UserGuide.lyx: actualize the change tracking section

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@30843 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/doc/UserGuide.lyx

@@ -28952,15 +28952,21 @@ Changes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Changes made in the document will then be highlighted by colors: 
+Changes made in the document will then be highlighted by strokes and colors:
+ 
+\bar under
 \color blue
-Blue text
+underlined text
+\bar default
 \color inherit
  is an addition, 
-\color red
-red canceled text
+\strikeout on
+\color blue
+canceled text
+\strikeout default
 \color inherit
  is a deletion.
+ The color depends on the author that made the change.
  You can change the color in LyX's preferences dialog under 
 \family sans
 Look
@@ -28982,7 +28988,7 @@ Colors
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Color ! LyX screen
+Color ! Change tracking
 \end_layout
 
 \end_inset

lib/doc/de/UserGuide.lyx

@@ -173,7 +173,7 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 
 \begin_layout Date
-letzte Änderung: 2.
+letzte Änderung: 3.
  August 2009
 \end_layout
 
@@ -34033,26 +34033,18 @@ Strg+Umschalt+E
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Änderungen werden dann im Text farbig markiert:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-hinzugefügter Text wird 
+Änderungen im Dokument werden durch Striche und Farben hervorgehoben: 
+\bar under
 \color blue
-blau
+Unterstrichener Text 
+\bar default
 \color inherit
- markiert
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-gelöschter Text wird 
-\color red
-rot
+ist eine Einfügung, 
+\color blue
+durchgestrichener Text 
 \color inherit
- markiert.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
+eine Löschung.
+ Die Farbe hängt vom Autor der Änderung ab.
  Die Farben können Sie in 
 \family sans
 Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator

lib/doc/es/UserGuide.lyx

@@ -29157,15 +29157,23 @@ cambios
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Los cambios realizados en el documento se resaltarán con colores: 
+
+\lang english
+Changes made in the document will then be highlighted by strokes and colors:
+ 
+\bar under
 \color blue
-Texto en azul
+underlined text
+\bar default
 \color inherit
- es texto añadido, 
-\color red
-texto tachado en rojo
+ is an addition, 
+\color blue
+canceled text
 \color inherit
- es texto borrado.
+ is a deletion.
+ The color depends on the author that made the change.
+
+\lang spanish
  Puedes cambiar estos colores en el diálogo de las preferencias de LyX,
  en 
 \family sans
@@ -29180,7 +29188,7 @@ Colores
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Color ! Pantalla de LyX
+Color ! Seguimiento de cambios
 \end_layout
 
 \end_inset

lib/doc/fr/UserGuide.lyx

@@ -30461,16 +30461,23 @@ modifications.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Les changements subis par le document seront alors mis en évidence par des
- couleurs: une portion de 
+
+\lang english
+Changes made in the document will then be highlighted by strokes and colors:
+ 
+\bar under
 \color blue
-texte en bleu
+underlined text
+\bar default
 \color inherit
- est un ajout, une portion de 
-\color red
-texte barré en rouge 
+ is an addition, 
+\color blue
+canceled text
 \color inherit
-est une suppression.
+ is a deletion.
+ The color depends on the author that made the change.
+
+\lang french
  Vous pouvez changer les couleurs dans les préférences de LyX dans la rubrique
  
 \family sans
@@ -30480,17 +30487,17 @@ Apparence
 \family sans
 Couleurs
 \family default
-
+.
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Couleurs ! Écran de LyX
+Couleurs ! Suivi des modifications
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-.
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard