mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-22 10:00:33 +00:00
Update fr.po
This commit is contained in:
jpc
parent
caa7e6f6c8
commit
e90cf82364
464
po/fr.po
464
po/fr.po
@ -362,8 +362,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-02-10 11:13+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-10 11:15+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-02-17 17:57+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-17 18:16+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <jeanpierre.chretien@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: lyxfr\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@ -1995,7 +1995,7 @@ msgid "Restrict search to whole words only"
|
||||
msgstr "Restreindre la recherche aux mots complets seulement"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:153
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:241 src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:100
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:241 src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:101
|
||||
msgid "Wh&ole words"
|
||||
msgstr "Mots com&plets"
|
||||
|
||||
@ -4881,7 +4881,7 @@ msgstr "Ac&tiver"
|
||||
msgid "Ctrl"
|
||||
msgstr "Ctrl"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:249 src/insets/InsetInfo.cpp:898
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:249 src/insets/InsetInfo.cpp:894
|
||||
msgid "Shift"
|
||||
msgstr "Maj"
|
||||
|
||||
@ -5760,11 +5760,11 @@ msgstr "&< Rechercher"
|
||||
msgid "Replace all occurrences"
|
||||
msgstr "Remplacer toutes les occurrences"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:100 src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:204
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:100 src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:206
|
||||
msgid "Hide replace and option widgets"
|
||||
msgstr "Cacher les vignettes Remplacer et Options"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:103 src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:203
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:103 src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:205
|
||||
msgid "&Minimize"
|
||||
msgstr "&Minimiser"
|
||||
|
||||
@ -5800,7 +5800,7 @@ msgstr "Rechercher l'occurrence suivante (Entrée)"
|
||||
msgid "Treat uppercase/lowercase writing as distinct"
|
||||
msgstr "Distinguer majuscules/minuscules"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:231 src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:98
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:231 src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:99
|
||||
msgid "&Case sensitive[[search]]"
|
||||
msgstr "Selon la &casse"
|
||||
|
||||
@ -5812,7 +5812,7 @@ msgstr "Mots complets seulement"
|
||||
msgid "Limit search and replace to selection"
|
||||
msgstr "Limiter rechercher/remplacer à la sélection"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:251 src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:102
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:251 src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:103
|
||||
msgid "Selection onl&y"
|
||||
msgstr "Sélection &uniquement"
|
||||
|
||||
@ -5820,7 +5820,7 @@ msgstr "Sélection &uniquement"
|
||||
msgid "If this is checked, LyX will search forward immediately"
|
||||
msgstr "Si la case est cochée, LyX cherchera vers l'avant immédiatement"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:261 src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:104
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:261 src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:105
|
||||
msgid "Search as yo&u type"
|
||||
msgstr "Chercher pendant la &saisie"
|
||||
|
||||
@ -5830,7 +5830,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Continuer automatiquement la recherche si le début ou la fin du document est "
|
||||
"atteint"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:271 src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:106
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:271 src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:107
|
||||
msgid "&Wrap"
|
||||
msgstr "&Récursion"
|
||||
|
||||
@ -6930,17 +6930,17 @@ msgstr "American Economic Association (AEA)"
|
||||
#: lib/layouts/iopart.layout:4 lib/layouts/isprs.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/iucr.layout:4 lib/layouts/jarticle.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:4 lib/layouts/jgrga.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/jsarticle.layout:4 lib/layouts/jss.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/kluwer.layout:4 lib/layouts/llncs.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:4 lib/layouts/maa-monthly.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/mwart.layout:4 lib/layouts/paper.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-1.layout:4 lib/layouts/revtex4-2.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/revtex4.layout:4 lib/layouts/scrartcl.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/scrarticle-beamer.layout:4 lib/layouts/siamltex.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/singlecol-new.layout:4 lib/layouts/spie.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/svglobal3.layout:4 lib/layouts/svjog.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/svprobth.layout:4 lib/layouts/tarticle.layout:4
|
||||
#: lib/examples/Articles:0
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-article.layout:4 lib/layouts/jsarticle.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/jss.layout:4 lib/layouts/kluwer.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/llncs.layout:4 lib/layouts/ltugboat.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:4 lib/layouts/mwart.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/paper.layout:4 lib/layouts/revtex4-1.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-2.layout:4 lib/layouts/revtex4.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/scrartcl.layout:4 lib/layouts/scrarticle-beamer.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/siamltex.layout:4 lib/layouts/singlecol-new.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/spie.layout:4 lib/layouts/svglobal3.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/svjog.layout:4 lib/layouts/svprobth.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/tarticle.layout:4 lib/examples/Articles:0
|
||||
msgid "Articles"
|
||||
msgstr "Articles"
|
||||
|
||||
@ -7015,6 +7015,7 @@ msgstr "TitreCourt"
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:65 lib/layouts/jasatex.layout:94
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:119 lib/layouts/jasatex.layout:185
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:209 lib/layouts/jasatex.layout:240
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:95 lib/layouts/jlreq-common.inc:111
|
||||
#: lib/layouts/jss.layout:55 lib/layouts/jss.layout:94
|
||||
#: lib/layouts/kluwer.layout:115 lib/layouts/kluwer.layout:180
|
||||
#: lib/layouts/latex8.layout:93 lib/layouts/llncs.layout:110
|
||||
@ -7135,22 +7136,22 @@ msgstr "Mots-clés :"
|
||||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:239 lib/layouts/ijmpd.layout:250
|
||||
#: lib/layouts/iopart.layout:198 lib/layouts/iopart.layout:215
|
||||
#: lib/layouts/isprs.layout:26 lib/layouts/jasatex.layout:205
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:222 lib/layouts/jss.layout:54
|
||||
#: lib/layouts/jss.layout:71 lib/layouts/kluwer.layout:295
|
||||
#: lib/layouts/latex8.layout:112 lib/layouts/llncs.layout:258
|
||||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:188 lib/layouts/ltugboat.layout:202
|
||||
#: lib/layouts/maa-monthly.layout:34 lib/layouts/paper.layout:155
|
||||
#: lib/layouts/revtex.layout:141 lib/layouts/revtex4-x.inc:61
|
||||
#: lib/layouts/revtex4.layout:274 lib/layouts/scrclass.inc:309
|
||||
#: lib/layouts/siamltex.layout:269 lib/layouts/sigplanconf.layout:207
|
||||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:223 lib/layouts/spie.layout:85
|
||||
#: lib/layouts/stdstruct.inc:13 lib/layouts/stdstruct.inc:29
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:481 lib/layouts/svcommon.inc:487
|
||||
#: lib/layouts/svglobal.layout:158 lib/layouts/svjog.layout:156
|
||||
#: lib/layouts/svmono.layout:24 lib/layouts/svmult.layout:106
|
||||
#: lib/layouts/svmult.layout:110 lib/layouts/svprobth.layout:185
|
||||
#: lib/layouts/tufte-handout.layout:52 lib/layouts/tufte-handout.layout:67
|
||||
#: src/output_plaintext.cpp:145
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:222 lib/layouts/jlreq-common.inc:94
|
||||
#: lib/layouts/jss.layout:54 lib/layouts/jss.layout:71
|
||||
#: lib/layouts/kluwer.layout:295 lib/layouts/latex8.layout:112
|
||||
#: lib/layouts/llncs.layout:258 lib/layouts/ltugboat.layout:188
|
||||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:202 lib/layouts/maa-monthly.layout:34
|
||||
#: lib/layouts/paper.layout:155 lib/layouts/revtex.layout:141
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-x.inc:61 lib/layouts/revtex4.layout:274
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:309 lib/layouts/siamltex.layout:269
|
||||
#: lib/layouts/sigplanconf.layout:207 lib/layouts/sigplanconf.layout:223
|
||||
#: lib/layouts/spie.layout:85 lib/layouts/stdstruct.inc:13
|
||||
#: lib/layouts/stdstruct.inc:29 lib/layouts/svcommon.inc:481
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:487 lib/layouts/svglobal.layout:158
|
||||
#: lib/layouts/svjog.layout:156 lib/layouts/svmono.layout:24
|
||||
#: lib/layouts/svmult.layout:106 lib/layouts/svmult.layout:110
|
||||
#: lib/layouts/svprobth.layout:185 lib/layouts/tufte-handout.layout:52
|
||||
#: lib/layouts/tufte-handout.layout:67 src/output_plaintext.cpp:145
|
||||
msgid "Abstract"
|
||||
msgstr "Résumé"
|
||||
|
||||
@ -8258,9 +8259,9 @@ msgstr "R Journal"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/RJournal.layout:4 lib/layouts/bxjsreport.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/ctex-report.layout:4 lib/layouts/extreport.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/jreport.layout:4 lib/layouts/mwrep.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/report.layout:4 lib/layouts/scrreprt.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/treport.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-report.layout:4 lib/layouts/jreport.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/mwrep.layout:4 lib/layouts/report.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/scrreprt.layout:4 lib/layouts/treport.layout:4
|
||||
msgid "Reports"
|
||||
msgstr "Reports"
|
||||
|
||||
@ -8396,19 +8397,20 @@ msgstr "Correspondance pour :"
|
||||
#: lib/layouts/apax.inc:433 lib/layouts/beamer.layout:297
|
||||
#: lib/layouts/egs.layout:33 lib/layouts/europasscv.layout:264
|
||||
#: lib/layouts/europecv.layout:193 lib/layouts/isprs.layout:160
|
||||
#: lib/layouts/iucr.layout:47 lib/layouts/jss.layout:25
|
||||
#: lib/layouts/kluwer.layout:63 lib/layouts/latex8.layout:50
|
||||
#: lib/layouts/llncs.layout:49 lib/layouts/ltugboat.layout:48
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:100 lib/layouts/moderncv.layout:321
|
||||
#: lib/layouts/numarticle.inc:8 lib/layouts/numreport.inc:14
|
||||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:6 lib/layouts/paper.layout:67
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:242 lib/layouts/revtex.layout:40
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-x.inc:30 lib/layouts/revtex4.layout:69
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:97 lib/layouts/siamltex.layout:392
|
||||
#: lib/layouts/simplecv.layout:32 lib/layouts/spie.layout:21
|
||||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:20 lib/layouts/stdsections.inc:99
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:220 lib/layouts/tufte-book.layout:113
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:129 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:135
|
||||
#: lib/layouts/iucr.layout:47 lib/layouts/jlreq-common.inc:43
|
||||
#: lib/layouts/jss.layout:25 lib/layouts/kluwer.layout:63
|
||||
#: lib/layouts/latex8.layout:50 lib/layouts/llncs.layout:49
|
||||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:48 lib/layouts/memoir.layout:100
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:321 lib/layouts/numarticle.inc:8
|
||||
#: lib/layouts/numreport.inc:14 lib/layouts/numrevtex.inc:6
|
||||
#: lib/layouts/paper.layout:67 lib/layouts/powerdot.layout:242
|
||||
#: lib/layouts/revtex.layout:40 lib/layouts/revtex4-x.inc:30
|
||||
#: lib/layouts/revtex4.layout:69 lib/layouts/scrclass.inc:97
|
||||
#: lib/layouts/siamltex.layout:392 lib/layouts/simplecv.layout:32
|
||||
#: lib/layouts/spie.layout:21 lib/layouts/stdcounters.inc:20
|
||||
#: lib/layouts/stdsections.inc:99 lib/layouts/svcommon.inc:220
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:113 lib/ui/stdtoolbars.inc:129
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:135
|
||||
msgid "Section"
|
||||
msgstr "Section"
|
||||
|
||||
@ -8418,15 +8420,16 @@ msgstr "Section"
|
||||
#: lib/layouts/amsbook.layout:67 lib/layouts/apa.layout:345
|
||||
#: lib/layouts/apax.inc:444 lib/layouts/beamer.layout:362
|
||||
#: lib/layouts/egs.layout:57 lib/layouts/isprs.layout:172
|
||||
#: lib/layouts/iucr.layout:54 lib/layouts/jss.layout:30
|
||||
#: lib/layouts/kluwer.layout:72 lib/layouts/latex8.layout:59
|
||||
#: lib/layouts/llncs.layout:58 lib/layouts/ltugboat.layout:70
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:116 lib/layouts/moderncv.layout:357
|
||||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:15 lib/layouts/paper.layout:77
|
||||
#: lib/layouts/revtex.layout:52 lib/layouts/scrclass.inc:106
|
||||
#: lib/layouts/siamltex.layout:403 lib/layouts/simplecv.layout:64
|
||||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:26 lib/layouts/stdsections.inc:136
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:229 lib/layouts/tufte-book.layout:145
|
||||
#: lib/layouts/iucr.layout:54 lib/layouts/jlreq-common.inc:59
|
||||
#: lib/layouts/jss.layout:30 lib/layouts/kluwer.layout:72
|
||||
#: lib/layouts/latex8.layout:59 lib/layouts/llncs.layout:58
|
||||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:70 lib/layouts/memoir.layout:116
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:357 lib/layouts/numrevtex.inc:15
|
||||
#: lib/layouts/paper.layout:77 lib/layouts/revtex.layout:52
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:106 lib/layouts/siamltex.layout:403
|
||||
#: lib/layouts/simplecv.layout:64 lib/layouts/stdcounters.inc:26
|
||||
#: lib/layouts/stdsections.inc:136 lib/layouts/svcommon.inc:229
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:145
|
||||
msgid "Subsection"
|
||||
msgstr "SousSection"
|
||||
|
||||
@ -8435,15 +8438,15 @@ msgstr "SousSection"
|
||||
#: lib/layouts/amsart.layout:130 lib/layouts/amsbook.layout:76
|
||||
#: lib/layouts/apa.layout:355 lib/layouts/apax.inc:454
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:426 lib/layouts/isprs.layout:182
|
||||
#: lib/layouts/iucr.layout:63 lib/layouts/jss.layout:35
|
||||
#: lib/layouts/kluwer.layout:82 lib/layouts/llncs.layout:67
|
||||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:92 lib/layouts/memoir.layout:132
|
||||
#: lib/layouts/numrevtex.inc:24 lib/layouts/paper.layout:87
|
||||
#: lib/layouts/recipebook.layout:103 lib/layouts/revtex.layout:61
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-x.inc:39 lib/layouts/revtex4.layout:79
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:115 lib/layouts/siamltex.layout:412
|
||||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:32 lib/layouts/stdsections.inc:152
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:238
|
||||
#: lib/layouts/iucr.layout:63 lib/layouts/jlreq-common.inc:75
|
||||
#: lib/layouts/jss.layout:35 lib/layouts/kluwer.layout:82
|
||||
#: lib/layouts/llncs.layout:67 lib/layouts/ltugboat.layout:92
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:132 lib/layouts/numrevtex.inc:24
|
||||
#: lib/layouts/paper.layout:87 lib/layouts/recipebook.layout:103
|
||||
#: lib/layouts/revtex.layout:61 lib/layouts/revtex4-x.inc:39
|
||||
#: lib/layouts/revtex4.layout:79 lib/layouts/scrclass.inc:115
|
||||
#: lib/layouts/siamltex.layout:412 lib/layouts/stdcounters.inc:32
|
||||
#: lib/layouts/stdsections.inc:152 lib/layouts/svcommon.inc:238
|
||||
msgid "Subsubsection"
|
||||
msgstr "SousSousSection"
|
||||
|
||||
@ -9677,15 +9680,16 @@ msgstr "American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)"
|
||||
#: lib/layouts/aguplus.inc:37 lib/layouts/amsart.layout:77
|
||||
#: lib/layouts/amsbook.layout:86 lib/layouts/beamer.layout:342
|
||||
#: lib/layouts/egs.layout:682 lib/layouts/isprs.layout:192
|
||||
#: lib/layouts/spie.layout:32 lib/layouts/stdstarsections.inc:45
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:279
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:51 lib/layouts/spie.layout:32
|
||||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:45 lib/layouts/svcommon.inc:279
|
||||
msgid "Section*"
|
||||
msgstr "Section*"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/aguplus.inc:52 lib/layouts/amsart.layout:119
|
||||
#: lib/layouts/amsbook.layout:95 lib/layouts/beamer.layout:407
|
||||
#: lib/layouts/egs.layout:703 lib/layouts/isprs.layout:203
|
||||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:61 lib/layouts/svcommon.inc:287
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:67 lib/layouts/stdstarsections.inc:61
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:287
|
||||
msgid "Subsection*"
|
||||
msgstr "SousSection*"
|
||||
|
||||
@ -9886,7 +9890,8 @@ msgstr "NonNuméroté"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/amsart.layout:140 lib/layouts/amsbook.layout:103
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:470 lib/layouts/isprs.layout:212
|
||||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:77 lib/layouts/svcommon.inc:295
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:83 lib/layouts/stdstarsections.inc:77
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:295
|
||||
msgid "Subsubsection*"
|
||||
msgstr "SousSousSection*"
|
||||
|
||||
@ -9894,12 +9899,12 @@ msgstr "SousSousSection*"
|
||||
#: lib/layouts/bxjsbook.layout:4 lib/layouts/ctex-book.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/docbook-book.layout:4 lib/layouts/docbook-chapter.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/docbook-section.layout:4 lib/layouts/extbook.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/jbook.layout:4 lib/layouts/jsbook.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:4 lib/layouts/mwbk.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/recipebook.layout:4 lib/layouts/scrbook.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/svmono.layout:4 lib/layouts/svmult.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/tbook.layout:4 lib/layouts/tufte-book.layout:4
|
||||
#: lib/examples/Articles:0
|
||||
#: lib/layouts/jbook.layout:4 lib/layouts/jlreq-book.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/jsbook.layout:4 lib/layouts/memoir.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/mwbk.layout:4 lib/layouts/recipebook.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/scrbook.layout:4 lib/layouts/svmono.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/svmult.layout:4 lib/layouts/tbook.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:4 lib/examples/Articles:0
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Livres"
|
||||
|
||||
@ -10187,9 +10192,10 @@ msgstr "SixAffiliations"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apax.inc:227 lib/layouts/beamer.layout:1670
|
||||
#: lib/layouts/elsart.layout:501 lib/layouts/fixme.module:108
|
||||
#: lib/layouts/iopart.layout:106 lib/layouts/llncs.layout:394
|
||||
#: lib/layouts/powerdot.layout:215 lib/layouts/slides.layout:170
|
||||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:161 lib/layouts/svmono.layout:94
|
||||
#: lib/layouts/iopart.layout:106 lib/layouts/jlreq-common.inc:200
|
||||
#: lib/layouts/llncs.layout:394 lib/layouts/powerdot.layout:215
|
||||
#: lib/layouts/slides.layout:170 lib/layouts/stdinsets.inc:161
|
||||
#: lib/layouts/svmono.layout:94
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:203
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:212
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:215
|
||||
@ -10266,18 +10272,18 @@ msgid "Article (Standard Class)"
|
||||
msgstr "Article (classe standard)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/article.layout:21 lib/layouts/beamer.layout:254
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:283 lib/layouts/memoir.layout:66
|
||||
#: lib/layouts/mwart.layout:25 lib/layouts/paper.layout:55
|
||||
#: lib/layouts/scrartcl.layout:22 lib/layouts/scrclass.inc:77
|
||||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:9 lib/layouts/stdsections.inc:12
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:112 lib/layouts/svmult.layout:113
|
||||
#: lib/layouts/tufte-handout.layout:23
|
||||
#: lib/layouts/beamer.layout:283 lib/layouts/jlreq-common.inc:11
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:66 lib/layouts/mwart.layout:25
|
||||
#: lib/layouts/paper.layout:55 lib/layouts/scrartcl.layout:22
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:77 lib/layouts/stdcounters.inc:9
|
||||
#: lib/layouts/stdsections.inc:12 lib/layouts/svcommon.inc:112
|
||||
#: lib/layouts/svmult.layout:113 lib/layouts/tufte-handout.layout:23
|
||||
msgid "Part"
|
||||
msgstr "Partie"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/article.layout:38 lib/layouts/mwart.layout:35
|
||||
#: lib/layouts/scrartcl.layout:34 lib/layouts/stdstarsections.inc:13
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:270
|
||||
#: lib/layouts/article.layout:38 lib/layouts/jlreq-common.inc:19
|
||||
#: lib/layouts/mwart.layout:35 lib/layouts/scrartcl.layout:34
|
||||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:13 lib/layouts/svcommon.inc:270
|
||||
msgid "Part*"
|
||||
msgstr "Partie*"
|
||||
|
||||
@ -11167,20 +11173,20 @@ msgid "Right Address"
|
||||
msgstr "Adresse_À_Droite"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/bxjsarticle.layout:3
|
||||
msgid "Japanese Article (BXJS Class)"
|
||||
msgstr "Article japonais (classe BXJS)"
|
||||
msgid "Japanese Article (BX Bundle)"
|
||||
msgstr "Article japonais (paquet BX)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/bxjsbook.layout:3
|
||||
msgid "Japanese Book (BXJS Class)"
|
||||
msgstr "Livre japonnais (classe BXJS)"
|
||||
msgid "Japanese Book (BX Bundle)"
|
||||
msgstr "Livre japonais (paquet BX)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/bxjsreport.layout:3
|
||||
msgid "Japanese Report (BXJS Class)"
|
||||
msgstr "Report japonais (classe BXJS"
|
||||
msgid "Japanese Report (BX Bundle)"
|
||||
msgstr "Rapport japonais (paquet BX)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/bxjsslide.layout:3
|
||||
msgid "Japanese Slide (BXJS Class)"
|
||||
msgstr "Transparent japonais (classe BXJS)"
|
||||
msgid "Japanese Slides (BX Bundle)"
|
||||
msgstr "Transparents japonais (paquet BX)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/chess.layout:3 lib/examples/Articles:0
|
||||
msgid "Chess"
|
||||
@ -12501,6 +12507,7 @@ msgstr "N° notes en fin de document"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/endnotes.module:19 lib/layouts/enotez.module:19
|
||||
#: lib/layouts/foottoend.module:16 lib/layouts/foottoenotez.module:17
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:129 lib/layouts/jlreq-common.inc:135
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:311
|
||||
msgid "Endnote"
|
||||
msgstr "Notes en fin de document"
|
||||
@ -14428,17 +14435,144 @@ msgstr "Livre japonais (classe standard)"
|
||||
msgid "American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)"
|
||||
msgstr "American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-article.layout:3 lib/examples/Articles:0
|
||||
msgid "Japanese Article (JLReq Class)"
|
||||
msgstr "Article japonais (classe JLReq)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-book.layout:3
|
||||
msgid "Japanese Book (JLReq Class)"
|
||||
msgstr "Livre japonnais (classe JLReq)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:13 lib/layouts/jlreq-common.inc:21
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:29 lib/layouts/jlreq-common.inc:37
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:45 lib/layouts/jlreq-common.inc:53
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:61 lib/layouts/jlreq-common.inc:69
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:77 lib/layouts/jlreq-common.inc:85
|
||||
msgid "Subtitle|u"
|
||||
msgstr "SousTitre|u"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:14 lib/layouts/jlreq-common.inc:22
|
||||
msgid "Subtitle of the part"
|
||||
msgstr "Sous-titre de la partie"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:27 lib/layouts/llncs.layout:42
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:75 lib/layouts/numreport.inc:7
|
||||
#: lib/layouts/recipebook.layout:43 lib/layouts/scrbook.layout:18
|
||||
#: lib/layouts/scrclass.inc:84 lib/layouts/stdcounters.inc:15
|
||||
#: lib/layouts/stdsections.inc:56 lib/layouts/svcommon.inc:166
|
||||
#: lib/layouts/svmult.layout:121 lib/layouts/tufte-book.layout:81
|
||||
msgid "Chapter"
|
||||
msgstr "Chapitre"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:30 lib/layouts/jlreq-common.inc:38
|
||||
msgid "Subtitle of the chapter"
|
||||
msgstr "Sous-titre du chapitre"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:35 lib/layouts/memoir.layout:91
|
||||
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:29 lib/layouts/svcommon.inc:275
|
||||
msgid "Chapter*"
|
||||
msgstr "Chapitre*"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:46 lib/layouts/jlreq-common.inc:54
|
||||
msgid "Subtitle of the section"
|
||||
msgstr "Sous-titre de la section"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:62 lib/layouts/jlreq-common.inc:70
|
||||
msgid "Subtitle of the subsection"
|
||||
msgstr "Sous-titre de la sous-section"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:78 lib/layouts/jlreq-common.inc:86
|
||||
msgid "Subtitle of the subsubsection"
|
||||
msgstr "Sous-titre de la sous-sous-section"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:91
|
||||
msgid "Abstract over Columns"
|
||||
msgstr "Résumé en colonnes"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:107 lib/layouts/jlreq-common.inc:113
|
||||
msgid "JLReq Setup"
|
||||
msgstr "Réglage JLReq"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:170 lib/layouts/jlreq-common.inc:173
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:27 lib/layouts/tufte-book.layout:159
|
||||
msgid "Sidenote"
|
||||
msgstr "Note latérale"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:201
|
||||
msgid "Endnote contents"
|
||||
msgstr "Contenu de la note en fin de document"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"Contents of the sidenote. Only makes sense when "
|
||||
"\\jlreqsetup{sidenote_type=symbol} is specified in the preamble."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contenu de la note latérale. N'a de sens que quand "
|
||||
"\\jlreqsetup{sidenote_type=symbole} est précisé dans le préambule."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:209 lib/layouts/jlreq-common.inc:212
|
||||
msgid "Warichu"
|
||||
msgstr "Warichu"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:240 lib/layouts/jlreq-common.inc:243
|
||||
msgid "Warichu*"
|
||||
msgstr "Warichu*"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:277 lib/layouts/jlreq-common.inc:281
|
||||
msgid "Tatechuyoko"
|
||||
msgstr "Tatechuyoko"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:285 lib/layouts/jlreq-common.inc:288
|
||||
msgid "Jidori"
|
||||
msgstr "Jidori"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:290
|
||||
msgid "Length"
|
||||
msgstr "Longueur"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:291
|
||||
msgid "Jidori Length|L"
|
||||
msgstr "Longueur Jidori|L"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:292
|
||||
msgid "Length of Jidori. Contents is fit to this length."
|
||||
msgstr "Longueur de jidori. Le contenu est adapté à cette longueur."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:298 lib/layouts/jlreq-common.inc:301
|
||||
msgid "Akigumi"
|
||||
msgstr "Akigumi"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:302
|
||||
msgid "Akigumi (LuaLaTeX)"
|
||||
msgstr "Akigumi(LuaLaTeX) "
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:304
|
||||
msgid "Char Space"
|
||||
msgstr "Espace caractère"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:305
|
||||
msgid "Char Space|D"
|
||||
msgstr "Espace caractère|c"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-common.inc:306
|
||||
msgid "Distance between chars is set to this length."
|
||||
msgstr "La distance inter-caractères est positionnée à cette longueur."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jlreq-report.layout:3
|
||||
msgid "Japanese Report (JLReq Class)"
|
||||
msgstr "Rapport japonais (classe JLReq)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jreport.layout:3
|
||||
msgid "Japanese Report (Standard Class)"
|
||||
msgstr "Rapport japonais (classe standard)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jsarticle.layout:3
|
||||
msgid "Japanese Article (JS Class)"
|
||||
msgstr "Article japonais (JS Class)"
|
||||
msgid "Japanese Article (JS Bundle)"
|
||||
msgstr "Article japonais (paquet JS)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jsbook.layout:3
|
||||
msgid "Japanese Book (JS Class)"
|
||||
msgstr "Livre japonnais (JS Class)"
|
||||
msgid "Japanese Book (JS Bundle)"
|
||||
msgstr "Livre japonais (paquet JS)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/jss.layout:3 lib/examples/Articles:0
|
||||
msgid "Journal of Statistical Software (JSS) version 2"
|
||||
@ -15079,15 +15213,6 @@ msgstr "Bloc"
|
||||
msgid "Lecture Notes in Comp. Science (LNCS)"
|
||||
msgstr "Lecture Notes in Comp. Science (LNCS)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/llncs.layout:42 lib/layouts/memoir.layout:75
|
||||
#: lib/layouts/numreport.inc:7 lib/layouts/recipebook.layout:43
|
||||
#: lib/layouts/scrbook.layout:18 lib/layouts/scrclass.inc:84
|
||||
#: lib/layouts/stdcounters.inc:15 lib/layouts/stdsections.inc:56
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:166 lib/layouts/svmult.layout:121
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:81
|
||||
msgid "Chapter"
|
||||
msgstr "Chapitre"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/llncs.layout:158
|
||||
msgid "Running LaTeX Title"
|
||||
msgstr "Titre Latex courant"
|
||||
@ -15271,11 +15396,6 @@ msgstr "Titre court (en-tête)"
|
||||
msgid "The chapter as it appears in the running headers"
|
||||
msgstr "Le titre du chapitre tel qu'il apparaîtra dans les en-têtes courants"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:91 lib/layouts/stdstarsections.inc:29
|
||||
#: lib/layouts/svcommon.inc:275
|
||||
msgid "Chapter*"
|
||||
msgstr "Chapitre*"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:103
|
||||
msgid "The section as it appears in the table of contents"
|
||||
msgstr "Le titre de la section tel qu'il apparaîtra dans la table des matières"
|
||||
@ -17877,12 +17997,12 @@ msgstr ""
|
||||
"»."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/tarticle.layout:3
|
||||
msgid "Japanese Article (Standard Class: Vertical Writing)"
|
||||
msgstr "Article japonais (classe standard : écriture verticale)"
|
||||
msgid "Japanese Article (Standard Class, vertical Writing)"
|
||||
msgstr "Article japonais (classe standard, écriture verticale)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/tbook.layout:3
|
||||
msgid "Japanese Book (Standard Class: Vertical Writing)"
|
||||
msgstr "Livre japonais (classe standard : écriture verticale)"
|
||||
msgid "Japanese Book (Standard Class, vertical Writing)"
|
||||
msgstr "Livre japonais (classe standard, écriture verticale)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/tcolorbox.module:2 lib/examples/Articles:0
|
||||
msgid "Fancy Colored Boxes"
|
||||
@ -18760,17 +18880,13 @@ msgid "MissingFigure"
|
||||
msgstr "FigureManquante"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/treport.layout:3
|
||||
msgid "Japanese Report (Vertical Writing)"
|
||||
msgstr "Report japonais (écriture verticale)"
|
||||
msgid "Japanese Report (Standard Class, vertical Writing)"
|
||||
msgstr "Rapport japonais (classe standard, écriture verticale)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:3 lib/examples/Articles:0
|
||||
msgid "Tufte Book"
|
||||
msgstr "Book Tufte"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:27 lib/layouts/tufte-book.layout:159
|
||||
msgid "Sidenote"
|
||||
msgstr "Note latérale"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:28 lib/layouts/tufte-book.layout:164
|
||||
msgid "sidenote"
|
||||
msgstr "note latérale"
|
||||
@ -34593,43 +34709,43 @@ msgstr "Revenir à la position initiale du curseur"
|
||||
msgid "<No prefix>"
|
||||
msgstr "<Sans prefixe>"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:192
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:193
|
||||
msgid "Ex&pand"
|
||||
msgstr "Dé&ployer"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:193
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:194
|
||||
msgid "Show replace and option widgets"
|
||||
msgstr "Montrer les vignettes Remplacer et Options"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:250
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:252
|
||||
msgid "Active options:"
|
||||
msgstr "Options actives :"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:253
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:255
|
||||
msgid "Case sensitive search"
|
||||
msgstr "Selon la &casse"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:267
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:269
|
||||
msgid "Whole words only"
|
||||
msgstr "Mots comp&lets uniquement"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:280
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:282
|
||||
msgid "Search only in selection"
|
||||
msgstr "Rechercher uniquement dans la sélection"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:293
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:295
|
||||
msgid "Search as you type"
|
||||
msgstr "Chercher pendant la saisie"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:306
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:308
|
||||
msgid "Wrap search"
|
||||
msgstr "Recherche récursive"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:322
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:324
|
||||
msgid "Click here to change search options"
|
||||
msgstr "Cliquer ici pour changer les options de recherche"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:541
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiSearch.cpp:563
|
||||
msgid "Search and Replace"
|
||||
msgstr "Rechercher et remplacer"
|
||||
|
||||
@ -35756,27 +35872,27 @@ msgstr "Aperçu de code"
|
||||
msgid "%1[[preview format name]] Preview"
|
||||
msgstr "%1, aperçu"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:1512
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:1513
|
||||
msgid "Close File"
|
||||
msgstr "Fermer le fichier"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2050
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2051
|
||||
msgid "%1 (read only)"
|
||||
msgstr "%1 (en lecture seule)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2058
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2059
|
||||
msgid "%1 (modified externally)"
|
||||
msgstr "%1 (modifié par une application externe)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2081
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2082
|
||||
msgid "Hide tab"
|
||||
msgstr "Cacher l'onglet"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2087
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2088
|
||||
msgid "Close tab"
|
||||
msgstr "Fermer l'onglet"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2126
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2127
|
||||
msgid "<b>The file %1 changed on disk.</b>"
|
||||
msgstr "<b>Le fichier %1 a changé sur le disque.</b>"
|
||||
|
||||
@ -36943,7 +37059,7 @@ msgstr "Chemin d'accès au fichier"
|
||||
msgid "Used text class"
|
||||
msgstr "Classe de texte utilisée"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:280 src/insets/InsetInfo.cpp:1163
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:280 src/insets/InsetInfo.cpp:1159
|
||||
msgid "No version control!"
|
||||
msgstr "Pas de contrôle de version !"
|
||||
|
||||
@ -37091,97 +37207,97 @@ msgstr "Heure statique"
|
||||
msgid "Missing \\end_inset at this point."
|
||||
msgstr "Il manque un \\end_inset à cet endroit."
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:830
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:826
|
||||
msgid "Unknown Info!"
|
||||
msgstr "Information inconnue !"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:839 src/insets/InsetInfo.cpp:1038
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:835 src/insets/InsetInfo.cpp:1034
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown action %1$s"
|
||||
msgstr "Action inconnue %1$s"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:845 src/insets/InsetInfo.cpp:955
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:964 src/insets/InsetInfo.cpp:972
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:841 src/insets/InsetInfo.cpp:951
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:960 src/insets/InsetInfo.cpp:968
|
||||
msgid "undefined"
|
||||
msgstr "indéfini"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:868 src/insets/InsetInfo.cpp:918
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:864 src/insets/InsetInfo.cpp:914
|
||||
msgid "Return[[Key]]"
|
||||
msgstr "Entrée"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:873
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:869
|
||||
msgid "Tab[[Key]]"
|
||||
msgstr "Tab"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:878
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:874
|
||||
msgid "PgUp"
|
||||
msgstr "Pg.Préc"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:883
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:879
|
||||
msgid "PgDown"
|
||||
msgstr "PgSuiv"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:888
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:884
|
||||
msgid "Backtab"
|
||||
msgstr "Ret.Arr"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:893
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:889
|
||||
msgid "Tab"
|
||||
msgstr "Tab"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:903
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:899
|
||||
msgid "CapsLock"
|
||||
msgstr "Verr.Maj"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:908
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:904
|
||||
msgid "Control[[Key]]"
|
||||
msgstr "Control[[Key]]"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:913
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:909
|
||||
msgid "Command[[Key]]"
|
||||
msgstr "Commande"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:923
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:919
|
||||
msgid "Option[[Key]]"
|
||||
msgstr "Option"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:928
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:924
|
||||
msgid "Delete[[Key]]"
|
||||
msgstr "Suppr"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:933
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:929
|
||||
msgid "Fn+Del"
|
||||
msgstr "Fn+Suppr"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:938
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:934
|
||||
msgid "Esc"
|
||||
msgstr "Esc"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:982
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:978
|
||||
msgid "not set"
|
||||
msgstr "non réglé"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:1006 src/insets/InsetInfo.cpp:1023
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:1002 src/insets/InsetInfo.cpp:1019
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "oui"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:1009 src/insets/InsetInfo.cpp:1026
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:1005 src/insets/InsetInfo.cpp:1022
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "non"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:1049
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:1045
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Can't determine menu entry for action %1$s in batch mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de déterminer l'entrée de menu pour l'action %1$s en mode "
|
||||
"traitement par lot"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:1057
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:1053
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No menu entry for action %1$s"
|
||||
msgstr "Pas d'entrée de menu pour l'action %1$s"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:1182
|
||||
#: src/insets/InsetInfo.cpp:1178
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%1$s[[vcs data]] unknown"
|
||||
msgstr "%1$s inconnu"
|
||||
@ -38139,11 +38255,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossible d'ouvrir le document\n"
|
||||
"%1$s."
|
||||
|
||||
#: src/output_latex.cpp:1662
|
||||
#: src/output_latex.cpp:1664
|
||||
msgid "Error in latexParagraphs"
|
||||
msgstr "Erreur dans latexParagraphs"
|
||||
|
||||
#: src/output_latex.cpp:1663
|
||||
#: src/output_latex.cpp:1665
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using "
|
||||
@ -38544,6 +38660,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown user"
|
||||
msgstr "Utilisateur inconnu"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Japanese Report (Vertical Writing)"
|
||||
#~ msgstr "Report japonais (écriture verticale)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Acknowledgement"
|
||||
#~ msgstr "Remerciements"
|
||||
|
||||
@ -38636,9 +38755,6 @@ msgstr "Utilisateur inconnu"
|
||||
#~ msgid "Protected Space"
|
||||
#~ msgstr "Espace insécable"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Thin Space"
|
||||
#~ msgstr "Espace fine"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Medium Space"
|
||||
#~ msgstr "Espace moyenne"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user