From e1406f60f67b7a3c71e294b477d8d84da0e48c66 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= Date: Thu, 25 Aug 2011 16:51:56 +0000 Subject: [PATCH] Spanish UserGuide.lyx: translations by Ignacio git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@39516 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8 --- lib/doc/es/UserGuide.lyx | 2221 ++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 802 insertions(+), 1419 deletions(-) diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx index 64707737f0..db65ff7ea0 100644 --- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx @@ -1172,21 +1172,19 @@ Suprimir \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The content of an inset is selected using the shortcut +El contenido de un recuadro se selecciona con la combinación de teclas \begin_inset Info type "shortcuts" arg "inset-select-all" \end_inset -, the shortcut +, la combinación \begin_inset Info type "shortcuts" arg "command-sequence buffer-begin ; buffer-end-select" \end_inset - selects the whole document. + selecciona todo el documento. \end_layout \begin_layout Section @@ -2755,10 +2753,8 @@ Formato local de LyX, cuyo uso se describe en el sección \emph on -\lang english -Local Layout +Formato local \emph default -\lang spanish del manual \emph on Personalización @@ -3466,11 +3462,7 @@ LaTeX, paquetes ! fancyhdr \end_inset . - -\lang english -How they are defined is explained in -\lang spanish - sección + Se explica en la sección \begin_inset space ~ \end_inset @@ -3628,11 +3620,7 @@ Personalizado \family sans Orientación \family default - -\lang english -To choose whether to output -\lang spanish - como + Elige el formato de salida como \family sans Retrato \family default @@ -4613,9 +4601,7 @@ Encabezados de sección ! No numerados \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The unnumbered section headings have a +Los encabezados de sección sin numerar tienen un \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4623,10 +4609,8 @@ The unnumbered section headings have a \begin_inset Quotes frd \end_inset - at the end of their name. - -\lang spanish -Trabajan como sus homólogos numerados pero no aparecen en el índice general, + al final del nombre. + Trabajan como sus homólogos numerados pero no aparecen en el índice general, véase la sección \begin_inset space ~ \end_inset @@ -6399,16 +6383,12 @@ Relleno horizontal \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Customized Lists +Listas personalizadas \begin_inset Index idx -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Lists ! Customized +Listas ! Personalizadas \end_layout \end_inset @@ -6417,17 +6397,13 @@ Lists ! Customized \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To use the features described in this section, you must load the module +Para usar las funciones descritas en esta sección hay que cargar el módulo \family sans -Customisable Lists (enumitem) +Listas personalizadas (enumitem) \family default - in the document settings. - This loads the features of the LaTeX-package -\lang spanish - + en la configuración del documento. + Esto permite usar las funciones del paquete LaTeX \series bold enumitem \series default @@ -6445,16 +6421,12 @@ LaTeX, paquetes ! enumitem \end_layout \begin_layout Subsubsection - -\lang english -Custom Enumerate Lists +Listas de enumeración personalizadas \begin_inset Index idx -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Lists ! Enumerate ! Custom +Listas ! Enumeración ! Personalizadas \end_layout \end_inset @@ -6463,17 +6435,14 @@ Lists ! Enumerate ! Custom \end_layout \begin_layout Standard -\noindent - -\lang english -The default numbering of numbered lists can be changed by adding an optional - argument (menu +La numeración predeterminada de las listas numeradas se puede cambiar añadiendo + un argumento opcional (menú \family sans -Insert\SpecialChar \menuseparator -Short Title +Insertar\SpecialChar \menuseparator +Título breve \family default -) to the first item of each level in the list. - There you add the command +) al primer ítem de cada nivel en la lista. + Añades el comando \end_layout \begin_layout Standard @@ -6485,24 +6454,16 @@ roman{enumi} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -in TeX Code (shortcut -\begin_inset Info -type "shortcut" -arg "ert-insert" -\end_inset - +en código TeX (atajo +\family sans +Ctrl-L +\family default ). \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -For more about TeX Code, look at section -\lang spanish - +Más sobre código TeX en la sección \begin_inset space ~ \end_inset @@ -6518,79 +6479,73 @@ reference "sec:Código-TeX" \end_inset - + De esta manera \emph on - enumi +enumi \emph default - is hereby the counter of the enumeration in the first level. - The command + es el contador de numeración en el primer nivel. + El comando \series bold \backslash roman \series default - outputs the counter as small Roman numeral. - For capital Roman numerals replace in the command above + genera el contador como número romano en minúsculas. + Para números romanos en mayúsculas reemplaza \series bold \backslash roman \series default - by + por \series bold \backslash Roman \series default . - For Arabic numerals use + Para usar números arábigos usa \series bold \backslash arabic \series default . - To -\begin_inset Quotes eld + Para +\begin_inset Quotes fld \end_inset -number -\begin_inset Quotes erd +numerar +\begin_inset Quotes frd \end_inset - items with capital or small Latin letters use + los ítems con letras mayúsculas o minúsculas, respectivamente, usa \series bold \backslash Alph \series default - or + o \series bold \backslash alph \series default -, respectively. +. \end_layout \begin_layout Standard -\noindent - -\lang english \begin_inset Note Greyedout -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout \series bold -\lang english -Note: +Nota: \series default - You can only number 26 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -items with Latin letters, because this numbering is limited to single letters. + Solo se pueden numerar 26 ítems con letras porque está limitado a caracteres + únicos. + \end_layout \end_inset @@ -6599,16 +6554,36 @@ items with Latin letters, because this numbering is limited to single letters. \end_layout \begin_layout Standard +Para cambiar la numeración de los subniveles de la lista, reemplaza el +\begin_inset Quotes fld +\end_inset -\lang english -To change the numbering for the list sublevels, replace the 'i' in the command - by the small Roman numeral of the level (enumi, enumii, enumiii, enumiv). +i +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + del comando por el número romano en minúsculas correspondiente al nivel + ( +\emph on +enumi +\emph default +, +\emph on +enumii +\emph default +, +\emph on +enumiii +\emph default +, +\emph on +enumiv +\emph default +). \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -As example a list with custom numbering: +Un ejemplo de lista con numeración personalizada: \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -6637,9 +6612,7 @@ Alph{enumi} \end_inset - -\lang english -Level 1 +Nivel 1 \end_layout \begin_deeper @@ -6667,15 +6640,11 @@ arabic{enumii} \end_inset - -\lang english -Level 2 +Nivel 2 \end_layout \begin_layout Enumerate - -\lang english -Level 2 +Nivel 2 \end_layout \begin_deeper @@ -6703,9 +6672,7 @@ arabic{enumiii}} \end_inset - -\lang english -Level 3 +Nivel 3 \end_layout \begin_deeper @@ -6733,18 +6700,49 @@ roman{enumiv})} \end_inset +Nivel 4 +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\emph on +N. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +del t. +\emph default +: En español no se usan los números romanos en minúscula. + Por eso, el estilo +\family sans +spanish-babel +\family default + cambia automáticamente +\series bold + +\backslash +roman +\series default + por +\series bold + +\backslash +Roman +\series default +. +\end_layout + +\end_inset + -\lang english -Level 4 \end_layout \end_deeper \end_deeper \end_deeper \begin_layout Standard - -\lang english -For this list these commands were used: +Se han empleado los siguientes comandos: \end_layout \begin_layout Standard @@ -6785,37 +6783,32 @@ roman{enumiv})} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -where the command +donde el comando \series bold \backslash emph{} \series default - makes the label emphasized and + pone estilo énfasis y \series bold \backslash bf{} \series default - makes it bold. + negrita en las etiquetas. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english \begin_inset Note Greyedout status open \begin_layout Plain Layout \series bold -\lang english -Note: +Nota: \series default - When you changed the label of a list level, it will be used for all following - lists until you change the definition. + Si cambias la etiqueta de un nivel de la lista se usará para todas las + siguientes listas hasta que cambies de nuevo la definición. \end_layout \end_inset @@ -6824,16 +6817,12 @@ Note: \end_layout \begin_layout Subsubsection - -\lang english -Resumed Enumeration +Enumeración reanudada \begin_inset Index idx -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Lists ! Enumerate ! Resumed +Listas ! Enumeración ! Reanudada \end_layout \end_inset @@ -6841,10 +6830,12 @@ Lists ! Enumerate ! Resumed \end_layout +\begin_layout Standard +Las listas numeradas se pueden reanudar después de párrafos intermedios: +\end_layout + \begin_layout Standard -\lang english -Enumerations can be resumed after intermediate paragraphs: \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -6869,16 +6860,12 @@ arabic{enumi}. \end_inset - -\lang english -first +primero \begin_inset Note Note status open \begin_layout Plain Layout - -\lang english -goes back to default numbering +vuelta a la numeración predeterminada \end_layout \end_inset @@ -6887,48 +6874,37 @@ goes back to default numbering \end_layout \begin_layout Enumerate - -\lang english -second +segundo \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -regular text +texto normal \end_layout \begin_layout Enumerate-Resume - -\lang english -resumed +reanudada \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To resume an enumeration, use the style +Para reanudar la numeración de una lista usa el estilo \family sans -Enumerate-Resume +Enumeración-Reanudar \family default . - Its numbering appears in blue within LyX to indicate that it is a resumed - list and that the numbering will not be correct in LyX, but in the output. + En LyX se muestra en azul para indicar que es una lista reanudada y que + se corregirá en el documento de salida. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english \begin_inset Note Greyedout -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout \series bold -\lang english -Note: +Nota: \series default - If there is no previous enumeration to resume, you will get a LaTeX error. + Si no hay numeración previa para continuar se obtendrá un error de LaTeX. \end_layout \end_inset @@ -6937,49 +6913,37 @@ Note: \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Perhaps you might want to resume the list with a different number than the - next one. - Or you want to start a new enumeration with a defined number. - This is also possible by adding an optional argument to the first list - item of a normal new enumeration. - There insert the command +Si deseas continuar la lista con un número diferente al que corresponde, + o iniciar una nueva enumeración con un número definido, se consigue añadiendo + un argumento opcional al primer ítem de una nueva enumeración normal. + Se inserta el comando \end_layout \begin_layout Standard \series bold -start=number +start=número \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -where +donde \emph on -number +número \emph default - is the number with which you want to resume the list. - An example: + es el número con el que se desea continuar la lista. + Un ejemplo: \end_layout \begin_layout Enumerate - -\lang english -first item +primer ítem \end_layout \begin_layout Enumerate - -\lang english -second item +segundo ítem \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Enumeration starting at a given value: +Enumeración comenzando con un valor dado: \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -7002,22 +6966,16 @@ start=4 \end_inset - -\lang english -This enumeration starts at 4 +Esta enumeración comienza por 4 \end_layout \begin_layout Subsubsection - -\lang english -List Spacing +Espacios en listas \begin_inset Index idx -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Lists ! Spacing +Listas ! Espacios \end_layout \end_inset @@ -7026,35 +6984,28 @@ Lists ! Spacing \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -In some cases you might want less or more vertical space between the items - of a list. - For example the default space is too much in your opinion in this case: +En ciertos casos podrías querer cambiar el espacio vertical entre los ítems + de una lista. + Por ejemplo, si consideras que el espacio predeterminado es excesivo en + este caso: \end_layout \begin_layout Itemize - -\lang english -A bullet list +Lista no numerada \end_layout \begin_layout Itemize - -\lang english -with standard spacing +con espacio estándar \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -You can decrease the space by adding an optional argument to the first item - of the list. - There add the command +Puedes disminuir el espacio añadiendo un argumento opcional al primer ítem + de la lista. + Añade el comando \series bold nolistsep \series default - to get no additional list space like in this example: + para eliminar el espacio adicional propio de las listas, por ejemplo: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -7077,32 +7028,23 @@ nolistsep \end_inset - -\lang english -A bullet list +Lista no numerada \end_layout \begin_layout Itemize - -\lang english -with no additional +sin espacio vertical \end_layout \begin_layout Itemize - -\lang english -vertical space +adicional \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To add space you can use several other commands provided by the LaTeX-package +Para añadir espacio hay varios comandos proporcionados por el paquete LaTeX \series bold enumitem \series default -\lang spanish \begin_inset Index idx status collapsed @@ -7113,12 +7055,8 @@ LaTeX, paquetes ! enumitem \end_inset - -\lang english . - For more info see its documentation -\lang spanish -, + Para más información consulta su documentación \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite key "enumitem" @@ -7129,16 +7067,13 @@ key "enumitem" \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -There are also many commands available to change the horizontal spacing - and indentation. - Here is an example where the indentation was changed to the one of the - paragraphs in the document and the label separation was set to 2 +También hay varios comandos para variar el espacio horizontal y la sangría. + Aquí hay un ejemplo donde se ha puesto una sangría como la de los párrafos + del documento y la etiqueta se ha separado 2 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -cm so that the number is in the page margin: +cm, con lo que el número aparece en el margen de la página: \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -7163,28 +7098,20 @@ parindent, labelsep=2cm \end_inset - -\lang english -An enumeration +Enumeración \end_layout \begin_layout Enumerate - -\lang english -with negative indentation +con sangría negativa \end_layout \begin_layout Subsubsection - -\lang english -Further Customization +Personalización adicional \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Lists ! Description +Listas ! Descripción \end_layout \end_inset @@ -7193,10 +7120,7 @@ Lists ! Description \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -You can also change the style of description lists. - The command +El estilo de la lista descripción se puede cambiar con los comandos \end_layout \begin_layout Standard @@ -7206,9 +7130,7 @@ font=definition \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -changes the description label font, the command +cambia la tipografía de la etiqueta, \end_layout \begin_layout Standard @@ -7218,15 +7140,11 @@ style=definition \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -sets the list style. +establece el estilo de la lista. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -An example where the command +Un ejemplo donde se han usado los comandos \end_layout \begin_layout Standard @@ -7237,24 +7155,14 @@ font= itshape, style=nextline \end_layout -\begin_layout Standard - -\lang english -is used: -\end_layout - \begin_layout Description - -\lang english -Ionizing +Radiación \begin_inset space ~ \end_inset -radiation: -\lang spanish - +ionizante: \begin_inset Argument -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout \begin_inset ERT @@ -7274,34 +7182,33 @@ itshape, style=nextline \end_inset - -\lang english -Ionizing radiation consists of particles or electromagnetic waves that are - energetic enough to detach electrons from atoms or molecules, therefore - ionizing them. +La radiación ionizante consiste en ondas electromagnéticas o partículas + con la energía suficiente para arrancar electrones de átomos o moléculas, + y por tanto ionizándolos. \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Reference +Conteo \begin_inset space ~ \end_inset -counting: In computer science, reference counting is a technique of storing - the number of references, pointers, or handles to a resource such as an - object, block of memory, disk space or other resource. +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +referencias: En computación es una técnica para contabilizar el número de + referencias, punteros o +\emph on +handles +\emph default + a un recurso como un objeto, bloque de memoria, espacio de disco u otros. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -There are many more commands and features provided by the LaTeX-package - +Hay muchos más comandos y funciones disponibles en el paquete LaTeX \series bold enumitem \series default -\lang spanish \begin_inset Index idx status collapsed @@ -7312,19 +7219,15 @@ LaTeX, paquetes ! enumitem \end_inset - -\lang english . - For more info see its documentation -\lang spanish -, + Más información en su documentación, \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite key "enumitem" \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -8116,22 +8019,16 @@ Entornos de párrafo|) \end_inset - -\lang english -For longer parts of programming code, use the listings inset that is described - in the chapter + Para partes más largas de código, usa el recuadro Listado de programa, + que se describe en el capítulo \emph on -Program Code Listings +Listado de programa \emph default - of the +del manual \emph on -Embedded Objects +Objetos insertados \emph default - manual. -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - +. \end_layout \begin_layout Section @@ -11909,6 +11806,8 @@ horizontal puedes dibujar líneas horizontales. El desplazamiento es la distancia vertical entre la línea y la base de la línea de texto o párrafo. + Las características de la línea se muestran con clic izquierdo sobre ella. + \end_layout \begin_layout Standard @@ -12505,25 +12404,8 @@ Modern \family typewriter cm \family default - como tipografías predeterminadas. - -\family sans -Latin -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Modern -\family default - -\lang english -was developed for the LaTeX community in order to replace -\family typewriter -cm -\family default - as the default font. - -\lang spanish - En la mayoría de los casos tienen un aspecto semejante a + como tipografía predeterminadas.En la mayoría de los casos tienen un aspecto + semejante a \family typewriter cm \family default @@ -13979,11 +13861,7 @@ otra vez \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -Siempre -\begin_inset space ~ -\end_inset - -conmutado +Otros \family default Aquí puedes cambiar estas otras opciones: \end_layout @@ -14061,11 +13939,11 @@ U) \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -Doble +Subrayado \begin_inset space ~ \end_inset -subrayado +doble \family default \bar under @@ -14264,14 +14142,12 @@ Idioma Se usa para marcar regiones de texto en un idioma distinto al del documento. El texto así marcado se subraya en azul para indicar el cambio (sólo en LyX). -\lang english - \begin_inset Newline newline \end_inset -If you have for example a longer German Text in your document, LaTeX respects - the German hyphenation rules automatically. - When using the spell checking (see section +Si tienes un texto más largo en otro idioma, por ejemplo, alemán, LaTeX + respeta automáticamente las reglas de división de palabras en ese idioma. + Si se usa el corrector ortográfico (sección \begin_inset space ~ \end_inset @@ -14282,7 +14158,7 @@ reference "sec:Corrector-ortográfico" \end_inset -) the German-marked text will be checked according to the German dictionary +), el texto marcado alemán se comprueba con el diccionario alemán. \end_layout \begin_layout Standard @@ -15407,21 +15283,18 @@ Este tipo de archivo tiene la extensión Es un archivo apropiado para ver en navegadores web. En sí mismo no contiene imágenes y demás, solo enlaces a ellos, y al generar XHTML LyX también genera las imágenes correspondientes apropiadas. - -\lang english -For the math output you can choose in the menu + Para la presentación de ecuaciones matemáticas en la salida hay varios + formatos disponibles en el menú \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Settings\SpecialChar \menuseparator -Output +Documento\SpecialChar \menuseparator +Configuración\SpecialChar \menuseparator +Salidas \family default - between different formats, that are described in section +, que se describe en la sección \emph on -Math Output in XHTML -\lang spanish - +Las ecuaciones en XHTML \emph default -en el manual + del manual \emph on Características adicionales \emph default @@ -17348,18 +17221,12 @@ en \begin_inset space ~ \end_inset -gris El texto de esta nota aparecerá en la salida -\lang english -in a color which you can set in the document settings under +gris El texto de esta nota aparecerá en la salida en el color elegido en + la configuración del documento, apartado \family sans -Colors\SpecialChar \menuseparator -Greyed-out -\begin_inset space ~ -\end_inset - -notes + Colores\SpecialChar \menuseparator +Notas en gris \family default -\lang spanish . \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -17379,9 +17246,7 @@ status open \begin_layout Plain Layout Esto es un ejemplo de nota al pie dentro de una nota resaltada en gris. - En este documento, el color -\lang english -of this note type is set to blue. + En este documento, el color de este tipo de notas es azul. \end_layout \end_inset @@ -17617,25 +17482,15 @@ Estas notas salen en el margen derecho en documentos a una cara. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -For further information about marginal notes see section +Hay más información sobre este asunto en la sección \emph on -Margin -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Notes +Notas al margen \emph default - of the + del manual \emph on -Embedded -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Objects +Objetos insertados \emph default - manual. +. \end_layout \begin_layout Section @@ -21695,7 +21550,7 @@ name "sec:Figuras-flotantes" \end_layout \begin_layout Standard -Figura +La figura \begin_inset space ~ \end_inset @@ -21706,66 +21561,39 @@ reference "cap:Ornitorrinco" \end_inset - -\lang english -was created -\lang spanish - using el menú + se ha creado usando el menú \family sans Insertar\SpecialChar \menuseparator Flotante\SpecialChar \menuseparator -Figura +Figura \family default -\lang english -or the toolbar button -\lang spanish - + o el botón \begin_inset Info type "icon" arg "float-insert figure" \end_inset . - -\lang english -The image was inserted by setting the cursor above the caption label and - using the -\lang spanish - menú + La imagen se ha insertado poniendo el cursor sobre la etiqueta de la leyenda + y usando el menú \family sans Insertar\SpecialChar \menuseparator - -\lang english -Graphics +Imagen \family default - or the toolbar button -\lang spanish - + o el botón \begin_inset Info type "icon" arg "dialog-show-new-inset graphics" \end_inset . - -\lang english -The image in the float was horizontally centered by putting the cursor in - front of or behind the image and using the -\lang spanish -menú -\lang english - + La imagen se ha centrado en el flotante poniendo el cursor delante o detrás + de la imagen y usnado el menú \family sans -Edit\SpecialChar \menuseparator -Paragraph -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Settings +Editar\SpecialChar \menuseparator +Configuración del párrafo \family default - or the toolbar button -\lang spanish - + o el botón \begin_inset Info type "icon" arg "layout-paragraph" @@ -21833,23 +21661,15 @@ reference "sec:Referencias-cruzadas" , puedes insertar una etiqueta en el título con el menú \family sans Insertar\SpecialChar \menuseparator -Etiqueta +Etiqueta \family default - -\lang english -o the toolbar button -\lang spanish - + o el botón \begin_inset Info type "icon" arg "label-insert" \end_inset - -\lang english -and refer to it using the -\lang spanish -menú + y hacer referencia a ella con el menú \family sans Insertar\SpecialChar \menuseparator Referencia @@ -21858,10 +21678,7 @@ Referencia cruzada \family default -\lang english - o the toolbar button -\lang spanish - + o el botón \begin_inset Info type "icon" arg "dialog-show-new-inset ref" @@ -22048,11 +21865,7 @@ Insertar\SpecialChar \menuseparator Flotante\SpecialChar \menuseparator Cuadro \family default - -\lang english -o the toolbar botton -\lang spanish - + o con el botón \begin_inset Info type "icon" arg "float-insert table" @@ -22304,18 +22117,12 @@ c & d \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -More Information -\lang spanish - +Más información \begin_inset Index idx status open \begin_layout Plain Layout -Flotantes ! -\lang english -More Information +Flotantes ! Información detallada \end_layout \end_inset @@ -22324,28 +22131,19 @@ More Information \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -LyX offers you further float types as well as rotated floats. - It also allows you to change the float numbering scheme, to control the - float placement and to change the formatting and placement of the float - caption. - All these features are explained in detail with many examples in chapter +LyX proporciona otros tipos de flotantes y la posibilidad de girarlos. + También permite cambiar el esquema de su numeración, controlar su colocación + y cambiar el formato y posición de la leyenda. + Todas estas opciones se explican en detalle con ejemplos en el capítulo \emph on -\lang spanish Flotantes \emph default -\lang english - of the the + del manual \emph on -Embedded -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Objects +Objetos insertados \emph default - manual. +. \end_layout \begin_layout Section @@ -26410,24 +26208,22 @@ LaTeX, paquetes ! refstyle \end_inset -\lang english - \begin_inset Newline newline \end_inset -You can select which LaTeX-package should be used for this feature by setting - the option +El paquete LaTeX a usar para esta función se puede seleccionar con la opción + \family sans -Use refstyle (not prettyref) for cross-references +Usar refstyle (no prettyref) para referencias cruzadas \family default - in the menu +, en el menú \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Settings\SpecialChar \menuseparator -Document Class + Documento\SpecialChar \menuseparator +Configuración\SpecialChar \menuseparator +Clase de documento \family default . - The format is specified by adding the command + El formato se especifica añadiendo el comando \series bold \backslash @@ -26439,10 +26235,10 @@ newrefformat \backslash newref \series default - (refstyle) to the preamble of the document. - For example redefining all references to figures (which have the label - shortcut -\begin_inset Quotes eld + (refstyle) en el preámbulo del documento. + Por ejemplo, para redefinir todas las referencias a figuras (que tienen + la etiqueta +\begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -26450,10 +26246,10 @@ newref fig \family default -\begin_inset Quotes erd +\begin_inset Quotes frd \end_inset -) can be done with this command +), se usa el comando \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -26461,7 +26257,7 @@ fig \series bold \backslash -newref{fig}{refcmd={Image on page +newref{fig}{refcmd={Figura en la página \backslash pageref{#1}}} \series default @@ -26469,9 +26265,8 @@ pageref{#1}}} \begin_inset Newline newline \end_inset -For more information about the format, have a look at the package documentations -\lang spanish -, +Para más información sobre el formato echa un vistazo a las documentaciones + de los paquetes, \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite key "prettyref,refstyle" @@ -27431,16 +27226,14 @@ Para generar la bibliografía a partir de una base de datos, LyX utiliza BibTeX \family default . - -\lang english -You can choose which of its variants should be used by LyX as processor; - either in the document settings under + Puedes elegir cual de sus variantes debería usar LyX como procesador: en + la configuración de la \family sans -Bibliography + Bibliografía \family default - or in LyX's preferences under + del documento o en las preferencias de LyX \family sans -Output\SpecialChar \menuseparator +Salidas\SpecialChar \menuseparator LaT \begin_inset ERT status collapsed @@ -27455,18 +27248,16 @@ status collapsed eX \family default . - The following variants are possible: + Son posibles las siguientes variantes: \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -biber provides full Unicode support, unlimited memory, does not work with - other bibliography packages (like e. +biber provee soporte Unicode completo, memoria ilimitada, no funciona con + otros paquetes de bibliografía (como p. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -g. +ej. \begin_inset space ~ \end_inset @@ -27474,43 +27265,35 @@ g. \series bold natbib \series default -), only with the package +), solo con el paquete \series bold biblatex \series default -; recommended for multilingual texts and for languages that don't use Latin - letters +; recomendado para textos multilingües y para idiomas que no usen tipografías + latinas \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -bibtex the default; does not allow special characters in bibliography entries - that are not possible to encode in a 7-bit encoding, limited memory, works - with all bibliography packages, except of +bibtex predeterminado; no permite en las entradas caracteres especiales + que no se pueden codificar en 7 bits, memoria limitada, funciona con todos + los paquetes de bibliografía, excepto \series bold biblatex \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -bibtex8 allows all characters that are possible to encode in a 8-bit encoding, - larger memory than +bibtex8 permite todos los caracteres que se pueden codificar en 8 bits, + memoria más amplia que \family sans bibtex \family default -, works with all.bibliography packages +, funciona con todos los paquetes de bibliografía with all.bibliography packages \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -BibTeX can be controlled with options that you can add below the specification - of the variants. - -\lang spanish -Antes de añadir ninguna opción, se recomienda encarecidamente leer el manual +BibTeX puede controlarse con opciones que puedes añadir bajo la especificación + de la variante. + Antes de añadir ninguna opción, se recomienda encarecidamente leer el manual de \family sans BibTeX @@ -27542,7 +27325,7 @@ Configuración , es posible tener múltiples bibliografías ordenadas en secciones. Esto y otras características se explica con detalle en la sección \emph on -Preparar un bibliografía con BibTeX +Personalizar bibliografías con BibTeX \emph default del manual \emph on @@ -29281,40 +29064,44 @@ Nomenclatura Nomenclatura \family default » en el lugar en el que aparecerá en la salida. - -\lang english -By right-clicking on it, the amount of space for symbols can be altered. - You can choose between these settings: + Con clic derecho sobre él se puede alterar el espacio para los símbolos. + Están disponibles las siguientes opciones: \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Default a space of 1 +Predeterminado un espacio de 1 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -cm is used +cm \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Longest +Ancho \begin_inset space ~ \end_inset -label +de \begin_inset space ~ \end_inset -width the width of the widest symbol of all nomenclature entries is used +la +\begin_inset space ~ +\end_inset + +etiqueta +\begin_inset space ~ +\end_inset + +más +\begin_inset space ~ +\end_inset + +larga anchura de la etiqueta más amplia de todas las entradas \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Custom custom space +Personalizado espacio personalizado \end_layout \begin_layout Standard @@ -30330,9 +30117,7 @@ pagestyle{fancy} status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -switches temporarily to a page style with custom header and footer line +cambia temporalmente a un estilo de página con encabezado y pie personalizados \end_layout \end_inset @@ -30365,12 +30150,10 @@ rightmark \begin_inset Note Note -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -defines the header line as described below +define el encabezado como se describe abajo \end_layout \end_inset @@ -30442,8 +30225,6 @@ thepage \end_layout \begin_layout Center Footer - -\lang english \begin_inset Argument status open @@ -30452,15 +30233,12 @@ status open \family sans \series bold \color red -\lang english -LyX's user guide +Guía del usuario de LyX \end_layout \end_inset -Magic code -\lang spanish -: +Código mágico: \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -30498,23 +30276,12 @@ Roman{page} \end_layout \begin_layout Section - -\lang english -Customized Page Headers and Footers -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "sec:Customized-Page-Headers" - -\end_inset - - +Encabezados y pies de página personalizados \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Documentos ! Header/Footer line +Documentos ! Encabezados y pies de página \end_layout \end_inset @@ -30524,9 +30291,7 @@ Documentos ! Header/Footer line status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Header/Footer line +Encabezados y pies de página \end_layout \end_inset @@ -30535,127 +30300,112 @@ Header/Footer line \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To define custom page header and footer line for your document, you need - to set the headings style to +Para definir encabezados y pies de página personalizados hay que escoger + el estilo \family sans -Fancy +Elaborado \family default - in the + en el \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Settings +Diseño de página \family default - dialog under + del menú \family sans -Page -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Layout +Documento\SpecialChar \menuseparator +Configuración \family default . - As second step add in the menu + En segundo lugar, añade el módulo +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Encabezado/Pie personalizados +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + en el menú \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Settings\SpecialChar \menuseparator -Modules +Documento\SpecialChar \menuseparator +Configuración\SpecialChar \menuseparator +Módulos \family default - the module -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Custom Header/Footerlines -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - . - This module offers the 6 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -styles + Este módulo ofrece 6 estilos: \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Left +Encabezado \begin_inset space ~ \end_inset -Header, +izquierda, \begin_inset space ~ \end_inset -Center +Encabezado \begin_inset space ~ \end_inset -Header, +centro, \begin_inset space ~ \end_inset -Right +Encabezado \begin_inset space ~ \end_inset -Header +derecha \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Left +Pie \begin_inset space ~ \end_inset -Footer, +izquierda, \begin_inset space ~ \end_inset -Center +Pie \begin_inset space ~ \end_inset -Footer, +centro, \begin_inset space ~ \end_inset -Right +Pie \begin_inset space ~ \end_inset -Footer +derecha \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -for the different positions in the header/footer. +para las diferentes posiciones en el encabezado y en el pie de página. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Normally, headers and footers are set up in the beginning of the document. - but you can change them anywhere you want to. - Figure +Normalmente, los encabezados y pies de página se establecen al principio + del documento, pero los puedes cambiar en cualquier momento. + El cuadro \begin_inset space ~ \end_inset \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "fig:Page-layout" +reference "fig:Diseño-de-página" \end_inset - shows the page layout and where the header/footer styles will appear. + muestra el diseño de una página y la colocación de los encabezados y pies + en la misma. \end_layout \begin_layout Standard +\noindent +\align center \begin_inset Float figure placement h wide false @@ -30676,7 +30426,11 @@ status open \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Left Header +Encabezado +\begin_inset space ~ +\end_inset + +izquierda \end_layout \end_inset @@ -30685,7 +30439,11 @@ Left Header \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Center Header +Encabezado +\begin_inset space ~ +\end_inset + +centro \end_layout \end_inset @@ -30694,7 +30452,11 @@ Center Header \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Right Header +Encabezado +\begin_inset space ~ +\end_inset + +derecha \end_layout \end_inset @@ -30734,11 +30496,13 @@ Right Header \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -The normal text on the page goes here. - The running header is above thel text, and the footer is below (including - footnotes). - Headers/footers typically contain things like the page number, title of - the chapter, company logo but your can use almost anything, except of floats. +El texto normal de la página va aquí. + El encabezado actual está sobre el texto, y el pie de página bajo él (incluyend +o las notas a pie de página). + Típicamente, los encabezados y pies de página contienen cosas como el número + de página, el título del capítulo, el logo de la institución\SpecialChar \ldots{} +, aunque puedes + poner ahí casi cualquier cosa, excepto flotantes. \end_layout \end_inset @@ -30796,7 +30560,11 @@ The normal text on the page goes here. \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Left Footer +Pie +\begin_inset space ~ +\end_inset + +izquierda \end_layout \end_inset @@ -30805,7 +30573,11 @@ Left Footer \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Center Footer +Pie +\begin_inset space ~ +\end_inset + +centro \end_layout \end_inset @@ -30814,7 +30586,11 @@ Center Footer \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Right Footer +Pie +\begin_inset space ~ +\end_inset + +derecha \end_layout \end_inset @@ -30833,11 +30609,11 @@ Right Footer \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "fig:Page-layout" +name "fig:Diseño-de-página" \end_inset -Page layout with custom header and footer line. +Diseño de página con encabezado y pie personalizados \end_layout \end_inset @@ -30851,37 +30627,27 @@ Page layout with custom header and footer line. \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Definition +Definición \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -To define your header line, add all 3 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -header styles. - The things you add to the styles appear on uneven pages, the things in - the optional arguments on even pages. - For single-sided documents, the optional arguments will not be used and - can be omitted. - If you leave a style or its argument empty, nothing appears in the output. - Defining the footer line works similar. +Para definir una línea de encabezado añade los tres estilos de encabezado. + Lo que pones en los estilos aparece en las páginas impares, lo que pones + como argumento opcional en las pares. + En documentos a una cara, los argumentos opcionales no se usarán y se pueden + omitir. + Si dejas un estilo o su argumento vacío, en la salida no aparece nada. + La definición de la línea de pie de página es similar. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -For the definition, you will need some LaTeX-commands that are inserted - as TeX-code (menu +Para la definición hacen falta algunos comandos LaTeX que se insertan en + código TeX (menú \family sans -Insert\SpecialChar \menuseparator -Te +Insertar\SpecialChar \menuseparator +Código Te \begin_inset ERT -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout @@ -30891,47 +30657,35 @@ status collapsed \end_inset X -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Code \family default ): \end_layout \begin_layout Description -\lang english - \backslash -thepage prints the current page number +thepage imprime el número de página \end_layout \begin_layout Description -\lang english - \backslash -Roman{page} prints the current page number with capital roman numerals +Roman{page} imprime el número de página en números romanos \end_layout \begin_layout Description -\lang english - \backslash -roman{page} prints the current page number with small roman numerals +roman{page} imprime el número de página en números romanos en minúscula \end_layout \begin_layout Description -\lang english - \backslash -leftmark prints the current section number and title. - If the document has chapters, it prints the current chapter number and - title instead. - It is called +leftmark imprime el número de la sección actual y el título. + Si el documento tiene capítulos, imprime el número de capítulo actual y + el título. + Se llama \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -30939,116 +30693,101 @@ leftmark \begin_inset Quotes frd \end_inset - because it usually goes in a left header. + porque generalmente va en un encabezado izquierda. \end_layout \begin_layout Description -\lang english - \backslash -rightmark prints the current subsection number and title. - If the document has chapters, it prints the current section number and - title instead. - It is normally used in the right header. +rightmark imprime el número de la subsección actual y el título. + Si el documento tiene capítulos, imprime el número de sección actual y + el título. + Normalmente va en el encabezado derecha. \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Default header/footer +Encabezado/pie predeterminados \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The custom header/footer is not empty by default. - The default header contains the chapter and section title and the center - footer has the page number. - In order to remove unwanted entries from the header/footer, include the - relevant header/footer style in your document, but leave it blank. - So, if you do not want a page number in the footer, include a blank +El encabezado y pie personalizados no están vacíos por omisión. + El encabezado contiene los títulos del capítulo y de la sección, y el pie + centro el número de página. + Para quitar las entradas no deseadas, debes incluir los correspondientes + estilos en el documento pero dejándolos en blanco. + Así, para quitar el número de página en el pie, incluye un estilo \family sans -Center +Pie \begin_inset space ~ \end_inset -Footer +centro \family default - style. + en blanco. \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Appearance +Apariencia \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The header and footer will appear on normal pages. - Some pages are different. - The title page has a style of its own, and so has any page that starts - a new part or chapter in your book. - Such pages will not have the custom headers/footers, but that is normal. - There is for example no need to print a header with the chapter name on - the chapter page where the chapter heading is in big bold letters anyway. +Los encabezados y pies se muestran en páginas normales. + Algunas páginas son diferentes: la página de título tiene su propio estilo, + así como la primera página de una parte o capítulo nuevos de un libro. + Tales páginas no tendrán los encabezados/pies personalizados, pero esto + es normal. + Por ejemplo, no hay necesidad de imprimir un encabezado con el título del + capítulo en la misma página donde dicho título ya figura en grandes letras + en negrita. + \end_layout \begin_layout Subsubsection - -\lang english -Header and footer decoration line +Línea decorativa \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -By default, you get a 0.4 +Por omisión, se imprime una línea de 0,4 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -pt thick line below the header and no footer line. - This can be changed in the document preamble with the commands +pt de grosor bajo el encabezado. + Se puede cambiar en el preámbulo del documento con los comandos \series bold - + \backslash headrulewidth \series default - and + y \series bold \backslash footrulewidth \series default - in the following scheme: + de esta forma: \end_layout \begin_layout Standard \series bold -\lang english \backslash renewcommand{ \backslash -headrulewidth}{thickness} +headrulewidth}{grosor} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Where thickness is a size in standard units like +donde el grosor se expresa en unidades estándar como \family sans pt \family default - or + o \family sans mm \family default . - If you don't want a line, set the thickness to 0 + Si no deseas línea, pon un grosor de 0 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -31056,16 +30795,9 @@ pt. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The lines can also be colored, but this requires more knowledge of LaTeX. - If you really need this, have a look in the Internet or in sec. -\begin_inset space ~ -\end_inset - -4.4 of the book -\lang spanish - +Las líneas pueden ser en color, aunque requiere más conocimientos de LaTeX. + Si realmente lo deseas, echa un vistazo en Internet o en la sección 4.4 + del libro \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite key "Mittelbach" @@ -31076,54 +30808,46 @@ key "Mittelbach" \end_layout \begin_layout Subsubsection - -\lang english -Several header/footer lines +Encabezados y pies con varias líneas \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -In case that you need more than one text line as a header/footer, you can - do this by adding a normal line break in the style definition. - However, the default height of the header/footer is only the one of one - text line. - To expand the height, redefine the LaTeX length +Si necesitas más de una línea de texto en encabezados o pies, puedes añadir + un salto de línea normal en la definición del estilo. + Sin embargo, la altura predeterminada de los encabezados y pies es de solo + una línea. + Para aumentar la altura redefine la longitud LaTeX \series bold \backslash headheight \series default - or + o \series bold \backslash footheight \series default - in this scheme in your document preamble: + en el preámbulo del documento: \end_layout \begin_layout Standard \series bold -\lang english \backslash setlength{ \backslash -headheight}{height} +headheight}{altura} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Where height is a size in standard units. - If you don't know which amount of space is needed for the height, define - your header/footer and preview your document as PDF. - Then open the LaTeX logfile via the menu +Altura es una longitud en unidades estándar. + Si desconoces la cantidad de espacio necesaria, define tu encabezado o + pie y haz una vista previa PDF del documento. + Luego abres el \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -La +Registro de La \begin_inset ERT status collapsed @@ -31134,19 +30858,17 @@ status collapsed \end_inset -TeX Log +TeX \family default - and look via the button + en el menú \family sans -Next -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Warning +Documento \family default - if you find a warning of the package -\lang spanish - + y mediante el botón +\family sans +Aviso siguiente +\family default + busca un aviso del paquete \series bold fancyhdr \series default @@ -31161,76 +30883,61 @@ LaTeX, paquetes ! fancyhdr \end_inset . - -\lang english -If there is such a warning, it contains the space that you need at least - for your header/footer. + Si hay tal aviso, verás en él el espacio necesario para el encabezad/pie. \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -This example +El ejemplo \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -This example demonstrates what can be done with custom header/footers. - Don't use it for yor document as it is just an example. - This example consists of the following definition: +Nuestro ejemplo enseña lo que se puede hacer para personalizar un encabezado/pie. + Se trata solo de un ejemplo, no lo uses para tu documento. + Contiene las definiciones siguientes: \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Left +Encabezado \begin_inset space ~ \end_inset -Header +izquierda \series bold \backslash rightmark \series default -, empty optional argument +, argumento opcional vacío \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Center +Encabezado \begin_inset space ~ \end_inset -Header empty, empty optional argument +centro vacío, argumento opcional vacío \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Right +Encabezado \begin_inset space ~ \end_inset -Header empty, +derecha vacío, \series bold \backslash leftmark \series default - in the optional argument + en el argumento opcional \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Left +Pie \begin_inset space ~ \end_inset -Footer empty, +izquierda empty, \series bold \backslash @@ -31240,17 +30947,15 @@ thepage \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Center +Pie \begin_inset space ~ \end_inset -Footer +centro \family sans \series bold \color red -LyX's user guide +Guía del usuario de LyX \family default \series default \color inherit @@ -31258,7 +30963,7 @@ LyX's user guide \begin_inset Quotes eld \end_inset -Magic code: +Código mágico: \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -31270,31 +30975,27 @@ Magic code: \begin_inset Quotes erd \end_inset - in the optional argument + en el argumento opcional \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Right +Pie \begin_inset space ~ \end_inset -Footer +derecha \series bold \backslash Roman{page} \series default -, empty optional argument +, argumento opcional vacío \end_layout \begin_layout Description -\lang english - \backslash -headrulewidth set to 2 +headrulewidth establecido en 2 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -31302,24 +31003,13 @@ pt \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -In principle you can use almost everything in headers/footers, except of - floats. - For more special things like e. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -g. -\begin_inset space ~ -\end_inset - -thumb-indexes, see the manual of the +En principio puedes usar casi cualquier cosa en los encabezados y pies de + página, excepto flotantes. + Para cosas más sofisticadas, como lengüetas o pestañas, véase el manual + del paquete \series bold fancyhdr \series default - package -\lang spanish , \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite @@ -31352,12 +31042,10 @@ pagestyle{headings} \begin_inset Note Note -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout - -\lang english -switches back to page style with the default headings +retorno al estilo de página con los encabezados predeterminados \end_layout \end_inset @@ -32090,10 +31778,8 @@ Corrector ortográfico \family default -\lang english -, the key +, la tecla \family sans -\lang spanish F7 \family default o el botón de la barra de herramientas @@ -32110,10 +31796,12 @@ arg "dialog-show spellchecker" En la ventana de diálogo también hay una lista de sugerencias de reemplazo. Seleccionando una de ellas se copia en el campo \family sans -\lang english -Replacement +Reemplazar +\begin_inset space ~ +\end_inset + +con \family default -\lang spanish , si haces doble clic se verifica directamente el reemplazo. El botón \family sans @@ -32131,46 +31819,50 @@ Documento\SpecialChar \menuseparator Configuración \family default . - -\lang english -You can specify the language of a word in the spellchecker dialog by choosing - a different one at the top of the dialog. - LyX can correctly spell check documents containing multiple languages. - This work if you have marked the different languages appropriately and - have the spell checker dictionaries installed. - LyX automatically switches to the appropriate dictionary file. + Puedes especificar el idioma de una palabra en la parte superior del diálogo + del corrector. + LyX puede revisar correctamente documentos con varios idiomas alternando + entre los diccionarios pertinentes. + Esto funciona si los diferentes idiomas se han marcado adecuadamente y + están instalados los diccionarios de los idiomas correspondientes. \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Further Settings +Configuración adicional \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -In LyX's preferences dialog under +En las preferencias de LyX, \family sans -Language +Configuración \begin_inset space ~ \end_inset -Setting\SpecialChar \menuseparator -Spellchecker +del +\begin_inset space ~ +\end_inset + +idioma\SpecialChar \menuseparator +Corrector ortográfico \family default - you can set the following things: +, están disponibles las siguientes opciones: \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Spellchecker +Motor \begin_inset space ~ \end_inset -engine Select the library LyX should use for spell checking. - Depending on your platform, +del +\begin_inset space ~ +\end_inset + +corrector +\begin_inset space ~ +\end_inset + +ortográfico Selecciona la biblioteca que LyX debe usar. + Según la plataforma, están disponibles \family typewriter aspell \family default @@ -32178,40 +31870,36 @@ aspell \family typewriter hunspell \family default - or + o \family typewriter enchant \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Enchant itself is a wrapper library having different configurable back-ends. - Please consult the documentation or man-page of it to learn more. +Enchant es una biblioteca envoltorio de diferentes entornos configurables. + Consulta la documentación o la página de manual para saber más. \end_layout \end_inset \family default - are available. - On Windows only +. + En Windows solo está disponible \family typewriter hunspell \family default - is available. +. \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Alternative +Idioma \begin_inset space ~ \end_inset -language If this field is not empty, LyX will always use the given language - for the spell checking, no matter what the document language is. +alternativo Si este campo no está vacío, LyX usará siempre el idioma dado, + no importa qué idioma tenga el documento. \end_layout \begin_layout Description @@ -32227,10 +31915,7 @@ de \begin_inset space ~ \end_inset -escape Permite añadir caracteres no estándar -\lang english -that the spell checker should escape -\lang spanish +escape Permite añadir caracteres no estándar que serán evitados por el corrector , p. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -32256,37 +31941,39 @@ compuestas para que el diccionario admita palabras como «eurozona». \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Spellcheck +Revisar \begin_inset space ~ \end_inset -continously Check the spelling of your document as you type it. - Misspelled words gets underlined with a dotted red line. - By right-clicking on an underlined word, the suggestions by the spell appear - in the context menu. - Choosing one of them will replace the misspelled word with the suggested - word. +la +\begin_inset space ~ +\end_inset + +ortografía +\begin_inset space ~ +\end_inset + +continuamente La ortografía se revisa mientras se escribe. + Las palabras incorrectas quedan subrayadas en rojo. + Con clic derecho sobre una de estas aparecen las sugerencias en el menú + contextual. + Escogiendo una de ellas se producirá el reemplazo. \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Spellcheck +Revisar \begin_inset space ~ \end_inset -notes +notas \begin_inset space ~ \end_inset -and +y \begin_inset space ~ \end_inset -comments If enabled, the spelling of non-printed document contents is checked - as well. +comentarios Si se marca, se revisa también el contenido no imprimible. \end_layout \begin_layout Section @@ -32395,7 +32082,7 @@ http://www.lyx.org/trac/browser/dictionaries/trunk/thes o \begin_inset Flex URL -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout @@ -33166,16 +32853,12 @@ key "TeXCatalogue" \end_layout \begin_layout Section - -\lang english -Comparison of Documents +Comparación de documentos \begin_inset Index idx -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Comparison of documents +Comparación de documentos \end_layout \end_inset @@ -33184,79 +32867,33 @@ Comparison of documents \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -You can compare two different LyX files via the menu +Se pueden comparar dos documentos de LyX con el menú \family sans -Tools\SpecialChar \menuseparator -Compare +Herramientas\SpecialChar \menuseparator +Comparar\SpecialChar \ldots{} + \family default . - The comparison result is a LyX file with change tracking enabled showing - the differences. - In the comparison dialog you can select with the option + El resultado es un archivo LyX con el seguimiento de cambios activado que + destaca las diferencias. + En el diálogo Comparar archivos de LyX, puedes elegir la configuración + del documento de diferencias resultante en \family sans -Copy -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Document -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Settings -\begin_inset space ~ -\end_inset - -from +Copiar la configuración de documento del: \family default - from which document LyX should take the document settings for the the resulting - difference file. - The option +. + La opción \family sans -Enable -\begin_inset space ~ -\end_inset - -change -\begin_inset space ~ -\end_inset - -tracking -\begin_inset space ~ -\end_inset - -features -\begin_inset space ~ -\end_inset - -in -\begin_inset space ~ -\end_inset - -the -\begin_inset space ~ -\end_inset - -output +Habilitar características de seguimiento de cambios en la salida \family default - enables the change tracking option + activa la opción del menú \family sans -Show -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Changes -\begin_inset space ~ -\end_inset - -in -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Output +Documento\SpecialChar \menuseparator +Seguimiento de cambios\SpecialChar \menuseparator +Mostrar cambios en la salida \family default - to visualize the differences also in the PDF output of the difference file. + para poder ver las diferencias también en la salida PDF del documento de + diferencias. \end_layout \begin_layout Section @@ -38358,46 +37995,34 @@ Desde LyX 1.5.0, el soporte de CJK está totalmente integrado. \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -DocBook text file with code in the language SGML that is used for the markup - language +DocBook archivo de texto con código en lenguaje SGML usado en el lenguaje + de marcación \family typewriter DocBook \end_layout \begin_layout Description - -\lang english Docbook \begin_inset space ~ \end_inset -(XML) text file with code in the language XML that is used for the markup - language +(XML) archivo de texto con código en lenguaje XML usado en el lenguaje de + marcación \family typewriter DocBook \end_layout \begin_layout Description -DraftDVI -\lang english -LaTeX's native DVI-format. - This format is not suitable if you have special characters or spaces in - files paths or file names in your document. - LyX use this format internally as a pre-stage to export to -\family sans -DVI -\family default -. +DraftDVI formato DVI nativo de LaTeX. + No es aconsejable si el documento tiene caracteres especiales o espacios + en rutas o nombres de archivos. + LyX usa este formato internamente en una etapa previa a la exportación + a DVI. \end_layout \begin_layout Description - -\family sans -DVI -\family default - formato dvi +DVI formato DVI que permite el uso de caracteres especiales o espacios enrutas + y nombres de archivo \end_layout \begin_layout Description @@ -38416,13 +38041,11 @@ status collapsed \end_inset -eX) -\lang english -DVI-format using the program +eX) formato DVI que usa el programa \family typewriter LuaTeX \family default -; supports Unicode and the usage of non-TeX fonts; +; soporta Unicode y tipografías no-TeX; \series bold \begin_inset Note Greyedout @@ -38431,10 +38054,10 @@ status open \begin_layout Plain Layout \series bold -\lang english -Note: +Nota: \series default - not all DVI-viewers are currently able to display this output format properly. + actualmente no todos los visores DVI pueden mostrar adecuadamente este + formato \end_layout \end_inset @@ -38447,15 +38070,11 @@ Graphviz \begin_inset space ~ \end_inset -Dot -\lang english -text file with code in the programming language +Dot archivo de texto con código en el lenguaje de programación \family typewriter Dot \family default - that is used to draw visualizations of graphs via the program -\lang spanish - +, usado para dibujar gráficos mediante el programa \family typewriter Graphviz \end_layout @@ -38513,11 +38132,7 @@ status collapsed \end_inset -eX) -\lang english -text file with the LaTeX source that it is compilable with the program -\lang spanish - +eX) archivo de texto con el código LaTeX compilable con el programa \family typewriter LuaTeX \end_layout @@ -38603,18 +38218,12 @@ status collapsed \end_inset -eX) -\lang english -text file with the LaTeX source that it is compilable with the program -\lang spanish - +eX) archivo de texto con el código LaTeX compilable con el programa \family typewriter XeTeX \end_layout \begin_layout Description - -\lang english LilyPond \begin_inset space ~ \end_inset @@ -38624,8 +38233,6 @@ book \end_inset (La -\family sans - \begin_inset ERT status collapsed @@ -38636,22 +38243,14 @@ status collapsed \end_inset - -\family default -TeX) text file with the LaTeX source and also code in the syntax of the - music notation software +TeX) archivo de texto con el código LaTeX y además código en la sintaxis + del software de notación musical \family typewriter -\lang spanish LilyPond \end_layout \begin_layout Description - -\lang english L -\family sans -\lang spanish - \begin_inset ERT status collapsed @@ -38662,9 +38261,6 @@ status collapsed \end_inset - -\family default -\lang english yX \begin_inset space ~ \end_inset @@ -38673,8 +38269,8 @@ Archive \begin_inset space ~ \end_inset -(zip) creates a zip-archive file that contains your document and all files - that are necessary to compile it (images, child documents, BibTeX files, +(zip) crea un contenedor de archivos zip con el documento y todos los archivos + necesarios para compilarlo (imágenes, documentos hijo, archivos BibTeX, etc.) \end_layout @@ -38699,7 +38295,7 @@ yX \end_inset z.y.x documento LyX en formato legible para las versiones correspondientes - de LyX («z.y.x» es el número de versión) + de LyX («z.y.» es el número de versión) \end_layout \begin_layout Description @@ -38722,9 +38318,8 @@ yXHTML formato HTML, usando un ingenio XHTML interno de LyX \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -NoWeb text file with code in the format of the literate programming language +NoWeb archivo de texto con código en el formato del lenguaje de programación + literaria \family typewriter NoWeb \end_layout @@ -38892,27 +38487,25 @@ dvips \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Sweave text file with the LaTeX source and also code in the statistical - programming language +Sweave archivo de texto con el código LaTeX y además código en el lenguaje + de programación estadística \family typewriter R \family default . - Using the + Usando la función \family typewriter R \family default --function + \family typewriter Sweave \family default - it is possible to use + es posible usar comandos \family typewriter R \family default --commands in LaTeX + en LaTeX \end_layout \begin_layout Standard @@ -39466,9 +39059,7 @@ reference "sec:Salidas" \end_inset ) y lo abre con el visor apropiado. - -\lang english -The default output format is + El formato de salida por omisión es \family sans PDF \begin_inset space ~ @@ -40171,11 +39762,7 @@ reference "sub:Espacio-vertical" \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Phantom Inserts Phantom space -\lang spanish -, véase la sección +Fantasma Inserta espacio fantasma, véase la sección \begin_inset space ~ \end_inset @@ -41025,32 +40612,20 @@ Sólo está activo cuando el cursor está frente a una referencia cruzada. \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Forward Search +Búsqueda directa \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -This feature allows you to directly jump to the corresponding text part - in the output, see section +Esta función permite ir directamente, en el documento de salida, a la parte + correspondiente del documento en LyX; véase la sección \emph on -Forward -\begin_inset space ~ -\end_inset - -search +Búsqueda directa \emph default - in the + en el manual \emph on -Additional -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Features +Características adicionales \emph default - manual for a detailed description. + para más detalles. \end_layout \begin_layout Section @@ -43656,18 +43231,15 @@ Objetos insertados \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -There is also an option to suppress the date and one to use the LaTeX-package - +Además hay una opción para suprimir la fecha y otra para usar el paquete + LaTeX \series bold refstyle \series default - instead of + en vez de \series bold prettyref \series default -\lang spanish \begin_inset Index idx status collapsed @@ -43688,11 +43260,7 @@ LaTeX, paquetes ! refstyle \end_inset - -\lang english - for cross-references, see sec. -\lang spanish - + para las referencias cruzadas, véase la sec. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -43747,24 +43315,18 @@ Formato local \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -See section +Véase la sección \begin_inset space ~ \end_inset -\lang spanish - \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sub:Formato-local" \end_inset - -\lang english - for a description. +. \end_layout \begin_layout Section @@ -43995,18 +43557,12 @@ reference "sub:Formatos-de-salida" \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The +El \family sans -Language -\begin_inset space ~ -\end_inset - -package +Paquete de idiomas \family default - determines the LaTeX-package that is used for hyphenation and the translation - of strings like + determina el paquete LaTeX que se usa para la división de palabras y la + traducción de cadenas de texto como \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -44015,15 +43571,11 @@ Part \end_inset . - The possible settings are: + Las opciones posibles son: \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Default is the package -\lang spanish - +Predeterminado el paquete \series bold babel \series default @@ -44041,13 +43593,9 @@ LaTeX, paquetes ! babel \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Automatic selects the most suitable language package for the view/export - format you will use. - For example for the XeTeX formats the package -\lang spanish - +Automático selecciona el paquete de idiomas más adecuado para el formato + de ver/exportar. + Por ejemplo, para los formatos XeTeX se usa el paquete \series bold polyglossia \series default @@ -44061,11 +43609,7 @@ LaTeX, paquetes ! polyglossia \end_inset - -\lang english -will be used instead of -\lang spanish - + en vez de \series bold babel \series default @@ -44073,30 +43617,25 @@ babel \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Always +Siempre \begin_inset space ~ \end_inset -Babel uses in every case +Babel usa \series bold babel \series default -. + en cualquier caso. \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Custom allows you to specify a language package command of your choice. - For example if you want to use a language-specific package like +Personalizado permite elegir un comando de paquete de idiomas. + Por ejemplo, si quieres usar un paquete de idiomas específico como \series bold ngerman \series default - (for German texts), type in + (para textos en alemán), escribe \series bold -\lang spanish \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -44107,10 +43646,8 @@ usepackage{ngerman} \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -None will not use a language package. - This necessary for some document classes for scientific articles. +Ninguno no se usará ningún paquete de idiomas. + Es necesario para ciertas clases de documentos científicos. \end_layout \begin_layout Standard @@ -44767,28 +44304,22 @@ reference "sub:Idioma" \end_layout \begin_layout Section - -\lang english -Colors +Colores \begin_inset Index idx -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Color ! main text +Color ! Texto principal \end_layout \end_inset \begin_inset Index idx -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout - -\lang english -Color ! background +Color ! Fondo \end_layout \end_inset @@ -44797,47 +44328,35 @@ Color ! background \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Here you can alter the font color for the main text (default: black) and - for Greyed -\begin_inset space ~ -\end_inset - -out notes (default: light grey). - The button +Aquí puede cambiar el color para el texto principal (por omisión: negro) + y para las notas resaltadas en gris (por omisión: gris claro). + El botón \family sans -Reset +Reiniciar \family default - sets the color back to the default. + retorna los colores predeterminados. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -You can also change the background color for the pages (default: white) - and for Shaded -\begin_inset space ~ -\end_inset - -boxes (default: red). +También puedes cambiar el color de fondo de las páginas (por omisión: blanco) + y de los marcos (por omisión: rojo). \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english \begin_inset Note Greyedout status open \begin_layout Plain Layout - -\lang english -The colors are not shown within LyX, only in the output. - This Greyed +Los colores no se muestran en LyX sino en la salida. + Esta nota Resaltado \begin_inset space ~ \end_inset -out note appears blue in the output. +en +\begin_inset space ~ +\end_inset + +gris se ve azul en la salida. \end_layout \end_inset @@ -44846,42 +44365,37 @@ out note appears blue in the output. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Note, if you change the main text font color and use the option +Nota, si cambias el color del texto principal y usas la opción \family sans -Color +Enlaces coloreados +\family default + en las +\family sans +Propiedades \begin_inset space ~ \end_inset -links -\family default - in the document settings under -\family sans PDF +\family default + de la configuración del documento, probablemente debas cambiar el color + de los enlaces en +\family sans +Opciones \begin_inset space ~ \end_inset -properties +adicionales d \family default -, you probably also need to change the link font color by using +e \family sans -Additional +Propiedades \begin_inset space ~ \end_inset -options -\family default - in the -\family sans PDF -\begin_inset space ~ -\end_inset - -properties \family default . - For example the option + Por ejemplo, la opción \end_layout \begin_layout Standard @@ -44891,12 +44405,8 @@ linkcolor=black \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -sets the link text color to black. - For more information, see the manual of the LaTeX-package -\lang spanish - +establece negro para el color de los enlaces. + Para más información, véase el manual del paquete LaTeX \series bold hyperref \series default @@ -44921,8 +44431,6 @@ key "hyperref" \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english \begin_inset VSpace bigskip \end_inset @@ -44930,22 +44438,13 @@ key "hyperref" \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -You can adapt the main text font color and the page background for every - page in your document if you use these commands as TeX -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Code behind a forced page break: +Los colores del texto y de fondo se pueden establecer para cada página individua +lmente usando los siguientes comandos en código TeX detrás de un salto de + página forzado: \end_layout \begin_layout Itemize - -\lang english -For the page color: -\lang spanish - +Para el color de la página: \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -44953,13 +44452,11 @@ For the page color: \series bold \backslash -pagecolor{color name} +pagecolor{nombre de color} \end_layout \begin_layout Itemize - -\lang english -For the text color: +Para el color del texto: \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -44967,15 +44464,11 @@ For the text color: \series bold \backslash -color{color name} +color{nombre de color} \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The color name can hereby be one of these: -\lang spanish - +El nombre del color puede ser aquí uno de estos: \series bold black \series default @@ -45007,21 +44500,16 @@ white \series bold yellow \series default -\lang english \begin_inset Newline newline \end_inset -If you have changed a text or background color, you can use them under the - following names: +Si has cambiado el color de un texto o fondo, puedes usarlo bajo los nombres + siguientes: \end_layout \begin_layout Itemize - -\lang english -For the page background color: -\lang spanish - +Para el color de la página: \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -45031,11 +44519,7 @@ page_backgroundcolor \end_layout \begin_layout Itemize - -\lang english -For the main text color: -\lang spanish - +Para el color del texto: \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -45045,15 +44529,7 @@ document_fontcolor \end_layout \begin_layout Itemize - -\lang english -For the Shaded -\begin_inset space ~ -\end_inset - -box background color: -\lang spanish - +Para el fondo de los marcos: \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -45063,15 +44539,7 @@ shadecolor \end_layout \begin_layout Itemize - -\lang english -For the Greyed -\begin_inset space ~ -\end_inset - -out note text color: -\lang spanish - +Para el texto de notas Resaltado en gris: \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -45081,25 +44549,15 @@ note_fontcolor \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -How to define and use custom colors, see section +Para la definición y uso de colores personalizados, véase la sección \emph on -Colored -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Cells +Celdas coloreadas \emph default - of the + del manual \emph on -Embedded -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Objects +Objetos insertados \emph default - manual. +. \end_layout \begin_layout Section @@ -45304,49 +44762,33 @@ es necesario para numerosas estructuras; si recibes mensajes de error en \end_layout \begin_layout Description -esint se usa para ciertos caracteres en integrales -\lang english -, see section +esint se usa para ciertos caracteres en integrales, véase \emph on -Big -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Operators +Operadores grandes \emph default - of the + en el manual \emph on -Math -\emph default - manual. +Ecuaciones. \end_layout \begin_layout Description -mathdots -\lang english -is used for special ellipses, see section +mathdots para tipografiar diversos grupos de puntos, véase \emph on -Ellipses +Puntos \emph default - of the + en el manual \emph on -Math -\emph default - manual. +Ecuaciones. \end_layout \begin_layout Description -mhchem -\lang english -is used for chemical equations, see section +mhchem para escribir ecuaciones químicas, véase \emph on -Chemical Symbols and Equations +Símbolos y ecuaciones químicas \emph default - of the + en el manual \emph on -Math -\emph default - manual. +Ecuaciones. \end_layout \begin_layout Section @@ -45354,19 +44796,11 @@ Posición de flotantes \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The float placement options are described in section +Las opciones de colocación de flotantes se describen en la sección \emph on -Float -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Placement +Colocación de flotantes \emph default - -\lang spanish -del manual + del manual \emph on Objetos insertados \emph default @@ -45374,19 +44808,14 @@ Objetos insertados \end_layout \begin_layout Section - -\lang english -Listings +Listado de programa \end_layout \begin_layout Standard -La configuración de listados se explica en -\lang english -chapter +La configuración de listados se explica en el capítulo \emph on -Program Code Listings +Listado de programa \emph default -\lang spanish del manual \emph on Objetos insertados @@ -45532,31 +44961,21 @@ con \begin_inset space ~ \end_inset -salida -\lang english -settings for the menu +salida opción para el menú \family sans -Navigate\SpecialChar \menuseparator -Forward -\begin_inset space ~ -\end_inset - -search +Navegar\SpecialChar \menuseparator +Búsqueda directa \family default . - For a detailed description see section + Para una descripción detallada véase \emph on -Reverse DVI/PDF search +Búsqueda inversa DVI/PDF \emph default - of the + en el manual \emph on -Additional -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Features +Características adicionales \emph default - manual. +. \end_layout \begin_layout Description @@ -45572,48 +44991,42 @@ salida \begin_inset space ~ \end_inset -XHTML -\lang english -settings for the export format +XHTML funciones para el formato de exportación \family sans LyXHTML \family default . \family sans -Strict XHTML +XHTML \begin_inset space ~ \end_inset 1.1 -\family default - will assure that the output follows exactly version \begin_inset space ~ \end_inset -1.1 of the XHTML standard. - The different +estricto +\family default + garantiza que la salida sigue el estándar de la version +\begin_inset space ~ +\end_inset + +1.1 de XHTML. + Las distintas opciones de \family sans -Math -\begin_inset space ~ -\end_inset - -output +Salida de ecuaciones \family default - settings are described in detail in section + se describen en la sección \emph on -Math Output in XHTML +Ecuaciones en XHTML \emph default - of the + del manual \emph on -Additional -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Features +Características adicionales \emph default - manual. - The scaling is used for the size of equations in the output. +. + La escala permite ajustar el tamaño de las ecuaciones en la salida. \end_layout \begin_layout Section @@ -46767,20 +46180,20 @@ XServer Aquí puedes introducir el nombre de una tubería de Unix. \series bold -\lang english -Example +\lang spanish +Ejemplo \series default -: You add a BibTeX-database test.bib to your document. - You can edit this file with the program +: Añade una base de datos BibTeX test.bib al documento. + Puedes editar este archivo con el programa \family typewriter JabRef \family default . - In + En las preferencias de \family typewriter JabRef \family default - you have to use the same Unix-Pipe for LyX in its preferences under +, bajo \family sans External \begin_inset space ~ @@ -46788,22 +46201,20 @@ External programs \family default -. - If you want to get one entry of the database as citation, select it in +, tienes que usar la misma tubería Unix que en LyX. + Si quieres obtener una entrada de la base de datos como cita, selecciónala + en +\family typewriter +JabRef +\family default + y haz clic sobre el símbolo LyX. + La entrada se insertará ahora como cita en la posición actual del cursor + en el archivo LyX. \family typewriter JabRef \family default - and click on the LyX-symbol. - The entry will now be inserted as citation at the current cursor position - in your LyX file. - -\family typewriter -JabRef -\family default - and LyX need of course to be run the same time. -\lang spanish - + y LyX deben ejecutarse al mismo tiempo, evidentemente. \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -47024,11 +46435,7 @@ LaTeX, paquetes ! polyglossia que es más adecuado para el soporte multi-guión de estos motores. Además, también hay paquetes específicos para idiomas no cubiertos por babel. - Las opciones disponibles son -\lang english -described in sec. -\lang spanish - + Las opciones disponibles se desriben en la sec. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -47056,15 +46463,11 @@ predeterminado Define el símbolo por omisión para separar decimales en cuadros \end_layout \begin_layout Description -Comienzo +Comando \begin_inset space ~ \end_inset -del -\begin_inset space ~ -\end_inset - -comando Cuando hace falta algún paquete LaTeX especial para escribir en +inicial Cuando hace falta algún paquete LaTeX especial para escribir en determinado idioma, aquí puedes poner el comando para cargarlo. Un ejemplo es el comando \series bold @@ -47105,25 +46508,17 @@ selectlanguage{$$lang} \end_layout \begin_layout Description -Fin +Comando \begin_inset space ~ \end_inset -del -\begin_inset space ~ -\end_inset - -comando El complemento a +final El correspondiente a \family sans -Comienzo +Comando \begin_inset space ~ \end_inset -del -\begin_inset space ~ -\end_inset - -comando +inicial \family default . Algunos paquetes, como el predeterminado, no tienen comando para finalizar @@ -47155,49 +46550,37 @@ Auto-iniciar Con esta opción los documentos comienzan con el idioma de document elegido. Sin ella, el \family sans -Comienzo +Comando \begin_inset space ~ \end_inset -del -\begin_inset space ~ -\end_inset - -comando +inicial \family default se establece explícitamente al inicio del documento en la salida de LaTeX. Esto asegura que se usa el idioma correcto cuando pongas un \family sans - Comienzo + Comando \begin_inset space ~ \end_inset -del -\begin_inset space ~ -\end_inset - -comando +inicial \family default distinto al predeterminado. \end_layout \begin_layout Description -Auto-terminar Contrapartida a +Auto-terminar Correspondiente a \family sans Auto-iniciar. \family default Si no está marcado, el \family sans -Fin +Comando \begin_inset space ~ \end_inset -del -\begin_inset space ~ -\end_inset - -comando +final \family default se establece al final del documento. \end_layout