mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-09 18:31:04 +00:00
es_Extended.lyx: updates from Ignacio
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@17778 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
917535f576
commit
e57e3f1d34
@ -236,11 +236,14 @@ status collapsed
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
y LaTeX
|
||||
\series medium
|
||||
\size normal
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
The command
|
||||
El comando
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -250,8 +253,8 @@ texorpdfstring
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
is needed here because the PDF-bookmark text couldn't have characters below
|
||||
the baseline like the
|
||||
es necesario para que el texto de los marcadores del índice en la salida
|
||||
PDF pueda contener caracteres descentrados como la
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -259,7 +262,7 @@ y
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
in the output of the name
|
||||
en la palabra
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -572,6 +575,9 @@ status collapsed
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series medium
|
||||
\size normal
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -596,7 +602,10 @@ texorpdfstring
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
¡Socorro!
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
\size default
|
||||
¡Socorro! ¡
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -5221,7 +5230,7 @@ email{address}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
En todos los casos, el comando apropiado ha de introducirse en LyX y marcado
|
||||
En todos los casos, el comando apropiado ha de introducirse en LyX marcado
|
||||
como código LaTeX.
|
||||
Véanse los ejemplos.
|
||||
|
||||
@ -5353,11 +5362,14 @@ status collapsed
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series medium
|
||||
\size normal
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
The command
|
||||
El comando
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -5367,8 +5379,8 @@ texorpdfstring
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
is needed here because the PDF-bookmark text couldn't have characters below
|
||||
the baseline like the
|
||||
es necesario para que el texto de los marcadores del índice en la salida
|
||||
PDF pueda contener caracteres descentrados como la
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -5376,7 +5388,7 @@ y
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
in the output of the name
|
||||
en la palabra
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -5501,8 +5513,8 @@ párrafo.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Por otra parte, hay un aspecto particular que es preciso explicar: las figuras
|
||||
que deben llevar el título del encabezado a un lado.
|
||||
Hay un apunte particular: las figuras que deben llevar el título del encabezado
|
||||
a un lado.
|
||||
Para insertar estas figuras has de hacer lo siguiente:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -5626,7 +5638,7 @@ referee
|
||||
\family sans
|
||||
Opciones
|
||||
\family default
|
||||
de la
|
||||
de la solapa
|
||||
\family sans
|
||||
Configuración
|
||||
\family default
|
||||
@ -5640,14 +5652,14 @@ de
|
||||
\family sans
|
||||
clase
|
||||
\family default
|
||||
, en el diálogo
|
||||
, submenú
|
||||
\family sans
|
||||
\bar under
|
||||
D
|
||||
\bar default
|
||||
ocumento
|
||||
\family default
|
||||
\InsetSpace ~
|
||||
\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Configuración
|
||||
@ -6632,11 +6644,13 @@ status collapsed
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
y AASTeX cooperen
|
||||
\series medium
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
The command
|
||||
El comando
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -6646,8 +6660,8 @@ texorpdfstring
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
is needed here because the PDF-bookmark text couldn't have characters below
|
||||
the baseline like the
|
||||
es necesario para que el texto de los marcadores del índice en la salida
|
||||
PDF pueda contener caracteres descentrados como la
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -6655,7 +6669,7 @@ y
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
in the output of the name
|
||||
en la palabra
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -7750,11 +7764,14 @@ status collapsed
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series medium
|
||||
\size normal
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
The command
|
||||
El comando
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -7764,16 +7781,20 @@ texorpdfstring
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
is needed here for the PDF bookmark text because the ''
|
||||
es necesario para que el texto de los marcadores del índice en la salida
|
||||
PDF pueda contener el carácter ''
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
'' character causes troubles there when the document language is Spanish
|
||||
(for an unknown reason).
|
||||
'' sin ocasionar problemas en documentos en español (por alguna razón desconocid
|
||||
a).
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
\size default
|
||||
Peculiaridades
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -16087,7 +16108,7 @@ custom_export_command "mi_comando $$FName"
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
Características de LyX que requieren Software Adicional
|
||||
\begin_inset OptArg
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Software Adicional
|
||||
@ -16129,11 +16150,17 @@ status collapsed
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
con SGML-Tools
|
||||
\series medium
|
||||
\size normal
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
The command
|
||||
|
||||
\series medium
|
||||
\size normal
|
||||
El comando
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -16143,8 +16170,8 @@ texorpdfstring
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
is needed here because the PDF-bookmark text couldn't have characters below
|
||||
the baseline like the
|
||||
es necesario para que el texto de los marcadores del índice en la salida
|
||||
PDF pueda contener caracteres descentrados como la
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -16152,7 +16179,7 @@ y
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
in the output of the name
|
||||
en la palabra
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -16593,13 +16620,7 @@ Guía del usuario
|
||||
.
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
En los menús encontrarás otras posibilidades, p.\InsetSpace \thinspace{}
|
||||
ej.
|
||||
\change_inserted 1 1174755762
|
||||
\InsetSpace ~
|
||||
|
||||
\change_unchanged
|
||||
notas al pie.
|
||||
En los menús encontrarás otras posibilidades, por ejemplo, notas al pie.
|
||||
Hay dudas sobre si esto funcionará bien.
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
@ -16754,7 +16775,7 @@ name "sec:sgmloperate"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
LinuxDoc se puede usar como clase de texto sin ningún script ni programa
|
||||
adicional, pero no es de gran interés hacer esto.
|
||||
adicional, pero hacer esto no tiene mucho interés.
|
||||
Todo lo que conseguirás es un documento con el aspecto de un
|
||||
\emph on
|
||||
Linux Documentation Project Howto
|
||||
@ -16763,8 +16784,8 @@ Linux Documentation Project Howto
|
||||
.
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
Para hacer la traducción del documento necesitas conseguir e instalar el
|
||||
paquete
|
||||
Para hacer la conversión del documento a otros formatos necesitas conseguir
|
||||
e instalar el paquete
|
||||
\family typewriter
|
||||
sgml-tools-1.0.x.tar.gz
|
||||
\family default
|
||||
@ -16772,7 +16793,11 @@ sgml-tools-1.0.x.tar.gz
|
||||
\begin_inset Formula $x\geq3$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
), de la página web de
|
||||
),
|
||||
\family roman
|
||||
que se puede descargar
|
||||
\family default
|
||||
de la página web de
|
||||
\family roman
|
||||
SGML-Tools
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -16843,7 +16868,8 @@ linuxdoc-sgml-1.5.tar.gz
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Sigue las instrucciones del paquete para instalarlo y usarlo.
|
||||
Sigue las instrucciones contenidas en el paquete para instalarlo y para
|
||||
usarlo.
|
||||
Esto debe hacerse fuera de LyX, antes de poder usar la opción
|
||||
\family sans
|
||||
\bar under
|
||||
@ -16867,8 +16893,8 @@ Investigación de conflictos en LinuxDoc
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Cuando imprimes o ves un documento LinuxDoc, se hacen algunas comprobaciones
|
||||
antes de ejecutar LaTeX.
|
||||
Aquí se atrapan algunos errores, especialmente aquellos que conciernen
|
||||
a la estructura del documento.
|
||||
Durante estas comprobaciones se atrapan algunos errores, especialmente
|
||||
aquellos que conciernen a la estructura del documento.
|
||||
LyX puede generar mensajes de error, pero no los coloca en recuadros en
|
||||
pantalla para poder abrirlos.
|
||||
Tienes que mirar directamente en los archivos para descubrir si algo ha
|
||||
@ -17269,7 +17295,7 @@ LaTeX
|
||||
\family sans
|
||||
ChkTeX
|
||||
\family default
|
||||
(normalmente
|
||||
(normalmente se ubica en
|
||||
\family typewriter
|
||||
/usr/local/share/chktexrc
|
||||
\family default
|
||||
@ -18312,7 +18338,7 @@ status collapsed
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
The command
|
||||
El comando
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -18322,8 +18348,8 @@ texorpdfstring
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
is needed here because the PDF-bookmark text couldn't have characters below
|
||||
the baseline like the
|
||||
es necesario para que el texto de los marcadores del índice en la salida
|
||||
PDF pueda contener caracteres descentrados como la
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -18331,7 +18357,7 @@ y
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
in the output of the name
|
||||
en la palabra
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -18637,7 +18663,7 @@ man rlog
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
Programación Literaria
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
@ -18919,11 +18945,14 @@ status collapsed
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
y la Programación Literaria
|
||||
\series medium
|
||||
\size normal
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
The command
|
||||
El comando
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -18933,8 +18962,8 @@ texorpdfstring
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
is needed here because the PDF-bookmark text couldn't have characters below
|
||||
the baseline like the
|
||||
es necesario para que el texto de los marcadores del índice en la salida
|
||||
PDF pueda contener caracteres descentrados como la
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -18942,7 +18971,7 @@ y
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
in the output of the name
|
||||
en la palabra
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -19004,11 +19033,13 @@ status collapsed
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series medium
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
The command
|
||||
El comando
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -19018,16 +19049,19 @@ texorpdfstring
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
is needed here for the PDF bookmark text because the ''
|
||||
es necesario para que el texto de los marcadores del índice en la salida
|
||||
PDF pueda contener el carácter ''
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
'' character causes troubles there when the document language is Spanish
|
||||
(for an unknown reason).
|
||||
'' sin ocasionar problemas en documentos en español (por alguna razón desconocid
|
||||
a).
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
weaving and tangling
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -19402,7 +19436,7 @@ literate
|
||||
, un convertidor interno se encarga de convertir el archivo LyX a Noweb
|
||||
y luego otro convertidor
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Definido en
|
||||
@ -19750,11 +19784,13 @@ status collapsed
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series medium
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
The command
|
||||
El comando
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -19764,8 +19800,8 @@ texorpdfstring
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
is needed here because the PDF-bookmark text couldn't have characters below
|
||||
the baseline like the
|
||||
es necesario para que el texto de los marcadores del índice en la salida
|
||||
PDF pueda contener caracteres descentrados como la
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -19773,7 +19809,7 @@ y
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
in the output of the name
|
||||
en la palabra
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user