diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 1304a4c447..539f54377e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-13 11:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-21 01:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-31 00:16+0100\n"
 "Last-Translator: Enrico Forestieri <forenr@lyx.org>\n"
 "Language-Team: italiano <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -8482,7 +8482,7 @@ msgstr "Numero PACS:"
 #: lib/layouts/scrlttr2.layout:26
 #: lib/layouts/scrclass.inc:33
 msgid "Labeling"
-msgstr "Etichettatura"
+msgstr "Etichetta"
 
 #: lib/layouts/scrlettr.layout:50
 msgid "L"
@@ -9645,11 +9645,11 @@ msgstr "Titolo di testa"
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:209
 msgid "Uppertitleback"
-msgstr "Titolo precedente superiore"
+msgstr "Retro titolo superiore"
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:215
 msgid "Lowertitleback"
-msgstr "Titolo precedente inferiore"
+msgstr "Retro titolo inferiore"
 
 #: lib/layouts/scrclass.inc:221
 msgid "Extratitle"