mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-22 13:18:28 +00:00
de.po
This commit is contained in:
Juergen Spitzmueller
parent
b96ce9a9c1
commit
e48e04e889
193
po/de.po
193
po/de.po
@ -94,8 +94,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.4git\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-03-13 16:14+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-03-13 16:20+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-03-14 17:06+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-03-14 17:12+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Deutsch <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -7052,7 +7052,7 @@ msgstr "IEEE Transactions"
|
||||
#: lib/layouts/stdclass.inc:28 lib/layouts/stdinsets.inc:644
|
||||
#: lib/layouts/stdletter.inc:12 lib/layouts/svcommon.inc:26
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:34 lib/ui/stdtoolbars.inc:69
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:522
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:549
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
@ -21686,7 +21686,7 @@ msgstr "Cases-Umgebung einfügen"
|
||||
msgid "Toggle math panels"
|
||||
msgstr "Mathe-Kontrollflächen an/aus"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:216 src/TocBackend.cpp:296
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:216 src/TocBackend.cpp:297
|
||||
msgid "Math Macros"
|
||||
msgstr "Mathe-Makros"
|
||||
|
||||
@ -26679,7 +26679,7 @@ msgstr "Beispiel (roh)"
|
||||
msgid "Gnuplot"
|
||||
msgstr "Gnuplot"
|
||||
|
||||
#: lib/examples/Articles:0 src/TocBackend.cpp:295
|
||||
#: lib/examples/Articles:0 src/TocBackend.cpp:296
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:87
|
||||
msgid "External Material"
|
||||
msgstr "Externes Material"
|
||||
@ -28231,178 +28231,194 @@ msgid "command inset frame"
|
||||
msgstr "Befehlseinfügung (Rahmen)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:257
|
||||
msgid "command inset (broken reference)"
|
||||
msgstr "Befehlseinfügung (ungültiger Verweis)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:258
|
||||
msgid "button background (broken reference)"
|
||||
msgstr "Knopf (Hintergrund bei ungültigem Verweis)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:259
|
||||
msgid "button frame (broken reference)"
|
||||
msgstr "Knopf (Rahmen bei ungültigem Verweis)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:260
|
||||
msgid "button background (broken reference) under focus"
|
||||
msgstr "Knopf (Hintergrund bei Fokus auf ungültigem Verweis)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:261
|
||||
msgid "special character"
|
||||
msgstr "Sonderzeichen"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:258
|
||||
#: src/Color.cpp:262
|
||||
msgid "math"
|
||||
msgstr "Mathe"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:259
|
||||
#: src/Color.cpp:263
|
||||
msgid "math background"
|
||||
msgstr "Mathe (Hintergrund)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:260
|
||||
#: src/Color.cpp:264
|
||||
msgid "graphics background"
|
||||
msgstr "Grafik (Hintergrund)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:261 src/Color.cpp:265
|
||||
#: src/Color.cpp:265 src/Color.cpp:269
|
||||
msgid "math macro background"
|
||||
msgstr "Mathe-Makro (Hintergrund)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:262
|
||||
#: src/Color.cpp:266
|
||||
msgid "math frame"
|
||||
msgstr "Mathe (Rahmen)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:263
|
||||
#: src/Color.cpp:267
|
||||
msgid "math corners"
|
||||
msgstr "Mathe (Ecken)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:264
|
||||
#: src/Color.cpp:268
|
||||
msgid "math line"
|
||||
msgstr "Mathe (Linie)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:266
|
||||
#: src/Color.cpp:270
|
||||
msgid "math macro hovered background"
|
||||
msgstr "Mathe-Makro (schwebender Hintergrund)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:267
|
||||
#: src/Color.cpp:271
|
||||
msgid "math macro label"
|
||||
msgstr "Mathe-Makro (Marke)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:268
|
||||
#: src/Color.cpp:272
|
||||
msgid "math macro frame"
|
||||
msgstr "Mathe-Makro (Rahmen)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:269
|
||||
#: src/Color.cpp:273
|
||||
msgid "math macro blended out"
|
||||
msgstr "Mathe-Makro (ausgeblendet)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:270
|
||||
#: src/Color.cpp:274
|
||||
msgid "math macro old parameter"
|
||||
msgstr "Mathe-Makro (alter Parameter)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:271
|
||||
#: src/Color.cpp:275
|
||||
msgid "math macro new parameter"
|
||||
msgstr "Mathe-Makro (neuer Parameter)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:272
|
||||
#: src/Color.cpp:276
|
||||
msgid "collapsible inset text"
|
||||
msgstr "Einklappbare Einfügung (Text)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:273
|
||||
#: src/Color.cpp:277
|
||||
msgid "collapsible inset frame"
|
||||
msgstr "Einklappbare Einfügung (Rahmen)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:274
|
||||
#: src/Color.cpp:278
|
||||
msgid "inset background"
|
||||
msgstr "Einfügung (Hintergrund)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:275
|
||||
#: src/Color.cpp:279
|
||||
msgid "inset frame"
|
||||
msgstr "Einfügung (Rahmen)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:276
|
||||
#: src/Color.cpp:280
|
||||
msgid "LaTeX error"
|
||||
msgstr "LaTeX-Fehler"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:277
|
||||
#: src/Color.cpp:281
|
||||
msgid "end-of-line marker"
|
||||
msgstr "Zeilenende-Markierung"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:278
|
||||
#: src/Color.cpp:282
|
||||
msgid "appendix marker"
|
||||
msgstr "Anhangskennzeichnung"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:279
|
||||
#: src/Color.cpp:283
|
||||
msgid "change bar"
|
||||
msgstr "Balken für Änderung"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:280
|
||||
#: src/Color.cpp:284
|
||||
msgid "deleted text (output)"
|
||||
msgstr "Gelöschter Text (Ausgabe)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:281
|
||||
#: src/Color.cpp:285
|
||||
msgid "added text (output)"
|
||||
msgstr "Hinzugefügter Text (Ausgabe)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:282
|
||||
#: src/Color.cpp:286
|
||||
msgid "added text (workarea, 1st author)"
|
||||
msgstr "Hinzugefügter Text (Arbeitsbereich, 1. Autor)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:283
|
||||
#: src/Color.cpp:287
|
||||
msgid "added text (workarea, 2nd author)"
|
||||
msgstr "Hinzugefügter Text (Arbeitsbereich, 2. Autor)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:284
|
||||
#: src/Color.cpp:288
|
||||
msgid "added text (workarea, 3rd author)"
|
||||
msgstr "Hinzugefügter Text (Arbeitsbereich, 3. Autor)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:285
|
||||
#: src/Color.cpp:289
|
||||
msgid "added text (workarea, 4th author)"
|
||||
msgstr "Hinzugefügter Text (Arbeitsbereich, 4. Autor)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:286
|
||||
#: src/Color.cpp:290
|
||||
msgid "added text (workarea, 5th author)"
|
||||
msgstr "Hinzugefügter Text (Arbeitsbereich, 5. Autor)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:287
|
||||
#: src/Color.cpp:291
|
||||
msgid "deleted text modifier (workarea)"
|
||||
msgstr "Gelöschter Text, Modifizierer (Arbeitsbereich)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:288
|
||||
#: src/Color.cpp:292
|
||||
msgid "added space markers"
|
||||
msgstr "Abstandsmarkierungen"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:289
|
||||
#: src/Color.cpp:293
|
||||
msgid "table line"
|
||||
msgstr "Tabelle (Linie)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:290
|
||||
#: src/Color.cpp:294
|
||||
msgid "table on/off line"
|
||||
msgstr "Tabelle an/aus Linie"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:291
|
||||
#: src/Color.cpp:295
|
||||
msgid "bottom area"
|
||||
msgstr "Unterer Bereich"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:292
|
||||
#: src/Color.cpp:296
|
||||
msgid "new page"
|
||||
msgstr "Neue Seite"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:293
|
||||
#: src/Color.cpp:297
|
||||
msgid "page break / line break"
|
||||
msgstr "Seitenumbruch / Zeilenumbruch"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:294
|
||||
#: src/Color.cpp:298
|
||||
msgid "button frame"
|
||||
msgstr "Knopf (Rahmen)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:295
|
||||
#: src/Color.cpp:299
|
||||
msgid "button background"
|
||||
msgstr "Knopf (Hintergrund)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:296
|
||||
#: src/Color.cpp:300
|
||||
msgid "button background under focus"
|
||||
msgstr "Knopf (Hintergrund bei Fokus)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:297
|
||||
#: src/Color.cpp:301
|
||||
msgid "paragraph marker"
|
||||
msgstr "Absatzmarkierung"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:298
|
||||
#: src/Color.cpp:302
|
||||
msgid "preview frame"
|
||||
msgstr "Vorschaurahmen"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:299
|
||||
#: src/Color.cpp:303
|
||||
msgid "inherit"
|
||||
msgstr "übernehmen"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:300
|
||||
#: src/Color.cpp:304
|
||||
msgid "regexp frame"
|
||||
msgstr "Regulärer Ausdruck (Rahmen)"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:301
|
||||
#: src/Color.cpp:305
|
||||
msgid "ignore"
|
||||
msgstr "ignorieren"
|
||||
|
||||
@ -28659,13 +28675,14 @@ msgstr "Undefinierter Verweis"
|
||||
|
||||
#: src/Converter.cpp:882
|
||||
msgid ""
|
||||
"Undefined reference or citation was found during the build, please check the "
|
||||
"Log."
|
||||
"Undefined references or citations were found during the build.\n"
|
||||
"Please check the warnings in the LaTeX log (Document > LaTeX Log)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein undefinierter Quer- oder Literaturverweis wurde gefunden. Bitte prüfen "
|
||||
"Sie das LaTeX-Protokoll."
|
||||
"Undefinierte Quer- oder Literaturverweise wurde gefunden.\n"
|
||||
"Bitte prüfen Sie die Warnungen im LaTeX-Protokoll (Dokument > LateX-"
|
||||
"Protokoll)."
|
||||
|
||||
#: src/Converter.cpp:893
|
||||
#: src/Converter.cpp:894
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX "
|
||||
@ -28674,11 +28691,11 @@ msgstr ""
|
||||
"LaTeX wurde nicht erfolgreich ausgeführt. Außerdem konnte LyX die LaTeX-"
|
||||
"Protokolldatei %1$s nicht finden."
|
||||
|
||||
#: src/Converter.cpp:896 src/Converter.cpp:903
|
||||
#: src/Converter.cpp:897 src/Converter.cpp:904
|
||||
msgid "LaTeX failed"
|
||||
msgstr "LaTeX ist fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: src/Converter.cpp:899
|
||||
#: src/Converter.cpp:900
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The external program\n"
|
||||
@ -28691,11 +28708,11 @@ msgstr ""
|
||||
"wurde mit einem Fehler beendet. Es wird empfohlen, dass Sie die\n"
|
||||
"Ursache des Programmfehlers beheben (prüfen Sie die Fehlermeldungen). "
|
||||
|
||||
#: src/Converter.cpp:905
|
||||
#: src/Converter.cpp:906
|
||||
msgid "Output is empty"
|
||||
msgstr "Die Ausgabe ist leer"
|
||||
|
||||
#: src/Converter.cpp:906
|
||||
#: src/Converter.cpp:907
|
||||
msgid "No output file was generated."
|
||||
msgstr "Es wurde keine Ausgabedatei erzeugt."
|
||||
|
||||
@ -29012,19 +29029,19 @@ msgstr "BibTeX wird ausgeführt."
|
||||
msgid "Running MakeIndex for nomencl."
|
||||
msgstr "MakeIndex wird für nomencl ausgeführt."
|
||||
|
||||
#: src/LaTeX.cpp:1540 src/LaTeX.cpp:1546 src/LaTeX.cpp:1555
|
||||
#: src/LaTeX.cpp:1582 src/LaTeX.cpp:1588 src/LaTeX.cpp:1597
|
||||
msgid "BibTeX error: "
|
||||
msgstr "BibTeX-Fehler: "
|
||||
|
||||
#: src/LaTeX.cpp:1562
|
||||
#: src/LaTeX.cpp:1604
|
||||
msgid "Biber error: "
|
||||
msgstr "Biber-Fehler: "
|
||||
|
||||
#: src/LaTeX.cpp:1591
|
||||
#: src/LaTeX.cpp:1633
|
||||
msgid "Makeindex error: "
|
||||
msgstr "Makeindex-Fehler: "
|
||||
|
||||
#: src/LaTeX.cpp:1600
|
||||
#: src/LaTeX.cpp:1642
|
||||
msgid "Xindy error: "
|
||||
msgstr "Xindy-Fehler: "
|
||||
|
||||
@ -30308,19 +30325,23 @@ msgstr "Literaturverweise"
|
||||
msgid "Labels and References"
|
||||
msgstr "Marken und Querverweise"
|
||||
|
||||
#: src/TocBackend.cpp:292 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1761
|
||||
#: src/TocBackend.cpp:291
|
||||
msgid "Broken References and Citations"
|
||||
msgstr "Ungültige Literatur- und Querverweise"
|
||||
|
||||
#: src/TocBackend.cpp:293 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1761
|
||||
msgid "Child Documents"
|
||||
msgstr "Unterdokumente"
|
||||
|
||||
#: src/TocBackend.cpp:293 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:113
|
||||
#: src/TocBackend.cpp:294 src/frontends/qt/GuiGraphics.cpp:113
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "Grafik"
|
||||
|
||||
#: src/TocBackend.cpp:294
|
||||
#: src/TocBackend.cpp:295
|
||||
msgid "Equations"
|
||||
msgstr "Gleichungen"
|
||||
|
||||
#: src/TocBackend.cpp:297
|
||||
#: src/TocBackend.cpp:298
|
||||
msgid "Nomenclature Entries"
|
||||
msgstr "Nomenklatureinträge"
|
||||
|
||||
@ -34646,7 +34667,7 @@ msgid "No Citation in Scope!"
|
||||
msgstr "Keine Literaturverweis in Reichweite!"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/Menus.cpp:1599 src/insets/InsetCitation.cpp:250
|
||||
#: src/insets/InsetCitation.cpp:373
|
||||
#: src/insets/InsetCitation.cpp:381
|
||||
msgid "No citations selected!"
|
||||
msgstr "Keine Literaturverweise ausgewählt!"
|
||||
|
||||
@ -35024,7 +35045,11 @@ msgstr "Kein Literaturverzeichnis definiert!"
|
||||
msgid "+ %1$d more entries."
|
||||
msgstr "+ %1$d weitere Einträge."
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetCommand.cpp:157
|
||||
#: src/insets/InsetCitation.cpp:498 src/insets/InsetRef.cpp:470
|
||||
msgid "BROKEN: "
|
||||
msgstr "UNGÜLTIG: "
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetCommand.cpp:158
|
||||
msgid "LaTeX Command: "
|
||||
msgstr "LaTeX-Befehl: "
|
||||
|
||||
@ -36032,67 +36057,63 @@ msgstr "%1$sText"
|
||||
msgid "text%1$s"
|
||||
msgstr "Text%1$s"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:451
|
||||
msgid "BROKEN: "
|
||||
msgstr "NICHT VORHANDEN: "
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:522 src/mathed/InsetMathRef.cpp:251
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:549 src/mathed/InsetMathRef.cpp:251
|
||||
msgid "Ref: "
|
||||
msgstr "Querverweis: "
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:523 src/mathed/InsetMathRef.cpp:252
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:550 src/mathed/InsetMathRef.cpp:252
|
||||
msgid "Equation"
|
||||
msgstr "Gleichung"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:523 src/mathed/InsetMathRef.cpp:252
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:550 src/mathed/InsetMathRef.cpp:252
|
||||
msgid "EqRef: "
|
||||
msgstr "(Querverweis): "
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:524 src/mathed/InsetMathRef.cpp:253
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:551 src/mathed/InsetMathRef.cpp:253
|
||||
msgid "Page Number"
|
||||
msgstr "Seitennummer"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:524 src/mathed/InsetMathRef.cpp:253
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:551 src/mathed/InsetMathRef.cpp:253
|
||||
msgid "Page: "
|
||||
msgstr "Seite: "
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:525 src/mathed/InsetMathRef.cpp:254
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:552 src/mathed/InsetMathRef.cpp:254
|
||||
msgid "Textual Page Number"
|
||||
msgstr "Seitennummer in Textform"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:525 src/mathed/InsetMathRef.cpp:254
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:552 src/mathed/InsetMathRef.cpp:254
|
||||
msgid "TextPage: "
|
||||
msgstr "TextSeite: "
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:526 src/mathed/InsetMathRef.cpp:255
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:553 src/mathed/InsetMathRef.cpp:255
|
||||
msgid "Standard+Textual Page"
|
||||
msgstr "Standard+Seite in Textform"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:526 src/mathed/InsetMathRef.cpp:255
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:553 src/mathed/InsetMathRef.cpp:255
|
||||
msgid "Ref+Text: "
|
||||
msgstr "Querverweis+Text: "
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:527 src/mathed/InsetMathRef.cpp:257
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:554 src/mathed/InsetMathRef.cpp:257
|
||||
msgid "Reference to Name"
|
||||
msgstr "Referenz auf Namen"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:527 src/mathed/InsetMathRef.cpp:257
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:554 src/mathed/InsetMathRef.cpp:257
|
||||
msgid "NameRef: "
|
||||
msgstr "NameRef: "
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:528
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:555
|
||||
msgid "Formatted"
|
||||
msgstr "Formatiert"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:528
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:555
|
||||
msgid "Format: "
|
||||
msgstr "Format: "
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:529
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:556
|
||||
msgid "Label Only"
|
||||
msgstr "Nur Marke"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:529
|
||||
#: src/insets/InsetRef.cpp:556
|
||||
msgid "Label: "
|
||||
msgstr "Marke: "
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user