mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-22 10:00:33 +00:00
de.po
This commit is contained in:
Juergen Spitzmueller
parent
e99d19e7c7
commit
e7ae678e83
250
po/de.po
250
po/de.po
@ -95,8 +95,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-03-01 16:56+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-03-01 17:02+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-03-02 10:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-03-02 10:21+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -458,8 +458,8 @@ msgstr "Neue Einfügung"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:549
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:77
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:367 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:330
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:85 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2164
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3499
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:85 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2170
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3505
|
||||
msgid "&Apply"
|
||||
msgstr "&Übernehmen"
|
||||
|
||||
@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "Wählen Sie, welches Sprachpaket LyX verwenden soll"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:55
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1054
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1958
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1964
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatisch"
|
||||
|
||||
@ -965,7 +965,7 @@ msgid "&Landscape"
|
||||
msgstr "&Querformat"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:161
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1394
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1400
|
||||
msgid "Page Layout"
|
||||
msgstr "Seitenlayout"
|
||||
|
||||
@ -1014,7 +1014,7 @@ msgid "&Greyed out"
|
||||
msgstr "&Grauschrift"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ProgressViewUi.ui:90
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1407 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:255
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1413 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:255
|
||||
msgid "Output"
|
||||
msgstr "Ausgabe"
|
||||
|
||||
@ -1252,16 +1252,16 @@ msgstr "Zeilen&abstand"
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:882
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1052
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1137
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1837
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1915
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1916
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1917
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1937
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1944
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1951
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2036
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2473
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3553 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:76
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1843
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1921
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1922
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1923
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1943
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1950
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1957
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2042
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2479
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3559 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:76
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:71 src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:57
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:152 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2290 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2548
|
||||
@ -1774,7 +1774,7 @@ msgstr "A&lle hinzufügen"
|
||||
#: src/Buffer.cpp:2507 src/Buffer.cpp:4020 src/Buffer.cpp:4084
|
||||
#: src/LyXVC.cpp:107 src/LyXVC.cpp:297 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:219
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:242
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2081
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2087
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:159 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2119
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2270 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2294
|
||||
@ -2560,8 +2560,8 @@ msgid "Greyed-out notes:"
|
||||
msgstr "Grauschrift-Notizen:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:118 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:256
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1625
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1655
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1631
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1661
|
||||
msgid "&Change..."
|
||||
msgstr "&Änderung..."
|
||||
|
||||
@ -3706,7 +3706,7 @@ msgstr "Erweiterte &Zeichentabelle"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:108
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:145 lib/layouts/europecv.layout:241
|
||||
#: lib/layouts/europecv.layout:247 lib/layouts/moderncv.layout:419
|
||||
#: lib/layouts/bicaption.module:15 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1396
|
||||
#: lib/layouts/bicaption.module:15 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1402
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2240 src/frontends/qt4/Menus.cpp:892
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr "Sprache"
|
||||
@ -3932,7 +3932,7 @@ msgstr "Bilder"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:173 lib/layouts/aapaper.layout:63
|
||||
#: lib/layouts/egs.layout:634 lib/languages:81
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1258
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1264
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:48 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:226
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:702
|
||||
msgid "LaTeX"
|
||||
@ -4287,6 +4287,22 @@ msgstr "Standard-&Drucker:"
|
||||
msgid "Printer co&mmand:"
|
||||
msgstr "D&ruckbefehl:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:45
|
||||
msgid "All packages:"
|
||||
msgstr "Alle Pakete:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:52
|
||||
msgid "Load a&utomatically"
|
||||
msgstr "&Automatisch laden"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:59
|
||||
msgid "Load alwa&ys"
|
||||
msgstr "&Immer laden"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:66
|
||||
msgid "Do ¬ load"
|
||||
msgstr "&Nicht laden"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:44
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:123
|
||||
msgid "Font family"
|
||||
@ -6365,7 +6381,7 @@ msgstr "Anhang \\Alph{appendix}."
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:266 lib/layouts/stdstruct.inc:53
|
||||
#: lib/layouts/amsdefs.inc:199 lib/layouts/svcommon.inc:574
|
||||
#: lib/layouts/aguplus.inc:172 lib/layouts/aguplus.inc:174
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1399
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1405
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
@ -9301,10 +9317,10 @@ msgstr "Schlagwörter:"
|
||||
msgid "[Acknowledgements]"
|
||||
msgstr "[Danksagungen]"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:413 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2282
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2294
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2393
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2412
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:413 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2288
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2300
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2399
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2418
|
||||
msgid "and"
|
||||
msgstr "und"
|
||||
|
||||
@ -12648,7 +12664,7 @@ msgstr "ERT"
|
||||
msgid "Listings[[List of Listings]]"
|
||||
msgstr "Programm-Listings"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:214 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1404
|
||||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:214 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1410
|
||||
msgid "Listings[[inset]]"
|
||||
msgstr "Programm-Listings"
|
||||
|
||||
@ -17069,7 +17085,7 @@ msgid "Fractions"
|
||||
msgstr "Brüche"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:294 lib/ui/stdtoolbars.inc:393
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1392
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1398
|
||||
msgid "Fonts"
|
||||
msgstr "Schriften"
|
||||
|
||||
@ -21348,7 +21364,7 @@ msgstr "Einfacher Text (XFig-Ausgabe)"
|
||||
msgid "date (output)"
|
||||
msgstr "Datum (Ausgabe)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:537 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1258
|
||||
#: lib/configure.py:537 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1264
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:42
|
||||
msgid "DocBook"
|
||||
msgstr "DocBook"
|
||||
@ -21654,7 +21670,7 @@ msgstr "LyX-Archiv (zip)"
|
||||
msgid "LyX Archive (tar.gz)"
|
||||
msgstr "LyX-Archiv (tar.gz)"
|
||||
|
||||
#: src/BiblioInfo.cpp:315 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2281
|
||||
#: src/BiblioInfo.cpp:315 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2287
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s and %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s und %2$s"
|
||||
@ -23151,19 +23167,19 @@ msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
|
||||
msgstr "Das Kopieren von %1$s nach %2$s ist fehlgeschlagen."
|
||||
|
||||
#: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:121
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3553
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3559
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
|
||||
msgid "Roman"
|
||||
msgstr "Serifenschrift"
|
||||
|
||||
#: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:122
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3553
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3559
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
|
||||
msgid "Sans Serif"
|
||||
msgstr "Serifenlos"
|
||||
|
||||
#: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:123
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3553
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3559
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
|
||||
msgid "Typewriter"
|
||||
msgstr "Schreibmaschine"
|
||||
@ -25273,7 +25289,7 @@ msgstr "BibTeX-Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:435 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:445
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:162 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:166
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2130
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2136
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:645 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:800
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:333 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1869
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1926 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2069
|
||||
@ -25356,8 +25372,8 @@ msgid "Filename Suffix"
|
||||
msgstr "Erweitere Dateinamen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:143
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2438
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3442
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2444
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3448
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:123
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:137
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
|
||||
@ -25365,8 +25381,8 @@ msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Ja"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:135 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:143
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2437
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3441
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2443
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3447
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:89
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:122
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiProgressView.cpp:158
|
||||
@ -25560,9 +25576,9 @@ msgstr "Dokument wählen"
|
||||
msgid "LyX Documents (*.lyx)"
|
||||
msgstr "LyX-Dokumente (*.lyx)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2094
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2176
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3507
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:198 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2100
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2182
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3513
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fehler"
|
||||
|
||||
@ -25904,13 +25920,13 @@ msgstr "Die AMS-LaTeX-Pakete werden nie verwendet"
|
||||
msgid "The LaTeX package %1$s is never used"
|
||||
msgstr "Das LaTeX-Paket %1$s wird nie verwendet"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1256
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2109
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1262
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2115
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s [Class '%2$s']"
|
||||
msgstr "%1$s [Klasse '%2$s']"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1259
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1265
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and "
|
||||
@ -25919,122 +25935,122 @@ msgstr ""
|
||||
"Klasse wurde von LyX nicht gefunden. Bitte prüfen Sie, ob Sie die "
|
||||
"entsprechende %1$s-Klasse und alle nötigen Pakete (%2$s) installiert haben."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1384
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1485
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1390
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1491
|
||||
msgid "Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geben Sie unten Listing-Parameter ein. Geben Sie '?' für eine Liste gültiger "
|
||||
"Parameter ein."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1388
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1409
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3190
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1394
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1415
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3196
|
||||
msgid "Document Class"
|
||||
msgstr "Dokumentklasse"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1389
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3188
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3189
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3192 src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:572
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1395
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3194
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3195
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3198 src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:572
|
||||
msgid "Child Documents"
|
||||
msgstr "Unterdokumente"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1390
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1396
|
||||
msgid "Modules"
|
||||
msgstr "Module"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1391
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1397
|
||||
msgid "Local Layout"
|
||||
msgstr "Lokales Format"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1393
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1399
|
||||
msgid "Text Layout"
|
||||
msgstr "Textformat"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1395
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1401
|
||||
msgid "Page Margins"
|
||||
msgstr "Seitenränder"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1397 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1108
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1403 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:1108
|
||||
msgid "Colors"
|
||||
msgstr "Farben"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1398
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1404
|
||||
msgid "Numbering & TOC"
|
||||
msgstr "Nummerierung & Inhaltsverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1400
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1406
|
||||
msgid "Indexes"
|
||||
msgstr "Stichwortverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1401
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1407
|
||||
msgid "PDF Properties"
|
||||
msgstr "PDF-Eigenschaften"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1402
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1408
|
||||
msgid "Math Options"
|
||||
msgstr "Mathe-Optionen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1403
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1409
|
||||
msgid "Float Placement"
|
||||
msgstr "Gleitobjekt-Platzierung"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1405
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1411
|
||||
msgid "Bullets"
|
||||
msgstr "Auflistungszeichen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1406
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1412
|
||||
msgid "Branches"
|
||||
msgstr "Zweige"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1408
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1414
|
||||
msgid "LaTeX Preamble"
|
||||
msgstr "LaTeX-Vorspann"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1638
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1668
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1644
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1674
|
||||
msgid "&Default..."
|
||||
msgstr "Stan&dard..."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1893
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3223
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3231
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3239
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3247
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1899
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3229
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3237
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3245
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3253
|
||||
msgid " (not installed)"
|
||||
msgstr " (nicht installiert)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1918
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1924
|
||||
msgid "Non-TeX Fonts Default"
|
||||
msgstr "Voreinstellung Nicht-TeX Schriften"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1920
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1926
|
||||
msgid " (not available)"
|
||||
msgstr " (nicht verfügbar)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1921
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1927
|
||||
msgid "Class Default (TeX Fonts)"
|
||||
msgstr "Klassenvoreinstellungen (TeX-Schriften)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1959
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1986
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1965
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1992
|
||||
msgid "Class Default"
|
||||
msgstr "Klassenvoreinstellungen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2063
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2069
|
||||
msgid "Layouts|#o#O"
|
||||
msgstr "Formatdateien|#o#O"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2065
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2071
|
||||
msgid "LyX Layout (*.layout)"
|
||||
msgstr "LyX-Formatdatei (*.layout)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2067
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2076
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2073
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2082
|
||||
msgid "Local layout file"
|
||||
msgstr "Lokale Formatdatei"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2077
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2083
|
||||
msgid ""
|
||||
"The layout file you have selected is a local layout\n"
|
||||
"file, not one in the system or user directory. Your\n"
|
||||
@ -26047,35 +26063,35 @@ msgstr ""
|
||||
"kann, müssen Sie sicherstellen, dass die Formatdatei\n"
|
||||
"im selben Verzeichnis wie das Dokument abgespeichert wird."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2081
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2087
|
||||
msgid "&Set Layout"
|
||||
msgstr "&Layout übernehmen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2095
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2101
|
||||
msgid "Unable to read local layout file."
|
||||
msgstr "Lokale Formatdatei kann nicht gelesen werden."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2110
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2116
|
||||
msgid "This is a local layout file."
|
||||
msgstr "Dies ist eine lokale Formatdatei."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2124
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2130
|
||||
msgid "Select master document"
|
||||
msgstr "Hauptdokument wählen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2128
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2134
|
||||
msgid "LyX Files (*.lyx)"
|
||||
msgstr "LyX-Dokumente (*.lyx)"
|
||||
|
||||
# , c-format
|
||||
# , c-format
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2161
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3496
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2167
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3502
|
||||
msgid "Unapplied changes"
|
||||
msgstr "Nicht übernommene Änderungen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2162
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3497
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2168
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3503
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some changes in the dialog were not yet applied.\n"
|
||||
"If you do not apply now, they will be lost after this action."
|
||||
@ -26084,93 +26100,93 @@ msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie sie jetzt nicht akzeptieren, werden sie nach dieser\n"
|
||||
"Aktion verlorengehen."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2164
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3499
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2170
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3505
|
||||
msgid "&Dismiss"
|
||||
msgstr "&Ablehnen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2176
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3507
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2182
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3513
|
||||
msgid "Unable to set document class."
|
||||
msgstr "Kann Dokumentklasse nicht einstellen."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2288
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2294
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2293
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2299
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
|
||||
msgstr "%1$s, %2$s und %3$s"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2307
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2313
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s (unavailable)"
|
||||
msgstr "%1$s (nicht verfügbar)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2382
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2388
|
||||
msgid "Module provided by document class."
|
||||
msgstr "Von der Dokumentklasse bereitgestelltes Modul."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2389
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2395
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Category: %1$s."
|
||||
msgstr "Kategorie: %1$s."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2397
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2403
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Package(s) required: %1$s."
|
||||
msgstr "Benötigte Pakete: %1$s."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2403
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2409
|
||||
msgid "or"
|
||||
msgstr "oder"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2406
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2412
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Modules required: %1$s."
|
||||
msgstr "Benötigte Module: %1$s."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2415
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2421
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Modules excluded: %1$s."
|
||||
msgstr "Ausgeschlossene Module: %1$s."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2421
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2427
|
||||
msgid "WARNING: Some required packages are unavailable!"
|
||||
msgstr "WARNUNG: Einige benötigte Pakete sind nicht verfügbar!"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3165
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3171
|
||||
msgid "[No options predefined]"
|
||||
msgstr "[Keine Optionen vordefiniert]"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3368
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3374
|
||||
msgid "C&ustomize Hyperref Options"
|
||||
msgstr "H&yperref-Optionen anpassen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3370
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3376
|
||||
msgid "&Use Hyperref Support"
|
||||
msgstr "Hyperref-Unterstützung &verwenden"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3518
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3524
|
||||
msgid "Can't set layout!"
|
||||
msgstr "Kann Format nicht verwenden!"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3519
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3525
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to set layout for ID: %1$s"
|
||||
msgstr "Kann Format für ID '%1$s' nicht verwenden"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3610
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3616
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3664
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3670
|
||||
msgid "Assigned master does not include this file"
|
||||
msgstr "Zugewiesenes Hauptdokument bettet diese Datei nicht ein"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3665
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3671
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must include this file in the document\n"
|
||||
@ -26181,11 +26197,11 @@ msgstr ""
|
||||
"'%1$s' einbetten, sonst bleibt die\n"
|
||||
"vorgenommene Zuordnung des Hauptdokuments wirkungslos."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3669
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3675
|
||||
msgid "Could not load master"
|
||||
msgstr "Konnte das Hauptdokument nicht laden"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3670
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3676
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The master document '%1$s'\n"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user