diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index dd3aa2265a..93ee0d0867 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,6 +1,10 @@
+2002-12-17  Michael Schmitt  <Michael.Schmitt@teststep.org>
+
+	* de.po: update
+
 2002-12-17  Lars Gullik Bjønnes  <larsbj@gullik.net>
 
-	* Makefile.in.in (l10n_pots): fix stupid mistake 
+	* Makefile.in.in (l10n_pots): fix stupid mistake
 
 	* remerge the po files with lyx.pot
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 81b26113fe..7bdc054f96 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 1.2.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-12-16 23:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-17 00:02+0100\n"
-"Last-Translator: Peter Sütterlin <P.Suetterlin@astro.uu.nl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-12-17 01:32+0100\n"
+"Last-Translator: Michael Schmitt <Michael.Schmitt@teststep.org>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibitem.fd:44
 msgid "Key:|#K"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüssel:|#S"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibitem.fd:62
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:80
@@ -66,9 +66,8 @@ msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibitem.fd:80
-#, fuzzy
 msgid "Label:|#L"
-msgstr "Marke...|M"
+msgstr "Marke:|#M"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibitem.fd:98
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:98
@@ -100,20 +99,17 @@ msgstr "Abbrechen|^["
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:44
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:62
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_toc.fd:62
-#, fuzzy
 msgid "Update|#U"
-msgstr "Aktualisieren|A"
+msgstr "Aktualisieren|#A"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:62
-#, fuzzy
 msgid "Database:|#D"
-msgstr "Datenbanken"
+msgstr "Datenbank:|#D"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:116
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:296
-#, fuzzy
 msgid "Style:|#S"
-msgstr "&Format"
+msgstr "Stil:|#S"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:134
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:97
@@ -121,25 +117,21 @@ msgstr "&Format"
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:61
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1385
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:206
-#, fuzzy
 msgid "Browse...|#B"
-msgstr "Durchsuchen..."
+msgstr "Durchsuchen...|#D"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:152
-#, fuzzy
 msgid "Add bibliography to TOC|#T"
-msgstr "Literaturliste ins Inhaltsverzeichnis"
+msgstr "Literaturliste ins Inhaltsverzeichnis|#I"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:170
-#, fuzzy
 msgid "Styles|#y"
-msgstr "&Format"
+msgstr "Stile|#t"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:188
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:737
-#, fuzzy
 msgid "Browse...|#r"
-msgstr "Durchsuchen..."
+msgstr "Durchsuchen...|#r"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:206
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:152
@@ -163,9 +155,8 @@ msgstr "Durchsuchen..."
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:62
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:134
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:224
-#, fuzzy
 msgid "Apply|#A"
-msgstr "&Übernehmen"
+msgstr "Übernehmen|#b"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:224
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:98
@@ -179,17 +170,15 @@ msgstr "&
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:98
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_url.fd:152
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:260
-#, fuzzy
 msgid "Restore|#R"
-msgstr "&Wiederherstellen"
+msgstr "Wiederherstellen|#W"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_browser.fd:62
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_error.fd:61
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_texinfo.fd:98
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_toc.fd:98
-#, fuzzy
 msgid "Close|^[^M"
-msgstr "Schließen|^["
+msgstr "Schließen|^[^M"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_browser.fd:80
 #, fuzzy
@@ -197,70 +186,57 @@ msgid "Update|#Uu"
 msgstr "Aktualisieren|A"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:62
-#, fuzzy
 msgid "Family:|#F"
-msgstr "&Familie:"
+msgstr "Familie:|#F"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:80
-#, fuzzy
 msgid "Series:|#S"
-msgstr "&Serie:"
+msgstr "Serie:|#S"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:98
-#, fuzzy
 msgid "Shape:|#H"
-msgstr "F&orm:"
+msgstr "Form:|#o"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:116
-#, fuzzy
 msgid "Size:|#Z"
-msgstr "&Größe:"
+msgstr "Größe:|#G"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:134
-#, fuzzy
 msgid "Misc:|#M"
-msgstr "&Diverses"
+msgstr "Diverses:|#D"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:170
-#, fuzzy
 msgid "Cancel|#N^["
-msgstr "Abbrechen|^["
+msgstr "Abbrechen|#N^["
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:188
-#, fuzzy
 msgid "Color:|#C"
-msgstr "&Farben:"
+msgstr "Farben:|#a"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:206
-#, fuzzy
 msgid "Toggle on all these|#T"
-msgstr "Zeichensatz alles ein/aus"
+msgstr "Eigenschaften umschalten|#E"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:224
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:278
-#, fuzzy
 msgid "Language:"
-msgstr "&Sprache:"
+msgstr "Sprache:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:242
-#, fuzzy
 msgid "These are never toggled"
 msgstr "Kein Umschalten"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:260
-#, fuzzy
 msgid "These are always toggled"
 msgstr "Immer Umschalten"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:44
-#, fuzzy
 msgid "Inset keys|#I"
-msgstr "Einfügen|E"
+msgstr "Einfügung Schlüssel|#E"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:62
-#, fuzzy
 msgid "Bibliography keys|#k"
-msgstr "Literatureintrag"
+msgstr "Literaturliste Schlüssel|#S"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:80
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCitationDialog.ui:418 src/lyxvc.C:131
@@ -358,9 +334,8 @@ msgid "Width:|#W"
 msgstr "Breite"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:284
-#, fuzzy
 msgid "Height:|#H"
-msgstr "Höhe"
+msgstr "Höhe:|#H"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:320
 #: ../src/frontends/qt2/ui/PaperModuleBase.ui:234
@@ -402,7 +377,6 @@ msgid "Bottom:|#B"
 msgstr "&Unten:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:536
-#, fuzzy
 msgid "Inner:|#I"
 msgstr "Innen:|#I"
 
@@ -438,7 +412,6 @@ msgstr "Absatztrennung"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:776
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:98
-#, fuzzy
 msgid "Columns"
 msgstr "Spalten"
 
@@ -609,40 +582,37 @@ msgstr "Mathematisches|M"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1777
 msgid "Ding 1|#D"
-msgstr ""
+msgstr "Ding 1|#D"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1795
 msgid "Ding 2|#i"
-msgstr ""
+msgstr "Ding 2|#i"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1813
 msgid "Ding 3|#n"
-msgstr ""
+msgstr "Ding 3|#n"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1831
 msgid "Ding 4|#g"
-msgstr ""
+msgstr "Ding 4|#g"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:43
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1764
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTabularDialog.ui:956
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:79
-#, fuzzy
 msgid "Open|#O"
-msgstr "Öffnen...|Ö"
+msgstr "Geöffnet|#G"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:97
-#, fuzzy
 msgid "Collapsed|#C"
-msgstr "&Schließen"
+msgstr "Geschlossen|#e"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:115
-#, fuzzy
 msgid "Inlined View|#I"
-msgstr "Innen:|#I"
+msgstr "Eingebettet:|#i"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:43
 #, fuzzy
@@ -657,14 +627,12 @@ msgid "File|#F"
 msgstr "Datei|D"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:115
-#, fuzzy
 msgid "Parameters|#P"
-msgstr "Parameter"
+msgstr "Parameter|#P"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:133
-#, fuzzy
 msgid "Edit file|#E"
-msgstr "&Datei editieren"
+msgstr "Datei editieren|#e"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:151
 #, fuzzy
@@ -755,14 +723,12 @@ msgid "Alternatives|#l"
 msgstr "Andere Sprache verwenden|#A"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:278
-#, fuzzy
 msgid "Here, definitely!|#H"
-msgstr "Hier, auf jeden Fall"
+msgstr "Hier, auf jeden Fall!|#H"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:296
-#, fuzzy
 msgid "Document default|#D"
-msgstr "Layout Dokument"
+msgstr "Dokument-Standard|#D"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_forks.fd:43
 #, fuzzy
@@ -770,9 +736,8 @@ msgid "Forked child processes|#F"
 msgstr "Unterprozesse"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_forks.fd:61
-#, fuzzy
 msgid "Kill processes|#K"
-msgstr "Unterprozesse"
+msgstr "Prozesse beenden|#b"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_forks.fd:79
 msgid "All ->"
@@ -934,9 +899,8 @@ msgid "Preview|#p"
 msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_index.fd:43
-#, fuzzy
 msgid "Keyword|#K"
-msgstr "Eintrag"
+msgstr "Stichwort|#S"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:152
 msgid ""
@@ -1123,87 +1087,73 @@ msgid "Bottom|#B"
 msgstr "Unten"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:62
-#, fuzzy
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:80
-#, fuzzy
 msgid "Below"
-msgstr "Unter:"
+msgstr "Unter"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:98
-#, fuzzy
 msgid "Above"
-msgstr "Über:"
+msgstr "Über"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:116
-#, fuzzy
 msgid "Line|#i"
-msgstr "Linien"
+msgstr "Linie|#i"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:134
-#, fuzzy
 msgid "Line|#n"
-msgstr "Linien"
+msgstr "Linie|#n"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:152
-#, fuzzy
 msgid "Page break|#g"
-msgstr "Seitenumbruch"
+msgstr "Seitenumbruch|#u"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:170
-#, fuzzy
 msgid "Page break|#b"
-msgstr "Seitenumbruch"
+msgstr "Seitenumbruch|#m"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:188
-#, fuzzy
 msgid "Vertical space:|#V"
-msgstr "Vertikale Abstände"
+msgstr "Vertikaler Abstand:|#V"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:224
 msgid "Keep|#K"
-msgstr ""
+msgstr "Bewahren|#w"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:242
-#, fuzzy
 msgid "Vertical space:|#e"
-msgstr "Vertikale Abstände"
+msgstr "Vertikaler Abstand:|#e"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:278
 msgid "Keep|#p"
-msgstr ""
+msgstr "Bewahren|#h"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:296
-#, fuzzy
 msgid "Line spacing:|#s"
-msgstr "Zeilenabstand:"
+msgstr "Zeilenabstand:|#Z"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:332
 msgid "Maximum  label width:|#M"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Marken-Breite:|#M"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:350
-#, fuzzy
 msgid "No Indent|#d"
-msgstr "Keine Einrückung"
+msgstr "Keine Einrückung|#K"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:494
-#, fuzzy
 msgid "Right|#R"
-msgstr "Rechts"
+msgstr "Rechts|#R"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:512
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:116
-#, fuzzy
 msgid "Left|#L"
-msgstr "Links"
+msgstr "Links|#L"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:530
-#, fuzzy
 msgid "Block|#B"
-msgstr "Blocksatz"
+msgstr "Blocksatz|#B"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:548
 #, fuzzy
@@ -1434,24 +1384,20 @@ msgid "Graphics display|#G"
 msgstr "Grafik...|G"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1259
-#, fuzzy
 msgid "Spell command|#S"
-msgstr "Spool Befehl"
+msgstr "Kommando zur Rechtschreibprüfung|#K"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1277
-#, fuzzy
 msgid "Use alternative language|#a"
-msgstr "Andere Sprache verwenden|#A"
+msgstr "Alternative Sprache|#A"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1313
-#, fuzzy
 msgid "Use escape characters|#e"
-msgstr "Erlaubte Sonderzeichen|#S"
+msgstr "'escape'-Zeichen|#e"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1349
-#, fuzzy
 msgid "Use personal dictionary|#d"
-msgstr "Wählen Sie ein persönliches Wörterbuch"
+msgstr "Persönliches Wörterbuch|#P"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1403
 #, fuzzy
@@ -1474,9 +1420,8 @@ msgid "Interface"
 msgstr "Benutzerschnittstelle"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1475
-#, fuzzy
 msgid "Language Options"
-msgstr "Sprach-Einstellungen"
+msgstr "Sprach-Optionen"
 
 # , c-format
 # , c-format
@@ -2620,12 +2565,12 @@ msgstr "Index"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialog.ui:60
 msgid "&Key"
-msgstr "&Eintrag"
+msgstr "&Schlüssel"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialog.ui:68
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialog.ui:86
 msgid "The citation key"
-msgstr "Zitat-Eintrag"
+msgstr "Der Zitat-Schlüssel"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialog.ui:114
 msgid "&Label"
@@ -2790,11 +2735,11 @@ msgstr "&Farben:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialog.ui:249
 msgid "&Toggle all"
-msgstr "an/aus"
+msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialog.ui:253
 msgid "toggle font on all of the above"
-msgstr "Zeichensatz alles ein/aus"
+msgstr "Zeichensatz alles umschalten"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialog.ui:302
 msgid "Never toggled"
@@ -2902,7 +2847,7 @@ msgstr "Neuer Begriff"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCitationDialog.ui:222
 msgid "Available citation keys"
-msgstr "Verfügbare Zitat-Einträge"
+msgstr "Verfügbare Zitat-Schlüssel"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCitationDialog.ui:263
 msgid "Add the selected citation"
@@ -3496,7 +3441,7 @@ msgstr "Der LaTeX-Vorspann"
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QIndexDialog.ui:60
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialog.ui:60
 msgid "&Keyword"
-msgstr "Eintrag"
+msgstr "&Stichwort"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QIndexDialog.ui:68
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QIndexDialog.ui:79
@@ -5515,7 +5460,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/layouts/revtex4.layout:243 ../lib/layouts/siamltex.layout:159
 #: ../lib/layouts/spie.layout:42
 msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüsselworte"
 
 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:406 ../lib/layouts/aa.layout:78
 #: ../lib/layouts/aa.layout:338 ../lib/layouts/aapaper.layout:85
@@ -6220,7 +6165,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/layouts/entcs.layout:70
 msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüsselwort"
 
 #: ../lib/layouts/foils.layout:40
 msgid "Foilhead"
@@ -6744,9 +6689,8 @@ msgid "Offprints"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/layouts/svjour.inc:295
-#, fuzzy
 msgid " Keywords"
-msgstr "Eintrag"
+msgstr "Schlüsselworte"
 
 #: ../lib/languages:2 src/ext_l10n.h:222
 msgid "Afrikaans"
@@ -7180,14 +7124,12 @@ msgid "Make alignat 3 columns|3"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/ui/default.ui:129 src/ext_l10n.h:74
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Numbering|N"
-msgstr "Numerierung an/aus"
+msgstr "Nummerierung an/aus|N"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:130 src/ext_l10n.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Numbering of Line|u"
-msgstr "Numerierung Zeile an/aus"
+msgstr "Zeilennummerierung an/aus|Z"
 
 #: ../lib/ui/default.ui:131 src/ext_l10n.h:76
 msgid "Toggle limits|l"
@@ -9710,7 +9652,7 @@ msgstr "Literatureintrag"
 #. set up the tooltips
 #: src/frontends/xforms/FormBibitem.C:51
 msgid "Key used within LyX document."
-msgstr ""
+msgstr "Der im LyX-Dokument verwendete Schlüssel."
 
 #: src/frontends/xforms/FormBibitem.C:53
 msgid "Label used for final output."
@@ -9750,7 +9692,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:87
 msgid "Choose a BibTeX style from the list."
-msgstr "Wählen Sie einen BibTeX-Stil von der Liste."
+msgstr "Wählen Sie einen BibTeX-Stil aus der Liste."
 
 #: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:92
 msgid ""