French xypic.lyx: updates by Jean-Pierre

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@32217 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/examples/fr/xypic.lyx

@@ -103,7 +103,11 @@ H.
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Traduction française Jean-Pierre Chrétien, novembre 2009
+Traduction française Jean-Pierre Chrétien, 
+\family typewriter
+<jeanpierre.chretien@free.fr>
+\family default
+, novembre 2009
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -316,7 +320,11 @@ Xy
 
 -pic qui peuvent être utiles pour tracer des diagrammes commutatifs, des
  graphes ou de automates.
- Le chapitre 
+ Le chapitre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:math-editor"
@@ -376,7 +384,11 @@ Xy
 
 \end_inset
 
--pic 
+-pic
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "xypic manual"
@@ -400,7 +412,11 @@ xypic
 preview
 \family default
  fassent partie de la distribution LaTeX.
- Ils sont disponibles sur CTAN, voir à 
+ Ils sont disponibles sur CTAN, voir à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "instant-preview"
@@ -408,7 +424,11 @@ key "instant-preview"
 \end_inset
 
 , resp.
- à 
+ à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "xypic"
@@ -514,7 +534,7 @@ xymatrix{A
 \backslash
 ar[r] & B}
 \family default
- ;
+;
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -670,8 +690,11 @@ Le format matriciel des diagrammes
 xymatrix
 \family default
  utilise une matrice pour définir la disposition des sommets d'un diagramme.
- Pour l'exemple ci-dessus, nous avons besoin d'une matrice 3x3, 5 positions
- étant utilisées pour les sommets 
+ Pour l'exemple ci-dessus, nous avons besoin d'une matrice 3×3, 5
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+positions étant utilisées pour les sommets 
 \begin_inset Formula $U$
 \end_inset
 
@@ -733,7 +756,7 @@ La structure semble familière aux connaisseurs de LaTeX: nous voyons trois
 \backslash
 
 \family default
- .
+.
  Chaque ligne comporte des cellules, séparées par une esperluette 
 \family typewriter
 &
@@ -1799,7 +1822,7 @@ Dans une certaine mesure, il vous est possible de concevoir vos propres
 \family typewriter
 ><|ox+/()[
 \family default
-,en utilisant la commande 
+, en utilisant la commande 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -2338,7 +2361,7 @@ Xy{}
 \family typewriter
 
 \backslash
-save ...
+save \SpecialChar \ldots{}
  
 \backslash
 restore
@@ -2458,7 +2481,7 @@ Rappelez-vous que, dans l'éditeur mathématique de LyX, toute paire d'accolades
 \backslash
 {
 \family default
- : l'accolade fermante est créée automatiquement et une boîte apparaît entre
+: l'accolade fermante est créée automatiquement et une boîte apparaît entre
  elles où saisir le paramètre.
  Avec les diagrammes 
 \begin_inset ERT
@@ -2538,7 +2561,7 @@ Ctrl-m
 \family sans
 Ctrl-M,
 \family default
- ouvrez un environnement de formule et saisissez : 
+ ouvrez un environnement de formule et saisissez: 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -2700,7 +2723,7 @@ Finalement, vous pouvez modifier l'apparence des flèches en saisissant les
 \family default
 \SpecialChar \ldots{}
 ,\SpecialChar \ldots{}
-) or 
+) ou 
 \family typewriter
 @/
 \family default
@@ -3036,8 +3059,12 @@ xymatrixcolsep@
 \family default
 .
  Maintenant, une figure peut être mise à l'échelle en saisissant 
+\family typewriter
+
 \backslash
-xyR{...} dans la matrice
+xyR{...}
+\family default
+ dans la matrice
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -3145,7 +3172,7 @@ Xy{}
 
  permet de préfixer l'étiquette par un nombre décimal entre parenthèses,
  spécifiant la fraction de la distance le long de la flèche où positionner
- l'étiquette.: par exemple, le code 
+ l'étiquette: par exemple, le code 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -3221,8 +3248,8 @@ phi.
 Il est de ce fait possible d'insérer plusieurs étiquettes le long du chemin
  par cette méthode et les positionnement des étiquettes est correct, même
  si la flèche est courbée.
- Dans la figure suivante, la flèche courbe et ses quatre étiquettes a été
- créée par 
+ Dans la figure suivante, la flèche courbe et ses quatre étiquettes ont
+ été créées par 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -3434,7 +3461,11 @@ Xy
 
 
 \family default
--pic 
+-pic
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "xypic manual"