Feynman-Diagramme.lyx: new German translation

FeynmanDiagrams.lyx: an adjustment and added the missing note to the French translation
This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2015-04-25 17:01:09 +02:00
parent 59b690ca9c
commit ea2c5f377d
4 changed files with 901 additions and 2 deletions

View File

@ -89,6 +89,7 @@ dist_deexamples_DATA = \
examples/de/Braille.lyx \
examples/de/Dezimal.lyx \
examples/de/europassCV.lyx \
examples/de/Feynman-Diagramme \
examples/de/ItemizeBullets.lyx \
examples/de/Lebenslauf.lyx \
examples/de/linguistics.lyx \

View File

@ -816,8 +816,8 @@ noglobalbang
\series default
to the document class options in the document settings.
This enables the usage of the '!' character in index entries (necessary
for subentries) but might cause troubles with the AMS align and align*
environments (which are described in section
for subentries) but might cause troubles with the align environments (which
are described in section
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

View File

@ -0,0 +1,863 @@
#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 474
\begin_document
\begin_header
\textclass scrartcl
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
%
% This preamble is designed to ensure that the file prints
% out as advertised. If you mess with this preamble,
% parts of this document may not print out as expected. If you
% have problems LaTeXing this file, please contact
% the documentation team
% email: lyx-docs@lists.lyx.org
% if pdflatex is used
\usepackage{ifpdf}
\ifpdf
% set fonts for nicer pdf view
\IfFileExists{lmodern.sty}
{\usepackage{lmodern}}{}
\fi % end if pdflatex is used
% used to have extra space in table cells
\@ifundefined{extrarowheight}
{\usepackage{array}}{}
\setlength{\extrarowheight}{5pt}
\end_preamble
\use_default_options true
\maintain_unincluded_children false
\language ngerman
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_math auto
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
\bibtex_command default
\index_command default
\paperfontsize 12
\spacing single
\use_hyperref true
\pdf_title "Feynman Diagrams"
\pdf_author "LyX Team, Uwe Stöhr, Ronen Abravanel"
\pdf_bookmarks false
\pdf_bookmarksnumbered false
\pdf_bookmarksopen false
\pdf_bookmarksopenlevel 1
\pdf_breaklinks false
\pdf_pdfborder true
\pdf_colorlinks false
\pdf_backref false
\pdf_pdfusetitle false
\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
\papersize default
\use_geometry false
\use_package amsmath 1
\use_package amssymb 1
\use_package cancel 0
\use_package esint 1
\use_package mathdots 1
\use_package mathtools 0
\use_package mhchem 1
\use_package stackrel 0
\use_package stmaryrd 0
\use_package undertilde 0
\cite_engine basic
\cite_engine_type default
\biblio_style plain
\use_bibtopic false
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date true
\justification true
\use_refstyle 0
\notefontcolor #0000ff
\index Index
\shortcut idx
\color #008000
\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation skip
\defskip medskip
\quotes_language german
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
\noun on
Feynman
\noun default
-Diagramme
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Note
status open
\begin_layout Plain Layout
Autoren: Uwe Stöhr und Ronen Abravanel
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
Um
\noun on
Feynman
\noun default
-Diagramme erstellen zu können, muss das LaTeX-Paket
\series bold
feyn
\series default
installiert sein.
Ein
\noun on
Feynman
\noun default
-Diagramm wird erzeugt, indem der Befehl
\series bold
\backslash
Diagram
\series default
in eine Formel eingegeben wird.
Man kann anschließend neue Matrix-Spalten und Zeilen wie bei normalen Matrizen
einfügen.
\end_layout
\begin_layout Standard
Als Matrix-Eintrag kann man Befehle eingeben, die als
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Partikel
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
oder
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Propagatoren
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
fungieren zum Beispiel:
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="7" columns="4">
<features rotate="0" booktabs="true" tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="middle" width="28col%">
<column alignment="center" valignment="middle" width="20col%">
<column alignment="center" valignment="middle" width="25col%">
<column alignment="center" valignment="middle" width="20col%">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
Befehle
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
Beschreibung
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
Beispiel
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
Ergebnis
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
f,g,h
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\noindent
\align left
Fermion, Photon oder Ghost-Propagator
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="1" columns="3">
<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="top">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
f
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
g
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
h
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\Diagram{f & g & h}
$
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
fu,fd,fv (gu,gd,gv)
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\noindent
\align left
Fermion/Photon, nach oben/unten/vertikal
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="middle">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
fd
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
gu
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
fv
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\Diagram{fd & & gu\\
& fv
}
$
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
fA,fV
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\noindent
\align left
A und V sind Modifikatoren um einen Pfeil nach links/oben oder rechts/unten
zu zeichnen
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="middle">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
fdA
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
fuV
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
gvV
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\Diagram{fdA & & fuV\\
& gvV
}
$
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
fl,glB,glS,fl1,gl2, etc.
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\noindent
\align left
Fermion/Photon-Schleife
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="middle">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
f
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
gl
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
f
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
f
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\Diagram{f & gl\\
& f & f
}
$
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\backslash
momentum{ch}{Text}
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\noindent
\align left
Teilchenimpuls-Angabe
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\backslash{\rm momentum}\{fA\}\{\vec{p\}}$
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\Diagram{\momentum{fA}{\vec{p}}}
$
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\backslash
vertexlabel{p}{Text}
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\noindent
\align left
das Vertex-Label
\emph on
p
\emph default
ist entweder '^' oder '_' um über oder unter dem Vertex zu beschriften
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="1">
<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\backslash{\rm vertexlabel}^{e^{+}}fA$
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $fglS\backslash{\rm vertexlabel}_{\gamma}$
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\Diagram{\vertexlabel^{{\rm e^{+}}}fA\\
fglS\vertexlabel_{\gamma}
}
$
\end_inset
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
</lyxtabular>
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
Dies sind nur einige der Features des Pakets
\series bold
feyn
\series default
, dessen Handbuch in
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Feyn"
\end_inset
zu finden ist.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
Achtung:
\series default
Wenn Ihr Dokument ein Stichwortverzeichnis hat und eine der AMS Theorem-Module
verwendet wird, muss die Option
\series bold
noglobalbang
\series default
zu den Dokumentklassenoptionen in den Dokument-Einstellungen hinzugefügt
werden.
Dies ermöglicht die Verwendung des Zeichens '!' in Stichworten (wird für
Untereinträge benötigt), kann aber zu Problemen mit den Align-Umgebungen
führen (die im Abschnitt
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Align-Umgebungen
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
in LyXs Mathe-Handbuch beschrieben sind).
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Feyn"
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Dokumentation"
target "http://mirror.ctan.org/fonts/feyn/feyn.pdf"
\end_inset
des LaTeX-Pakets
\series bold
feyn
\end_layout
\end_body
\end_document

View File

@ -97,6 +97,7 @@
\suppress_date true
\justification true
\use_refstyle 0
\notefontcolor #0000ff
\index Index
\shortcut idx
\color #008000
@ -812,6 +813,40 @@ key "Feyn"
.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
\lang english
Note:
\series default
If you have an index list in your document and use one of the AMS theorem
modules, you have to add the option
\series bold
noglobalbang
\series default
to the document class options in the document settings.
This enables the usage of the '!' character in index entries (necessary
for subentries) but might cause troubles with the align environments (which
are described in section
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Align Environments
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
of LyX's Math manual).
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem