Apparently, documentation changes were already in current master,

so the previous set of commits over-wrote some of what was there.
This restores the status quo ante.

lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx

@@ -310,7 +310,7 @@ Traducción de: Ignacio García
 
 
 \family sans
-Versión 2.0.x
+Versión 2.1.x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1910,27 +1910,23 @@ Cuadros ! Configuración
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can alter a table by clicking on it with the right mouse button, which
- brings up the context menu.
- Under the menu entry 
+Un cuadro o tabla se puede cambiar en el menú contextual que aparece con
+ un clic del botón derecho del ratón.
+ En la opción 
 \family sans
-More
+Más...
+
 \family default
-\lang spanish
  se pueden ajustar los parámetros de la celda y fila/columna en la que se
  encuentra el cursor.
- 
-\lang english
-The context menu 
+ La entrada del menú contextual 
 \family sans
-More\SpecialChar \menuseparator
-Settings
+Más...\SpecialChar \menuseparator
+Configuración...
+
 \family default
- opens the table dialog where you can adjust more things
-\lang spanish
-.
+ abre una ventana de diálogo donde se pueden ajustar más parámetros del
+ cuadro.
  La mayoría de opciones también trabajan sobre una selección de celdas,
  de filas o de columnas.
  Observa que hay que diferenciar entre seleccionar una celda o seleccionar
@@ -2418,7 +2414,9 @@ arg   "inset-modify tabular move-row-up"
 
 
 \lang english
- moves the row up
+ 
+\lang spanish
+desplaza la fila arriba
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2428,9 +2426,7 @@ type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular move-column-left"
 \end_inset
 
-
-\lang english
- moves the column to the left
+ desplaza la columna a la izquierda
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2440,9 +2436,7 @@ type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular move-row-down"
 \end_inset
 
-
-\lang english
- moves the row down
+ desplaza la fila abajo
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2452,9 +2446,7 @@ type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular move-column-right"
 \end_inset
 
-
-\lang english
- moves the column to the right
+ desplaza la columna a la derecha
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -7610,20 +7602,17 @@ Cuadros largos ! Leyendas ! distintas para cada página
 
 \begin_layout Standard
 Cuando las leyendas para las páginas siguientes hayan de ser diferentes
- de la leyenda de la primera página del cuadro, 
-\lang english
-mark a empty row as header which contains a caption.
- Then right-click on the caption and select in the context menu 
+ de la leyenda de la primera página del cuadro, marca una fila vacía como
+ cabecera que contiene una leyenda.
+ Después, clic derecho sobre la leyenda y selecciona 
 \family sans
-Caption
+Leyenda
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(LongTableNoNumber
-\lang spanish
-)
+(CuadroLargoSinNúmero)
 \family default
-.
+ en el menú contextual.
  El cuadro
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -24063,7 +24052,7 @@ Algoritmo
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Listado-de-programa"
+reference "cap:Listado-de-código"
 
 \end_inset
 
@@ -24126,8 +24115,8 @@ algoritmo
 Para insertar el índice de algoritmos puedes usar el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice\SpecialChar \menuseparator
-Índice de algoritmos
+Índices\SpecialChar \menuseparator
+Algoritmos
 \family default
 , si el documento está en el mismo idioma que los menús de LyX.
  Para documentos en otro idioma usa en su lugar el comando en código TeX:
@@ -26961,7 +26950,7 @@ thefigure
 \begin_inset VSpace bigskip
 \end_inset
 
-Si estás usando la clase de documento 
+Si estás usando una clase de documento 
 \series bold
 KOMA-Script
 \series default
@@ -27285,16 +27274,16 @@ La norma habitual para colocar las leyendas es:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Figura: La leyenda al pie de la figura
+Figura: La leyenda al pie de las figuras
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Cuadro: La leyenda sobre el cuadro
+Cuadro: La leyenda sobre los cuadros
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Desafortunadamente, las clases estándar de LaTeX no soportan leyendas sobre
- el cuadro.
+ un cuadro.
  Esto implica que si usas las clases de documento 
 \family sans
 article
@@ -27312,11 +27301,7 @@ letter
 report
 \family default
  no habrá espacio entre la leyenda y el cuadro.
- Para insertar el espacio adecuado, 
-\lang english
-load
-\lang spanish
- el paquete LaTeX 
+ Para insertar el espacio adecuado, carga el paquete LaTeX 
 \series bold
 caption
 \series default
@@ -27407,7 +27392,7 @@ report (KOMA-Script)
 \series bold
 caption
 \series default
- puedes poner la opción
+ puedes poner
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -27417,14 +27402,12 @@ captions=tableheading
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-de la clase de documento.
+en las opciones de clase del documento.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-That option is used in this document.
+Esta opción se usa en este documento.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27433,46 +27416,36 @@ That option is used in this document.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-In documents with a KOMA-Script document class you can also right-click
- on a caption and mark in the context menu if this should be a caption above
- or below the table/figure.
- This way you can override the document-wide caption placement for certain
- captions.
- Table
-\lang spanish
-
+En documentos de clases Koma-Script también puedes hacer clic derecho sobre
+ una leyenda y marcar en el menú contextual si la quieres encima o debajo
+ del cuadro o la figura.
+ De esta forma puedes sobrescribir para ciertas leyendas su colocación predeterm
+inada por el documento.
+ El cuadro
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "tab:A-caption-marked"
+reference "tab:Una-leyenda-marcada"
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
- is an example where the caption is marked a being below the table while
- it is above.
- For comparison the caption in Table
-\lang spanish
-
+ es un ejemplo en el que la leyenda se marca para situar bajo el cuadro
+ aunque esté encima.
+ Se puede comparar con la leyenda sin marcar del cuadro
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "tab:A-standard-table"
+reference "tab:Leyenda-estándar"
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
- is not marked.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -27487,13 +27460,11 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "tab:A-caption-marked"
+name "tab:Una-leyenda-marcada"
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-A caption marked as being below the table.
+Leyenda marcada para colocar bajo el cuadro.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27632,13 +27603,11 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "tab:A-standard-table"
+name "tab:Leyenda-estándar"
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-A standard table caption.
+Leyenda de cuadro estándar.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29240,7 +29209,7 @@ Igual que en el índice general se listan las secciones del documento, hay
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Índice
 \family default
-.
+s.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -34259,11 +34228,7 @@ Marco interior
 \family sans
 Marco de línea
 \family default
- y 
-\lang english
-use no explicit
-\lang spanish
- ancho.
+ y no pongas ancho explícito.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -39278,7 +39243,7 @@ programa Este tipo se describe en el capítulo
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Listado-de-programa"
+reference "cap:Listado-de-código"
 
 \end_inset
 
@@ -39379,26 +39344,26 @@ Incorporar
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Listado de programa
+Listado de código
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Listado-de-programa"
+name "cap:Listado-de-código"
 
 \end_inset
 
 
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Listado de programa
+Listado de código
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Código de programa
@@ -39408,10 +39373,10 @@ Código de programa
 
 
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Flotantes ! Listado de programa
+Flotantes ! Listado de código
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -39432,7 +39397,7 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-programa.
+código.
  
 \family default
 El paquete LaTeX 
@@ -39557,50 +39522,44 @@ h
 \family sans
 Flotante
 \family default
- en ese caso puesto que los listados de programa no flotantes también pueden
+ en ese caso puesto que los listados de código no flotantes también pueden
  tener leyendas y ser referenciadas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Se puede añadir una leyenda a un listado de programa con el menú 
+Se puede añadir una leyenda a un listado de código con el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Leyenda
 \family default
 .
- Los listados de programa se pueden referenciar como los flotantes: Listado
+ Los listados de código se pueden referenciar como los flotantes: Listado
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "lst:Ejemplo-de-listado-de-programa"
+reference "lst:Ejemplo-de-listado-de-código"
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-A list of listings which contains all listings with captions can be created
- via the menu 
+ Con el menú 
 \family sans
-\lang spanish
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-List
+Índices\SpecialChar \menuseparator
+Listados
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-/
+de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TOC\SpecialChar \menuseparator
-List of Listings
+código
 \family default
-.
- The list entries are the listing caption and the listing number.
+ se crea un índice de todos los listados de código con leyenda insertados.
+ Las entradas del índice son la leyenda y el número de cada listado de código.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -39616,11 +39575,11 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "lst:Ejemplo-de-listado-de-programa"
+name "lst:Ejemplo-de-listado-de-código"
 
 \end_inset
 
-Ejemplo de listado de programa flotante
+Ejemplo de listado de código flotante
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -39650,7 +39609,7 @@ def func(param):
 
 \begin_layout Standard
 Una vez que has escogido un lenguaje de programación en el cuadro de diálogo
- de listado de programa, las palabras clave de ese lenguaje serán reconocidas
+ de listado de código, las palabras clave de ese lenguaje serán reconocidas
  y tipografiadas de manera especial en la salida.
  En el ejemplo, la clave de Python «def» es reconocida y se imprimirá en
  negrita.
@@ -39838,7 +39797,7 @@ listings
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-También es posible imprimir como listado de programa líneas de un archivo.
+También es posible imprimir como listado de código líneas de un archivo.
  Para hacer esto, usa el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
@@ -39851,7 +39810,7 @@ hijo
 \family default
 y elige el tipo 
 \family sans
-Listado de programa
+Listado de código
 \family default
 .
 \begin_inset Foot
@@ -40046,7 +40005,15 @@ Los parámetros globales para listados de programa se pueden establecer en
 \family sans
 Documento\SpecialChar \menuseparator
 Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Listados.
+Listado
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+código.
  
 \family default
 Para ver ahí una lista de las opciones disponibles, escribe una interrogación

lib/doc/ja/Additional.lyx

@@ -13,8 +13,8 @@
 % the documentation team
 % email: lyx-docs@lists.lyx.org
 
-\ifnum 42146=\euc"A4A2 \AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}\else
-\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}}\fi
+\IfFileExists{pxjahyper.sty}
+{\usepackage{pxjahyper}}
 
 % if pdflatex is used
 \usepackage{ifpdf}
@@ -93,7 +93,7 @@ End
 \end_local_layout
 \language japanese
 \language_package default
-\inputencoding jis-platex
+\inputencoding auto
 \fontencoding global
 \font_roman default
 \font_sans default
@@ -113,11 +113,11 @@ End
 \paperfontsize 12
 \spacing single
 \use_hyperref true
-\pdf_title "LyX拡張機能篇"
-\pdf_author "LyXプロジェクトチーム"
-\pdf_subject "LyX拡張機能取扱説明書"
-\pdf_keywords "LyX、取扱説明書、文書化、拡張"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_title "LyX's Additional Features manual"
+\pdf_author "LyX Team"
+\pdf_subject "LyX's additional features documentation"
+\pdf_keywords "LyX, Documentation, Additional"
+\pdf_bookmarks false
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen false
 \pdf_bookmarksopenlevel 1
@@ -126,7 +126,7 @@ End
 \pdf_colorlinks true
 \pdf_backref false
 \pdf_pdfusetitle false
-\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
+\pdf_quoted_options "pdfencoding=pdfdoc, linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
 \papersize default
 \use_geometry false
 \use_package amsmath 1
@@ -8726,157 +8726,157 @@ aasguide.tex
 \backslash
 documentclass
 \family default
-(2.1.1)・
+ (2.1.1)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 begin{document}
 \family default
-(2.2)・
+ (2.2)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 title
 \family default
-(2.3)・
+ (2.3)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 author
 \family default
-(2.3)・
+ (2.3)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 affil
 \family default
-(2.3)・
+ (2.3)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 abstract
 \family default
-(2.4)・
+ (2.4)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 keywords
 \family default
-(2.5)・
+ (2.5)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 section
 \family default
-(2.7)・
+ (2.7)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 subsection
 \family default
-(2.7)・
+ (2.7)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 subsubsection
 \family default
-(2.7)・
+ (2.7)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 paragraph
 \family default
-(2.7)・
+ (2.7)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 facility
 \family default
-(2.10)・
+ (2.10)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 begin{displaymath}
 \family default
-(2.12)・
+ (2.12)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 begin{equation}
 \family default
-(2.12)・
+ (2.12)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 begin{eqnarray}
 \family default
-(2.12)・
+ (2.12)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 begin{mathletters}
 \family default
-(2.12)・
+ (2.12)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 begin{thebibliography}
 \family default
-(2.13.1)・
+ (2.13.1)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 bibitem
 \family default
-(2.13.2)・全引用コマンドとその派生(2.13.2)・一般的なgraphicx図コマンド(2.14.1)・
+ (2.13.2)・全引用コマンドとその派生(2.13.2)・一般的なgraphicx図コマンド(2.14.1)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 begin{table}
 \family default
-(2.15.4)・
+ (2.15.4)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 begin{tabular}
 \family default
-(2.15.4)・
+ (2.15.4)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 caption
 \family default
-(2.15.4)・
+ (2.15.4)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 label
 \family default
-(他にもあるが特に2.15.4)・
+ (他にもあるが特に2.15.4)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 tablerefs
 \family default
-(2.15.5)・
+ (2.15.5)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 tablecomments
 \family default
-(2.15.5)・
+ (2.15.5)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 url
 \family default
-(2.17.4)・
+ (2.17.4)・
 \family typewriter
 
 \backslash
 end{document}
 \family default
-(2.18)。
+ (2.18)。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -8884,23 +8884,23 @@ end{document}
 \family typewriter
 longabstract
 \family default
-(2.4)・
+ (2.4)・
 \family typewriter
 preprint
 \family default
-(3.2.1)・
+ (3.2.1)・
 \family typewriter
 preprint2
 \family default
-(3.2.2)・
+ (3.2.2)・
 \family typewriter
 eqsecnum
 \family default
-(3.3)・
+ (3.3)・
 \family typewriter
 flushrt
 \family default
-(3.4)。これらは、
+ (3.4)。これらは、
 \begin_inset Flex MenuItem
 status collapsed
 

lib/doc/ja/EmbeddedObjects.lyx

@@ -237,7 +237,7 @@ End
 \pdf_author "LyX Team, Uwe Stohr"
 \pdf_subject "LyX-documentation about figures, tables, floats, notes, and boxes"
 \pdf_keywords "LyX, Tables, Figures, Floats, Boxes, Notes"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarks false
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen true
 \pdf_bookmarksopenlevel 1
@@ -247,8 +247,8 @@ End
 \pdf_backref false
 \pdf_pdfusetitle false
 \pdf_quoted_options " linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,  pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,  pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
-\papersize a4paper
-\use_geometry true
+\papersize default
+\use_geometry false
 \use_package amsmath 2
 \use_package amssymb 2
 \use_package cancel 0
@@ -1709,31 +1709,66 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 
-\lang english
-You can alter a table by clicking on it with the right mouse button, which
- brings up the context menu.
- Under the menu entry 
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+表を右クリックすると、文脈依存メニューが表示されて、表を変更することができます。メニュー項目
 \family sans
-More
-\family default
- you can adjust the settings of that cell and row/column respectively where
- the cursor is currently placed.
- The context menu 
-\family sans
-More\SpecialChar \menuseparator
-Settings
-\family default
- opens the table dialog where you can adjust more things.
- Most of the dialog options also work on selections.
- This means if you select more cells, columns or rows, the action is done
- for the whole selection.
- Note that there is a difference between selecting the 
-\emph on
-contents
+\series default
+\shape default
+\size default
 \emph default
- of the cell, and the cell itself.
-\lang japanese
-
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+詳細
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+以下では、現在カーソルが置かれているセルないし行・列の設定を調節することができます。文脈依存メニュー
+\family sans
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+詳細\SpecialChar \menuseparator
+設定
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+を選ぶと、ダイアログボックスが開いて、更に詳細な設定を行うことができます。また、ダイアログオプションのほとんどは、選択範囲に対しても動作します。つまり、複数のセ
+ルや行・列を選択していれば、操作は選択範囲の全てに対して行われます。
+\family default
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+セルの
+\emph on
+内容
+\emph default
+を選択するのと、セル自体を選択するのは異なることに注意して下さい。
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -2138,9 +2173,7 @@ type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular move-row-up"
 \end_inset
 
-
-\lang english
- moves the row up
+ は、行を上に移動します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2150,9 +2183,7 @@ type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular move-column-left"
 \end_inset
 
-
-\lang english
- moves the column to the left
+ は、列を左に移動します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2162,9 +2193,7 @@ type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular move-row-down"
 \end_inset
 
-
-\lang english
- moves the row down
+ は、行を下に移動します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2174,9 +2203,7 @@ type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular move-column-right"
 \end_inset
 
-
-\lang english
- moves the column to the right
+ は、列を右に移動します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -16534,40 +16561,40 @@ definecolor{色彩名}{色彩モデル}{色彩値}
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-cmyk： シアン（
+cmyk： シアン(
 \bar under
 c
 \bar default
-yan）・マゼンタ（
+yan)・マゼンタ(
 \bar under
 m
 \bar default
-agenta）・黄（
+agenta)・黄(
 \bar under
 y
 \bar default
-ellow）・黒（blac
+ellow)・黒(blac
 \bar under
 k
 \bar default
-）
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
-rgb： 赤（
+rgb： 赤(
 \bar under
 r
 \bar default
-ed）・緑（
+ed)・緑(
 \bar under
 g
 \bar default
-reen）・青（
+reen)・青(
 \bar under
 b
 \bar default
-lue）
+lue)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -19768,7 +19795,7 @@ reference "tab:表セル"
 
 の小数点のように、同一列の各セルの内容が、特定の文字で揃えられた方が見栄えの良いことがあります。この揃え方は、当該列にカーソルを置いて、ツールバーボタン
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/tabular-feature_align-decimal.png
+	filename ../../images/tabular-feature_align-decimal.png
 	scale 85
 	scaleBeforeRotation
 
@@ -23065,7 +23092,7 @@ reference "sec:キャプションの配置"
 節に述べられています。また、LyX文書を読みやすくするために、ボックスラベルを左クリックすれば、フロートボックスを広げたり畳んだりすることができるようになってい
 ます。畳んだフロートボックスは、
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/doc/ja/clipart/floatQt4.png
+	filename clipart/floatQt4.png
 	scale 70
 	scaleBeforeRotation
 
@@ -34730,7 +34757,7 @@ reference "sec:折返しフロート"
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+	filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
 	scale 70
 	scaleBeforeRotation
 
@@ -34796,7 +34823,7 @@ reference "sec:折返しフロート"
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+	filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
 	scale 70
 	scaleBeforeRotation
 
@@ -34877,7 +34904,7 @@ reference "sec:折返しフロート"
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+	filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
 	scale 70
 	scaleBeforeRotation
 
@@ -34943,7 +34970,7 @@ reference "sec:折返しフロート"
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+	filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
 	scale 70
 	scaleBeforeRotation
 
@@ -34981,7 +35008,7 @@ reference "sec:折返しフロート"
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+	filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
 	scale 70
 	scaleBeforeRotation
 
@@ -35086,7 +35113,7 @@ reference "sec:折返しフロート"
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+	filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
 	scale 70
 	scaleBeforeRotation
 
@@ -35148,7 +35175,7 @@ reference "sec:折返しフロート"
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+	filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
 	scale 70
 	scaleBeforeRotation
 
@@ -35244,7 +35271,7 @@ reference "sec:折返しフロート"
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+	filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
 	scale 70
 	scaleBeforeRotation
 
@@ -35339,7 +35366,7 @@ reference "sec:折返しフロート"
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+	filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
 	scale 70
 	scaleBeforeRotation
 
@@ -36175,7 +36202,7 @@ target "http://en.wikipedia.org/wiki/XBoard"
 の書式で日付を挿入します。右は、外部素材として挿入された日付です：
 \begin_inset External
 	template Date
-	filename ../../trunk/lib/doc/ja
+	filename ../../trunk/lib/trunk/lib/doc/ja
 
 \end_inset
 
@@ -37463,6 +37490,24 @@ status open
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+【訳註】
+\series default
+これは、pLaTeXではうまく動作しません。
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
 以下は、左側の行番号・行間「3」・言語「Python」・「拡張文字コード表を使う」オプション・「空白を記号で表示」オプション・行範囲「3
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -38570,7 +38615,7 @@ Postscript
 \family default
 メニューかツールバーボタン
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/buffer-view_ps.png
+	filename ../../images/buffer-view_ps.png
 	scale 85
 	scaleBeforeRotation
 
@@ -38714,7 +38759,7 @@ dvipdfm
 \family default
 メニューかツールバーボタン
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/buffer-view_pdf2.png
+	filename ../../images/buffer-view_pdf2.png
 	scale 85
 	scaleBeforeRotation
 

lib/doc/ja/Intro.lyx

@@ -61,8 +61,8 @@ EndPreamble
 End
 \end_local_layout
 \language japanese
-\language_package default
-\inputencoding utf8-platex
+\language_package auto
+\inputencoding auto
 \fontencoding global
 \font_roman default
 \font_sans default
@@ -86,7 +86,7 @@ End
 \pdf_author "LyX Team"
 \pdf_subject "LyX-documentation Intro"
 \pdf_keywords "LyX, documentation"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarks false
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen true
 \pdf_bookmarksopenlevel 2
@@ -650,6 +650,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
+
 \backslash
 texorpdfstring{
 \end_layout
@@ -661,6 +662,7 @@ LyX
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+
 }{LyX}
 \end_layout
 

lib/doc/ja/Math.lyx

@@ -198,11 +198,11 @@ End
 \paperfontsize default
 \spacing single
 \use_hyperref true
-\pdf_title "LyX数式説明書"
-\pdf_author "LyXプロジェクトチーム・Uwe Stohr"
-\pdf_subject "LyXの数式機能説明書"
+\pdf_title "LyX's Math Manual"
+\pdf_author "LyX Team, Uwe Stohr"
+\pdf_subject "LyX-documentation about math"
 \pdf_keywords "LyX, Mathed"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarks false
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen true
 \pdf_bookmarksopenlevel 1
@@ -3466,7 +3466,7 @@ arg   "math-insert \\space"
 
 
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/math/phantom.png
+	filename ../../images/math/phantom.png
 	scale 85
 
 \end_inset
@@ -3687,7 +3687,7 @@ vphantom
 
 
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/math/vphantom.png
+	filename ../../images/math/vphantom.png
 	scale 85
 
 \end_inset
@@ -3716,7 +3716,7 @@ hphantom
 
 
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/math/hphantom.png
+	filename ../../images/math/hphantom.png
 	scale 85
 
 \end_inset
@@ -33358,7 +33358,7 @@ arg   "math-macro newmacroname_newcommand"
 
 
 \begin_inset Graphics
-	filename ../clipart/macrobox.png
+	filename clipart/macrobox.png
 	scale 50
 
 \end_inset

lib/doc/ja/Tutorial.lyx

@@ -13,9 +13,6 @@
 % the documentation team
 % email: lyx-docs@lists.lyx.org
 
-\ifnum 42146=\euc"A4A2 \AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}\else
-\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}}\fi
-
 \usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
 \ifpdf % if pdflatex is used
 
@@ -64,7 +61,7 @@ EndPreamble
 End
 \end_local_layout
 \language japanese
-\language_package default
+\language_package auto
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
 \font_roman default
@@ -77,7 +74,7 @@ End
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100
 \font_tt_scale 100
-\graphics dvips
+\graphics default
 \default_output_format pdf
 \output_sync 0
 \bibtex_command default
@@ -89,7 +86,7 @@ End
 \pdf_author "LyX Team, Japanese translation: Koji Yokata"
 \pdf_subject "LyX-documentation Tutorial"
 \pdf_keywords "LyX, documentation"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarks false
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen true
 \pdf_bookmarksopenlevel 2
@@ -151,7 +148,7 @@ LyXプロジェクトチーム
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-なにかコメントや間違いの修正がある場合には、LyX文書化メーリングリスト（
+なにかコメントや間違いの修正がある場合には、LyX文書化メーリングリスト(
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -159,7 +156,7 @@ type "mailto:"
 
 \end_inset
 
-）までお知らせ下さい。この文書の翻訳は、当初人見光太郎氏が行った貢献に基づいています。
+)までお知らせ下さい。この文書の翻訳は、当初人見光太郎氏が行った貢献に基づいています。
 \end_layout
 
 \end_inset

lib/doc/ja/UserGuide.lyx

@@ -61,10 +61,6 @@
 \usepackage{subfig}
 \DeclareCaptionOption{large}[]{\def\captionfont{\large}}
 \DeclareCaptionOption{Large}[]{\def\captionfont{\Large}}
-
-%\ifnum 42146=\euc"A4A2 \AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}\else
-%\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}}\fi
-%\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}
 \end_preamble
 \options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
 \use_default_options false
@@ -101,8 +97,8 @@ EndPreamble
 End
 \end_local_layout
 \language japanese
-\language_package default
-\inputencoding utf8-platex
+\language_package auto
+\inputencoding auto
 \fontencoding global
 \font_roman default
 \font_sans default
@@ -126,7 +122,7 @@ End
 \pdf_author "LyX Team"
 \pdf_subject "LyX"
 \pdf_keywords "LyX"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarks false
 \pdf_bookmarksnumbered true
 \pdf_bookmarksopen false
 \pdf_bookmarksopenlevel 1
@@ -155,7 +151,7 @@ End
 \use_indices false
 \paperorientation portrait
 \suppress_date false
-\justification true
+\justification false
 \use_refstyle 0
 \notefontcolor #0000ff
 \branch 質問
@@ -1159,12 +1155,12 @@ arg   "command-sequence buffer-begin ; buffer-end-select"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-元に戻すとやり直す
+操作を取り消す・繰り返す
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-もとにもどす@元に戻す
+そうさ@操作 ! をとりけす@------を取り消す
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1174,7 +1170,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-やりなおす@やり直す
+そうさ @ 操作 ! おなじをくりかえす@同じ------を繰り返す
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1182,7 +1178,7 @@ status collapsed
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sec:元に戻すとやり直す"
+name "sec:操作を取り消す・繰り返す"
 
 \end_inset
 
@@ -1190,11 +1186,10 @@ name "sec:元に戻すとやり直す"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXでは、何か失敗をしても、簡単にもとに戻すことができます。LyXは大容量のUndo (元に戻す)／Redo (やり直す)バッファを持っています。失敗を元に戻
-すときには、
+LyXでは、何か失敗をしても、簡単に取り消して元に戻すことができます。LyXは大容量の操作取消／繰返バッファを持っています。失敗を元に戻すときには、
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-元に戻す
+操作を取り消す
 \family default
 かツールバーボタン
 \begin_inset Info
@@ -1202,10 +1197,10 @@ type  "icon"
 arg   "undo"
 \end_inset
 
-を選択して下さい。もし元に戻しすぎた場合には、「元に戻すのを元に戻す」ために
+を選択して下さい。もし元に戻しすぎた場合には、「操作を取り消すのを取り消す」ために
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-やり直す
+同じ操作を繰り返す
 \family default
 あるいはツールバーボタン
 \begin_inset Info
@@ -1213,22 +1208,22 @@ type  "icon"
 arg   "redo"
 \end_inset
 
-を使って下さい。元に戻すメカニズムは、メモリーオーバーへッドを押さえるために100ステップに制限されています。
+を使って下さい。操作取消メカニズムは、メモリーオーバーへッドを押さえるために100ステップに制限されています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-またファイルを開いてから行ったすべての変更を無効にしても、「変更された」という文章の状態はかわらないことに注意して下さい。これは元に戻すのを上記のように100ス
-テップに制限したためです。
+またファイルを開いてから行ったすべての変更を無効にしても、「変更された」という文章の状態はかわらないことに注意して下さい。これは操作を取り消すのを上記のように1
+00ステップに制限したためです。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-元に戻す
+操作を取り消す
 \family default
 と
 \family sans
-やり直す
+同じ操作を繰り返す
 \family default
 は、LyXの中のほとんどすべてのものについて働きます。しかしながら、入力された文章については、文字単位ではなくて文字の塊ごとに元に戻したりやり直したりすることが
 できます。
@@ -1479,13 +1474,13 @@ reference "sec:書誌情報"
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/reload.png
+	filename ../../images/reload.png
 
 \end_inset
 
 ボタンは、(通常必要でないはずですが)目次を再描画します。その隣のボタンは、節の文書中の位置を変えるためのボタンです。
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/down.png
+	filename ../../images/down.png
 	scale 85
 	groupId toolbarbuttons
 
@@ -1493,7 +1488,7 @@ reference "sec:書誌情報"
 
 および
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/up.png
+	filename ../../images/up.png
 	scale 85
 	groupId toolbarbuttons
 
@@ -1502,7 +1497,7 @@ reference "sec:書誌情報"
 を使うと、節の文書中の位置が、前方に移動したり後方に移動したりします。つまり、例えば第2.5節を、第2.4節の前に持っていったり第2.6節の後に移動したりすることがで
 きるわけです。それに伴い、LyXは、節番号を自動的に新しい順序に振り直してくれます。
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/promote.png
+	filename ../../images/promote.png
 	scale 85
 	groupId toolbarbuttons
 
@@ -1510,7 +1505,7 @@ reference "sec:書誌情報"
 
 ないし
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/demote.png
+	filename ../../images/demote.png
 	scale 85
 	groupId toolbarbuttons
 
@@ -1628,12 +1623,8 @@ LyXは、現在開かれている全ての文書を走査して、単語の補
 \family sans
 カーソル表示器
 \family default
-オプションを無効にすれば、表示されなくなります。
-\lang english
-With the general options you can define the delay time for the inline and
- popup completion, you can set the minimal number of characters a word must
- have that it will be taken into account for a completion and you can choose
- if long completions should be abbreviated.
+オプションを無効にすれば、表示されなくなります。一般オプションでは、補完入力やポップアップ補完の遅延時間を設定したり、単語の補完を開始するまでに最低限なくてはな
+らない文字数を指定したり、長い補完の切り詰めを行うかどうかを選択することができます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4327,7 +4318,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-せつみだし@節見出し!のたんしゅく形@------の短縮形
+せつみだし@節見出し!のたんしゅくけい@------の短縮形
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6365,7 +6356,7 @@ arg   "newline-insert newline"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ほとんどの学術論文は、概要に始まり参考文献で終わります。LyXには、この2つのための段落環境もあります。
+ほとんどの学術論文は、概要に始まり書誌情報で終わります。LyXには、この2つのための段落環境もあります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -6929,14 +6920,12 @@ Verbatim
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 これは無調整(verbatim)環境です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
 \noindent
 \align block
-
 この下の2行は空白行です。
 \end_layout
 
@@ -6949,7 +6938,6 @@ Verbatim
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 右記の各文字を始め、ほぼすべての文字が使えます。例："%&$§#~'`
 \backslash
 }][{|
@@ -13469,7 +13457,7 @@ reference "sec:出力"
 \family default
 かツールバーボタン
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/view-others.png
+	filename ../../images/view-others.png
 	scale 85
 	groupId toolbarbuttons
 
@@ -15142,7 +15130,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 注釈は、ツールバーボタン
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/note-insert.png
+	filename ../../images/note-insert.png
 	scale 85
 	scaleBeforeRotation
 
@@ -16088,11 +16076,8 @@ reference "sub:表のセル"
 \emph on
 表
 \emph default
-」の節に説明されているように、連結行セルのように表に特別な整形を行うときに必要になるでしょう。
-\lang english
-You can also rotate the current cell or the whole table
-\lang japanese
-。この回転はLyX上には表示されませんが、出力では正しく表示されます。
+」の節に説明されているように、連結行セルのように表に特別な整形を行うときに必要になるでしょう。また、カーソル位置のセルや表全体も回転させることができます。この回
+転はLyX上には表示されませんが、出力では正しく表示されます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -23767,7 +23752,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-訳註：
+【訳註】
 \series default
 文書言語が「日本語」になっているときは、アクセント付き文字を、アクセントを直接入力できる欧州言語用のキーボードなどで直接入力して使用することはできません。その代
 わりに、この小節で行っているように、LaTeXコマンドを使用してアクセントを入力してやる必要があります。しかし、ここで書かれていることは、漢字コード順と索引順が
@@ -27591,6 +27576,10 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 正規表現のよい説明がWikipediaの以下の項目にあります。
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"
@@ -28118,7 +28107,7 @@ Linuxでは、頒布版や辞書の導入の仕方によって、典型的な場
 \backslash
 Program Files
 \backslash
-LibreOffice-<Version>
+LibreOffice-<バージョン>
 \backslash
 share
 \backslash
@@ -28990,7 +28979,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-(訳註)
+【訳註】
 \series default
 よくわからない人は『Star Trek』を参照のこと。
 \end_layout
@@ -29978,14 +29967,14 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-元に戻すとやり直す
+操作を取り消す・同じ操作を繰り返す
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:元に戻すとやり直す"
+reference "sec:操作を取り消す・繰り返す"
 
 \end_inset
 
@@ -32351,7 +32340,7 @@ arg   "undo"
 
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-元に戻す
+操作を取り消す
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -32381,7 +32370,7 @@ arg   "redo"
 
 \family sans
 編集\SpecialChar \menuseparator
-やり直す
+同じ操作を繰り返す
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -33877,7 +33866,7 @@ arg   "buffer-toggle-output-sync"
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/view-others.png
+	filename ../../images/view-others.png
 	scale 85
 	groupId toolbarbuttons
 
@@ -33907,7 +33896,7 @@ arg   "buffer-toggle-output-sync"
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Graphics
-	filename ../../trunk/lib/images/update-others.png
+	filename ../../images/update-others.png
 	scale 85
 	groupId toolbarbuttons
 
@@ -34267,14 +34256,7 @@ LyXは、二段組や行間を画面には反映しないことに注意して
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-With the option 
-\family sans
-Use justification in LyX work area
-\family default
- you can decide if LyX justifies the text on screen.
- This only affects the text inside LyX not in the output.
+LyX作業域で整形を行うオプションを使うと、LyX画面上で文を整形するかどうか指定することができます。これは、LyX内部の文にのみ影響し，出力には影響しません。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -35400,29 +35382,20 @@ amsmath これは、多くの数式要素に必要とされているので、数
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-amssymb is needed for some special math symbols like bold or upright Greek
- letters, so when you get LaTeX-errors in formulas, ensure that you have
- this enabled.
+amssymb これは、ボールド体ギリシャ文字やアップライト体ギリシャ文字など、特殊な数学記号に必要です。数式でLaTeXエラーが出る場合には、これが有効になっ
+ているか確認してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-cancel is used for canceled formulas, see section 
+cancel これは、数式の取り消しに使われます。取扱説明書『
 \emph on
-Canceled
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Formulas
+数式篇
 \emph default
- of the 
+』の「
 \emph on
-Math
+数式の消去
 \emph default
- manual.
+」の節をご覧ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35450,49 +35423,47 @@ mathdots これは、特殊な省略符号に用いられます。取扱説明
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-mathtools is used for the math commands 
+mathtools これは、
 \series bold
 
 \backslash
 overbracket
 \series default
-, 
+・
 \series bold
 
 \backslash
 underbracket
 \series default
-, 
+・
 \series bold
 
 \backslash
 smashoperator
 \series default
-, 
+・
 \series bold
 
 \backslash
 adjustlimits
 \series default
-, 
+・
 \series bold
 
 \backslash
 splitfrac
 \series default
-, 
+・
 \series bold
 
 \backslash
 shortintertext
 \series default
- and labeled arrows, see the corresponding sections in the 
+の各数式コマンドとラベル付き矢印に使われます。取扱説明書『
 \emph on
-Math
+数式篇
 \emph default
- manual.
+』の対応する節をご覧ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35508,49 +35479,39 @@ mhchem これは、化学式に用いられます。取扱説明書『
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-stackrel is used for the math command 
+stackrel これは、数式コマンド
 \series bold
 
 \backslash
 stackrel
 \series default
-, see section 
+のために用いられます。取扱説明書『
 \emph on
-Relations 
+数式篇
 \emph default
-of the 
+』の「
 \emph on
-Math
+関係子
 \emph default
- manual.
+」の節をご覧ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-stmaryrd is used for a few special math symbols.
+stmaryrd これは、特殊な数式記号のために用いられます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-undertilde is used for the math command 
+undertilde これは、数式コマンド
 \series bold
 
 \backslash
 utilde
 \series default
-, see section 
+のために用いられます。取扱説明書『
 \emph on
-Accents for one Character 
+数式篇
 \emph default
-of the 
-\emph on
-Math
-\emph default
- manual.
+』の「アクセント」の節をご覧ください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -36083,9 +36044,7 @@ target "http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Context help
+文脈依存ヘルプ
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -36097,34 +36056,24 @@ Context help
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Menus
+メニュー
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-\lang english
-Maximum last files
+直近のファイルの数
 \family default
- is the number of last opened files that LyX should display in the menu
- 
+は、メニュー
 \family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
-Open
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Recent
+ファイル\SpecialChar \menuseparator
+直近のファイルを開く
 \family default
-.
+に表示される直近に開かれたファイルの数です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Document Handling
+文書処理
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -36164,11 +36113,7 @@ Document Handling
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Backup & saving
-\lang japanese
-
+バックアップと保存
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sub:文書のバックアップ"
@@ -36233,9 +36178,7 @@ reference "sec:パス"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Windows & work area
+ウィンドウと作業領域
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -36310,21 +36253,16 @@ status open
 
 \begin_layout Standard
 
-\lang english
-With the setting 
 \family sans
-Closing last view
+最後の表示窓を閉じる際
 \family default
- you one can decide if a document is closed or hidden when its tab or view
- is closed.
- Hidden documents are accessible via the menu 
+の設定では、文書のタブもしくは表示窓を閉じるとき、文書を閉じるのか非表示にするのかを指定することができます。非表示になっている文書は、
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
-Hidden
+表示\SpecialChar \menuseparator
+非表示分
 \family default
-.
- Not to close documents can be useful if you open files parallel in several
- instances of LyX and only want to close the view in once instance.
+メニューで見ることができます。ファイルをいくつかのLyXインスタンスで並行して開いていて、1つのインスタンスでのみ表示窓を閉じたい時には、文書を閉じないようにす
+る選択は便利です。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -37556,17 +37494,7 @@ selectlanguage{$$lang}
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-Default
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-length
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-unit Defines the unit that is used as default for lengths in LyX's dialogs.
+長さ単位の既定値 LyXのダイアログ内で用いる、長さの単位の既定値を指定します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -39086,7 +39014,7 @@ target "http://mirrors.ctan.org/biblio/bibtex/contrib/doc/btxdoc.pdf"
 
 \end_inset
 
-
+:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -39123,6 +39051,10 @@ target "http://www.ctan.org/tex-archive/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf"
 
 \end_inset
 
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
@@ -39226,7 +39158,7 @@ target "http://www.ams.org/publications/authors/tex/amslatex"
 
 \end_inset
 
-
+:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -39500,7 +39432,7 @@ latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! prettyref
 
 \end_inset
 
-:の
+の
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "取扱説明書"
@@ -39508,7 +39440,7 @@ target "http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/prettyref/prettyref
 
 \end_inset
 
-
+:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -39547,7 +39479,7 @@ latexはつけじ@LaTeXパッケージ ! refstyle
 
 \end_inset
 
-:の
+の
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "取扱説明書"
@@ -39555,7 +39487,7 @@ target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf"
 
 \end_inset
 
-
+:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset