diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 3d4d272cc2..19e9897f9a 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-10-03  Michael Gerz  <michael.gerz@teststep.org>
+
+	* de.po: tiny improvements by Hartmut Haase
+
 2005-09-15  Jean-Marc Lasgouttes  <lasgouttes@lyx.org>
 
 	* *.po: remerge.
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 24c00865e2..bea69caabb 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4298,7 +4298,7 @@ msgstr "Schriftgr
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:457
 msgid "Hugest:"
-msgstr "Riesigst:"
+msgstr "Gigantisch:"
 
 #: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:56
 #, fuzzy
@@ -8693,7 +8693,7 @@ msgstr "Arabisch"
 
 #: lib/languages:5
 msgid "Austrian"
-msgstr "Österreichisch"
+msgstr "Deutsch (Österreich)"
 
 #: lib/languages:6
 msgid "Bahasa"
@@ -15478,46 +15478,5 @@ msgid "Vertical fill"
 msgstr "&Vertikal:"
 
 #: src/vspace.C:506
-#, fuzzy
 msgid "protected"
-msgstr "&Schützen:"
-
-#~ msgid "Spell command:|#S"
-#~ msgstr "Befehl zur Rechtschreibprüfung:|#R"
-
-#~ msgid "How far spellchecking has got"
-#~ msgstr "Fortgang der Rechtschreibprüfung"
-
-#~ msgid "Spell-check document"
-#~ msgstr "Rechtschreibung des Dokuments prüfen"
-
-#~ msgid "Spell-checker"
-#~ msgstr "Rechtschreibprüfung"
-
-#~ msgid "Spell checker"
-#~ msgstr "Rechtschreibprüfung"
-
-#~ msgid "Shows word count and progress on spell check."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zeigt die Anzahl der Wörter und den Fortschritt der Rechtschreibprüfung."
-
-#~ msgid "The LaTeX preamble"
-#~ msgstr "Der LaTeX-Vorspann"
-
-#~ msgid "&Edit..."
-#~ msgstr "&Bearbeiten..."
-
-#~ msgid "Edit the preamble in an external editor"
-#~ msgstr "Bearbeiten Sie den Vorspann in einem externen Editor"
-
-#~ msgid "C&omment"
-#~ msgstr "&Kommentar"
-
-#~ msgid "Small margins"
-#~ msgstr "Schmale Ränder"
-
-#~ msgid "Very small margins"
-#~ msgstr "Sehr schmale Ränder"
-
-#~ msgid "Very wide margins"
-#~ msgstr "Sehr breite Ränder"
+msgstr "geschützt"