Update Russian Beamer docs

lib/Makefile.am

@@ -309,7 +309,8 @@ dist_ruinsetexamples_DATA = \
 
 rupresentationexamplesdir = $(pkgdatadir)/examples/ru/Presentations
 dist_rupresentationexamples_DATA = \
-	examples/ru/Presentations/Beamer.lyx
+	examples/ru/Presentations/Beamer.lyx \
+	examples/ru/Presentations/Beamer_Article_%28Standard_Class%29.lyx
 
 slexamplesdir = $(pkgdatadir)/examples/sl
 dist_slexamples_DATA = \

lib/examples/ru/Presentations/Beamer.lyx

@@ -27,7 +27,7 @@
 \font_typewriter_osf false
 \font_sf_scale 100 100
 \font_tt_scale 100 100
-\use_microtype true
+\use_microtype false
 \use_dash_ligatures false
 \graphics default
 \default_output_format pdf2
@@ -102,6 +102,16 @@
 \begin_layout Author
 Команда разработки \SpecialChar LyX
 
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Перевод: Геннадий Чернышев, редактирование и обновление: Юрий Скалько.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Date
@@ -172,7 +182,7 @@ status open
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Назначение класса Beamer
+Назначение класса Beamer (1)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -208,8 +218,7 @@ Beamer
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-могут содержать разные пути навигации (слайды могут содержать всевозможные
- гиперссылки)
+могут содержать разные пути навигации (используя всевозможные гиперссылки)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -217,8 +226,41 @@ Beamer
 
 \end_layout
 
+\end_deeper
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Separator plain
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Frame
+\begin_inset Argument 2
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
++-
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Argument 4
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Назначение класса Beamer (2)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-могут содержать аудио и видео материал
+могут содержать аудио- и видео-материалы
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -288,7 +330,7 @@ Beamer
 
 \end_inset
 
- обратитесь к обширному руководству по этому классу 
+ обратитесь к подробному руководству по этому классу 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "beamer-ug"
@@ -364,7 +406,7 @@ status open
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Заглавие
+Заголовок
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -424,7 +466,8 @@ status collapsed
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
-Никакой из них не является обязательным, но необходимо указать хотя бы один
+Ни один из них не является обязательным, но должен присутствовать хотя бы
+ один
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -447,7 +490,7 @@ Beamer
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Заглавие
+Заголовок
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -507,7 +550,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Вставка\SpecialChar menuseparator
 Краткое заглавие\SpecialChar breakableslash
-Короткая дата\SpecialChar breakableslash
+Краткая дата\SpecialChar breakableslash
 \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
@@ -523,7 +566,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Название (простой фрейм)
+Заголовок (простой фрейм)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -533,12 +576,12 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Заглавие
+Заголовок
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, на титульной странице не будет боковой панели или заголовка
+, на титульной странице не будет боковой панели и верхнего заголовка
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -698,7 +741,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Спецификации оверлея
+Определение оверлея
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -713,7 +756,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Параметры оверлея по умолчанию
+Оверлей по умолчанию
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -801,7 +844,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Спецификация оверлея
+Определение оверлея
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -901,7 +944,7 @@ status collapsed
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-или совокупности клавиш 
+или сочетания клавиш 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "depth-increment"
@@ -964,7 +1007,7 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 , которая может быть создана нажатием клавиши Return в пустом абзаце Обычный
- прямо под фреймом (см.
+ текст прямо под фреймом (см.
  Руководство пользователя, раздел 3.4.6).
 \end_layout
 
@@ -1043,7 +1086,7 @@ status open
 
 \begin_layout PlainFrame
 \SpecialChar LyX
- предоставляет два специальных типа фреймов:
+ предоставляет два особых типа фреймов:
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1058,7 +1101,8 @@ status collapsed
 \end_inset
 
  — это фрейм без боковой панели/заголовка (например, этот), что целесообразно
- для слайдов с большим содержимым/широкими таблицами.
+ для слайдов со множеством информации\SpecialChar breakableslash
+широкими таблицами.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -1073,14 +1117,16 @@ status collapsed
 
  следует использовать
 \color none
-, если фрейм состоит из «непостоянного» содержимого, особенно дословного
- материала, такого как списки программ.
-\color inherit
+, если фрейм состоит из «хрупкого» содержимого, особенно дословного материала,
+ такого как листинги программ.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout PlainFrame
 Если вам нужен хрупкий простой фрейм, разместите параметр «plain» в хрупком
  фрейме или параметр «fragile» в простом фрейме.
 \end_layout
 
-\end_deeper
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Separator plain
 \end_inset
@@ -1172,7 +1218,7 @@ status collapsed
 \begin_inset Quotes rls
 \end_inset
 
-самой в себе
+самой по себе
 \begin_inset Quotes rrs
 \end_inset
 
@@ -1180,7 +1226,7 @@ status collapsed
  
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
-after "sec.~10.3"
+after "разд.~10.3"
 key "beamer-ug"
 literal "true"
 
@@ -1192,7 +1238,8 @@ literal "true"
 \begin_layout Itemize
 Это означает, например, что если вы используете части, в оглавлении будут
  перечислены только разделы и подразделы той части, которая содержит это
- оглавление, а на боковой панели/заголовке также будут отображаться только
+ оглавление, а на боковой панели\SpecialChar breakableslash
+заголовке также будут отображаться только
  разделы текущей части.
 \end_layout
 
@@ -1232,14 +1279,14 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Block
-Знаете ли вы, что можете легко перемещать и переставлять целые фреймы с
- помощью панели структуры (
+Знаете ли вы, что можете легко перемещать и переупорядочивать целые фреймы
+ с помощью панели навигации (
 \begin_inset Flex Alert
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Вид\SpecialChar menuseparator
-Панель структуры
+Панель навигации
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1285,8 +1332,9 @@ status open
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 Приложения могут быть полезны для дополнительного/резервного материала.
- Приложение является частью презентации, но не отображается в оглавлении/боковой
- панели/заголовке
+ Приложение является частью презентации, но не отображается в содержании/боковой
+ панели\SpecialChar breakableslash
+заголовке
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1306,7 +1354,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Документ\SpecialChar menuseparator
-Начать приложение здесь
+Начать приложение
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1402,7 +1450,11 @@ status open
 По сути, концепция оверлея позволяет динамически изменять оформление и/или
  содержимое слайда.
  Вы можете раскрывать объекты/текст по частям, затемнять содержимое, выделять
- информацию, заменять текст, изображения и т.д.
+ информацию, заменять текст, изображения и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -1488,7 +1540,7 @@ Beamer предоставляет множество различных типо
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-содержимое: содержимое, которое в некоторой степени невидимо
+содержимое: содержимое полностью невидимо до нужного момента
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -1504,7 +1556,7 @@ Beamer предоставляет множество различных типо
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-содержимое: содержимое, которое в какой-то момент подчеркивается
+содержимое: содержимое, которое в какой-то момент выделяется
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -1547,7 +1599,11 @@ Beamer
  предоставляют настройки оверлеев.
  По сути, вы можете определить, на каких под-слайдах отображается данное
  содержимое («2», «2-4», «3-», «1,3» и т.д.), или в каком режиме вывода («презента
-ция»,«статья» и т.д.)
+ция», «статья» и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1579,7 +1635,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Спецификация оверлея
+Определение оверлея
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1590,7 +1646,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Спецификация действия
+Определение действия
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1615,10 +1671,12 @@ status open
 \begin_deeper
 \begin_layout Definition
 «Действие» — более общее понятие, которое включает не только то, что названо
- «оверлеями» («на каком под-слайде [-ах] это должно быть показано/скрыто/выделен
-о»), но и выполнение таких задач, как «показывать только в презентации,
- а не на раздаточном материале» или «показывать только на втором экране»
- (так называемые, «режимы»).
+ «оверлеями» («на каком под-слайде [-ах] это должно быть показано\SpecialChar breakableslash
+скрыто\SpecialChar breakableslash
+выделено»
+), но и выполнение таких задач, как «показывать только в презентации, а
+ не на раздаточном материале» или «показывать только на втором экране» (так
+ называемые, «режимы»).
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -1652,7 +1710,8 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout AlertBlock
-Настройки оверлея/действия соответствуют тем параметрам команды/окружения,
+Настройки оверлея/действия соответствуют тем параметрам команды\SpecialChar breakableslash
+окружения,
  которые используются в
 \begin_inset Flex Alert
 status collapsed
@@ -1684,7 +1743,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout AlertBlock
 Обратите внимание, что \SpecialChar LyX
- добавляет указанные скобки при экспорте, поэтому
+ сам добавляет указанные скобки при экспорте, поэтому
  вы не должны вводить их самостоятельно.
  Другими словами, вводите 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -1765,7 +1824,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Спецификация оверлея
+Определение оверлея
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1832,7 +1891,7 @@ status open
 
 \begin_layout Frame
 Разница между «накрытием» и «скрытием» заключается в том, что скрытое содержимое
- подразумевает, что будто бы его нет, а накрывающееся содержимое просто
+ обрабатывается, что будто бы его нет, а накрывающееся содержимое просто
  скрывается (а занимаемое им место резервируется).
  Если бы мы скрыли цитату на последнем слайде и не накрыли ее, она бы занимала
  место только при появлении:
@@ -1871,7 +1930,7 @@ Home art gone, and ta’en thy wages
 \end_layout
 
 \begin_layout Frame
-Вы можете увидеть, как этот текст перемещается, когда цитата не скрыта.
+Вы можете увидеть, как перемещается этот текст при появлении цитаты.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2006,7 +2065,7 @@ Beamer
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Спецификация оверлея/действия,
+Определения оверлея/действия,
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -2021,14 +2080,18 @@ status open
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 Для некоторых окружений (таких как списки, а также фреймы), в дополнение
- к обычным спецификациям оверлеев/действий, можно установить «Спецификации
- по умолчанию» (или, в случае списков: «Спецификации оверлея» для всего
- списка и «Спецификация оверлея элемента» для отдельных позиций)
+ к обычным определениям оверлеев/действий, можно установить определение
+ 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+по умолчанию» (или, в случае списков: «Определение оверлея» для всего списка
+ и «Определение оверлея для пункта» для отдельных пунктов)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Спецификации по умолчанию применяются ко всему содержимому данного окружения,
- если не указано иное для отдельных компонент содержимого
+Определения по умолчанию применяются ко всему содержимому данного окружения,
+ если не указано иное для отдельных компонентов содержимого
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -2044,7 +2107,7 @@ status open
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Спецификация оверлея/действия,
+Определения оверлея/действия,
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -2060,8 +2123,8 @@ status open
 \begin_layout Itemize
 \noindent
 Они используют синтаксис заполнителя.
- Например, «+(1)-» откроет все элементы в списке поочередно (с начальным
- смещением 1), если не задана спецификация отдельного элемента:
+ Например, «+(1)-» раскроет все элементы в списке поочередно (с начальным
+ смещением 1), если не задано определение отдельного пункта:
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -2141,7 +2204,7 @@ status open
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Спецификация оверлея/действия,
+Определения оверлея/действия,
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -2155,11 +2218,11 @@ status open
 
 \begin_layout Frame
 \noindent
-Этот фрейм использует определенную спецификацию оверлея по умолчанию
+Этот фрейм использует конкретное определение оверлея по умолчанию
 \end_layout
 
 \begin_layout Frame
-что приводит к тому, что каждый абзац оказывается с поддержкой оверлея \SpecialChar ldots
+что приводит к тому, что каждый абзац с поддержкой оверлеев \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -2224,7 +2287,7 @@ alert@+
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Спецификация оверлея/действия,
+Определения оверлея/действия,
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -2238,14 +2301,15 @@ status open
 
 \begin_layout Frame
 \noindent
-И этот фрейм использует конкретную спецификацию оверлея по умолчанию \SpecialChar ldots
+И этот фрейм использует конкретное определение оверлея по умолчанию \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
 \SpecialChar ldots
- что приводит к тому, что каждый элемент списка с поддержкой оверлея \SpecialChar ldots
+ что приводит к тому, что каждый элемент этого списка с поддержкой оверлеев
+ \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -2405,12 +2469,12 @@ status open
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Uncovered
+Раскрыть
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, который раскрывает все содержимое указанных слайдов \SpecialChar ldots
+, который раскрывает все содержимое на указанных слайдах \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -2441,7 +2505,7 @@ status open
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Only
+Только
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2573,7 +2637,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Правка\SpecialChar menuseparator
-Стиль текста
+Пользовательский стиль текста
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2614,7 +2678,7 @@ status open
 
 \end_inset
 
- на конкретных слайдах
+ на слайдах
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -2648,8 +2712,7 @@ status open
 
 \end_inset
 
- (что позволяет «раскрыть» только настройку «прозрачного» покрытия, которая
- используется локально на этом слайде.)
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -2806,7 +2869,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Правка\SpecialChar menuseparator
-Стиль текста
+Пользовательский стиль текста
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2925,9 +2988,9 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Block
-Используйте вставки Курсивный и Полужирный (вместо обычных настроек шрифта)
- и когда не нужны спецификации оверлеев.
- Поскольку в 
+Используйте стили Выделение и Полужирный (вместо обычных настроек шрифта)
+ и когда не нужны оверлеи.
+ Из-за особенностей 
 \begin_inset Flex Structure
 status collapsed
 
@@ -2937,9 +3000,9 @@ Beamer
 
 \end_inset
 
- определены такие шрифты, обычные курсивный и полужирный шрифты могут привести
- к ошибкам \SpecialChar LaTeX
-, например, при использовании в заголовках.
+ обычное выделение может привести к ошибкам \SpecialChar LaTeX
+, например, при использовании
+ в заголовках.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -2961,7 +3024,7 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Frame
-Окружения, особенно подходящие для презентаций:
+Особые окружения, хорошо подходящие для презентаций:
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -3115,7 +3178,7 @@ status open
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Обработка блоков
+Использование блоков
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3228,13 +3291,12 @@ status open
 
 \begin_deeper
 \begin_layout FrameSubtitle
-(Теорема, Следствие, Определение, Определения, Пример, Примеры, Факт, Доказатель
-ство)
+(Теорема, Следствие, Определение, Пример, Факт, Доказательство)
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Frame
-Эти окружения в выходе похожи на блоки, но имеют фиксированный заголовок
+Эти окружения в выводе похожи на блоки, но имеют фиксированный заголовок
  (в зависимости от типа).
 \end_layout
 
@@ -3377,7 +3439,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- (единственное число), чтобы начать определенный столбец.
+ (единственное число), чтобы начать определенную колонку.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -3420,11 +3482,7 @@ status collapsed
 
  (единственное число) необходимо указать ширину, используя синтаксис \SpecialChar LaTeX
  (но
- также будет работать что-то вроде «3.5
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-cm»)
+ также будет работать что-то вроде «3.5cm»)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -3438,7 +3496,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- (единственное число) должна быть вложен в 
+ (единственное число) должна быть вложена в 
 \begin_inset Flex Structure
 status collapsed
 
@@ -3506,11 +3564,11 @@ Beamer
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 Режим 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 
 beamer
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes rrd
 \end_inset
 
 
@@ -3518,11 +3576,11 @@ beamer
 
 \begin_layout Enumerate
 Режим 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 
 presentation
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes rrd
 \end_inset
 
  (презентация)
@@ -3530,11 +3588,11 @@ presentation
 
 \begin_layout Enumerate
 Режим 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 
 article
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes rrd
 \end_inset
 
  (статья)
@@ -3663,8 +3721,9 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Frame
-Это действительно очень полезно! Вы можете создать единый документ и выпустить
- как презентацию, так и, используя режим статьи, раздаточный материал.
+Это действительно очень полезно! Вы можете настроить единый документ так,
+ чтобы создать как презентацию, так и, используя режим статьи, раздаточный
+ материал.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -3679,9 +3738,9 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- полезный раздаточный материал, а не одну из тех масштабных распечаток слайдов,
- которые так распространены в наши дни (но, если требуется, вы можете создать
- и одну из них).
+ полезный раздаточный материал, а не одну из тех распечаток уменьшенных
+ слайдов, которые так распространены в наши дни (но, если требуется, вы
+ можете создать и одну из них).
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -3713,7 +3772,7 @@ status open
 
 \begin_layout Itemize
 Вы можете использовать, например, разную графику для презентации и раздаточного
- материала.
+ материала
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -3799,7 +3858,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Правка\SpecialChar menuseparator
-Стиль текста\SpecialChar menuseparator
+Пользовательский стиль текста\SpecialChar menuseparator
 Только
 \end_layout
 
@@ -3820,7 +3879,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Пользовательские вставки\SpecialChar menuseparator
+Пользовательская вставка\SpecialChar menuseparator
 Режим статьи
 \end_layout
 
@@ -3840,13 +3899,13 @@ status collapsed
 status open
 
 \begin_layout Itemize
-Или помещать любое сложное содержимое через 
+Или помещать разнообразное сложное содержимое через 
 \begin_inset Flex Alert
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Пользовательские вставки\SpecialChar menuseparator
+Пользовательская вставка\SpecialChar menuseparator
 Режим презентации
 \end_layout
 
@@ -3897,12 +3956,12 @@ presentation
 
 \end_inset
 
-в курсивном начертании
+курсивное начертание
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- должно применяться только к презентации, 
+ должно применяться только к презентации, а 
 \begin_inset Flex Bold
 status open
 
@@ -3917,7 +3976,7 @@ article
 
 \end_inset
 
-полужирной насыщенности
+полужирная насыщенность
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3932,14 +3991,17 @@ article
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-И многое другое в этом роде ...
+И многое другое в этом роде
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Standard
 \begin_inset Separator plain
 \end_inset
 
 
 \end_layout
 
-\end_deeper
 \begin_layout Frame
 \begin_inset Argument 4
 status open
@@ -3965,7 +4027,7 @@ status open
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Beamer Article (Standard Class)
+Beamer Article (стандартный класс)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3984,7 +4046,7 @@ Beamer Article (KOMA-Script)
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Затем добавьте презентацию в этот документ в качеств дочерней (с помощью
+Затем добавьте презентацию в этот документ в качестве дочерней (с помощью
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -4035,16 +4097,16 @@ status open
 
 \end_deeper
 \begin_layout Frame
-Ознакомьтесь с прилагаемым примером документа 
-\begin_inset Quotes qld
+Ознакомьтесь с прилагаемым примером 
+\begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 
-beamer-article,lyx
-\begin_inset Quotes qrd
+Beamer Article
+\begin_inset Quotes rrd
 \end_inset
 
- для этой презентации.
- Вы можете найти его в той же папке, где располагается этот документ.
+ такой презентации.
+ Вы можете найти его в том же каталоге, где располагается этот документ.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -4076,10 +4138,14 @@ Beamer
 
 \end_inset
 
- могут быть тематическими.
- Темы определяют используемые цвета, макроструктуру (использование боковых
- панелей, заголовков и т.д.), шрифты, внешний вид элементов списка, блоков
- и вообще весь внешний вид презентации.
+ могут использовать темы оформления.
+ Они определяют используемые цвета, макроструктуру (использование боковых
+ панелей, заголовков и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.), шрифты, внешний вид элементов списка, блоков и вообще весь внешний вид
+ презентации.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4092,8 +4158,8 @@ Beamer
 
 \end_inset
 
- предлагает на выбор несколько разных тем оформления (мы используем тему
- «Berkeley» в данной презентации; см.
+ предлагает на выбор несколько разных тем оформления (в данной презентации
+ мы используем тему «Berkeley», см.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -4153,9 +4219,16 @@ literal "false"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Если вы все еще не удовлетворены или вам нужна тема, соответствующая корпоративн
-ому дизайну вашего университета или компании, в руководстве по Beamer [1]
- объясняется, как вы можете подготовить свою собственную тему.
+Если вы все еще не удовлетворены или вам нужна тема, соответствующая дизайну
+ вашего университета или компании, то в руководстве по Beamer 
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "beamer-ug"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+ объясняется, как подготовить свою собственную тему.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -4180,7 +4253,7 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Frame
-Но вам не нужно создавать тему с нуля, если вы хотите изменить внешний вид.
+Но вам не нужно создавать тему с нуля, если вы хотите поменять внешний вид.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -4200,7 +4273,15 @@ Beamer
 
 \end_inset
 
- [1].
+ 
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "beamer-ug"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -4224,7 +4305,7 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Frame
-Заметьте, что 
+Заметьте, что возможности 
 \begin_inset Flex Structure
 status collapsed
 
@@ -4234,7 +4315,7 @@ Beamer
 
 \end_inset
 
- может намного больше, чем было описано.
+ значительно шире, чем было описано здесь.
  Руководство по 
 \begin_inset Flex Structure
 status collapsed
@@ -4296,8 +4377,8 @@ newblock
 \end_inset
 
  в библиографии.
- Это необходимо для правильной трактовки ее элемента (обратите внимание
- на измененную расцветку имени автора в PDF-выводе).
+ Это необходимо для правильной отрисовки элемента (обратите внимание на
+ измененную расцветку имени автора в PDF-выводе).
 \end_layout
 
 \end_inset

lib/examples/ru/Presentations/Beamer_Article_%28Standard_Class%29.lyx

@@ -0,0 +1,175 @@
+#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
+\lyxformat 598
+\begin_document
+\begin_header
+\save_transient_properties true
+\origin /systemlyxdir/examples/ru/Presentations/
+\textclass article-beamer
+\use_default_options true
+\maintain_unincluded_children no
+\language russian
+\language_package default
+\inputencoding utf8
+\fontencoding auto
+\font_roman "default" "default"
+\font_sans "default" "default"
+\font_typewriter "default" "default"
+\font_math "auto" "auto"
+\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
+\font_sc false
+\font_roman_osf false
+\font_sans_osf false
+\font_typewriter_osf false
+\font_sf_scale 100 100
+\font_tt_scale 100 100
+\use_microtype true
+\use_dash_ligatures false
+\graphics default
+\default_output_format default
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
+\float_placement class
+\float_alignment class
+\paperfontsize default
+\spacing single
+\use_hyperref true
+\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarksnumbered false
+\pdf_bookmarksopen false
+\pdf_bookmarksopenlevel 1
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder true
+\pdf_colorlinks false
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle true
+\papersize default
+\use_geometry false
+\use_package amsmath 1
+\use_package amssymb 1
+\use_package cancel 1
+\use_package esint 1
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 1
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 1
+\use_package stmaryrd 1
+\use_package undertilde 1
+\cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
+\use_bibtopic false
+\use_indices false
+\paperorientation portrait
+\suppress_date false
+\justification true
+\use_refstyle 1
+\use_minted 0
+\use_lineno 0
+\index Index
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
+\secnumdepth 3
+\tocdepth 3
+\paragraph_separation indent
+\paragraph_indentation default
+\is_math_indent 0
+\math_numbering_side default
+\quotes_style russian
+\dynamic_quotes 0
+\papercolumns 1
+\papersides 1
+\paperpagestyle default
+\tablestyle default
+\tracking_changes false
+\output_changes false
+\change_bars false
+\postpone_fragile_content false
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
+\docbook_table_output 0
+\end_header
+
+\begin_body
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Itemize
+Это сопроводительный документ к примеру 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+Beamer
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+ (см.
+ 
+\family sans
+Помощь\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
+Специальные руководства\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
+Презентации Beamer
+\family default
+).
+ Он демонстрирует, как легко можно сгенерировать раздаточный материал в
+ режиме 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+article
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+За исключением класса документа, вам, скорее всего, подойдут тех же настройки,
+ что и у включенного документа.
+ Например, если вы используете стиль библиографии Natbib автор-год в дочернем
+ документе, он должен быть и здесь.
+ Если вы используете модуль в дочернем документе, то добавьте его и здесь.
+ Вам может оказаться ненужным копирование некоторых частей преамбулы, например
+ 
+\backslash
+setbeamertemplate{...}.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Если вы получите предупреждение о различных классах документа при просмотре
+ PDF, вы можете безопасно установить 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+Не отображать больше это предупреждение!
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset CommandInset include
+LatexCommand include
+filename "Beamer.lyx"
+literal "true"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_body
+\end_document

po/ru.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-24 07:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-04 19:03+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-07 19:18+0300\n"
 "Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -7183,7 +7183,7 @@ msgstr "Автор"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:125 lib/layouts/beamer.layout:1057
 msgid "Short Author|S"
-msgstr "Автор сокращ.|с"
+msgstr "Краткий автор"
 
 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:126
 msgid "A short version of the author name"
@@ -9902,11 +9902,11 @@ msgstr "Оверлеи"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:757 lib/layouts/powerdot.layout:516
 msgid "Pause number"
-msgstr "Число пауз"
+msgstr "Номер паузы"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:758 lib/layouts/powerdot.layout:517
 msgid "Number of slide where the context below the pause gets visible"
-msgstr "Номер слайда, где контекст ниже паузы становится видимым"
+msgstr "Номер слайда, на котором содержимое ниже паузы становится видимым"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:769 lib/layouts/powerdot.layout:528
 msgid "_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _"
@@ -19362,15 +19362,15 @@ msgstr "Следующая перекрёстная ссылка|ё"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:93
 msgid "Go to Label|G"
-msgstr "Перейти к метке|м"
+msgstr "Перейти к метке"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:95
 msgid "<Reference>|R"
-msgstr "<Ссылка>|ы"
+msgstr "<Ссылка>|с"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:96
 msgid "(<Reference>)|e"
-msgstr "(<Ссылка>)|л"
+msgstr "(<Ссылка>)|ы"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:97
 msgid "<Page>|P"
@@ -19378,31 +19378,31 @@ msgstr "<Страница>|р"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:98
 msgid "On Page <Page>|O"
-msgstr "На странице <стр.>|с"
+msgstr "На странице <стр.>|ц"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:99
 msgid "<Reference> on Page <Page>|f"
-msgstr "<Ссылка> на странице <стр.>|н"
+msgstr "<Ссылка> на странице <стр.>|е"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:100
 msgid "Formatted Reference|t"
-msgstr "Форматированная ссылка|т"
+msgstr "Форматированная ссылка|Ф"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:101
 msgid "Textual Reference|x"
-msgstr "Текстовая ссылка"
+msgstr "Текстовая ссылка|Т"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:102
 msgid "Label Only|L"
-msgstr "Только метка"
+msgstr "Только метка|м"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:104
 msgid "Plural|a"
-msgstr "Множ. число"
+msgstr "Множ. число|ж"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:105
 msgid "Capitalize|C"
-msgstr "Первые Прописные|е"
+msgstr "Первые Прописные|П"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:108 lib/ui/stdcontext.inc:120
 #: lib/ui/stdcontext.inc:130 lib/ui/stdcontext.inc:139
@@ -19716,11 +19716,11 @@ msgstr "Прямой поиск|П"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:362 lib/ui/stdmenus.inc:120
 msgid "Move Paragraph Up|o"
-msgstr "Переместить абзац вверх|х"
+msgstr "Переместить абзац вверх"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:363 lib/ui/stdmenus.inc:121
 msgid "Move Paragraph Down|v"
-msgstr "Переместить абзац вниз|з"
+msgstr "Переместить абзац вниз"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:367
 msgid "Promote Section|r"
@@ -19732,11 +19732,11 @@ msgstr "Задвинуть раздел|З"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:369
 msgid "Move Section Down|D"
-msgstr "Переместить раздел вниз|в"
+msgstr "Переместить раздел вниз"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:370 lib/ui/stdcontext.inc:658
 msgid "Move Section Up|U"
-msgstr "Переместить раздел вверх|е"
+msgstr "Переместить раздел вверх"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:372
 msgid "Insert Regular Expression"
@@ -20233,7 +20233,7 @@ msgstr "Управление счётчиками...|ч"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:130
 msgid "Table|T"
-msgstr "Таблица|Т"
+msgstr "Таблица|ц"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:131 lib/ui/stdmenus.inc:644
 msgid "Math|M"
@@ -34378,7 +34378,7 @@ msgstr "Обновить [%1$s]|б"
 
 #: src/frontends/qt/Menus.cpp:1245
 msgid "No Custom Insets Defined!"
-msgstr "Пользовательские вставки не определены!"
+msgstr "(Пользовательские вставки не определены)"
 
 #: src/frontends/qt/Menus.cpp:1334
 msgid "(No Document Open)"