diff --git a/lib/doc/ru/Additional.lyx b/lib/doc/ru/Additional.lyx index ac0f667429..4bccd8af57 100644 --- a/lib/doc/ru/Additional.lyx +++ b/lib/doc/ru/Additional.lyx @@ -35,9 +35,10 @@ \hbadness 1414 \emergencystretch 1.5em \hfuzz 0.3pt -% Added by lyx2lyx -\setlength{\parskip}{\medskipamount} -\setlength{\parindent}{0pt} + +% Use serif font +\addtokomafont{disposition}{\rmfamily} +\addtokomafont{descriptionlabel}{\rmfamily} \end_preamble \options bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,titlepage,captions=tableheading \use_default_options false @@ -68,16 +69,18 @@ shapepar \use_microtype true \use_dash_ligatures true \graphics default -\default_output_format default +\default_output_format pdf2 \output_sync 0 \bibtex_command default \index_command makeindex +\float_placement class +\float_alignment class \paperfontsize 12 \spacing single \use_hyperref true \pdf_title "Дополнительные возможности LyX" \pdf_author "Команда разработки LyX" -\pdf_subject "Дополнительные возможности LyX" +\pdf_subject "Документация LyX - Дополнительные возможности" \pdf_keywords "LyX" \pdf_bookmarks true \pdf_bookmarksnumbered true @@ -119,10 +122,9 @@ shapepar \end_index \secnumdepth 3 \tocdepth 3 -\paragraph_separation indent -\paragraph_indentation default -\is_math_indent 1 -\math_indentation default +\paragraph_separation skip +\defskip halfline +\is_math_indent 0 \math_numbering_side default \quotes_style russian \dynamic_quotes 0 @@ -143,11 +145,8 @@ shapepar \begin_body \begin_layout Title -Дополнительные возможности LyX -\end_layout +Дополнительные возможности \SpecialChar LyX -\begin_layout Subtitle -Version 2.4.x \end_layout \begin_layout Author @@ -188,6 +187,14 @@ literal "false" \end_inset +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Версия 2.4.x \end_layout \begin_layout Standard @@ -215,21 +222,18 @@ LatexCommand tableofcontents \shape default само по себе уже довольно объемное и содержит информацию обо всех основных функциях, которые необходимо знать для подготовки большинства документов. - Однако команда \SpecialChar LyX - работала над расширением системы с помощью различных конфигурац -ионных файлов и внешних пакетов. - Это означает, что если вы хотите поддерживать \SpecialChar LaTeX --пакет -\series bold -Fizzwizzle -\series default -, то можете создать для него файл макета (или модуль), не изменяя сам \SpecialChar LyX + Однако команда поработала над тем, чтобы сделать \SpecialChar LyX + расширяемым с помощью + различных конфигурационных файлов и внешних пакетов. + Это означает, что если вы хотите поддерживать некий \SpecialChar LaTeX +-пакет, то можете создать + для него файл макета (или модуль), не изменяя сам \SpecialChar LyX . - Мы уже добавили несколько новых функций таким способом и некоторые из них - здесь задокументированы. + Мы уже получили несколько новых возможностей, реализованных таким способом, + и некоторые из них описаны в этом документе. Имеются также некоторые более «продвинутые» функции, такие как управление - представлением библиографий и работа с документами, состоящими из нескольких - частей, которые не рассматриваются в + представлением библиографий и работа с составными документами, которые + не рассмотрены в \shape italic Руководстве пользователя \shape default @@ -238,18 +242,18 @@ Fizzwizzle \begin_layout Standard В этом руководстве также описаны некоторые специальные функции, такие как - поддержка факсов, контроль версий и поддержка SGML, для правильной работы - которых требуется дополнительное программное обеспечение. - Также присутствует глава о поддержке \SpecialChar LyX - для HTML. + поддержка факсов и управление версиями, для правильной работы которых требуется + дополнительное программное обеспечение. + Также присутствует глава о поддержке HTML в \SpecialChar LyX +. И, наконец, имеется глава, посвященная инструментам и советам по \SpecialChar LaTeX , которые можно использовать для улучшения внешнего вида ваших документов, напрямую используя мощные возможности \SpecialChar LaTeX . - Несмотря на это, \SpecialChar LyX - — это только WYSIWYM и будет взаимодействовать только - с некоторыми, а не со всеми функциями \SpecialChar LaTeX + Все же \SpecialChar LyX + — это только WYSIWYM-система, и он может обеспечивать интерфейс + только для некоторых, а не для всех возможностей \SpecialChar LaTeX . \end_layout @@ -263,8 +267,8 @@ Fizzwizzle \shape italic Введение \shape default - — это первое место, куда нужно пойти, поскольку оно описывает обозначения - и формат всех руководств. + — это то руководство, с которого стоит начать, поскольку оно описывает + обозначения и формат всех остальных руководств. Вы также должны быть хорошо знакомы с \shape italic Руководством пользователя @@ -276,13 +280,13 @@ Fizzwizzle \begin_layout Standard Поскольку многие темы в этом руководстве тесно связаны со взаимодействием \SpecialChar LyX - с \SpecialChar LaTeX + и \SpecialChar LaTeX , в следующей главе рассказывается о внутренней работе \SpecialChar LyX и о том, как заставить \SpecialChar LyX - генерировать именно тот код \SpecialChar LaTeX -, который требуется. - Очевидно, эта информация предназначена для более опытных пользователей + генерировать именно нужный вам код \SpecialChar LaTeX +. + Разумеется, эта информация предназначена для более опытных пользователей \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -294,7 +298,9 @@ Fizzwizzle \end_layout \begin_layout Section -Как LyX использует LaTeX +Как \SpecialChar LyX + использует \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Standard @@ -312,11 +318,10 @@ Fizzwizzle \begin_layout Standard Одно время \SpecialChar LyX - назывался «WYSIWYM-интерфейс для \SpecialChar LaTeX -», но теперь это не совсем - неверно. + назывался «WYSIWYM-интерфейсом для \SpecialChar LaTeX +», но теперь это уже не так. Имеются также другие внешние интерфейсы к \SpecialChar LaTeX -. + \begin_inset Foot status collapsed @@ -327,13 +332,13 @@ TeXmaker \family default и \family typewriter -kile +Kile \family default в Linux и \family typewriter TeXshop \family default - в OSX. + в macOS. Конечно, существуют также режимы \SpecialChar LaTeX для редакторов \family typewriter @@ -348,18 +353,19 @@ emacs \end_inset +. В основном это текстовые редакторы с возможностью запускать \SpecialChar LaTeX и отмечать - любые ошибки в файле, который вы редактируете. + возникшие ошибки в редактируемом вами файле. Хотя \SpecialChar LyX - является редактором и запускает \SpecialChar LaTeX -, а также указывает на ошибки в файле, + также является редактором, запускает \SpecialChar LaTeX + и указывает на ошибки в файле, он также делает гораздо больше. - Во-первых, вам не нужно знать \SpecialChar LaTeX + Главное, что вам не нужно знать \SpecialChar LaTeX , чтобы эффективно использовать \SpecialChar LyX . - А \SpecialChar LyX - добавил к \SpecialChar LaTeX + Еще \SpecialChar LyX + добавляет к \SpecialChar LaTeX собственные расширения. Попробуйте сделать следующее: выберите \family sans @@ -393,7 +399,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Имеются возможности автоматического вызова \SpecialChar LaTeX +Имеется несколько команд автоматического вызова \SpecialChar LaTeX . К ним относятся использование меню: \end_layout @@ -452,7 +458,7 @@ status collapsed \begin_layout Enumerate Запускает \SpecialChar LaTeX - с файлом + для этого файла \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -462,8 +468,7 @@ status collapsed \end_inset - (возможно, несколько раз) и выполняет необходимые другие команды (например, - + (возможно, несколько раз) и выполняет другие команды (например, \family typewriter bibtex \family default @@ -500,15 +505,15 @@ PostScript выполнит следующие шаги: \end_layout -\begin_layout Itemize +\begin_layout Enumerate Запустит \family typewriter dvips \family default - для преобразования файл DVI в формат PostScript. + для преобразования файла DVI в формат PostScript. \end_layout -\begin_layout Itemize +\begin_layout Enumerate Запустит программу просмотра PostScript, например \family typewriter ghostview @@ -522,7 +527,9 @@ ghostview \end_layout \begin_layout Section -Перевод файлов LaTeX в LyX-формат +Перевод файлов \SpecialChar LaTeX + в \SpecialChar LyX +-формат \end_layout \begin_layout Standard @@ -535,7 +542,6 @@ ghostview вать из\SpecialChar menuseparator LaTeX (plain) \family default - в \SpecialChar LyX . Это действие вызовет программу с именем \family typewriter @@ -550,8 +556,8 @@ foo.lyx foo.tex \family default . - \SpecialChar LyX - откроет этот файл. + Далее \SpecialChar LyX + откроет этот файл \begin_inset Foot status collapsed @@ -560,12 +566,12 @@ status collapsed \family typewriter tex2lyx \family default -, конечно, также можно запустить из командной строки. +, конечно, также можно запустить и из командной строки. \end_layout \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -582,8 +588,8 @@ tex2lyx tex2lyx \family default вы можете поискать код \SpecialChar TeX - и вручную редактировать его для получения правильного - содержимого. + и вручную отредактировать его для получения правильного + результата. \end_layout \begin_layout Standard @@ -592,13 +598,15 @@ tex2lyx \end_layout \begin_layout Section +Вставка TeX-кода в документы \SpecialChar LyX + \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "sec:Inserting-TeX-Code" \end_inset -Вставка TeX-кода в документы LyX + \end_layout \begin_layout Standard @@ -732,12 +740,14 @@ end{tabular} Код TeX \family default , содержащий этот текст, находится сразу после этого абзаца. - Читающий это руководство в \SpecialChar LyX - увидит весь вставленный \SpecialChar TeX --код. - Этот же фрагмент в выводе (в печатной версии) будет отражать только текстовое - содержимое, без команд \SpecialChar TeX + Если вы читаете это руководство в \SpecialChar LyX +, то увидите только вставку +\family sans +Код TeX +\family default . + Этот же фрагмент в выводе (в печатной версии) будет отражать фактический + результат: \begin_inset VSpace bigskip \end_inset @@ -855,9 +865,9 @@ end{tabular} Файл\SpecialChar menuseparator Дочерний документ \family default - для включения вашего файла (вы должны выбрать тип + для включения вашего файла (вы должны выбрать тип включения \family sans -Включить +Ввести \family default ). Мы рекомендуем делать это только в том случае, если у вас имеется файл @@ -886,7 +896,7 @@ status collapsed \shape italic не \shape default - проверяет правильность \SpecialChar LaTeX + проверяет правильность вашего \SpecialChar LaTeX -кода. \end_layout @@ -900,16 +910,16 @@ status collapsed и их количество постоянно растет. Обязательно ознакомьтесь с руководствами, чтобы убедиться, что в \SpecialChar LyX отсутствует - такая-то функция, прежде чем вы решите, что вам придется создать ее самостоятел -ьно. + некоторая функция, прежде чем вы решите, что вам придется создать ее самостояте +льно. Более того, существует множество \SpecialChar LaTeX -пакетов для самых разных задач, от создания - ярлыков до оболочек и причудливых многостраничных таблиц. + этикеток на конверты до причудливых многостраничных таблиц. Посетите \begin_inset CommandInset href LatexCommand href name "CTAN" -target "http://www.ctan.org/" +target "https://www.ctan.org/" literal "false" \end_inset @@ -929,19 +939,23 @@ literal "false" \end_layout \begin_layout Section -LyX и преамбула LaTeX +\SpecialChar LyX + и преамбула \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Subsection -О преамбуле LaTeX +О преамбуле \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Standard Если вы уже знакомы с \SpecialChar LaTeX -, не нужно здесь объяснять, для чего нужна преамбула. - Если же это не так, нижеследующее подскажет вам некоторые идеи, а мы снова - рекомендуем обратиться к книге по \SpecialChar LaTeX - для получения дополнительной информации. +, то нет нужды объяснять, для чего нужна преамбула. + Если же это не так, дальнейший текст подскажет вам некоторые идеи, а мы + снова рекомендуем обратиться к книге по \SpecialChar LaTeX + для получения дополнительной информаци +и. В любом случае вам следует вникнуть в содержимое следующих пунктов, потому что они объясняют, что можно, а чего не нужно делать в \SpecialChar LaTeX -преамбуле документа @@ -961,12 +975,12 @@ status collapsed \end_inset --документа, перед текстом. +-документа, до самого текста. Она служит для: \end_layout \begin_layout Itemize -объявления класс документа. +Объявления класс документа. \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -983,7 +997,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Itemize -декларации использования пакетов. +Объявления использования пакетов. \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -991,18 +1005,22 @@ status collapsed Пакеты \SpecialChar LaTeX предоставляют специальные команды, которые доступны в документе, только если пакет был объявлен в преамбуле. - Помимо предоставления специальных команд, включение пакета может изменить + Помимо предоставления специальных команд, включение пакета может изменять документ. Например, пакет \series bold indentfirst \series default заставляет все абзацы иметь отступ. - Существуют и другие пакеты для ярлыков, оболочек, полей и т.д. + Существуют и другие пакеты для ярлыков, полей и т. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +д. \end_layout \begin_layout Itemize -установки счетчиков, переменных, параметров размеров. +Установки счетчиков, переменных, параметров размеров. \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -1022,7 +1040,7 @@ indentfirst \end_layout \begin_layout Itemize -объявления команд пользователя (с +Объявления команд пользователя (используя \family typewriter \backslash @@ -1042,11 +1060,10 @@ renewcommand -команд и/или их последовательностей, которые часто встречаются внутри документа. Хотя преамбула — хорошее место для объявления таких команд, они могут быть - объявлены где угодно (конечно, до того, как будут использованы в первый - раз). - Их использование может быть полезно, если в документе много необработанного - кода \SpecialChar LaTeX -, чего обычно не должно быть. + объявлены где угодно (конечно, до их первого использования). + Их использование может быть полезно, если в документе много кода \SpecialChar LaTeX +, чего + обычно не должно быть. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1076,33 +1093,33 @@ status collapsed Команды, которые \SpecialChar LyX добавляет в преамбулу файла \SpecialChar LaTeX , зафиксированы; вы не можете - изменить их, не установив исправление для самого \SpecialChar LyX + изменить их, не меняя сам \SpecialChar LyX . - Однако вы можете добавить собственные данные в преамбулу, выбрав + Однако вы можете добавить собственный текст в преамбулу, выбрав \family sans Преамбула LaTeX \family default - в меню + в диалоговом окне \family sans Документ\SpecialChar menuseparator Настройки \family default . \SpecialChar LyX - может добавить что-угодно из диалогового окна преамбулы к своей собственной - встроенной преамбуле. + добавляет текст из диалогового окна преамбулы к своей собственной встроенной + преамбуле. Перед добавлением собственных объявлений в преамбулу вы должны убедиться, что \SpecialChar LyX не поддерживает то, что вы хотите сделать (мы уже говорили об изобретении велосипеда). Также, \shape italic -убедитесь, что код преамбулы корректный +убедитесь, что код преамбулы корректен \shape default . \SpecialChar LyX не проверяет это за вас. - Если есть ошибка, вы, скорее всего, получите сообщение « + Если там есть ошибки, вы, скорее всего, получите сообщение « \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -1115,7 +1132,7 @@ begin{document} \end_inset ». - Если вы увидите это сообщение, проверьте преамбулу. + Если вы увидите это сообщение — проверьте преамбулу. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -1261,7 +1278,7 @@ voffset \backslash setlength{ \backslash -hoffset}{-0.5 in} +hoffset}{-0.5in} \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -1269,7 +1286,7 @@ hoffset}{-0.5 in} \backslash setlength{ \backslash -voffset}{-0.5 in} +voffset}{-0.5in} \end_layout \begin_layout Standard @@ -1278,14 +1295,14 @@ voffset}{-0.5 in} \begin_layout Subsubsection Пример №2. - Ярлыки + Этикетки \end_layout \begin_layout Standard -Говоря о ярлыках, предположим, что необходимо распечатать несколько адресных - ярлыков. - В архиве CTAN содержится довольно приятный пакет для печати бланков ярлыков: - +Говоря об этикетках, предположим, что необходимо распечатать несколько адресных + этикеток. + В архиве CTAN содержится довольно приятный пакет для печати листов с этикетками +: \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -1308,7 +1325,7 @@ labels.sty \begin_inset Quotes rld \end_inset -Статья +Article (стандартный класс) \begin_inset Quotes rrd \end_inset @@ -1359,7 +1376,7 @@ BottomBorder=2mm \end_layout \begin_layout Standard -Это настройка бланков ярлыков Avery, акции № +Это настройка для листа этикеток Avery, № \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -1421,7 +1438,11 @@ labels.sty к оформлению электронных и печатных документов. В частности, эти требования могут базироваться на правилах оформления абзацев. Например, абзац может иметь (или нет) отступ в первой строке, при этом - особые требования могут предъявляться к первому абзацу раздела и т.п. + особые требования могут предъявляться к первому абзацу раздела и т. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +п. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1434,9 +1455,9 @@ labels.sty \end_layout \begin_layout Standard -Однако любой пользователь системы \SpecialChar LyX - вправе оформлять абзацы с использованием - отступов по своему вкусу. +Однако любой пользователь \SpecialChar LyX + вправе оформлять абзацы с использованием отступов + по своему вкусу. Если отступ необходим абсолютно во всех абзацах, добавьте следующую строку в преамбулу \SpecialChar LaTeX : @@ -1477,7 +1498,9 @@ parindent}{20pt} \end_layout \begin_layout Section -LyX и ошибки LaTeX +\SpecialChar LyX + и ошибки \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Standard @@ -1490,14 +1513,14 @@ LyX и ошибки LaTeX для разбора результатов. После анализа файла журнала \SpecialChar LyX отображает диалоговое окно со списком ошибок. - Щелкнув по любому из них, вы можете исследовать то место в вашем \SpecialChar LyX + Щелкнув по любой из них, вы можете исследовать то место в вашем \SpecialChar LyX -файле, - где произошла ошибка. + где произошла ошибка \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -Вообщем, все как обычно принято. +Это так, в большинстве случаев. Анализ файла журнала — сложная работа, и \SpecialChar LyX не всегда идет верным курсом. Также возникают случаи, когда \SpecialChar LaTeX @@ -1509,7 +1532,7 @@ status collapsed \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1595,8 +1618,8 @@ hbox для любого создаваемого документа. Это предупреждения о слишком длинных строках, выходящих за правое поле, что происходит, если \SpecialChar LaTeX - не находит разумного способа разбить строки (как - известно, часто с машинописным шрифтом, поскольку при этом не получается + не находит разумного способа разбить строки (особенно + часто это происходит с машинописным шрифтом, поскольку при этом не получается установить автоматически места переноса). Во многих случаях это незаметно в выводе ("нарушение" может составлять всего один или пару пунктов). @@ -1608,7 +1631,7 @@ hbox Существует несколько общих способов минимизировать такие переполненные строки. Щелчок по \family sans -Включить расширения микротипографики +Использовать микротипографику \family default в \family sans @@ -1617,14 +1640,14 @@ hbox Шрифты \family default уже может значительно улучшить ситуацию. - Кроме того, код \SpecialChar LaTeX -, такой как следующий, в + Кроме того, следующий код \SpecialChar LaTeX + в \family sans Документ\SpecialChar menuseparator Настройки\SpecialChar menuseparator Преамбула LaTeX \family default -, обычно значительно сокращает переполнение строк (мы используем его в преамбуле + обычно значительно сокращает переполнение строк (мы используем его в преамбуле данного документа): \end_layout @@ -1655,7 +1678,7 @@ hfuzz 0.3pt \begin_layout Standard Однако в некоторых случаях вам в конечном итоге придется переписать текст, - чтобы строка разбивалась правильно. + чтобы строка разбивалась правильно \begin_inset Foot status collapsed @@ -1677,13 +1700,13 @@ http://www.tex.ac.uk/FAQ-overfull.html \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Standard В любом случае вы должны проверить соответствующие строки, по крайней мере, для окончательной версии вашего документа. - Ваши глаза обнаружат, есть ли проблема с чем-то слишком широким. + Ваши глаза обнаружат, есть ли проблема с чем-то слишком широким \begin_inset Foot status collapsed @@ -1699,7 +1722,7 @@ status collapsed \end_inset - +. \end_layout \end_deeper @@ -1805,9 +1828,9 @@ usepackage \family default , чтобы получить список пакетов, которые известны \SpecialChar LyX . - Эта информация обновляется всякий раз, когда вы перенастраиваете \SpecialChar LyX - (с помощью - + Эта информация обновляется всякий раз, когда вы обновляете конфигурацию + \SpecialChar LyX + (с помощью \family sans Инструменты\SpecialChar menuseparator Обновить конфигурацию @@ -1908,7 +1931,7 @@ begin{document} \end_inset -», — это означает, что в преамбуле имеются ошибки. +», — это означает, что ошибки находятся в преамбуле. Начните отладку с преамбулы. \end_layout @@ -1975,7 +1998,7 @@ status open \end_inset -изменить масштаб фигуры так, чтобы она соответствовала размеру страницы, +изменить масштаб рисунка так, чтобы он соответствовал размеру страницы, \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1988,13 +2011,13 @@ status open \end_inset -обрезать таблицу по размеру страницы. +урезать таблицу по размеру страницы. \end_layout \end_deeper \begin_layout Enumerate Если вывод выглядит все еще неудовлетворительно, а вы следовали всем вышеприведе -нным рекомендациям, мы уверены, что это не так. +нным рекомендациям, то мы не можем сказать, что не так. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2003,7 +2026,7 @@ status open возможно \shape default , вы нашли ошибку в \SpecialChar LyX - … . + … \end_layout \begin_layout Chapter @@ -2011,11 +2034,12 @@ status open \end_layout \begin_layout Section -Настройка библиографий с помощью BibTeX или Biblatex +Настройка библиографий с помощью Bib\SpecialChar TeX + или Biblatex \end_layout \begin_layout Standard -Основополагающая информация о том, как использовать Bib\SpecialChar TeX +Основная информация о том, как использовать Bib\SpecialChar TeX или \family sans Biblatex @@ -2027,7 +2051,7 @@ Biblatex \shape default , в разделе \shape italic -Библиографическая база данных +Библиографические базы данных \shape default . В следующих подразделах описываются специальные библиографические функции, @@ -2045,7 +2069,8 @@ Biblatex работы. Однако во многих научных дисциплинах используются другие стили цитирования. Наиболее распространен авторский стиль (например, «Knuth 1984a»). - LyX поддерживает три пакета, которые предоставляют этот стиль: + \SpecialChar LyX + поддерживает три пакета, которые предоставляют этот стиль: \series bold biblatex \series default @@ -2076,14 +2101,22 @@ natbib jurabib \series default . - Если вы хотите иметь полный контроль над форматированием или искать дополнитель -ные функции, такие как там же, цитаты в сносках, полные цитаты из заголовков, + Если вы хотите иметь полный контроль над форматированием или найти дополнительн +ые функции, такие как там же, цитаты в сносках, полные цитаты из заголовков, расширенные форматы даты (например, \begin_inset Quotes rld \end_inset -400 г. - до н.э. +400 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +г. + до н. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +э. \begin_inset Quotes rrd \end_inset @@ -2174,7 +2207,7 @@ natbib \end_layout \begin_layout Subsection -Секционированные библиографии +Разделенные библиографии \end_layout \begin_layout Standard @@ -2190,13 +2223,14 @@ natbib \end_layout \begin_layout Standard -LyX обеспечивает встроенную поддержку одного из таких пакетов, +\SpecialChar LyX + обеспечивает встроенную поддержку одного из таких пакетов, \series bold bibtopic \series default -. + \begin_inset Foot -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout Доступно по ссылке @@ -2215,6 +2249,7 @@ ftp://ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/bibtopic/ \end_inset +. Преимущество этого пакета (по сравнению с другими пакетами, такими как \series bold @@ -2248,7 +2283,7 @@ scientific.bib \family default отметьте параметр \family sans -Библиография по разделам +Разделенная библиография \family default . Теперь вы можете вставлять несколько библиографий Bib\SpecialChar TeX @@ -2288,7 +2323,7 @@ Biblatex \family default , вышеупомянутая опция \family sans -Библиография по разделам +Разделенная библиография \family default должна быть отключена, если используется \family sans @@ -2367,7 +2402,7 @@ Biblatex \end_layout \begin_layout Subsection -Множественные библиографии +Отдельные библиографии \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "subsec:Multiple-Bibliographies" @@ -2378,9 +2413,9 @@ name "subsec:Multiple-Bibliographies" \end_layout \begin_layout Standard -Множественные библиографии, например, библиография для каждой части, главы, - раздела, подраздела или дочернего (вложенного документа) документа также - поддерживается \SpecialChar LyX +Отдельные библиографии, например, библиография для каждой части, главы, + раздела, подраздела или дочернего (вложенного) документа также поддерживается + \SpecialChar LyX . Чтобы включить эту возможность, перейдите в \family sans @@ -2388,17 +2423,17 @@ name "subsec:Multiple-Bibliographies" Настройки\SpecialChar menuseparator Библиография \family default - и выберите соответствующий элемент (например, «на раздел») в поле со списком - + и выберите соответствующий элемент (например, «на раздел») в выпадающем + списке \family sans -Несколько библиографий +Отдельные библиографии \family default . Затем добавьте библиографию Bib(la)\SpecialChar TeX к каждой составляющей (например, к каждому разделу) вашего документа. - В результате создается отдельная библиография, содержащая только ссылки, - созданные в этой составляющей. + В результате создается отдельная библиография, содержащая только источники + со ссылками, созданными в этой секции документа. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2413,12 +2448,12 @@ bibtopic \series default . Первый пакет используется, если вы выбираете «на дочерний документ» и не - проверяете разделенную библиографию. + выбираете разделенную библиографию. Во всех остальных случаях используется \series bold bibtopic \series default -. + \begin_inset Foot status collapsed @@ -2445,6 +2480,7 @@ bibunits \end_inset +. При использовании \series bold bibtopic @@ -2542,8 +2578,9 @@ Biblatex \family default также предоставляет простой способ вывести все библиографии впоследствии в одном месте (например, в конце документа). - Для этого выберите «все ссылочные единицы» из комбинированного блока «Содержимо -е» в диалоговом окне вставки Bib(la)TeX. + Для этого выберите «все источники» из выпадающего списка «Содержание» в + диалоговом окне Bib(la)\SpecialChar TeX +. Пожалуйста, обратитесь к руководству \family sans Biblatex @@ -2560,29 +2597,35 @@ Biblatex \end_layout \begin_layout Standard -Когда вы работаете с большим документом, включающим много разделов, может - оказаться целесообразным разбить его на несколько файлов, или, возможно, - у вас имеется некоторое описание, содержащее большую таблицу, которая может - время от времени меняться, а предшествующий текст — нет. - В этих случаях вам следует серьезно подумать об использовании составных - документов. - Например, научные статьи часто состоят из пяти основных частей: введения, +Когда вы работаете над большим документом, включающим много разделов, может + оказаться целесообразным разбить его на несколько файлов. + А может у вас имеется некоторое описание, содержащее большую таблицу, которая + может время от времени меняться, а предшествующий текст — нет. + В этих случаях вам следует задуматься об использовании составных документов. + Например, научные статьи часто состоят из пяти основных разделов: введения, описания наблюдений или опытов, описания полученных результатов, обсуждения и заключения. Каждый из них может быть отдельным файлом \SpecialChar LyX с одним «главным» файлом, который - содержит название, авторов, аннотацию, ссылки и т.п., а также пять включенных - файлов. + содержит название, авторов, аннотацию, ссылки и т. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +п., а также пять включенных файлов. Важно отметить, что каждый из этих файлов представляет собой полный файл \SpecialChar LyX -, который можно отформатировать и распечатать самостоятельно, а также включить +, который можно отформатировать и распечатать самостоятельно, а также включать в главный файл. - Однако каждый из этих файлов должен иметь один и тот же класс документа - — не пытайтесь смешивать классы книг с классами статей. + Но каждый из этих файлов должен иметь один и тот же класс документа — не + пытайтесь смешивать классы книг с классами статей. Вы также можете включать файлы \SpecialChar LaTeX ; однако у этих файлов не должно быть собственно -й преамбулы (т.е. - все, вплоть до строки +й преамбулы (т. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +е. + все до и включая строку \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -2619,8 +2662,11 @@ end{document} Дочерний документ \family default . - Когда вы осуществляете это действие, появляется диалоговая панель дочернего - документа, в которой можно выбрать файл и сопутствующие параметры его включения. + Когда вы осуществляете это действие, появляется диалоговое окно +\family sans +Дочерний документ +\family default +, в котором можно выбрать файл и сопутствующие параметры его включения. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2629,21 +2675,21 @@ end{document} Файл \family default очевидно. - Раскрывающийся список + Выпадающий список \family sans Тип включения \family default содержит пункты: \family sans -Включить +Включить (include) \family default , \family sans -Ввести +Ввести (input) \family default , \family sans -Дословно +Буквально \family default и \family sans @@ -2662,8 +2708,8 @@ end{document} \end_layout \begin_layout Enumerate -«Включаемые» файлы набираются, начиная с новой страницы, а файлы, которые - «вводятся», набираются с текущей страницы. +«Включаемые» файлы верстаются, начиная с новой страницы, а файлы, которые + «вводятся», верстаются с текущей страницы. \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -2673,8 +2719,11 @@ end{document} \begin_layout Enumerate «Включение» позволяет выводить только выбранные «включаемые» файлы, сохраняя - при этом фактические счетчики (разбиение на страницы и т.д.) и ссылки (подробност -и см. + при этом фактические счетчики (разбиение на страницы и т. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +д.) и ссылки (подробности см. в разделе \shape italic Дочерние документы @@ -2687,15 +2736,15 @@ end{document} \end_layout \begin_layout Standard -Следовательно, «включение» является предпочтительным методом для глав, переданны -х для их оформления дочерним документам, в то время как «ввод» больше подходит - для наследования произвольных файлов. +Следовательно, «включение» является предпочтительным методом для глав, выделенны +х в дочерние документы, в то время как «ввод» больше подходит для использования + произвольных файлов. \end_layout \begin_layout Standard -Файл, включаемый «дословно», позволяет вам включать набранный материал в - том виде, в котором он представлен в файле, т.е. - в дословном режиме, с набором символов шрифтом машинописного начертания. +Файл, включаемый «буквально», позволяет вам включать материал в том виде, + в котором он представлен в файле, т.е. + в дословном режиме, с набором символов машинописным шрифтом. Обычно, пробелы в этом файле невидимы, хотя несколько последовательных пробелов сохраняются, в отличие от принятой обработки пробелов в \SpecialChar LyX . @@ -2703,11 +2752,11 @@ end{document} \family sans Отмечать пробелы в выводе \family default - вводит отметку, однозначно определяющую наличие пробела. + выводит пометки, однозначно показывающие наличие пробела. \end_layout \begin_layout Standard -Тип вклюения +Тип включения \family sans Листинг программы \family default @@ -2728,8 +2777,7 @@ end{document} Как правило, главный файл перед набором преобразуется в полный файл \SpecialChar LaTeX , а включенные файлы преобразуются в файлы \SpecialChar LaTeX -, которые не содержат всей информации - о преамбуле. + без преамбул. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -2738,15 +2786,14 @@ end{document} \begin_layout Standard При работе дочерними документами вы можете захотеть иметь только одну основную - библиографию в конце, но при этом иметь возможность иметь выбранную библиографи -ю для дочернего документа, если вы выводите его отдельно. + библиографию в конце, но при этом иметь возможность иметь свою библиографию + для дочернего документа, если вы выводите его отдельно. Вот как этого можно добиться. \end_layout \begin_layout Standard Для главного документа вы просто вставляете библиографию в то место, где - должна появиться основная библиография (в главном файле или в дочернем - файле). + должна появиться основная библиография (в главном или в дочернем файле). Если вставка библиографии находится в главном файле, ссылки будут унаследованы всеми дочерними элементами, поэтому они будут доступны в диалоговом окне цитирования в каждом дочернем файле. @@ -2755,14 +2802,27 @@ end{document} \begin_layout Standard Библиографии, предназначенные только для дочерних документов, вставьте там, где они должны появиться, когда дочерний документ транслируется отдельно. - Однако хитрость заключается в том, чтобы вставить их в ветку (меню Вставка->Вет -ка->Добавить новую ветку), например, названную «Только для детей». - В дочерних элементах активируйте эту ветку (с помощью меню Документ->Настройки- ->Ветки). - В главном документе деактивируйте эту ветку (из меню Документ-> Настройки->Ветк -и). - Теперь детская библиография будет проигнорирована в главном документе, - но будет задействована в дочернем. + Хитрость заключается в том, чтобы вставить их в ветку (меню +\family sans +Вставка\SpecialChar menuseparator +\SpecialChar allowbreak +Ветка\SpecialChar menuseparator +\SpecialChar allowbreak +Добавить новую ветку +\family default +), например, названную «Только для поддокументов». + В дочерних документах активируйте эту ветку (используя +\family sans +Документ\SpecialChar menuseparator +\SpecialChar allowbreak +Настройки\SpecialChar menuseparator +\SpecialChar allowbreak +Ветки +\family default +). + А в главном документе деактивируйте эту ветку. + Теперь такие библиографии будут игнорироваться в главном документе, но + будет задействованы в дочерних. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2782,7 +2842,8 @@ reference "subsec:Multiple-Bibliographies" \end_layout \begin_layout Section -Архивы LyX +Архивы \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard @@ -2859,9 +2920,16 @@ zip \begin_layout Standard Конфигурационный процесс \SpecialChar LyX - настроит скрипт на экспорт `\SpecialChar LyX - Archive', и этот - формат будет доступен в меню + настроит скрипт для экспорта в формат +\begin_inset Quotes rld +\end_inset + +Архив \SpecialChar LyX + +\begin_inset Quotes rrd +\end_inset + +, и этот формат будет доступен в меню \family sans File\SpecialChar menuseparator Экспортировать в @@ -2911,20 +2979,35 @@ zip \end_inset -) в конвертер +) для конвертера \family sans LyX\SpecialChar menuseparator Архив LyX \family default в меню \family sans -Инструменты\SpecialChar menuseparator -Настройки\SpecialChar menuseparator -Обработка файлов\SpecialChar menuseparator +Инструменты +\family default +\SpecialChar menuseparator +\SpecialChar allowbreak + +\family sans +Настройки +\family default +\SpecialChar menuseparator +\SpecialChar allowbreak + +\family sans +Обработка файлов +\family default +\SpecialChar menuseparator +\SpecialChar allowbreak + +\family sans Конвертеры \family default (убедитесь, что вы добавили переключатель после имени скрипта, а не перед - ним.) + ним). \end_layout \begin_layout Section @@ -2932,19 +3015,27 @@ LyX\SpecialChar menuseparator \end_layout \begin_layout Standard -Макет страницы по умолчанию довольно прост; для класса документов +Макет страницы по умолчанию довольно прост; для стандартного класса документов + \begin_inset Quotes rld \end_inset -Статья +Article \begin_inset Quotes rrd \end_inset все, что вы получаете, — это номер страницы по центру внизу страницы. - В данном документе используется книжный класс KOMA-скрипта, поэтому он - выглядит немного интереснее. - Но чтобы по-настоящему устроить зрелище, вам нужно установить стиль страницы - документа на «красивый», как указано в + В данном документе используется класс +\begin_inset Quotes rld +\end_inset + +KOMA-Script Book +\begin_inset Quotes rrd +\end_inset + +, поэтому он выглядит немного интереснее. + Но чтобы по-настоящему устроить зрелище, вам нужно установить стиль колонтитуло +в документа на «красивый (fancy)», как указано в \shape italic Руководстве пользователя \shape default @@ -2976,10 +3067,10 @@ https://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/fancyhdr.html \end_layout \begin_layout Standard -Заголовок страницы делится на три поля, неудивительно, что они отмечаются - как «левое», «центральное» и «правое». +Верхний колонтитул делится на три поля, неудивительно, что они названы как + «левое», «центральное» и «правое». Нижний колонтитул также делится на эти три части. - Команды LaTeX для простейшей установки этих полей: + Команды LaTeX для установки этих полей: \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -3027,7 +3118,11 @@ lfoot \end_inset - и т.д. + и т. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +д. Предположим, вы хотите поместить свое имя в верхнем левом углу каждой страницы. Просто вставьте в преамбулу следующую команду: \end_layout @@ -3037,8 +3132,7 @@ lfoot \family typewriter \backslash -lhead{John Q. - DocWriter} +lhead{Имя Автора} \end_layout \begin_layout Standard @@ -3068,7 +3162,7 @@ cfoot{} \family typewriter \backslash -lhead{Section +lhead{Раздел \backslash thesection} \end_layout @@ -3086,7 +3180,7 @@ chead{} \family typewriter \backslash -rhead{Page +rhead{Страница \backslash thepage} \end_layout @@ -3096,8 +3190,7 @@ thepage} \family typewriter \backslash -lfoot{John Q. - DocWriter} +lfoot{Имя Автора} \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -3143,9 +3236,9 @@ thepage \end_inset - оперируют счетчиками разделов и страниц \SpecialChar LaTeX - и таким образом формируют для - печати текущий раздел и номера страниц. + дают доступ к счетчикам \SpecialChar LaTeX + для разделов и страниц, и таким образом выводят + текущий раздел и номер страницы. Команда \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -3162,13 +3255,9 @@ today \end_layout \begin_layout Standard -Также можно изменить толщину горизонтальных линий, расположенных под заголовком +Также можно изменить толщину горизонтальных линий, расположенных под верхним и над нижним колонтитулом. - Если вам не нужна одна из этих линий, установите ее толщину в -\begin_inset Formula $0$ -\end_inset - -. + Если вам не нужна одна из этих линий, установите ее толщину в 0. Линия верхнего колонтитула имеет толщину по умолчанию 0.4 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -3293,7 +3382,7 @@ usepackage{graphics} \end_layout \begin_layout Section -Выбор маркеров списков +Настройка маркеров списков \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "sec:bullet" @@ -3308,12 +3397,13 @@ name "sec:bullet" \end_layout \begin_layout Standard -LyX предоставляет 216 форм маркеров, к которым можно получить доступ из - простого диалогового окна. - Используя этот диалог, вы можете легко указать, какую форму маркера использоват -ь на каждом уровне детализированного списка. +\SpecialChar LyX + предоставляет 216 форм маркеров, к которым можно получить доступ из простого + диалогового окна. + Используя это окно, вы можете легко указать, какую форму маркера использовать + на каждом уровне ненумерованного списка. Эти настройки распространяются на весь документ, поэтому вы не сможете - этим способом указать разные наборы маркеров для разных абзацев. + этим способом указать разные наборы маркеров для разных абзацев \begin_inset Foot status collapsed @@ -3323,7 +3413,7 @@ status collapsed \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -3336,7 +3426,7 @@ status collapsed Документ\SpecialChar menuseparator Настройки \family default -, а затем выберите вкладку +, а затем выберите раздел \family sans Маркеры \family default @@ -3344,21 +3434,16 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Диалог предоставляет вам таблицу форм маркеров. +Окно предоставляет вам таблицу форм маркеров. Столбец кнопок в левой части таблицы обеспечивает доступ к шести различным панелям формы маркеров. Ряд кнопок вверху используется для выбора изменяемой глубины маркера. - Текстовая запись под таблицей показывает \SpecialChar LaTeX --эквивалент текущей выбранной - формы маркера, и при желании его можно отредактировать. - Если вы все же измените этот текст, вам также нужно будет указать все необходим -ые пакеты в преамбуле \SpecialChar LaTeX -. \end_layout \begin_layout Standard Шесть панелей разделены по требуемым пакетам. - В следующей таблице показано сопоставление имени кнопки с пакетом LaTeX. + В следующей таблице показано сопоставление имени кнопки с пакетом \SpecialChar LaTeX +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3400,7 +3485,7 @@ status collapsed \bar no \noun off \color none -Необходимые пакеты +Необходимый пакет \end_layout \end_inset @@ -3458,7 +3543,7 @@ status collapsed \bar no \noun off \color none -Математический +Математика \end_layout \end_inset @@ -3647,7 +3732,7 @@ pifont.sty Если вы получаете ошибки от \SpecialChar LaTeX при попытке просмотреть или распечатать файл, содержащий такие маркеры, вероятно, в вашем документе не указано использование - соответствующего пакета. + соответствующего пакета \begin_inset Foot status open @@ -3659,7 +3744,7 @@ status open \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -3675,7 +3760,7 @@ status open \begin_layout Standard Можно сбросить форму маркера до значения по умолчанию, просто щелкнув правой - кнопкой мыши на соответствующей кнопке глубины маркера. + кнопкой мыши на соответствующей кнопке глубины маркера \begin_inset Foot status open @@ -3890,11 +3975,12 @@ savelabelitemi} \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Chapter -LyX и Всемирная паутина +\SpecialChar LyX + и Всемирная паутина \end_layout \begin_layout Standard @@ -3902,12 +3988,12 @@ LyX и Всемирная паутина уже давно поддерживает экспорт документов в различные веб-форматы, такие как HTML. Однако до версии 2.0 экспорт HTML всегда выполнялся с использованием внешних - конверторов. + конвертеров \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -Подробнее об использовании внешних конверторов с \SpecialChar LyX +Подробнее об использовании внешних конвертеров с \SpecialChar LyX см. в \shape italic @@ -3922,6 +4008,7 @@ status collapsed \end_inset +. Они делятся на две большие группы: имеются конвертеры, которые используют \SpecialChar LaTeX в качестве промежуточного формата, такие как @@ -3954,8 +4041,10 @@ plastex \end_inset -, полагаясь на LyX для создания LaTeX-кода; и есть конвертер, который работает - непосредственно с файлами \SpecialChar LyX +, полагаясь на \SpecialChar LyX + для создания \SpecialChar LaTeX +-кода; и есть конвертер, который работает непосредс +твенно с файлами \SpecialChar LyX , \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -3972,12 +4061,12 @@ er \end_layout \begin_layout Standard -Конверторы, основанные на \SpecialChar LaTeX +Конвертеры, основанные на \SpecialChar LaTeX , имеют то преимущество, что в принципе в них заложено все, что используется в \SpecialChar LaTeX при экспорте документа. - Для работы таких конверторов не важно, как был создан код документа. - Эти конверторы могут использовать файлы + Для работы таких конвертеров не важно, как был создан код документа. + Эти конвертеры могут использовать файлы \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -4000,13 +4089,13 @@ bbl , созданные Bib\SpecialChar TeX . С другой стороны, \SpecialChar LaTeX - — очень сложный для синтаксического анализа язык — иногда - говорят, что только \SpecialChar TeX + — очень сложный для синтаксического анализа язык. + Иногда говорят, что только сам \SpecialChar TeX понимает \SpecialChar TeX -, и конверторы на основе \SpecialChar LaTeX - часто не могут - преобразовать, кажущиеся довольно простыми, конструкции; сложные же фрагменты - могут вообще не появиться в выводе. +, и конвертеры на основе \SpecialChar LaTeX + часто + не могут преобразовать, кажущиеся довольно простыми, конструкции; сложные + же фрагменты могут вообще не появиться в выводе. Например, на момент написания данного документа, руководство \shape italic Встроенные объекты @@ -4064,7 +4153,7 @@ literal "false" В частности, формулы, которые он создает, идеально масштабируются, поскольку математика отображается с использованием комбинации HTML и CSS, а не конвертиру ется в изображения. - Но, даже умеренно сложные формулы обрабатываются хуже, чем конвертором + Но, даже умеренно сложные формулы обрабатываются хуже, чем конвертером \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -4075,7 +4164,7 @@ htlatex \end_inset -; это отражает ограничения HTML. +; это отражает ограничения HTML \begin_inset Foot status collapsed @@ -4092,12 +4181,12 @@ er \end_inset также может использовать jsMath и MathJax для уравнений, но эти возможности - доступны только глобально и требуют доступа к серверу, на котором работает - серверная часть. + доступны только глобально и требуют доступа к серверу. \end_layout \end_inset +. Что более важно (по крайней мере, с версии 1.1.1), \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -4128,12 +4217,12 @@ er пойти другим путем и сделали сам \SpecialChar LyX способным формировать XHTML, так же как он может создавать \SpecialChar LaTeX --код, DocBook и открытый текст. +-код, DocBook и простой текст. \end_layout \begin_layout Standard На момент написания этой статьи вывод XHTML находится в стадии разработки - и, вероятно, должен рассматриваться как «экспериментальный». + и, вероятно, должен рассматриваться как «экспериментальный» \begin_inset Foot status collapsed @@ -4174,12 +4263,13 @@ literal "false" \end_inset +. Тем не менее, разработчики выбрали этот подход, потому что он имеет несколько потенциальных преимуществ перед двумя другими. \end_layout \begin_layout Standard -Эти преимущества в первую очередь связаны с тем, что в программы вывода +Эти преимущества в первую очередь связаны с тем, что в процедуры вывода XHTML, поскольку они являются частью \SpecialChar LyX , заложено все, что \SpecialChar LyX @@ -4190,7 +4280,7 @@ literal "false" \begin_inset Quotes rrd \end_inset - об экспортируемом документе. + об экспортируемом документе \begin_inset Foot status collapsed @@ -4204,10 +4294,11 @@ status collapsed \end_inset - Таким образом, в них заложена информация о содержании (как отражается в - схеме), о счетчиках, связанных с различными стилями абзацев, и о стилях, - определенных пользователем. - Подпрограммам вывода XHTML также доступны сведения из \SpecialChar LyX +. + Таким образом, в них заложена информация о содержании (как в панели навигации), + о счетчиках, связанных с различными стилями абзацев, и о стилях, определенных + пользователем. + Процедурам вывода XHTML также доступны сведения из \SpecialChar LyX об интернационализации, поэтому они выводят, например, «Глава 1» или «Kapitel 1», в зависимости от используемого языка. @@ -4239,7 +4330,7 @@ status collapsed , но и для любого стиля, включая стили, определенные пользователем. Действительно, процедуры вывода XHTML не делают различий между определяемыми - пользователем стилями абзацев и символов и собственными предопределенными + пользователем стилями абзацев и текста и собственными предопределенными стилями \SpecialChar LyX : в каждом случае все, что \SpecialChar LyX знает о стилях, содержится в файлах @@ -4250,7 +4341,8 @@ status collapsed \begin_layout Standard В результате вывод XHTML может быть настроен и расширен точно так же, как - как это делается для вывода LaTeX: через файлы и модули макета. + как это делается для вывода \SpecialChar LaTeX +: через файлы и модули макета. См. подробности в пятой главе \shape italic @@ -4271,7 +4363,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard Для представления математических выражений \SpecialChar LyX предлагает четыре варианта, - у каждого из которых имеются, и преимущества, и недостатки: + у каждого из которых имеются и преимущества, и недостатки: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -4311,7 +4403,7 @@ elyxer \end_inset - выводит математические данные в виде HTML, стилизованного с помощью CSS. + выводит математические данные в виде HTML, стилизованного с помощью CSS \begin_inset Foot status collapsed @@ -4332,6 +4424,7 @@ elyxer \end_inset +. Для простых формул это может работать достаточно хорошо, но с более сложными формулами могут возникнуть проблемы. Тем не менее, этот метод имеет то преимущество, что он очень широко поддерживае @@ -4363,7 +4456,7 @@ htlatex , \SpecialChar LyX будет выводить формулы в виде изображений, фактически тех же изображений, - которые используются для мгновенного предварительного просмотра. + которые используются для мгновенного предпросмотра \begin_inset Foot status collapsed @@ -4377,12 +4470,17 @@ status collapsed \end_inset +. Преимущество этого метода заключается в том, что изображения просто генерируютс я \SpecialChar LaTeX , поэтому они весьма точные. Недостатком же, как упоминалось ранее, является то, что это растровые изображен ия, поэтому они не очень хорошо масштабируются, их невозможно скопировать - и т.д. + и т. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +д. \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -4396,7 +4494,7 @@ status collapsed Настройки\SpecialChar menuseparator Форматы \family default -. + \begin_inset Foot status collapsed @@ -4411,7 +4509,7 @@ dpi. \end_inset - +. \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -4446,8 +4544,17 @@ literal "false" , встроенного в HTML-документы. \SpecialChar LyX оборачивает \SpecialChar LaTeX --код либо в специальную оболочку (для встроенных формул), - либо в +-код либо в +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +span +\end_layout + +\end_inset + + (для обычных формул), либо в \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -4457,7 +4564,7 @@ div \end_inset - (для отображаемых формул) с + (для выделенных формул) с \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -4467,7 +4574,7 @@ class='math' \end_inset -, как требуется для jsMath. +, как это требуется для jsMath. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4484,10 +4591,10 @@ class='math' \end_layout \begin_layout Standard -В конце концов, \SpecialChar LyX - предложит пользователю возможность выбрать альтернативный +Со временем \SpecialChar LyX + предложит пользователю возможность выбирать альтернативный метод вывода для конкретной вставки, скажем, такой, которая не очень хорошо - отображается в MathML. + отображается в MathML \begin_inset Foot status collapsed @@ -4504,7 +4611,7 @@ status collapsed \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Section @@ -4512,34 +4619,44 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Вывод XHTML полностью поддерживает библиографии и цитирования. +Вывод XHTML полностью поддерживает библиографии и баблиографические ссылки. \end_layout \begin_layout Standard -Метки цитирования генерируются тем же механизмом, что и для экранных меток - \SpecialChar LyX -, поэтому в выводе они будут выглядеть почти так же, как в \SpecialChar LyX -, даже несколько - лучше. - Если вы используете числовую форму цитирования, \SpecialChar LyX +Библиографические ссылки генерируются тем же механизмом, что и для экранного + представления \SpecialChar LyX +, поэтому в выводе они будут выглядеть почти так же, как + в \SpecialChar LyX +, даже несколько лучше. + Если вы используете числовой стиль цитирования, \SpecialChar LyX будет выводить числовые - метки, такие как [1] или [17], вместо того, чтобы отображать ключ цитирования + метки, такие как [1] или [17], вместо того, чтобы отображать ключ источника в квадратных скобках, как это происходит на экране. - Если вы используете цитирование в форме втор-год, то \SpecialChar LyX - будет добавлять к - годам строчные буквы, как это делает Bib\SpecialChar TeX -, если он находит более одного - цитирования для данной комбинации автор-год. - Метки будут отображаться с библиографическими записями. + Если вы используете стиль +\begin_inset Quotes rld +\end_inset + +автор-год +\begin_inset Quotes rrd +\end_inset + +, то \SpecialChar LyX + будет добавлять к годам строчные буквы, как это делает Bib\SpecialChar TeX +, если он + находит более одного источника для данной комбинации автор-год. + Метки будут отображаться с библиографическими источниками. Обратите внимание, что в настоящее время нет возможности настроить внешний вид меток, например, выбирая между квадратными и круглыми скобками. \end_layout \begin_layout Standard Вывод библиографии обрабатывается тем же механизмом, который обрабатывает - представление ссылочной информации в диалоговом окне цитирования, поэтому - вы увидите в выводе XHTML в значительной степени то же самое, что вы бы - увидели, если взглянули на данную запись в диалоговом окне цитирования. + представление ссылочной информации в диалоговом окне +\family sans +Библиографическая ссылка +\family default +, поэтому вы увидите в выводе XHTML в значительной степени то же самое, + что вы бы увидели, если взглянули на данную ссылку в этом диалоговом окне. Форматирование можно настроить в файле макета или, что более желательно, в модуле. См. @@ -4595,10 +4712,10 @@ Language in Context: Selected Essays \end_layout \begin_layout Standard -В настоящее время нет поддержки секционированных библиографий. - Если у вас заготовлено несколько библиографий, \SpecialChar LyX - будет печатать одну и ту - же библиографию снова и снова. +В настоящее время нет поддержки разделенных библиографий. + Если у вас используются отдельные библиографии, \SpecialChar LyX + будет печатать одну и + ту же библиографию снова и снова. \end_layout \begin_layout Section @@ -4613,12 +4730,12 @@ Language in Context: Selected Essays \begin_layout Standard Экспорт предметного указателя будет наиболее надежным, если вы не будете - пытаться использовать причудливые конструкции, описанные в разделе об индексах - в + пытаться использовать причудливые конструкции, описанные в разделе об указателя +х в \shape italic Руководстве пользователя \shape default -. + \begin_inset Foot status collapsed @@ -4631,14 +4748,15 @@ status collapsed \end_inset +. Мы опишем, как с этим обращаться, используя заголовки подразделов данного раздела. \end_layout \begin_layout Itemize -Группировка записей индекса (также известные как подзаписи): \SpecialChar LyX +Группировка рубрик указателя (также известные как подрубрики): \SpecialChar LyX прилагает - усилия для их поддержки, но записи должны быть разделены знаком + усилия для их поддержки, но рубрики должны быть разделены знаком \begin_inset Quotes rld \end_inset @@ -4658,55 +4776,58 @@ status collapsed \begin_inset Quotes rrd \end_inset - в математике и т.д. + в математике и т. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +д. \end_layout \begin_layout Itemize Диапазоны страниц: вообще не поддерживаются, поскольку они не имеют смысла в XHMTL. - Вместо этого вы получите только две записи индекса, по одной с каждого + Вместо этого вы получите только две рубрики указателя, по одной с каждого конца. \end_layout \begin_layout Itemize Перекрестные ссылки: не поддерживаются. Если \SpecialChar LyX - находит запись, содержащую конструкцию «|см. - …», она просто отбрасывается, а остальная часть обрабатывается как обычная - запись индекса. + находит рубрику, содержащую конструкцию «|see …», она просто отбрасываетс +я, а остальная часть обрабатывается как обычная рубрика указателя. \end_layout \begin_layout Itemize -Порядок ввода индекса: \SpecialChar LyX +Порядок рубрик указателя: \SpecialChar LyX поддерживает попытки фиксирования порядка сортировки. Он возьмет то, что находится перед первым найденным символом '@', и использует это для сортировки, принимая то, что следует за этим символом '@', как - фактическую запись. + фактическую рубрику. В настоящее время \SpecialChar LyX не проверяет экранированный символ '@', поэтому не пытайтесь - индексировать адреса электронной почты. + добавлять в указатель адреса электронной почты. \end_layout \begin_layout Itemize -Макет записи индекса: вы можете форматировать записи с помощью диалогового - окна стиля текста или с помощью любого другого метода, доступного в самом - \SpecialChar LyX +Форматирование рубрик указателя: вы можете форматировать рубрики с помощью + диалогового окна стиля текста или с помощью любого другого метода, доступного + в самом \SpecialChar LyX . Не поддерживаются конструкции типа: « \family typewriter -entry|textbf +рубрика|textbf \family default ». - Действительно, если \SpecialChar LyX - находит вертикальную черту, '|', в записи, он удаляет - ее и все, что следует за ней. + Если \SpecialChar LyX + находит вертикальную черту, '|', в записи, он удаляет ее и все, что + следует за ней. \end_layout \begin_layout Itemize -Множественные индексы: поддержка отсутствует. - Вместо этого все записи указателя будут собраны в один составной указатель. - Чтобы не отображать несколько версий индекса, отображается только основной - индекс, поэтому убедитесь, что он у вас есть. +Множественные указатели: поддержка отсутствует. + Вместо этого все рубрики указателей будут собраны в один общий указатель. + Чтобы не отображать несколько версий указателя, отображается только основной, + поэтому убедитесь, что он у вас есть. \end_layout \begin_layout Section @@ -4720,7 +4841,8 @@ entry|textbf \end_layout \begin_layout Chapter -LyX-сервер +\SpecialChar LyX +-сервер \end_layout \begin_layout Section @@ -4735,14 +4857,16 @@ LyX-сервер и получать информацию о внутреннем состоянии \SpecialChar LyX . Сведения, описанные здесь, предназначены только для опытных пользователей, - но и они сочтут их полезными. + но они должны найти их полезными. Например, путем записи на \SpecialChar LyX -сервер менеджеры библиографий, такие как JabRef, - могут «проталкивать» библиографические ссылки в LyX. + могут «проталкивать» библиографические ссылки в \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Section -Запуск LyX-сервера +Запуск \SpecialChar LyX +-сервера \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "sec:Starting-the-Server" @@ -4966,8 +5090,8 @@ lyx -dbg lyxserver \end_layout \begin_layout Standard -Вы можете найти полный пример клиента, написанного на C ++, в исходном дистрибут -иве в +Вы можете найти полный пример клиента, написанного на C++, в исходном дистрибути +ве в \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -4996,7 +5120,7 @@ src/client/lyxclient \end_layout \begin_layout Section -Нормальная связь +Нормальное взаимодействие \end_layout \begin_layout Standard @@ -5030,7 +5154,7 @@ clientname \shape default это имя, которое клиент может выбрать произвольно. Его единственное использование состоит в том, что \SpecialChar LyX - будет употреблять его, + будет использовать его, если он отправляет ответ, поэтому клиент может это делать для разных запрашиваю щих. \end_layout @@ -5258,7 +5382,7 @@ key-sequence \end_layout \begin_layout Standard -Этот механизм можно использовать для пополнения множества команд \SpecialChar LyX +Этот механизм можно использовать для расширения множества команд \SpecialChar LyX и реализации макросов. Свяжите последовательность клавиш с NOTIFY. @@ -5318,7 +5442,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Следующие программы просмотра предлагают возможность обратного поиска PDF: - Okular в KDE/Linux, Qpdfview в Unix, Skim в Mac OSX и SumatraPDF в Windows. + Okular в KDE/Linux, Qpdfview в Unix, Skim в macOS и SumatraPDF в Windows. \end_layout \end_inset @@ -5532,7 +5656,7 @@ latex/pdflatex \end_layout \begin_layout Subsubsection* -Встроенный DVI-поискчерез src-specials (только DVI) +Встроенный DVI-поиск через src-specials (только DVI) \end_layout \begin_layout Standard @@ -5544,18 +5668,20 @@ latex/pdflatex включать его) и работает надежно. Чтобы включить его, измените конвертер \family sans -LaTeX (plain) -> DVI +LaTeX (plain)\SpecialChar menuseparator +DVI \family default или \family sans -LaTeX (plain) -> Рабочий DVI +LaTeX (plain)\SpecialChar menuseparator +Черновой DVI \family default в \family sans Инструменты\SpecialChar menuseparator Настройки\SpecialChar menuseparator Обработка файлов\SpecialChar menuseparator -Конверторы +Конвертеры \family default на \begin_inset Flex Code @@ -5704,7 +5830,7 @@ scr-specials Вам понадобится как минимум \SpecialChar TeX Live 2008 или последний дистрибутив Mik\SpecialChar TeX , чтобы - использовать его. + использовать его \begin_inset Foot status collapsed @@ -5754,8 +5880,9 @@ pdflatex -synctex = 1 $$i \end_inset +. Также обратите внимание, что только несколько программ просмотра PDF (например, - Okular и Qpdfview в Unix, Skim на Mac, SumatraPDF в Windows; подробности + Okular и Qpdfview в Unix, Skim на macOS, SumatraPDF в Windows; подробности см. в следующем разделе) уже предоставляют поддержку Sync\SpecialChar TeX . @@ -5765,11 +5892,13 @@ pdflatex -synctex = 1 $$i Чтобы включить Sync\SpecialChar TeX для вывода DVI, измените конвертер \family sans -LaTeX (plain) -> DVI +LaTeX (plain)\SpecialChar menuseparator +DVI \family default или \family sans -LaTeX (plain) -> Рабочий DVI +LaTeX (plain)\SpecialChar menuseparator +Черновой DVI \family default в \family sans @@ -5784,7 +5913,8 @@ LaTeX (plain) -> Рабочий DVI \family default , а для вывода PDF измените конвертер \family sans -LaTeX (pdflatex) -> PDF (pdflatex) +LaTeX (pdflatex)\SpecialChar menuseparator +PDF (pdflatex) \family default на \family typewriter @@ -5794,7 +5924,7 @@ LaTeX (pdflatex) -> PDF (pdflatex) Если используемая вами программа просмотра не рассматривается в следующем описании, или в случае неудачной попытки, проверьте документацию по вашей программе просмотра, нужно ли настроить ее для использования с Sync\SpecialChar TeX -. + \begin_inset Foot status collapsed @@ -5814,7 +5944,7 @@ status collapsed \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -5858,7 +5988,7 @@ lyxclient . Просто настройте свой документ, как описано выше (обратный поиск запускается - нажатием Ctrl или Alt в Mac OSX, соответственно). + нажатием Ctrl или Alt в macOS, соответственно). \end_layout \begin_layout Standard @@ -5877,7 +6007,7 @@ lyxclient status collapsed \begin_layout Plain Layout -В Mac OSX вы должны использовать +В macOS вы должны использовать \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -5954,12 +6084,12 @@ Server, указанный в Настройки\SpecialChar menuseparator Пути \family default -. + \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -В папке +В каталоге \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -5988,11 +6118,11 @@ lyxpipe \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Subsubsection* -MacDviX (Mac OSX) +MacDviX (macOS) \end_layout \begin_layout Standard @@ -6032,7 +6162,7 @@ Applications \end_layout \begin_layout Subsubsection* -Skim (Mac OSX) +Skim (macOS) \end_layout \begin_layout Standard @@ -6084,8 +6214,8 @@ Evince (GNOME) \family typewriter evince \family default - "из коробки" не работает ", но его можно выполнить с помощью некоторых - сторонних вспомогательных скриптов. + напрямую не работает, но его можно выполнить с помощью некоторых сторонних + вспомогательных скриптов. За подробностями обратитесь к \begin_inset CommandInset href LatexCommand href @@ -6375,7 +6505,7 @@ New… и в открывшемся окне введите «LyX Editor» (или любое другое имя, которое вам нравится) в поле \family sans -Name: +Name \family default . Теперь нажмите кнопку с пометкой « @@ -6494,7 +6624,7 @@ Server в настройках \SpecialChar LyX \end_layout \begin_layout Section -Поиск в прямом направлении +Прямой поиск DVI/PDF \end_layout \begin_layout Standard @@ -6735,10 +6865,14 @@ synctex \end_layout \begin_layout Standard -Прямой поиск работает с выходом, как в формате DVI, так и в формате PDF. +Прямой поиск работает с выводом как в формате DVI, так и в формате PDF. \SpecialChar LyX просто проверяет, какой формат предварительного просмотра вы использовали - ранее (т.е. + ранее (т. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +е. какой формат уже есть во временном каталоге), и выбирает конфигурацию для соответствующего формата. \end_layout @@ -7199,7 +7333,8 @@ referee \emph on Astronomy and Astrophysics \emph default -, написанной с помощью LyX. +, написанной с помощью \SpecialChar LyX +. Загрузить нужный пример можно с помощью меню \family sans Файл\SpecialChar menuseparator @@ -7875,7 +8010,8 @@ figcaption \end_layout \begin_layout Subsubsection -То, что не реализовано (используйте код TeX) +То, что не реализовано (используйте код \SpecialChar TeX +) \end_layout \begin_layout Standard @@ -8043,7 +8179,8 @@ aas_sample.lyx \end_layout \begin_layout Subsubsection -Как заставить LyX и AAS\SpecialChar TeX +Как заставить \SpecialChar LyX + и AAS\SpecialChar TeX сотрудничать \end_layout @@ -8085,7 +8222,8 @@ aastex.layout \family typewriter layouts \family default - LyX. + \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -8120,7 +8258,8 @@ layouts \end_layout \begin_layout Subsubsection -Ошибка LaTeX при обработке таблицы +Ошибка \SpecialChar LaTeX + при обработке таблицы \end_layout \begin_layout Standard @@ -8228,12 +8367,9 @@ plotone usepackage{graphicx} \family default в преамбулу \SpecialChar LaTeX - и обработает рисунки стандартным способом \SpecialChar LaTeX -2 -\begin_inset Formula $\varepsilon$ -\end_inset - -, перемежая рисунки и текст. + и обработает рисунки стандартным способом \SpecialChar LaTeX2e +, перемежая рисунки + и текст. Считается, что \shape italic Astrophysical Journal @@ -8708,11 +8844,11 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Summary -Итоги, выводы +Итоги, выводы. \end_layout \begin_layout Acknowledgement* -Благодарности +Подтверждения. \end_layout \begin_layout Conclusion* @@ -8720,7 +8856,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Fact -Аналогично предложению, хотя, возможно, ниже по шкале. +Аналогично предложению, хотя, возможно, ниже по значимости. \end_layout \begin_layout Standard @@ -9092,7 +9228,7 @@ Foils.lyx \end_layout \begin_layout Section -Hollywood (Hollywood-сценарии) +Hollywood (голливудские сценарии) \end_layout \begin_layout Subsection @@ -9445,7 +9581,8 @@ http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines. . Оба пакета являются модифицированными версиями стандартного пакета «article» и почти (но не совсем) идентичны. - Большинство их функций поддерживаются LyX. + Большинство их функций поддерживаются \SpecialChar LyX +. \end_layout \begin_layout Section @@ -9721,8 +9858,9 @@ end{article} Информация, приведенная в начале статьи (т.е. заголовок, подзаголовок, автор, учреждение, заголовок, автор, аннотация и ключевые слова), должна быть включена в окружение, называемое «opening». - Это не поддерживается в LyX, поэтому надо разместить заголовочную часть - между двумя строками кода \SpecialChar TeX + Это не поддерживается в \SpecialChar LyX +, поэтому надо разместить заголовочную часть между + двумя строками кода \SpecialChar TeX — \family typewriter @@ -9849,7 +9987,7 @@ book.cls \family typewriter letter.cls \family default -, соответственно, и лучше соответствуют европейским соглашениям о типографике +, соответственно, и лучше соответствуют европейским типографическим соглашениям по ряду пунктов. \end_layout @@ -9886,11 +10024,11 @@ Koma-Script Letter \family sans Описание \family default - и ряд элементов класса документа +, а также ряд элементов класса документа \family sans Koma-Script Letter \family default - выделяются полужирным шрифтом без засечек. +, выделяются полужирным шрифтом без засечек \begin_inset Foot status collapsed @@ -9912,6 +10050,7 @@ cmsd.sty \end_inset +. Нумерация заголовков глав производится так же, как и нумерация заголовков разделов, то есть без дополнительной строки « \series bold @@ -9920,18 +10059,23 @@ cmsd.sty ...». Кроме того, внешний вид заголовков может быть изменен с помощью ряда параметров (в \SpecialChar LyX - необходимо ввести их в поле Пользовательские диалогового окна + они задаются в поле +\family sans +Пользовательские +\family default + диалогового окна \family sans Документ\SpecialChar menuseparator Настройки\SpecialChar menuseparator -Класс документа +Класс документа\SpecialChar menuseparator +Параметры класса \family default ). \end_layout \begin_layout Itemize -Основными средствами в классах документов Koma-Script для разработки области - шрифта являются параметры +Основным средством в классах документов Koma-Script для задания области + печати на странице являются параметры \family sans BCOR \family default @@ -9946,7 +10090,7 @@ DIV Классы документов \SpecialChar LaTeX семейства Koma-Script определяют ряд дополнительных команд. Та его часть, которая имеет смысл в \SpecialChar LyX -, реализована в соответствующих типах +, реализована в соответствующих окружениях абзацев. \end_layout @@ -9957,11 +10101,11 @@ DIV \shape italic scrguide \shape default - (немецкий язык) и + (на немецком языке) и \shape italic scrguien \shape default - (английский язык). + (на английском языке). \end_layout \begin_layout Subsection @@ -9971,11 +10115,11 @@ Koma-Script Article \family default , \family sans -Koma-Script Report +Report \family default и \family sans -Koma-Script Book +Book \end_layout \begin_layout Standard @@ -10058,7 +10202,7 @@ Koma-Script Letter \family sans Раздел* \family default -, соответственно, добавляющие вставку ненумерованных элементов в оглавление. +, соответственно, но отображающиеся в содержании документа. \family sans Доп. @@ -10069,11 +10213,11 @@ Koma-Script Letter Доп. глава \family default - в + отсутствуют в \family sans Koma-Script Article \family default - не содержатся. +. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -10103,11 +10247,11 @@ Koma-Script Article Доп. глава* \family default - в + отсутствует в \family sans Koma-Script Article \family default - не содержится. + \begin_inset Foot status collapsed @@ -10136,7 +10280,7 @@ Part* \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -10144,7 +10288,7 @@ Part* \family sans Минираздел \family default -: создает заголовок прямо над следующим абзацем стандартным символьным размером, +: создает заголовок прямо над следующим абзацем стандартным размером шрифта, не влияя при этом на структуру документа. \end_layout @@ -10184,33 +10328,33 @@ tablecaptionsabove \begin_layout Itemize \family sans -Изречение +Эпиграф \family default -: можно использовать для установки характеризующего изречения, например, - в начале главы. +: можно использовать для установки подходящего эпиграфа, например, в начале + главы. Если вы используете необязательный аргумент ( \family sans Вставка\SpecialChar menuseparator -Автор изречения +Автор эпиграфа \family default -), то можете вставить туда автора изречения. +), то можете вставить туда имя автора. \family sans -Изречение +Эпиграф \family default и его автор разделяются линией. Для использования этого вам потребуется версия Koma-Script не ниже 2.8q. \family sans -Изречение +Эпиграф \family default - в статье не поддерживается. + в статьях не поддерживается. \end_layout \begin_layout Standard Следующие типы вместе со стандартными типами \family sans -Заглавие +Заголовок \family default , \family sans @@ -10221,7 +10365,7 @@ tablecaptionsabove Дата \family default образуют область заголовка документа. - Их необходимо вводить перед первым «обычным» абзацем. + Их необходимо вводить перед первым «обычным» абзацем \begin_inset Foot status collapsed @@ -10238,12 +10382,13 @@ maketitle \end_inset +. Когда такой тип используется более одного раза, последнее использование перезаписывает первое, что означает, что для каждого типа допустимо только последнее использование. Однако порядок различных типов, таких как \family sans -Заглавие +Заголовок \family default , \family sans @@ -10336,7 +10481,7 @@ Koma-Script Article \begin_layout Itemize \family sans -Шапка заглавия +Колонтитул титульного листа \family default : создает абзац с выравниванием по левому краю над обычным заголовком ( \family sans @@ -10360,7 +10505,7 @@ Koma-Script Article \begin_layout Itemize \family sans -Оборот титула сверху +Оборот титульного листа сверху \family default : при двусторонней печати в \family sans @@ -10381,7 +10526,7 @@ Koma-Script Article \begin_layout Itemize \family sans -Оборот титула снизу +Оборот титульного листа снизу \family default : при двусторонней печати в \family sans @@ -10402,7 +10547,8 @@ Koma-Script Article \begin_layout Itemize \family sans -Дополнительный заголовок +Доп. + заголовок \family default : создает специальную «черновую» страницу перед фактическим документом, содержащую абзац без специального форматирования. @@ -10474,18 +10620,22 @@ Koma-Script Letter \family default в старом формате), \family sans -Открытие +Вступление \family default и \family sans -Закрытие +Завершение \family default . \family sans Следующий адрес \family default - начинает новое письмо (т.е. + начинает новое письмо (т. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +е. вы можете разместить несколько писем в одном документе). Новые элементы — это \family sans @@ -10523,7 +10673,7 @@ URL \family typewriter .lco \family default -), который будет считан как параметр класса. +), который будет считан как параметр класса \begin_inset Foot status collapsed @@ -10555,6 +10705,7 @@ KOMAold \end_inset +. Взгляните на шаблон \family typewriter koma-letter2 @@ -10572,80 +10723,6 @@ scrguien ). \end_layout -\begin_layout Subsection -Проблемы -\end_layout - -\begin_layout Standard -Визуализация классов документов Koma-Script в \SpecialChar LyX - и внутреннее устройство \SpecialChar LyX - - вызывают некоторые проблемы. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Номер главы типа -\family sans -Глава -\family default - отображается в отдельной строке над заголовком главы, а не в той же строке - перед ним. - Причиной этого является внутреннее поведение \SpecialChar LyX - для типа метки -\family sans -Counter_Chapter -\family default - в файле макета. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Заголовки типов -\family sans -Addchap -\family default - и -\family sans -Addsec -\family default - помещаются только в «истинное» оглавление \SpecialChar LaTeX -, но не в оглавление \SpecialChar LyX - ( -\family sans -Вставка\SpecialChar menuseparator -Списки/содержание\SpecialChar menuseparator -Содержание -\family default -). -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Абзацы в классе документа -\shape italic -письма -\shape default - отображаются в режиме разделения с промежутком без отступа. - Это стандартное поведение, никаких специальных команд \SpecialChar LaTeX - для этого не требуется. - Но в диалоговом окне -\family sans -Документ\SpecialChar menuseparator -Настройки\SpecialChar menuseparator -Макет текста -\family default - соответствующий переключатель называется -\family sans -Отступ -\family default -. - Значение -\family sans -Задано пользователем -\family default - всегда приводит к тому, что в документ вставляются дополнительные команды - \SpecialChar LaTeX - для создания пробела, что в данном случае не требуется. -\end_layout - \begin_layout Section Memoir \end_layout @@ -10666,11 +10743,13 @@ Memoir — весьма мощный и постоянно развивающи \begin_layout Standard Peter Wilson, разработчик Memoir, известен как автор множества полезных - пакетов в мире LaTeX. + пакетов в мире \SpecialChar LaTeX +. Большинство из них используется в Memoir. Поэтому стало намного проще разметить оглавление, приложения, дизайн глав и т.д. - LyX, однако, изначально не поддерживает все эти возможности. + \SpecialChar LyX +, однако, изначально не поддерживает все эти возможности. Некоторые из них могут быть добавлены в предстоящие выпуски \begin_inset Foot status collapsed @@ -10693,9 +10772,11 @@ lyx-devel@lists.lyx.org \end_inset , многие из них, вероятно, никогда не будут поддерживаться из-за ограничений - среды LyX. + среды \SpecialChar LyX +. Конечно, вы все еще можете использовать все функции с помощью некоторых - команд LaTeX (Код TeX + команд \SpecialChar LaTeX + (Код TeX \begin_inset Foot status collapsed @@ -10719,7 +10800,8 @@ reference "sec:Inserting-TeX-Code" ). В этом разделе мы перечислим только те функции, которые изначально поддерживают -ся LyX. +ся \SpecialChar LyX +. Для подробного ознакомления (и по остальным функциям) рекомендуется взглянуть на руководство по классу Memoir \begin_inset Foot @@ -11289,7 +11371,8 @@ ejour2 \end_layout \begin_layout Chapter -Функции LyX, требующие дополнительного программного обеспечения +Функции \SpecialChar LyX +, требующие дополнительного программного обеспечения \end_layout \begin_layout Section @@ -11306,27 +11389,11 @@ ejour2 \family typewriter chktex \family default - -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -\family typewriter -chktex -\family default - не доступна, если вы используете \SpecialChar LaTeX --дистрибутив MiK\SpecialChar TeX -. -\end_layout - -\end_inset - , вы найдете в меню \family sans Инструменты \family default - запись: + пункт: \family sans Проверить TeX \family default @@ -11358,12 +11425,12 @@ Chk\SpecialChar TeX \family default — это программа, созданная Jens T. Berger Thielemann, стимулом написания которой послужило то, что некоторые конструкции в \SpecialChar LaTeX - иногда интуитивно непонятны, + иногда интуитивно непонятны и часто забываются. - Программа запускает ваш файл \SpecialChar LaTeX -, проверяет его целостность и отмечает некоторые - распространенные ошибки. - Другими словами, это программа + Программа просматривает ваш файл \SpecialChar LaTeX +, проверяет его целостность и отмечает + некоторые распространенные ошибки. + Другими словами, это аналог программы \family typewriter lint \family default @@ -11373,7 +11440,8 @@ lint \begin_layout Standard Что же делает в \SpecialChar LyX - средство проверки синтаксиса, которое в любом случае должно + средство проверки синтаксиса, если \SpecialChar LyX + в любом случае должен формировать правильный \SpecialChar LaTeX ? Ответ прост: так же, как \family typewriter @@ -11387,7 +11455,7 @@ lint \shape italic семантики \shape default - на предмет ошибок типа, ChkTeX выявляет некоторые общие + на предмет ошибок типа, ChkTeX выявляет некоторые распространенные \shape italic типографические \shape default @@ -11397,7 +11465,7 @@ lint Chk\SpecialChar TeX \family default - способен обнаруживать несколько распространенных ошибок, таких как + способен обнаруживать такие распространенные ошибки: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -11410,11 +11478,11 @@ Chk\SpecialChar TeX \end_layout \begin_layout Itemize -Нет промежутка перед скобками и/или после после них: +Нет пробела перед скобками и/или после после них: \begin_inset Newline newline \end_inset -( неправильный интервал ) +( неправильные пробелы ) \end_layout \begin_layout Itemize @@ -11422,7 +11490,11 @@ Chk\SpecialChar TeX \begin_inset Newline newline \end_inset -т.е. +т. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +е. \begin_inset space \space{} \end_inset @@ -11440,12 +11512,11 @@ Chk\SpecialChar TeX \end_layout \begin_layout Itemize -Пробел перед ярлыками и аналогичными объектами: +Пробел перед метками и аналогичными объектами: \begin_inset Newline newline \end_inset -Ярлык должен прилегать вплотную к тексту, чтобы не расположиться неправильно - на странице. +Метка должна прилегать вплотную к тексту, чтобы не оказаться на другой странице. \begin_inset CommandInset label LatexCommand label @@ -11471,16 +11542,15 @@ status collapsed \end_inset - Ярлык отделен от текста. + Метка отделена от текста. \end_layout \begin_layout Itemize -Пространство перед ссылками вместо жестких (неразрывных) промежутков: +Обычные пробелы перед ссылками вместо неразрывных пробелов: \begin_inset Newline newline \end_inset -Может получиться, что текст будет разрываться между указанным текстом и - номером ссылки. +Может получиться, что текст будет разрываться между текстом и номером ссылки. См. раздел \begin_inset CommandInset ref @@ -11501,7 +11571,7 @@ reference "sec:chktex" \begin_inset Newline newline \end_inset -2x2 выглядит топорно, по сравнению с +2x2 выглядит непрофессионально, по сравнению с \begin_inset Formula $2\times2$ \end_inset @@ -11509,10 +11579,9 @@ reference "sec:chktex" \end_layout \begin_layout Standard -и многое другое … Это неоценимый инструмент, когда вы «дорабатываете» документ - перед печатью, и его следует запустить сразу после обязательной проверки - орфографии и перед тем, как приступить к тонкой настройке набранного содержимог -о. +и многое другое … Это неоценимый инструмент, когда вы дорабатываете документ + перед печатью, и его следует запускать сразу после обязательной проверки + орфографии и перед тем, как приступить к тонкой настройке верстки. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -11520,8 +11589,8 @@ reference "sec:chktex" \end_layout \begin_layout Standard -Если у вас установлена эта программа, использовать ее так же просто, как - выбрать +Если у вас установлена эта программа, использовать ее просто — выберите + \family sans Инструменты\SpecialChar menuseparator Проверить TeX @@ -11574,8 +11643,9 @@ emacs . Прочтите предупреждение и исправьте ошибку, если это ошибка. Если вам сложно понять, о чем идет речь, вы можете это проигнорировать. - Помните, что есть скрытый слой между документом на экране и техническими - деталями вызова + Помните, что есть скрытый слой (сгенерированный код \SpecialChar LaTeX +) между документом + на экране и техническими деталями вызова \family sans ChkTeX \family default @@ -11594,29 +11664,13 @@ ChkTeX \begin_inset Quotes rrd \end_inset -, следует ожидать, что большинство предупреждений будут ложными. +, следует быть готовым, что большинство предупреждений будут ложными. \end_layout \begin_layout Subsection Как это настроить \end_layout -\begin_layout Standard -Sometimes, you'll find that -\family sans -Chk\SpecialChar TeX - -\family default - makes more noise than suits your mood. - Then you can choose not to use it, wait until your mood changes, or try - to customize -\family sans -Chk\SpecialChar TeX - -\family default - to get better along with you. -\end_layout - \begin_layout Standard Несмотря на то, что \family sans @@ -11696,7 +11750,7 @@ chktexrc \end_layout \begin_layout Itemize -Экспортируйте свой документ как необработанный файл \SpecialChar LaTeX +Экспортируйте свой документ как файл \SpecialChar LaTeX с помощью \family sans Файл\SpecialChar menuseparator @@ -11801,7 +11855,7 @@ chktex \begin_layout Enumerate \size small -Исправление курсивом ( +Корректирующий пробел ( \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -11821,7 +11875,7 @@ chktex \begin_layout Enumerate \size small -Коррекция курсивом ( +Корректирующий пробел ( \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -11842,7 +11896,7 @@ chktex \size small \emph on -Курсив ( +Отсутствует корректирующий пробел ( \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -11856,7 +11910,7 @@ chktex \begin_inset Quotes erd \end_inset -) не исправлен. +). \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -11965,7 +12019,7 @@ cmd \begin_layout Enumerate \size small -Возможно, следует использовать межсловный интервал ( +Возможно, следует использовать пробел между словами ( \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -11985,7 +12039,7 @@ cmd \begin_layout Enumerate \size small -Возможно, следует использовать промежуток между предложениями ( +Возможно, следует использовать пробел между предложениями ( \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -12074,7 +12128,7 @@ char \family default - or + или \family typewriter \begin_inset Quotes erd @@ -12151,7 +12205,7 @@ char \begin_layout Enumerate \size small -Удалите этот промежуток, чтобы поддерживать правильные ссылки на страницы. +Удалите этот пробел, чтобы поддерживать правильные ссылки на страницы. \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -12176,7 +12230,7 @@ char \begin_layout Enumerate \size small -Перед препинанием следует убрать пробелы. +Перед знаком препинания следует убрать пробелы. \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -12219,7 +12273,7 @@ times$ \begin_layout Enumerate \size small -Этот текст можно игнорировать. +Этот текст может быть проигнорирован. \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -12304,13 +12358,14 @@ cmd \begin_layout Enumerate \size small -Обнаружен двойной промежуток. +Обнаружен двойной пробел. \end_layout \begin_layout Enumerate \size small -Вы должны поместить знаки препинания вне/в математического режима дисплея. +Вы должны поместить знаки препинания вне/внутри выделенного математического + режима. \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -12370,19 +12425,19 @@ cmd \end_layout \begin_layout Standard -В более поздних версиях \SpecialChar LyX - мы надеемся предоставить более полный интерфейс - для этого инструмента (и его более ограниченного варианта +В дальнейших версиях \SpecialChar LyX + мы надеемся предоставить более полный интерфейс для + этого инструмента (и его более ограниченного варианта \family typewriter lacheck \family default ), чтобы использовать всю его мощь. - Но и сейчас, то что реализовано, не совсем бесполезно: попробуйте это на - одном из ваших имеющихся документов. + Но и сейчас то, что уже реализовано, вполне полезно: попробуйте это на + одном из ваших имеющихся (не слишком коротких) документов. \end_layout \begin_layout Section -Контроль версий в \SpecialChar LyX +Управление версиями в \SpecialChar LyX \end_layout @@ -12392,14 +12447,22 @@ lacheck \begin_layout Standard \SpecialChar LyX - поддерживает некоторые из самых основных команд RCS/CVS/SVN/GIT. + поддерживает некоторые из основных команд RCS/CVS/SVN/GIT. Если вам нужно что-то более сложное, то придется сделать это вручную. \end_layout \begin_layout Standard Также обратите внимание, что поддержка CVS не так хороша, как поддержка SVN, поэтому мы рекомендуем использовать SVN. - Хорошим местом для начала изучения SVN является книга + Хорошим местом для начала изучения является +\begin_inset Quotes rld +\end_inset + +SVN Book +\begin_inset Quotes rrd +\end_inset + + \begin_inset Foot status collapsed @@ -12420,7 +12483,8 @@ http://svnbook.red-bean.com/ \end_inset . - В случае RCS вы должны прочитать «rcsintro» (man-файл, читайте его с помощью + В случае RCS вы должны прочитать «rcsintro» (man-страница, читайте ее с + помощью \family typewriter man rcsintro \family default @@ -12435,21 +12499,24 @@ http://svnbook.red-bean.com/ \end_layout \begin_layout Standard -Прежде чем начать использовать функции контроля версий в \SpecialChar LyX -, вы должны ознакомитьс -я с RCS/CVS/SVN/GIT. - Реализация в \SpecialChar LyX - подразумевает недавнюю версию пакета GNU RCS или CVS/SVN - — никаких гарантий для более старых версий не предоставляется. +Прежде чем начать использовать возможности управления версиями в \SpecialChar LyX +, вы должны + ознакомиться с вашей системой управления версиями. + Реализация \SpecialChar LyX + подразумевает использование свежей версии пакета GNU RCS или + CVS/SVN — никаких гарантий для более старых версий не предоставляется. Большинство сообщений журнала в настоящее время не отображаются после операций — вы можете проверить их на панели сообщений, если есть сомнения в успешности выполнения операций. - Обычные пользователи контроля версий по достоинству оценят панель инструментов - VC, которую можно включить с помощью + Обычные пользователи оценят панель инструментов +\family sans +Управление версиями +\family default +, которую можно включить с помощью \family sans Вид\SpecialChar menuseparator Панели инструментов\SpecialChar menuseparator -Контроль версий +Управление версиями \family default . \end_layout @@ -12469,18 +12536,18 @@ http://svnbook.red-bean.com/ \begin_layout Standard Настоятельно рекомендуется хранить документы в несжатом формате при использовани -и контроля версий (снимите флажок +и управления версиями (снимите флажок \family sans Документ\SpecialChar menuseparator Сжимать документ \family default , если он установлен): несжатые документы \SpecialChar LyX являются текстовыми файлами и, - следовательно, доступны для объединения двух разных версий системами контроля - версий. + следовательно, доступны для объединения двух разных версий системами управления + версиями. Сжатые документы \SpecialChar LyX представляют собой двоичные файлы, которые не могут быть - объединены системами контроля версий. + объединены такими системами. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -12508,12 +12575,12 @@ http://svnbook.red-bean.com/ \end_layout \begin_layout Standard -Если ваш документ не находится под контролем версий, то единственный пункт, - показываемый в этом меню — +Если ваш документ еще не находится под управлением версиями, то единственный + пункт, показываемый в этом меню — \family sans Зарегистрировать \family default -, иначе он не отображается. +, иначе этот пункт он не отображается. \end_layout \begin_layout Standard @@ -12534,7 +12601,7 @@ http://svnbook.red-bean.com/ Извлечение для правки \family default , прежде чем вносить в него какие-либо изменения. - Документ, находящийся под контролем версий, имеет пометку «[RCS: <версия> + Документ, находящийся под управлением версиями, имеет пометку «[RCS: <версия> <блокировщик>]», привязанную к имени файла в минибуфере. \end_layout @@ -12564,8 +12631,8 @@ ci -q -u -i -t-"<начальное-описание>" <имя-файла> \begin_layout Standard Когда вы заканчиваете редактировать файл, то фиксируете изменения. - Когда вы это сделаете, будет предложено описать изменения. - Это сохраняется в журнале истории. + Когда вы это делаете, будет предложено описать изменения. + Это описание сохраняется в журнале истории. Номер версии увеличивается, изменения применяются к главному файлу RCS, документ разблокируется (для вас) и устанавливается в режим "только для чтения" (для других). @@ -12664,7 +12731,7 @@ RCS-команды: \begin_inset Newline newline \end_inset -скопируйте +Скопируйте \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -12732,7 +12799,7 @@ ci -q -u \begin_layout Subsubsection \family sans -Отмена последней проверки +Отмена последней фиксации \end_layout \begin_layout Standard @@ -12751,7 +12818,7 @@ rcs -o<версия> <имя-файла> \begin_layout Subsubsection \family sans -Предъявление истории версий +Просмотр истории \end_layout \begin_layout Standard @@ -12770,12 +12837,12 @@ man rlog \end_layout \begin_layout Subsubsection -Информация о редакции +Информация о версии \end_layout \begin_layout Standard \SpecialChar LyX - поддерживает нумерацию версий RCS, имя автора, дату и время последней фиксации. + поддерживает номер версии RCS, имя автора, дату и время последней фиксации. Все это появляется в выводе команды \family typewriter rlog -r <имя-файла> @@ -12806,9 +12873,9 @@ File\SpecialChar menuseparator Управление версиями \family default . - Система контроля версий SVN (см. - ниже) обладает более развитыми возможностями, поэтому, при выборе между - ней и CVS, используйте именно ее. + Система управления версиями SVN (см. + ниже) обладает более развитыми возможностями, поэтому по возможности используйт +е именно ее вместо CVS. \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -12819,14 +12886,21 @@ File\SpecialChar menuseparator \begin_layout Standard Если вы начинаете работать с CVS с нуля, то необходимо создать свой репозиторий - и загрузить работающую копию с помощью внешних инструментов. - При использовании конфигурации "клиент-сервер", вам может потребоваться - войти в систему с предъявлением пароля перед выполнением первой загрузки - репозитория. + и получить рабочую копию с помощью внешних инструментов. + При использовании конфигурации +\begin_inset Quotes rld +\end_inset + +клиент-сервер +\begin_inset Quotes rrd +\end_inset + +, вам может потребоваться войти в систему с предъявлением пароля перед выполнени +ем первой загрузки репозитория. \end_layout \begin_layout Standard -Если ваши документы находятся под контролем версий и другие пользователи +Если ваши документы находятся под управлением версиями и другие пользователи используют тот же репозиторий, могут возникнуть проблемы, когда производятся изменения одного и того же фрагмента документа. Стандартные репозитории CVS не работают с механизмом блокировки файлов. @@ -12926,11 +13000,11 @@ http://ximbiot.com/cvs \end_layout \begin_layout Standard -Ознакомьтесь с выводом функции +Ознакомьтесь с выводом команды \family typewriter man cvs \family default -, чтобы понять подкоманды и переключатели, упомянутые далее. +, чтобы понять подкоманды и переключатели, приведенные далее. \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -12940,18 +13014,21 @@ http://ximbiot.com/cvs \end_layout \begin_layout Standard -Если ваш документ не находится под контролем версий, то единственный пункт, - показываемый в этом меню — +Если ваш документ не находится под управлением версиями, то единственный + пункт, показываемый в этом меню — \family sans Зарегистрировать \family default -, иначе он не отображается. +, иначе этот пункт не отображается. \end_layout \begin_layout Standard -Указанное действие зарегистрирует ваш документ в CVS только в том случае, - если у вас уже имеется каталог документов под управлением CVS (в частности, - существует +Указанное действие зарегистрирует ваш документ в CVS +\emph on +только +\emph default + в том случае, если у вас уже имеется каталог документов под управлением + CVS (в частности, существует \family typewriter CVS/Entries \family default @@ -12996,7 +13073,8 @@ cvs -q add -m"<введенное-сообщение>" "<имя-файла>" \begin_layout Standard Когда вы закончите редактировать файл, то зафиксируйте изменения. - Если вы это сделали и изменили документ, необходимо будет описать изменения. + Когда вы делаете это при измененном документе, будет запрос создать описание + изменения. После этого изменения попадут в репозиторий. В случае, если вы не изменили документ, но обнаружено зарезервированное извлечение, резервирование, сделанное при @@ -13054,8 +13132,8 @@ cvs -q unedit \end_layout \begin_layout Standard -Когда вы делите репозиторий с другими, вам, возможно, придется включить - их изменения в вашу рабочую копию. +Когда вы используете репозиторий совместно с другими, вам, возможно, придется + включить их изменения в вашу рабочую копию. \end_layout \begin_layout Standard @@ -13095,7 +13173,7 @@ cvs -q update "<имя-файла>" \end_layout \begin_layout Standard -Если обнаружена зарезервированная извлечение, а в рабочей копии нет изменений, +Если обнаружено зарезервированное извлечение, а в рабочей копии нет изменений, отменяется только резервирование. \end_layout @@ -13138,7 +13216,7 @@ cvs -q unedit "<имя-файла>" \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -CVS-команда: +CVS-команды: \begin_inset space ~ \end_inset @@ -13146,19 +13224,12 @@ CVS-команда: \begin_inset Newline newline \end_inset -скопируйте +Скопируйте \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\family typewriter -\lang ngerman -" -\lang russian -<имя-файла> -\lang ngerman -" +"<имя-файла>" \end_layout \end_inset @@ -13168,14 +13239,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\family typewriter -\lang ngerman -" -\lang russian -<новое-имя-файла> -\lang ngerman -" +"<новое-имя-файла>" \end_layout \end_inset @@ -13189,14 +13253,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -cvs -q add -\family typewriter -\lang ngerman -" -\lang russian -<новое-имя-файла> -\lang ngerman -" +cvs -q add "<новое-имя-файла>" \end_layout \end_inset @@ -13244,14 +13301,7 @@ CVS-команды: status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\family typewriter -\lang ngerman -" -\lang russian -<имя-файла> -\lang ngerman -" +"<имя-файла>" \end_layout \end_inset @@ -13261,14 +13311,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\family typewriter -\lang ngerman -" -\lang russian -<новое-имя-файла> -\lang ngerman -" +"<новое-имя-файла>" \end_layout \end_inset @@ -13282,14 +13325,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -cvs -q add -\family typewriter -\lang ngerman -" -\lang russian -<новое-имя-файла> -\lang ngerman -" +cvs -q add "<новое-имя-файла>" \end_layout \end_inset @@ -13303,14 +13339,7 @@ cvs -q add status collapsed \begin_layout Plain Layout -cvs -q remove -\family typewriter -\lang ngerman -" -\lang russian -<имя-файла> -\lang ngerman -" +cvs -q remove "<имя-файла>" \end_layout \end_inset @@ -13328,12 +13357,16 @@ cvs -q remove \family typewriter .tex \family default - файлы и т.п., использование контроля версий становится все более сложным. + файлы и т. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +п., использование управления версиями становится все более сложным. \SpecialChar LyX поддерживает обновление всего дерева, в котором находится документ. Это становится особенно полезным, когда вы сотрудничаете с людьми, которые - не имеют подробных знаний об использовании CVS и не имеют амбиций по размещению - дополнительных материалов в репозитории. + не имеют подробных знаний об использовании CVS и не имеют намерений по + размещению дополнительных материалов в репозитории. Вы должны организовать структуру файлов так, чтобы все внешние файлы находились в одном каталоге или подкаталогах документа. В любом случае рекомендуется хранить составные документы в дополнительном @@ -13424,7 +13457,7 @@ $path \begin_layout Subsubsection \family sans -Предъявление истории версий +Просмотр истории \end_layout \begin_layout Standard @@ -13437,12 +13470,12 @@ cvs log "<имя-файла>" \end_layout \begin_layout Subsubsection -Информация о редакции +Информация о версии \end_layout \begin_layout Standard \SpecialChar LyX - поддерживает нумерацию версий CVS, имя автора, дату и время последней фиксации. + поддерживает номер версии CVS, имя автора, дату и время последней фиксации. Все это можно посмотреть в выводе команды \family typewriter cvs log -r <имя-файла> @@ -13460,7 +13493,8 @@ reference "subsec:VCS-Revision-Information" \end_layout \begin_layout Subsection -SVN-команды в LyX +SVN-команды в \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard @@ -13475,7 +13509,7 @@ SVN-команды в LyX Обратите внимание, что если вы используете защищенный паролем доступ к репозиторию через ssh, у вас его запросят в окне терминала. \SpecialChar LyX - был протестирован на SVN версий 1.5, 1.6, 1.7 и 1.8. + был протестирован на SVN версий 1.5–1.8 \begin_inset Foot status collapsed @@ -13495,7 +13529,7 @@ reference "subsec:SVN-Repo-Update" \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -13505,8 +13539,8 @@ reference "subsec:SVN-Repo-Update" \end_layout \begin_layout Standard -Если ваш документ не находится под контролем версий, то единственный пункт, - показываемый в меню +Если ваш документ не находится под управлением версиями, то единственный + пункт, показываемый в меню \family sans Файл\SpecialChar menuseparator Управление версиями @@ -13515,7 +13549,7 @@ reference "subsec:SVN-Repo-Update" \family sans Зарегистрировать \family default -, иначе он не отображается. +, иначе этот пункт не отображается. \end_layout \begin_layout Standard @@ -13565,7 +13599,7 @@ svn add -q \begin_layout Standard Когда вы закончите редактировать файл, то зафиксируйте изменения. - После этого вам понадобится описать изменения и они зафиксируются. + При этом вам понадобится описать изменения и они зафиксируются. \end_layout \begin_layout Standard @@ -13810,12 +13844,6 @@ svn commit \end_layout \begin_layout Subsubsection -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "subsec:SVN-Repo-Update" - -\end_inset - Обновление локального каталога, извлеченного из репозитория \begin_inset Foot status collapsed @@ -13831,14 +13859,35 @@ status collapsed \end_inset +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "subsec:SVN-Repo-Update" + +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Standard У всех вышеперечисленных команд имеется один недостаток — они работают только с текущим документом. - Если документ содержит изображения, внешние .tex файлы и т.п., администрирование - становится более сложным. - LyX теперь поддерживает обновление всего дерева, в котором находится документ + Если документ содержит изображения, внешние +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +.tex +\end_layout + +\end_inset + + файлы и т. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +п., администрирование становится более сложным. + \SpecialChar LyX + теперь поддерживает обновление всего дерева, в котором находится документ \begin_inset Foot status collapsed @@ -13851,7 +13900,7 @@ status collapsed . Это становится особенно полезным, когда вы сотрудничаете с людьми, которые - не знают ни об управлении под-версиями, ни о нюансах размещения дополнительных + не знают ни об управлении версиями, ни о нюансах размещения дополнительных материалов в репозитории. \end_layout @@ -13917,7 +13966,7 @@ $path \begin_layout Subsubsection \family sans -Предъявление истории версий +Просмотр истории \end_layout \begin_layout Standard @@ -13949,13 +13998,20 @@ name "subsec:SVN-File-Locking" \end_layout \begin_layout Standard -Обмен файлами через различные системы контроля версий создает проблему конфликто -в слияния в случае, если два разных пользователя пытаются редактировать - один и тот же документ (или его части). - Когда возникает такой конфликт, он требует "ручного" вмешательства, и разумная - альтернатива в подобной ситуации — предоставить какой-то механизм блокировки, - который гарантирует, что только одному пользователю разрешено редактировать - файл в данный момент. +Обмен файлами через различные системы управления версиями создает проблему + конфликтов слияния в случае, если два разных пользователя пытаются редактироват +ь один и тот же документ (или его части). + Когда возникает такой конфликт, он требует +\begin_inset Quotes rld +\end_inset + +ручного +\begin_inset Quotes rrd +\end_inset + + вмешательства, и разумная альтернатива в подобной ситуации — предоставить + какой-то механизм блокировки, который гарантирует, что только одному пользовате +лю разрешено редактировать файл в данный момент. \end_layout \begin_layout Standard @@ -14003,8 +14059,9 @@ http://svnbook.red-bean.com/en/1.2/svn.advanced.locking.html начинает использовать блокировки SVN для редактирования документа автоматически, и весь механизм фиксации/извлечения переключается на тот же режим, что и для RCS. - Это, в частности, означает, что LyX поддерживает два разных режима использовани -я файлов: + Это, в частности, означает, что \SpecialChar LyX + поддерживает два разных режима использования + файлов: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -14069,8 +14126,7 @@ svn lock "<имя-файла>" \end_layout \begin_layout Subsubsection - -\family typewriter +Свойство автоматической блокировки \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "subsec:Automatical-Locking-Property" @@ -14078,8 +14134,6 @@ name "subsec:Automatical-Locking-Property" \end_inset -\family default -Свойство автоматической блокировки \end_layout \begin_layout Standard @@ -14090,7 +14144,7 @@ name "subsec:Automatical-Locking-Property" может быть установлена через \family sans Файл\SpecialChar menuseparator -Контроль версий\SpecialChar menuseparator +Управление версиями\SpecialChar menuseparator Использовать свойство блокировки \family default . @@ -14119,22 +14173,23 @@ svn propdel svn:needs-lock "<имя-файла>" \end_layout \begin_layout Subsubsection +Информация о версии в документах \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "subsec:VCS-Revision-Information" \end_inset -Информация о редакции в документах + \end_layout \begin_layout Standard -Имеются дополнительные возможности активирования информации о ревизии в - документе. +Имеются дополнительные возможности активации информации о версии в документе. \end_layout \begin_layout Itemize -LyX поддерживает напрямую: +\SpecialChar LyX + поддерживает напрямую: \end_layout \begin_deeper @@ -14388,9 +14443,9 @@ vcs-time \end_deeper \begin_layout Standard -Вы можете получить эту информацию через InsertInfo ( +Вы можете получить эту информацию используя поле ( \family sans -Вставить\SpecialChar menuseparator +Вставка\SpecialChar menuseparator Поле\SpecialChar menuseparator Версия \family default @@ -14411,7 +14466,7 @@ status collapsed \end_deeper \begin_layout Itemize -Другая, хакерская, возможность — использовать ключевые слова SVN. +Другая, хакерская, возможность — использовать ключевые слова SVN \begin_inset Foot status collapsed @@ -14558,19 +14613,19 @@ literal "false" \begin_layout Standard Прежде чем документ \SpecialChar LyX - может быть переведен под контроль версий в Subversion, - его родительский каталог должен быть под контролем версий. + может быть переведен под управление версиями в Subversion, + его родительский каталог должен быть под управлением версиями. Если документ добавляется к проекту, уже находящемуся в репозитории, это достигается путем извлечения проекта в каталог, в который будет помещен новый документ. - Если сам проект еще не находится под контролем версий (например, если этот - документ запускает новый проект), каталог необходимо импортировать в репозитори -й. + Если сам проект еще не находится под управлением версиями (например, если + этот документ запускает новый проект), каталог необходимо импортировать + в репозиторий. Это делается вне \SpecialChar LyX . И импорт, и извлечение легко выполняются из контекстного меню проводника с помощью TortoiseSVN или, альтернативно, могут выполняться с помощью клиента - командной строки в приглашении операционной системы. + командной строки. Процедура импорта проекта с использованием TortoiseSVN описана ниже, предполага я, что существующий репозиторий и новый проект запускаются из \family typewriter @@ -14584,7 +14639,7 @@ new project \family typewriter svn --help \family default - в оболочке операционной системы. + в командной строке. \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -14666,7 +14721,7 @@ new project \family default . Добавьте сообщение в журнал и нажмите OK, чтобы передать документ в систему - контроля версий. + управления версиями. \end_layout \begin_layout Standard @@ -14677,7 +14732,11 @@ new project \family default . У вас также имеется возможность фиксировать и извлекать документ, просматривать - его историю и т.д. + его историю и т. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +д. с помощью контекстного меню TortoiseSVN в проводнике Windows или из командной строки клиентской программы Subversion. \end_layout @@ -14712,7 +14771,7 @@ svn --version \begin_layout Enumerate Выберите ssh-клиент для Windows. - Есть несколько возможностей, мы воспользуемся одним из инструментов Putty + Есть несколько вариантов, мы воспользуемся одним из инструментов Putty \begin_inset Foot status collapsed @@ -14736,7 +14795,11 @@ http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html Вам нужно будет настроить соединение так, чтобы клиент не запрашивал у вас пароль. Для простоты будем использовать только ключи без дополнительной защиты - паролем и т.п. + паролем и т. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +п. \end_layout \begin_deeper @@ -14856,7 +14919,7 @@ ssh=c:/path/plink.exe -i c:/path/private_key.ppk \end_inset -. + \begin_inset Foot status collapsed @@ -14871,7 +14934,7 @@ status collapsed \end_inset - +. \end_layout \end_deeper @@ -14894,7 +14957,7 @@ svn co svn+ssh://user@server/repository_path \end_layout \begin_layout Subsubsection -Заключительные преобразования +Преобразования символов конца строки \end_layout \begin_layout Standard @@ -14942,7 +15005,7 @@ native \end_inset -) режим. +) режим \begin_inset Foot status collapsed @@ -14962,7 +15025,7 @@ svn propset svn:eol-style native FILE_NAME \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -14981,7 +15044,7 @@ GIT-команды в \SpecialChar LyX Обратите внимание, что если вы используете защищенный паролем доступ к репозиторию через ssh, у вас его запросят в окне терминала. \SpecialChar LyX - был протестирован на GIT версии 1.7. + был протестирован на GIT версии 1.7 \begin_inset Foot status collapsed @@ -15000,14 +15063,14 @@ status collapsed \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Standard -Одним из больших отличий GIT от других поддерживаемых систем контроля версий - является распределенная природа GIT. - В традиционных системах контроля версий существует один центральный сервер, - на котором размещается репозиторий. +Одним из больших отличий GIT от других поддерживаемых систем управления + версиями является распределенная природа GIT. + В традиционных системах управления версиями существует один центральный + сервер, на котором размещается репозиторий. Пользователи фиксируют свои изменения на сервере и получают с него обновления, сделанные другими пользователями. С GIT пользователи фиксируются в локальном репозитории. @@ -15058,7 +15121,7 @@ push \end_inset - с вашим клиентом GIT. + в вашем клиенте GIT. \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -15068,8 +15131,8 @@ push \end_layout \begin_layout Standard -Если ваш документ не находится под контролем версий, то единственный пункт, - показываемый в меню +Если ваш документ не находится под управлением версиями, то единственный + пункт, показываемый в меню \family sans Файл\SpecialChar menuseparator Управление версиями @@ -15078,7 +15141,7 @@ push \family sans Зарегистрировать \family default -, иначе он не отображается. +, иначе этот пункт не отображается. \end_layout \begin_layout Standard @@ -15114,7 +15177,7 @@ git add \begin_layout Standard Подробности см. - в выоде команды + в выводе команды \family typewriter man git \family default @@ -15245,11 +15308,11 @@ git commit \begin_layout Subsubsection \family sans -Предъявление истории версий +Просмотр истории \end_layout \begin_layout Standard -Будет показана полная история GIT-документа. +Будет показана полная история документа. Вывод команды \family typewriter git log @@ -15271,14 +15334,14 @@ git log \begin_layout Standard \SpecialChar LyX - поддерживает номер GIT-хэша последней фиксации файла, ее сокращенную форму, + поддерживает номер хэша GIT последней фиксации файла, ее сокращенную форму, имя автора, дату и время. Все это извлекается из \family typewriter git log -n 1 --pretty=format:%H%n%h%n%an%n%ai \family default . - Информация об иерархической версии получается с помощью команды + Информация о версии дерева получается с помощью команды \family typewriter git describe --abbrev --dirty --long \family default @@ -15310,8 +15373,8 @@ vc-command \end_inset опытные пользователи \SpecialChar LyX - могут создавать свои собственные команды для контроля - версий. + могут создавать свои собственные команды для управления + версиями. \end_layout \begin_layout Standard @@ -15348,18 +15411,17 @@ vc-command DR "." "TortoiseProc /command:revert /path:$$p" \end_layout \begin_layout Subsection -Контроль версий и сравнение документов +Управление версиями и сравнение документов \end_layout \begin_layout Standard -Одним из типичных способов использования контроля версий является проверка - изменений между версиями документа, обычно путем создания дампов различий. - Хотя это удовлетворительно для обычных текстовых файлов, в случае файлов - \SpecialChar LyX -, которые имеют более сложную структуру, полезность такого способа весьма - сомнительна. +Одним из типичных способов использования управления версиями является проверка + изменений между версиями документа, обычно путем создания файлов различий. + Хотя это работает для обычных текстовых файлов, в случае файлов \SpecialChar LyX +, которые + имеют более сложную структуру, полезность такого способа весьма сомнительна. В \SpecialChar LyX - обеспечена привязку к функции сравнения документов + обеспечена привязка к функции сравнения документов \family typewriter vc-compare \family default @@ -15432,9 +15494,9 @@ HEAD~X Основная цель этой документации — показать, как использовать \SpecialChar LyX для грамотного программирования, где предполагается, что вы знакомы с этой техникой программир -ования и знаете, что означают «запутывание» и «переплетение». +ования и знаете, что означают «запутывание (tangling)» и «сплетение (weaving)». Если это не так, перейдите по ссылкам в следующих разделах. - Существует много хорошей документации, охватывающей старую историю разработки + Там имеется много хорошей документации, охватывающей старую историю разработки и советы по последним инструментам. \end_layout @@ -15466,8 +15528,12 @@ HEAD~X Затем, с помощью инструментария грамотного программирования, можно проводить грамматический разбор такого файла для создания, либо удобочитаемой документаци и, либо исходного кода, готового к компиляции. - WEB-стиль грамотного программирования был создан Д.Е. - Кнутом в ходе разработки программного обеспечения для набора текста \SpecialChar TeX + WEB-стиль грамотного программирования был создан Д. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +Э. + Кнутом в ходе разработки программы \SpecialChar TeX . \end_layout @@ -15492,11 +15558,11 @@ HEAD~X \end_layout \begin_layout Itemize -автоматическая поддержка просмотра; +автоматическая поддержка навигации; \end_layout \begin_layout Itemize -набранная документация, особенно схемы и математические выражения. +отформатированная документация, особенно схемы и математические формулы. \end_layout \end_deeper @@ -15538,11 +15604,15 @@ Noweb \begin_layout Itemize Он может генерировать документацию в \SpecialChar LaTeX - или HTML. + и HTML. \end_layout \begin_layout Itemize -Имеет открытую архитектуру, т.е. +Имеет открытую архитектуру, т. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +е. можно легко подключить новые фильтры \begin_inset Foot status collapsed @@ -15601,7 +15671,11 @@ https://www.cs.tufts.edu/~nr/noweb/ Поддержка \SpecialChar LyX для грамотного программирования обеспечивается с помощью универсально го механизма конвертеров. - Эта поддержка предоставляется средством «Независимый Noweb», т.е. + Эта поддержка предоставляется способом, не зависящим от Noweb, т. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +е. вы сможете использовать эту новую возможность \SpecialChar LyX с другими инструментами грамотного программирования по вашему выбору, просто проводя изменения @@ -15610,7 +15684,7 @@ https://www.cs.tufts.edu/~nr/noweb/ \end_layout \begin_layout Subsubsection -Генерация документов и кода (связывание и запутывание) +Генерация документов и кода (сплетение и запутывание) \end_layout \begin_layout Paragraph @@ -15618,7 +15692,8 @@ https://www.cs.tufts.edu/~nr/noweb/ \end_layout \begin_layout Standard -Если Noweb установлен в LyX, то каждый раз, когда вы открываете новый документ, +Если Noweb установлен в \SpecialChar LyX +, то каждый раз, когда вы открываете новый документ, после того, как выбрали его класс, используйте меню \family sans Документ\SpecialChar menuseparator @@ -15736,7 +15811,11 @@ def some_function(args): Просмотреть\SpecialChar menuseparator DVI \family default - и т.п., как и для обычного документа. + и т. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +п., как и для обычного документа. Никакой специальной процедуры не требуется. \end_layout @@ -16268,8 +16347,9 @@ parselog=$$s/scripts/listerrors \end_layout \begin_layout Standard -На сервере LyX также реализована новая функция — «server-goto-file-row», - которая будет использоваться с ddd/gdb или другим отладчиком. +На сервере \SpecialChar LyX + также реализована новая функция — «server-goto-file-row», которая + будет использоваться с ddd/gdb или другим отладчиком. \end_layout \begin_layout Standard @@ -16321,7 +16401,8 @@ Shift+Ctrl+V \end_layout \begin_layout Standard -Однако обратите внимание, что вы должны включить сервер LyX, чтобы эта функция +Однако обратите внимание, что вы должны включить сервер \SpecialChar LyX +, чтобы эта функция заработала (по умолчанию она отключена). В разделе \begin_inset space ~ @@ -16508,7 +16589,7 @@ Sweave В этой главе приведены некоторые возможности, которые вы, возможно, захотите использовать. Для других специальных действий, которые вы можете применять к рисункам, - таблицам, плавающим объектам, блокам и примечаниям, обратитесь к руководству + таблицам, плавающим объектам, блокам и заметкам, обратитесь к руководству \shape italic Встроенные объекты @@ -16579,8 +16660,8 @@ multicol колонок через меню \family sans Вставка\SpecialChar menuseparator -Пользовательские вставки\SpecialChar menuseparator -Несколько колонок +Пользовательская вставка\SpecialChar menuseparator +Многоколоночность \family default туда, где должны начинаться колонки. Занесите весь текст в две колонки на этой вставке. @@ -16645,7 +16726,7 @@ ty which utterly submerged my mind. колонками и используйте меню \family sans Вставка\SpecialChar menuseparator -Количество столбцов +Количество колонок \family default . Нужное количество колонок будет записано во вставке. @@ -16835,22 +16916,22 @@ multicol \end_layout \begin_layout Subsubsection -Предисловие +Введение \end_layout \begin_layout Standard -Чтобы добавить текст предисловия для нескольких колонок, установите курсор - во вставку с мульти-колонками и используйте меню +Чтобы добавить текст введения для нескольких колонок, установите курсор + во вставку с многоколоночностью и используйте меню \family sans Вставка\SpecialChar menuseparator -Предисловие +Введение \family default . - Введите текст предисловия во вставке. + Введите текст введения во вставке. \begin_inset Newline newline \end_inset -Пример с некоторым текстом предисловия: +Пример с некоторым текстом введения: \end_layout \begin_layout Standard @@ -16899,7 +16980,7 @@ On the evening of the crime, he returned from the club exactly at ten. \end_layout \begin_layout Standard -Вы также можете использовать заголовок раздела в качестве предисловия, если +Вы также можете использовать заголовок раздела в качестве введения, если используете команду раздела как \family sans Код TeX @@ -16911,12 +16992,12 @@ On the evening of the crime, he returned from the club exactly at ten. \begin_layout LyX-Code \backslash -subsection{subsection title} +subsection{Заголовок} \end_layout \begin_layout Standard создает подраздел. - В этом примере, предисловие — это заголовок подраздела: + В этом примере, введение — это заголовок подраздела: \end_layout \begin_layout Standard @@ -16940,7 +17021,7 @@ subsubsection{ \end_inset -This is a subsubsection heading as a preface +Этот заголовок подраздела — введение \begin_inset ERT status collapsed @@ -16989,20 +17070,16 @@ A minute examination of the circumstances served only to make the case more Если вертикальное пространство меньше, чем 6 строк текста, оставшихся на странице в начале мульти-колонок, разрыв страницы будет вставлен перед этими колонками. - В зависимости от количества строк текста предисловия вы можете изменить - размер этого пространства. + В зависимости от количества строк текста введения вы можете изменить размер + этого пространства. Это делается путем установки курсора во вставку из нескольких колонок за - предисловием (если таковое имеется) и используя меню + введением (если таковое имеется) и используя меню \family sans Вставка\SpecialChar menuseparator Пробел перед разрывом страницы \family default . - Вставьте во вставку требуемую величину промежутка, например, «5 -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -см». + Вставьте во вставку требуемую величину промежутка, например, «5cm». \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -17254,7 +17331,7 @@ status collapsed \end_inset -Column Breaks + \end_layout \begin_layout Standard @@ -18563,8 +18640,12 @@ Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy \end_layout \begin_layout Standard -Исключение составляет форма CDlabel. - Ее нельзя масштабировать, потому что она должен соответствовать размеру +Исключение составляет форма +\family sans +Этикетка CD +\family default +. + Ее нельзя масштабировать, потому что она должна соответствовать размеру CD/DVD. Поэтому объем текста, который вписывается в форму, ограничен. Формы капли и круга являются @@ -18756,7 +18837,7 @@ Shapepar \family default , чтобы экспортировать форму в координаты. В появившемся диалоговом окне используйте либо контур вашей формы для координат -, либо сам путь. +, либо сам путь \begin_inset Foot status collapsed @@ -18779,7 +18860,7 @@ literal "false" \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -18916,7 +18997,7 @@ Jpgfdraw \family sans Пользовательские формы абзаца \family default - также предоставляет две команды + также предоставляет два окружения \family typewriter shapepar \family default @@ -18925,9 +19006,9 @@ shapepar Shapepar \family default , которые можно использовать для определения координат пользовательских - форм по-координатно. + форм \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Эти команды используются для всех описанных здесь форм. @@ -18935,12 +19016,13 @@ status open \end_inset - Для получения информации об использовании этих стилей и о дополнительных - возможностях настройки, см. +. + Для получения информации об их использовании и о дополнительных возможностях + настройки, см. \begin_inset CommandInset href LatexCommand href -name "documentation" +name "документацию" target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/shapepar/shapepar.pdf" literal "false" diff --git a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx index 5c1f09d546..2e5e9272ce 100644 --- a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx @@ -42540,8 +42540,6 @@ status collapsed \end_inset . - В настоящее время поддерживается только ограниченный диапазон символов - (в основном для латинских сценариев). Эта кодировка выбрана в \SpecialChar LyX кодировкой по умолчанию ( \family sans diff --git a/po/ru.gmo b/po/ru.gmo index dc9559feeb..c4da017a8e 100644 Binary files a/po/ru.gmo and b/po/ru.gmo differ diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index b49f62ff1e..055e17ae3a 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: LyX 2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-23 10:28+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-23 10:31+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-29 09:58+0200\n" "Last-Translator: Yuriy Skalko \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -20883,7 +20883,7 @@ msgstr "Circle" #: lib/layouts/shapepar.module:49 msgid "Diamond" -msgstr "Алмаз" +msgstr "Ромб" #: lib/layouts/shapepar.module:55 msgid "Heart" @@ -20895,7 +20895,7 @@ msgstr "Шестиугольник" #: lib/layouts/shapepar.module:67 msgid "Nut" -msgstr "Орех" +msgstr "Гайка" #: lib/layouts/shapepar.module:73 msgid "Square" @@ -20911,11 +20911,11 @@ msgstr "Свеча" #: lib/layouts/shapepar.module:93 msgid "Drop down" -msgstr "Выпадение вниз" +msgstr "Капля вниз" #: lib/layouts/shapepar.module:99 msgid "Drop up" -msgstr "Выпадение вверх" +msgstr "Капля вверх" #: lib/layouts/shapepar.module:111 msgid "Triangle up" @@ -20947,11 +20947,11 @@ msgstr "Для масштабирования <Спецификация форм #: lib/layouts/shapepar.module:146 msgid "Shape specification" -msgstr "Спецификация формы" +msgstr "Задание формы" #: lib/layouts/shapepar.module:147 msgid "Specification of the shape" -msgstr "Спецификация формы" +msgstr "Задание формы" #: lib/layouts/shapepar.module:151 msgid "Shapepar"