Update it.po

po/it.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-13 02:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-13 02:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-13 19:54+0200\n"
 "Last-Translator: Enrico Forestieri <forenr@lyx.org>\n"
 "Language-Team: italiano <it@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -26225,10 +26225,10 @@ msgid ""
 "execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if "
 "instructed to do so by a maliciously crafted .lyx document.</p>"
 msgstr ""
-"<p>L'operazione richiesta necessita l'uso di un convertitore da %2$s a %3$s:</"
-"p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Questo programma esterno "
-"può eseguire comandi arbitrari che potrebbero causare danni se viene "
-"richiesto di farlo da un documento LyX pericoloso.</p>"
+"<p>L'operazione richiesta necessita l'uso del seguente convertitore da %2$s a "
+"%3$s:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Questo programma esterno può "
+"eseguire comandi arbitrari, inclusi quelli pericolosi, se viene istruito a "
+"farlo da un documento LyX dolosamente artefatto.</p>"
 
 #: src/Converter.cpp:297
 msgid "An external converter is disabled for security reasons"
@@ -26256,7 +26256,7 @@ msgid ""
 "origin/sender of the LyX document!</b></p>"
 msgstr ""
 "<p>Devo eseguire questo convertitore?</p><p><b>Si consiglia di eseguirlo solo "
-"se l'origine/mittente del documento LyX è fidato!</b></p>"
+"se l'origine o mittente del documento LyX sono fidati!</b></p>"
 
 #: src/Converter.cpp:319 src/Converter.cpp:327
 msgid "Do &not run"
@@ -26281,7 +26281,7 @@ msgid ""
 "No information for converting %1$s format files to %2$s.\n"
 "Define a converter in the preferences."
 msgstr ""
-"Nessuna informazione per convertire i file in formato %1$s in %2$s.\n"
+"Nessuna informazione per convertire i file di formato %1$s in %2$s.\n"
 "Occorre definire un convertitore nelle preferenze."
 
 #: src/Converter.cpp:537 src/Format.cpp:722 src/Format.cpp:793