* lib/examples/[de/]linguistics.lyx:

- some more explanations about language in Glosses.

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_6_X@28669 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/examples/de/linguistics.lyx

@@ -338,8 +338,10 @@ Tri-Glosse
 \emph default
  besteht aus drei Zeilen und einer Zeile für die Paraphrase, erlaubt also
  die Verwendung einer dritten Sprache in der Glosse.
+ Die einzelnen Zeilen können länger sein als die Textbreite, sie werden
+ dann einfach automatisch und korrekt umbrochen.
  Bitte beachten Sie, dass die Zeile für die Paraphrase notwendig ist.
- Wenn sie fehlt, wird die entsprechende Glossen einen Fehler generieren.
+ Wenn sie fehlt, wird die entsprechende Glosse einen Fehler generieren.
  Die Paraphrase muss derzeit noch manuell durch den Befehl 
 \family typewriter
 
@@ -386,8 +388,12 @@ Dies ist ein einfaches Beispiel
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+\noindent
 Beachten Sie, dass die geschweiften Klammern Mehrwortelemente zusammenhalten.
- Eine Tri-Glosse wird analog erzeugt:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Eine Tri-Glosse wird analog erzeugt:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -426,8 +432,13 @@ Dies ist ein einfaches Beispiel
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+\noindent
 Wenn Sie nummerierte Glossen benötigen, fügen Sie die Glosse einfach in
- ein nummeriertes Beispiel ein, so wie hier:
+ einen Absatz mit dem Format 
+\emph on
+Nummeriertes Beispiel
+\emph default
+ ein, so wie hier:
 \end_layout
 
 \begin_layout Numbered Examples (consecutive)
@@ -465,6 +476,67 @@ Do you have matches?
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Bitte beachten Sie auch, dass Schriftänderungen in den Glossen nicht möglich
+ sind.
+ Der Textstil-Dialog ist daher auch deaktiviert.
+ Da Wörter in Glossen niemals getrennt werden, ist eine explizite Bestimmung
+ der Sprache in der LaTeX-Ausgabe nicht nötig (und sie würde auch zu Fehlern
+ führen, da das 
+\emph on
+covington
+\emph default
+-Paket dies nicht unterstützt).
+ Dennoch mögen Sie vielleicht die Sprache in den Glossen festlegen wollen,
+ damit die Rechtschreibprüfung in LyX richtig funktioniert.
+ Um das zu tun, müssen Sie folgendermaßen vorgehen: Markieren Sie den Text
+ und führen Sie dann 
+\family sans
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "command-execute"
+\end_inset
+
+ language <lang> 
+\family default
+aus (
+\family sans
+
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "command-execute"
+\end_inset
+
+
+\family default
+ öffnet den 
+\begin_inset Quotes gls
+\end_inset
+
+Minibuffer
+\begin_inset Quotes grs
+\end_inset
+
+), wobei Sie 
+\family sans
+<lang>
+\family default
+ durch die gewünschte Sprache ersetzen, also etwa 
+\family sans
+ngerman
+\family default
+, 
+\family sans
+english
+\family default
+ oder 
+\family sans
+french
+\family default
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Tableaux für Optimalitätstheorie
 \end_layout

lib/examples/linguistics.lyx

@@ -1,4 +1,4 @@
-#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 345
 \begin_document
 \begin_header
@@ -22,6 +22,7 @@ linguistics
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100
 \font_tt_scale 100
+
 \graphics default
 \paperfontsize default
 \spacing single
@@ -52,8 +53,8 @@ linguistics
 \paperpagestyle default
 \tracking_changes false
 \output_changes false
-\author ""
+\author "" 
-\author ""
+\author "" 
 \end_header
 
 \begin_body
@@ -225,7 +226,7 @@ Numbered examples
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Numbered examples are inserted via the layout dropdown box in the toolbar.
+Numbered examples are inserted via the layout drop-down box in the toolbar.
  There are three variants:
 \end_layout
 
@@ -281,7 +282,7 @@ And another one
 
 \begin_layout Standard
 References to examples are produced as usual: insert a label to the example
- and a crossreference via 
+ and a cross-reference via 
 \family sans
 Insert\SpecialChar \menuseparator
 Cross references
@@ -324,6 +325,11 @@ Custom:Glosse
 Custom:Tri-Glosse
 \emph default
  insets consists of three lines and a translation.
+ Each translation line might span multiple lines in the output, i.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e., the paragraphs are automatically broken if they exceed the text width.
  Note that the translation line is mandatory and must be preceded by the
  command 
 \family typewriter
@@ -331,7 +337,7 @@ Custom:Tri-Glosse
 \backslash
 glt
 \family default
- which should be inserted verbatim in the Glosse inset (ERT is not needed,
+ which must be inserted verbatim in the glosse inset (TeX mode is not needed,
  and in fact not even possible).
 \end_layout
 
@@ -371,8 +377,12 @@ This is a simple example
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Note that the braces hold together multi-word expressions.
+\noindent
- In the same vein, we can make a three-line glosse:
+Note how the braces hold together multi-word expressions.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+In the same vein, we can make a three-line glosse:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -411,7 +421,8 @@ This is a simple example
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-If you want to have numbered glosses, you can simply insert the Glosse inset
+\noindent
+If you want to have numbered glosses, you can simply insert the glosse inset
  to a numbered examples paragraph, as follows:
 \end_layout
 
@@ -450,6 +461,53 @@ Do you have matches?
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Note that font changes are not allowed in glosses.
+ Hence, the 
+\family sans
+Character Style
+\family default
+ dialog is disabled.
+ Since glosses are not hyphenated, an explicit language setting in the LaTeX
+ output is not required (in fact, it would break the output, since covington
+ does not support it).
+ However, you still might want to set the language for proper spell checking.
+ Currently, you have to do this as follows: select the text, and then issue
+ 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "command-execute"
+\end_inset
+
+ 
+\family sans
+language <lang>
+\family default
+, where 
+\family sans
+<lang>
+\family default
+ should be replaced by the respective language, e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+ 
+\family sans
+english
+\family default
+, 
+\family sans
+french
+\family default
+ or 
+\family sans
+ngerman
+\family default
+.
+ In the LaTeX output, this setting will be supressed.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Optimality Theory Tableaux
 \end_layout