\InsetSpace \thinspace{}
e., LyX traduce en pantalla automáticamente
\begin_inset Quotes fld
@ -36142,15 +36487,14 @@ Tabla
\end_inset
.
En la salida, en cambio, si el idioma del documento es español el sistema
En la salida, en cambio, el sistema
\series bold
babel
\series default
(archivo
\emph on
\family typewriter
spanish.ldf
\emph default
\family default
) traduce
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -36167,6 +36511,25 @@ Cuadro
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Más información sobre el estilo
\family typewriter
spanish
\family default
en la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sub:Estilo-spanish"
\end_inset
y en el documento\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand cite
key "spanish"
\end_inset
.
\end_layout
@ -36205,7 +36568,7 @@ Por defecto, es el comando de
\series bold
babel
\series default
\family sans
\backslash
@ -36248,7 +36611,8 @@ babel
\begin_layout Description
Auto-iniciar Con esta opción los documentos comienzan con el idioma de documento
elegido.Sin ella, el
elegido.
Sin ella, el
\family sans
Comienzo\InsetSpace ~
del\InsetSpace ~
@ -36347,14 +36711,14 @@ Comando de Impresión
\newline
\begin_inset Note Greyedout
status collapsed
status open
\begin_layout Standard
\series bold
Nota:
\series default
En Windows puedes dejar el campo en blanco porque no tiene ningún efecto.
En Windows puedes dejar el campo en blanco porque no tiene efecto.
\end_layout
\end_inset
@ -36811,7 +37175,7 @@ Converters
\emph default
del manual
\emph on
Customization
Personalización
\emph default
encontrarás más información sobre convertidores, como variables y opciones
que se pueden poner en su definición.
@ -36855,11 +37219,11 @@ Añadir
\begin_layout Standard
En la sección
\emph on
Formatos
Layouts
\emph default
del manual
\emph on
Customization
Personalización
\emph default
encontrarás más información sobre formatos, como opciones que se pueden
emplear en su definición.
@ -36891,7 +37255,7 @@ Copiers
\emph default
del manual
\emph on
Customization
Personalización
\emph default
encontrarás más información sobre este tema.
\end_layout
@ -38295,6 +38659,55 @@ target "http://wiki.lyx.org/LyX/LyxFunctionList"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
\begin_inset LatexCommand bibitem
key "spanish"
\end_inset
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Standard
\backslash
href{http://www.texytipografia.com/archive/spanish.pdf}{
\end_layout
\end_inset
Documentación
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Standard
}
\end_layout
\end_inset
del estilo
\family sans
spanish
\family default
incluido en el paquete
\series bold
babel
\series default
:
\newline
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.texytipografia.com/archive/spanish.pdf"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard