German Tutorial.lyx: some more fixes from Mike and me

lib/doc/de/Tutorial.lyx

@@ -448,7 +448,7 @@ n von \SpecialChar LyX
 \end_inset
 
  Falls Sie mehrere Dokumente gleichzeitig geöffnet haben, können Sie einfach
- über die Karteikarten, das Menü 
+ über die Registerkarten, das Menü 
 \family sans
 Ansicht
 \family default
@@ -644,45 +644,10 @@ arg   "buffer-view"
  \SpecialChar LyX
  wird einen PDF-Betrachter starten, der dann ein eigenes Fenster öffnet,
  in dem Sie den Text so sehen können, wie er später gedruckt aussehen wird.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Sie können Zeit sparen, wenn Sie den PDF-Betrachter nicht jedes Mal neu
- starten, sondern nur das erste Mal, und das Programm dann im Hintergrund
- weiterlaufen lassen.
- Sie können dann den Menüpunkt 
-\family sans
-Ansicht\SpecialChar menuseparator
-Aktualisieren
-\family default
- wählen oder auf 
-\begin_inset Info
-type  "icon"
-arg   "buffer-update"
-\end_inset
-
- klicken und danach in das PDF-Betrachter-Fenster klicken, um die neue Version
- zu sehen.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Drucken Sie den Text aus: 
+Exportieren Sie das druckfertige Dokument mit 
-\family sans
-Datei\SpecialChar menuseparator
-Drucken
-\family default
- und dann auf 
-\family sans
-Drucken
-\family default
- klicken.
- Oder exportieren Sie es mit 
 \family sans
 Datei
 \family default
@@ -698,6 +663,50 @@ Exportieren
 Glückwunsch! Sie haben gerade Ihren ersten Text mit \SpecialChar LyX
  geschrieben und gedruckt.
  Alles andere sind nur noch Details.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+Ein Tipp:
+\series default
+ Sie können Zeit sparen, wenn Sie den PDF-Betrachter nicht jedes Mal neu
+ starten, sondern nur das erste Mal, und das Programm dann im Hintergrund
+ weiterlaufen lassen.
+ Sie können dann unter MacOS und Linux den Menüpunkt 
+\family sans
+Dokument\SpecialChar menuseparator
+Ansicht\SpecialChar menuseparator
+Aktualisieren
+\family default
+ wählen oder auf 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "buffer-update"
+\end_inset
+
+ klicken und danach in das PDF-Betrachter-Fenster klicken, um die neue Version
+ zu sehen.
+ Unter Windows verwenden Sie weiterhin den Menüpunkt 
+\family sans
+Dokument\SpecialChar menuseparator
+Ansicht
+\family default
+ bzw.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+ 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "buffer-view"
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -762,11 +771,8 @@ Derzeit ist das Rückgängig machen auf 100 Schritte beschränkt.
 \begin_layout Description
 Ausschneiden/Kopieren/Einfügen Benutzen Sie die Menüpunkte 
 \family sans
-Bearbei\SpecialChar softhyphen
+Bearbeiten\SpecialChar menuseparator
-ten\SpecialChar menuseparator
+Ausschneiden 
-Aus\SpecialChar softhyphen
-schnei\SpecialChar softhyphen
-den 
 \family default
 (
 \begin_inset Info
@@ -906,8 +912,8 @@ einfügen
 \family default
  einfach anzuklicken.
  Wenn Sie den Mauszeiger eine kurze Zeit unbewegt über einem solchen Schalter
- positionieren, erscheint ein kleines hellgelbes Feld, das seine Funktion
+ positionieren, erscheint ein kleines Feld, das die Funktion beschreibt
- beschreibt (genannt 
+ (genannt 
 \emph on
 Tooltip
 \emph default
@@ -1067,7 +1073,7 @@ tes von \SpecialChar LyX
 .
  Ein bestimmter Umgebungstyp verlangt eventuell bestimmte Einstellungen
  für Schriftgröße, Zeichensatz, Einzug, Zeilenabstand und so fort.
- Und das Problem wird teilweise noch verschlimmert: So verwendet vielleicht
+ Das Problem wird teilweise noch verschlimmert: So verwendet vielleicht
  eine Zeitschrift für ihre Titel eine 18-Punkt-Schrift in Fettdruck, zentriert
  gesetzt, eine andere verwendet kursive 15-Punkt-Schriften.
  Verschiedene Sprachen verwenden andere Standardeinstellungen für den Einzug.
@@ -2408,9 +2414,11 @@ Dokumenttitel
 \begin_layout Standard
 Wie auch \SpecialChar LaTeX
  betrachtet \SpecialChar LyX
- den Titelblock – der aus der eigentlichen Überschrift,
+ den Titelblock als einen eigenständigen Teil des Dokumente
- dem Namen des Autors, dem Datum und eventuell sogar dem Abstract eines
+s.
- Artikels bestehen kann – als einen eigenständigen Teil des Dokumentes.
+ Dieser kann aus der eigentlichen Überschrift, dem Namen des Autors, dem
+ Datum und eventuell sogar dem Abstract eines Artikels bestehen.
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2468,7 +2476,8 @@ Abstract
  und betrachten dann das Ganze in der Vorschau.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
 
 \series bold
 Übung
@@ -2485,7 +2494,8 @@ Marken und Querverweise
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie können jedes Kapitel, Unterkapitel, Formel, Fußnote und Gleitobjekt
+Sie können jedes Kapitel, Unterkapitel, jede Formel, Fußnote und jedes Gleitobje
+kt
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -2505,8 +2515,8 @@ Eingebettete Objekte
 
  Ihres Dokumentes mit einer Marke versehen.
  Sie können dann in anderen Teilen Ihres Textes auf dieses Element verweisen.
- Sie können sich dabei wahlweise auf die Nummer des Kapitels oder auf die
+ Sie können sich dabei wahlweise auf die Nummer des Kapitels beziehen oder
- Seite im Text, auf der das besagte Kapitel steht, beziehen.
+ auf die Seite im Text, auf der das besagte Kapitel steht.
  Wie auch bei der Nummerierung von Abschnitten und Fußnoten kümmert sich
  \SpecialChar LyX
  um die korrekte Verwaltung dieser Querverweise.
@@ -2616,8 +2626,8 @@ Sie hätten diese Marke übrigens genauso gut irgendwo anders im betreffenden
  Kapitel einfügen können, denn Verweise auf einen Abschnitt beziehen sich
  immer auf die Abschnittsnummer, die als letzte vor der Marke definiert
  ist.
- Dadurch, dass man sie gleich zu Beginn setzt, ist aber sichergestellt,
+ Wenn man sie gleich zu Beginn setzt, ist aber sichergestellt, dass auch
- dass auch Verweise auf die Seitennummer des Kapitels richtig sind.
+ Verweise auf die Seitennummer des Kapitels richtig sind.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2640,11 +2650,11 @@ Positionieren Sie nun den Cursor irgendwo im dritten Kapitel dieses Dokumentes
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Wenn Sie mehr über dieses Dokument erfahren wollen,
+Wenn Sie mehr über dieses Dokument erfahren
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-lesen Sie Abschnitt.
+wollen, lesen Sie Abschnitt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2714,11 +2724,7 @@ Leerzeichen
 \family default
 (Tastenkürzel 
 \family sans
-Strg+
+Strg+Leertaste
-\begin_inset Newline linebreak
-\end_inset
-
-Leertaste
 \family default
 ) zwischen das Wort 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -2750,7 +2756,7 @@ Strg+V
 \begin_layout Standard
 \SpecialChar LyX
  stellt die Querverweise in einer grauen Schaltfläche dar, die an der aktuellen
- Cursors-Position eingefügt wird.
+ Cursor-Position eingefügt wird.
  Später, im ausgedruckten Dokument, werden diese Platzhalter durch die tatsächli
 chen Werte von Kapitel und Seitennummer ersetzt.
  Sehen Sie sich Ihren Text in der Vorschau an, und Sie werden feststellen,
@@ -3075,7 +3081,7 @@ Gehen Sie zum Ende des Dokumentes und wechseln Sie in den Umgebungstyp
 Literaturverzeichnis
 \family default
 .
- Jeder Absatz, den Sie von jetzt ab eingeben, wird eine Referenz.
+ Jeder Absatz, den Sie von nun an eingeben, wird eine Referenz.
  Sie sehen, dass \SpecialChar LyX
  automatisch eine Nummer in einem Rahmen vor die Referenz
  setzt.
@@ -3255,10 +3261,7 @@ Inhaltsver\SpecialChar softhyphen
 zeichnis
 \family default
 .
-\begin_inset Newline linebreak
+ Der Schriftzug 
-\end_inset
-
-Der Schriftzug 
 \emph on
 Inhaltsverzeichnis
 \emph default
@@ -3483,7 +3486,7 @@ phie.
 sqrt
 \family default
 ; dies kann frustrierend sein, weil man nicht sehen kann, wie ein Ausdruck
- gesetzt wird, bis man nicht die Vorschau angesehen und viel Zeit beim Finden
+ gesetzt wird, bis man die Vorschau angesehen und viel Zeit beim Finden
  von fehlenden Klammern und anderen Fehlern verbracht hat.
  Andererseits versucht \SpecialChar LyX
  nicht, den Ausdruck perfekt aussehen zu lassen (WYSIWYG)
@@ -3783,7 +3786,8 @@ Ein Exponent kann über das Menü
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar menuseparator
 Formatierung\SpecialChar menuseparator
-Hochgestellt
+Hochge\SpecialChar softhyphen
+stellt
 \family default
  eingegeben werden, doch es ist wirklich einfacher, die 
 \begin_inset Quotes gld
@@ -4276,8 +4280,8 @@ Andere Kommandos, die im \SpecialChar TeX
 \family sans
 Funktionen-
 \family default
-Listenaus\SpecialChar softhyphen
+Listen\SpecialChar softhyphen
-wahl eingefügt werden müssen, sind andere trigonometrische Funktionen
+auswahl eingefügt werden müssen, sind andere trigonometrische Funktionen
  und deren Inverse, hyperbolische Funktionen, Logarithmen, Grenzwerte und
  eine Menge weiterer Funktionen.
  Diese Funktionen können auch mit Exponenten und Indizes versehen werden,
@@ -4506,7 +4510,8 @@ Der Modus für abgesetzte Formeln hat einige Unterschiede im Vergleich zum
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Der Standard-Zeichensatz ist für einige Symbole wie 
+Der Standard-Zeichensatz ist für einige Symbole größer, wie zum Beispiel
+ für 
 \begin_inset Formula $\sum$
 \end_inset
 
@@ -4514,7 +4519,7 @@ Der Standard-Zeichensatz ist für einige Symbole wie
 \begin_inset Formula $\int$
 \end_inset
 
- größer
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4554,16 +4559,12 @@ nach
 \series bold
 Übung:
 \series default
- Setzen Sie die verschiedenen Gleichungen in
+ Setzen Sie in 
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
 \family typewriter
 beispiel_roh.lyx
 \family default
- in den abgesetzten Anzeigemodus und sehen Sie sich an, wie sich der Schriftsatz
+ die verschiedenen Gleichungen in den abgesetzten Anzeigemodus und sehen
- verändert.
+ Sie sich an, wie sich der Schriftsatz verändert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -4596,8 +4597,8 @@ Weitere mathematische Dinge
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Der Mathematik-Editor hat noch viel weiter reichende Fähigkeiten, bislang
+Der Mathematik-Editor hat noch viel weiter reichende Fähigkeiten.
- haben Sie nur die Grundlagen kennengelernt.
+ Bisher haben Sie nur die Grundlagen kennengelernt.
  Im 
 \emph on
 Mathe
@@ -4661,9 +4662,7 @@ Benutzerhandbuch
  Mit der Auswahl 
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar menuseparator
-Ta\SpecialChar softhyphen
+Tabelle
-bel\SpecialChar softhyphen
-le
 \family default
  (
 \begin_inset Info