Backporting of recent changes about French typography

lib/doc/fr/UserGuide.lyx

@@ -53,8 +53,17 @@
 %\let\OrgIndex\index 
 %\renewcommand*{\index}[1]{\OrgIndex{#1}}
 
-% use normal list environments also in French documents
+% modèle pour ajouter des arguments à \frenchbsetup
-\frenchbsetup{StandardLayout}
+% par exemple ItemLabels=\textendash pour raccourcir
+% les tirets des liste à puces
+% ici, et uniquementpour ce manuel, on revient à l'ancien comportement
+% de babel-french avec lequel la typographie les listes, des notes
+% de bas de page et des retraits de premiers paragraphes dépend
+% de la langue locale, voir le paragraphe 3.3.6.2 et la documentation
+% de babel-french
+\@ifpackageloaded{babel}{%
+\frenchbsetup{GlobalLayoutFrench=false}
+}{}
 \end_preamble
 \options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading,numbers=noenddot
 \use_default_options false
@@ -5850,6 +5859,100 @@ Listes ! ListePuces
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Note du traducteur: la typographie des listes à puces diffère entre la langue
+ originale américaine et la langue française: contrairement aux explications
+ du manuel original anglophone, les marqueurs sont tous identiques en français
+ (implicitement un tiret long, ou tiret cadratin) et les indentations sont
+ spécifiques, comme vous pouvez le voir en exportant le guide en pdf.
+ Nous avons laissé les explications originales, correctes pour un document
+ anglophone, sous la rubrique 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Typographie américaine
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Nous répétons les listes sous forme adaptée ensuite, sous la rubrique 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Typographie française
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+La traduction en français du paragraphe original anglophone souffre normalement
+ d'une incohérence entre l'affichage dans la fenêtre LyX et la sortie imprimable
+ puisque la langue principale du présent manuel est le français
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Avec 
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "babel-french"
+target "http://daniel.flipo.free.fr/frenchb/frenchb-doc.pdf"
+
+\end_inset
+
+, la langue principale (celle qui apparaît en dernier dans les options de
+ classe du document) fixe la typographie des listes, des notes de bas de
+ page et le retrait éventuel des premiers paragraphes, quelle que soit la
+ langue locale utilisée dans le document: un chapitre en anglais, par exemple,
+ sera normalement imprimé en typographie française.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+: la fenêtre LyX affiche la typographie américaine alors que la sortie affiche
+ la typographie française.
+ Pour éviter cette incohérence, nous avons forcé l'adaptation des conventions
+ typographiques au langage courant en insérant la commande
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+frenchbsetup{GlobalLayoutFrench=false}
+\family default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+dans le préambule et en marquant en anglais les listes du paragraphe en
+ typographie américaine.
+ 
+\emph on
+N'utilisez pas cette commande dans vos documents francophones personnels
+\emph default
+.
+ Par contre, l'incohérence subsiste dans le paragraphe en typographie française
+ puisque la fenêtre LyX affiche la typographie américaine dans tous les
+ cas.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Paragraph
+Typographie américaine
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
@@ -5867,21 +5970,29 @@ ListePuces
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
+
+\lang english
 chaque élément a une puce ou un symbole particulier comme marqueur;
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
+
+\lang english
 LyX utilise le même symbole pour tous les éléments à un niveau de profondeur
  donné.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
+
+\lang english
 le symbole apparaît au début de la ligne;
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
+
+\lang english
 les éléments peuvent être de n'importe quelle longueur.
  LyX décale automatiquement la marge de gauche de chaque élément.
  Le décalage est toujours relatif à l'environnement dans lequel la liste
@@ -5893,6 +6004,8 @@ ListePuces
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
+
+\lang english
 si vous emboîtez un environnement 
 \family sans
 ListePuces
@@ -5906,11 +6019,15 @@ ListePuces
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
+
+\lang english
 il y a quatre symboles différents pour gérer jusqu'à quatre niveaux d'emboîtemen
 t.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
+
+\lang english
 voyez la section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5943,6 +6060,8 @@ Nous avons dit que des niveaux différents utilisent comme marqueurs des
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
+
+\lang english
 le marqueur pour le premier niveau de 
 \family sans
 ListePuces
@@ -5952,6 +6071,8 @@ ListePuces
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
 NdT: C'est toujours un point noir qui apparaît à l'écran, mais le résultat
  imprimé peut différer en fonction de la langue du document, comme c'est
  le cas en français.
@@ -5966,31 +6087,43 @@ NdT: C'est toujours un point noir qui apparaît à l'écran, mais le résultat
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
+
+\lang english
 pour le deuxième niveau, c'est un tiret,
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
+
+\lang english
 pour le troisième, un astérisque,
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Itemize
+
+\lang english
 pour le quatrième, c'est un point centré,
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
+
+\lang english
 retour au troisième niveau,
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
+
+\lang english
 au deuxième,
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
+
+\lang english
 au plus extérieur.
 \end_layout
 
@@ -6040,6 +6173,149 @@ reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Paragraph
+Typographie française
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+L'environnement 
+\family sans
+ListePuces
+\family default
+ a les propriétés suivantes :
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+chaque élément a une puce ou un symbole particulier comme marqueur;
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+LyX utilise le même symbole pour tous les éléments à un niveau de profondeur
+ donné.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+le symbole apparaît au début de la ligne;
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+les éléments peuvent être de n'importe quelle longueur.
+ LyX décale automatiquement la marge de gauche de chaque élément.
+ Le décalage est toujours relatif à l'environnement dans lequel la liste
+ 
+\family sans
+ListePuces
+\family default
+ peut se trouver;
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+si vous emboîtez un environnement 
+\family sans
+ListePuces
+\family default
+ dans un autre environnement 
+\family sans
+ListePuces
+\family default
+, le marqueur reste le même;
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+il est possible de gérer jusqu'à quatre niveaux d'emboîtement.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+voyez la section
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
+
+\end_inset
+
+ pour des explications détaillées sur l'emboîtement.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Standard
+Nous avons dit que des niveaux différents utilisent le même marqueur.
+ Voici un exemple des quatre profondeurs d'emboîtement possibles:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+le marqueur pour le premier niveau de ListePuces est un tiret long
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT: Voir la note précédente en ce qui concerne l'affichage écran.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+;
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+pour le deuxième niveau, c'est le même tiret,
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+pour le troisième, le même tiret,
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+pour le quatrième, le même tiret,
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+retour au troisième niveau,
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+au deuxième,
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+au plus extérieur.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les usages typographiques acceptent également un tiret plus court, ou tiret
+ demi-cadratin.
+ Si vous préférez l'esthétique de ce tiret, vous pouvez le modifier en ajoutant
+ dans le préambule la directive
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+ItemLabels=
+\backslash
+textendash
+\family default
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+à la commande 
+\family typewriter
+
+\backslash
+frenchbsetup
+\family default
+ (voir le commentaire approprié dans le préambule).
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsubsection
 Énumération
 \begin_inset Index idx
@@ -6066,7 +6342,19 @@ L'environnement
 Énumération
 \family default
  est un outil qui sert à créer des listes ordonnées et des plans.
- Il a les propriétés suivantes :
+ Il a les propriétés suivantes
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT: contrairement aux listes à puces, les marqueurs des énumérations ne
+ dépendent pas de la langue, seuls les espacements sont légèrement modifiés
+ en français.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -17505,45 +17793,36 @@ Nota: le paragraphe qui suit est traduit de l'anglais, langue dans laquelle
  ces considérations ne vous concernent donc que si vous écrivez en anglais,
  c'est pourquoi nous avons laissé les exemples dans cette langue.
  En français, il n'y a pas de différence entre l'espace de fin de phrase
- et l'espace entre mots, et le caractère 
+ et l'espace entre mots: les caractères 
 \family sans
 Insertion\SpecialChar \menuseparator
-Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
+Caractère
-Point final
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spécial\SpecialChar \menuseparator
+Point
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+final
 \family default
- n'a donc pas besoin d'être utilisé.
+ et 
+\family sans
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Typographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Espace entre mots 
+\family default
+n'ont donc pas besoin d'être utilisés.
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-Par contre, avec babel french, vous pouvez contrôler cet espacement via
+Voyez le dernier paragraphe du Manuel d'apprentissage pour les détails sur
- les commandes 
+ la typographie française.
-\family typewriter
-
-\backslash
-frenchspacing
-\family default
- et 
-\family typewriter
-
-\backslash
-nonfrenchspacing
-\family default
- en code TeX: 
-\family typewriter
-
-\backslash
-frenchspacing
-\family default
- (implicite au début d'un document en français) assure une typographie à
- le française, 
-\family typewriter
-
-\backslash
-nonfrenchspacing
-\family default
- force une typographie à l'anglaise.
- Voyez le dernier paragraphe du Manuel d'apprentissage pour les détails
- sur la typographie française.
 \end_layout
 
 \end_inset