mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2025-01-09 10:47:57 +00:00
de.po: update
This commit is contained in:
Juergen Spitzmueller
parent
67de09b51e
commit
ebc275a88a
242
po/de.po
242
po/de.po
@ -95,10 +95,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.4git\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-06-24 10:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-06-25 10:27+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-07-06 10:13+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-07-06 10:16+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Juergen Spitzmueller <spitz@lyx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
|
||||
"Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "Oben"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:209 src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:239
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:209 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:397
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:444 src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:53
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:231
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:238
|
||||
msgid "Middle"
|
||||
msgstr "Mitte"
|
||||
|
||||
@ -642,20 +642,20 @@ msgstr "Dehnen"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:265 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:103
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:332 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1519
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:209 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1418
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:111 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:869
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:111 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:876
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Links"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:270 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:337
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:79 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:73
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:113 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:870
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:113 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:877
|
||||
msgid "Center"
|
||||
msgstr "Zentriert"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:275 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:108
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:342 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1536
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:214 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1420
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:112 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:871
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:112 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:878
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Rechts"
|
||||
|
||||
@ -2643,7 +2643,7 @@ msgstr "&Paket zur Code-Hervorhebung:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:13 lib/layouts/stdinsets.inc:333
|
||||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:339 lib/layouts/stdinsets.inc:386
|
||||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:392 src/insets/InsetCaption.cpp:388
|
||||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:392 src/insets/InsetCaption.cpp:387
|
||||
#: src/insets/InsetListings.cpp:470 src/insets/InsetListings.cpp:472
|
||||
msgid "Listing"
|
||||
msgstr "Listing"
|
||||
@ -3420,9 +3420,10 @@ msgstr "Doppelt"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1179
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1198
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1246 src/frontends/qt4/ui/VSpaceUi.ui:107
|
||||
#: lib/layouts/stdcustom.inc:8 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:839
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:843 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:851
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:961 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1031
|
||||
#: lib/layouts/stdcustom.inc:8 src/frontends/qt4/FloatPlacement.cpp:185
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:839 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:843
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:851 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:961
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1031
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1082
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1413 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:56
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:898
|
||||
@ -5127,9 +5128,8 @@ msgid ""
|
||||
"Fixed custom width</p></body></html>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<html><head/><body><p>Spaltenbreitentypen:</p><p>* Textlänge: An Breite des "
|
||||
"enthaltenen Textes anpassen</p><p>* Variabel: An Tabellenbreite anpassen</p"
|
||||
"><p>* Benutzerdefiniert: "
|
||||
"Feste benutzerdefinierte Breite</p></body></html>"
|
||||
"enthaltenen Textes anpassen</p><p>* Variabel: An Tabellenbreite anpassen</"
|
||||
"p><p>* Benutzerdefiniert: Feste benutzerdefinierte Breite</p></body></html>"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:305
|
||||
msgid "Text length"
|
||||
@ -5148,12 +5148,12 @@ msgid "Horizontal alignment in column"
|
||||
msgstr "Horizontale Ausrichtung in der Spalte"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:327 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:110
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:873
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:880
|
||||
msgid "Justified"
|
||||
msgstr "Blocksatz"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:347 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:225
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:875
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:347 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:232
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:882
|
||||
msgid "At Decimal Separator"
|
||||
msgstr "Am Dezimaltrenner"
|
||||
|
||||
@ -5919,25 +5919,24 @@ msgstr "American Economic Association (AEA)"
|
||||
#: lib/layouts/apa.layout:4 lib/layouts/apa6.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/arab-article.layout:4 lib/layouts/article-beamer.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/article.layout:4 lib/layouts/bxjsarticle.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/chess.layout:4 lib/layouts/cl2emult.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/ctex-article.layout:4 lib/layouts/doublecol-new.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/dtk.layout:4 lib/layouts/ectaart.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/egs.layout:4 lib/layouts/elsarticle.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/entcs.layout:4 lib/layouts/extarticle.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/heb-article.layout:4 lib/layouts/ijmpc.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/ijmpd.layout:4 lib/layouts/iopart.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/isprs.layout:4 lib/layouts/iucr.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/jarticle.layout:4 lib/layouts/jasatex.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/jgrga.layout:4 lib/layouts/jsarticle.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/jss.layout:4 lib/layouts/kluwer.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/llncs.layout:4 lib/layouts/ltugboat.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/mwart.layout:4 lib/layouts/paper.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/revtex4-1.layout:4 lib/layouts/revtex4.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/scrartcl.layout:4 lib/layouts/scrarticle-beamer.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/siamltex.layout:4 lib/layouts/singlecol-new.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/spie.layout:4 lib/layouts/svglobal3.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/svjog.layout:4 lib/layouts/svprobth.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/tarticle.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/chess.layout:4 lib/layouts/ctex-article.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/doublecol-new.layout:4 lib/layouts/dtk.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/ectaart.layout:4 lib/layouts/egs.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/elsarticle.layout:4 lib/layouts/entcs.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/extarticle.layout:4 lib/layouts/heb-article.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/ijmpc.layout:4 lib/layouts/ijmpd.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/iopart.layout:4 lib/layouts/isprs.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/iucr.layout:4 lib/layouts/jarticle.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/jasatex.layout:4 lib/layouts/jgrga.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/jsarticle.layout:4 lib/layouts/jss.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/kluwer.layout:4 lib/layouts/llncs.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/ltugboat.layout:4 lib/layouts/mwart.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/paper.layout:4 lib/layouts/revtex4-1.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/revtex4.layout:4 lib/layouts/scrartcl.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/scrarticle-beamer.layout:4 lib/layouts/siamltex.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/singlecol-new.layout:4 lib/layouts/spie.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/svglobal3.layout:4 lib/layouts/svjog.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/svprobth.layout:4 lib/layouts/tarticle.layout:4
|
||||
msgid "Articles"
|
||||
msgstr "Artikel/Aufsätze"
|
||||
|
||||
@ -9077,13 +9076,13 @@ msgid "American Mathematical Society (AMS) Book"
|
||||
msgstr "American Mathematical Society (AMS): Buch"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/amsbook.layout:4 lib/layouts/book.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/bxjsbook.layout:4 lib/layouts/ctex-book.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/extbook.layout:4 lib/layouts/jbook.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/jsbook.layout:4 lib/layouts/memoir.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/mwbk.layout:4 lib/layouts/recipebook.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/scrbook.layout:4 lib/layouts/svmono.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/svmult.layout:4 lib/layouts/tbook.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/bxjsbook.layout:4 lib/layouts/cl2emult.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/ctex-book.layout:4 lib/layouts/extbook.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/jbook.layout:4 lib/layouts/jsbook.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/memoir.layout:4 lib/layouts/mwbk.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/recipebook.layout:4 lib/layouts/scrbook.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/svmono.layout:4 lib/layouts/svmult.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/tbook.layout:4 lib/layouts/tufte-book.layout:4
|
||||
msgid "Books"
|
||||
msgstr "Bücher"
|
||||
|
||||
@ -9222,7 +9221,7 @@ msgid "Centered"
|
||||
msgstr "Zentriert"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apa.layout:251 lib/layouts/apa6.layout:351
|
||||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:644 src/insets/InsetCaption.cpp:410
|
||||
#: lib/layouts/stdinsets.inc:644 src/insets/InsetCaption.cpp:409
|
||||
msgid "standard"
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
@ -10370,8 +10369,8 @@ msgid "KnightMove:"
|
||||
msgstr "Springerzug:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/cl2emult.layout:3
|
||||
msgid "Springer cl2emult"
|
||||
msgstr "Springer cl2emult"
|
||||
msgid "Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)"
|
||||
msgstr "Springer Sammelbände (cl2emult, veraltet!)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/ctex-article.layout:3
|
||||
msgid "Chinese Article (CTeX)"
|
||||
@ -15889,8 +15888,8 @@ msgid "Proof(smartQED)"
|
||||
msgstr "Beweis (smartQED)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/svglobal.layout:3
|
||||
msgid "Springer SV Global (Obsolete Version)"
|
||||
msgstr "Springer SV Global (veraltete Version)"
|
||||
msgid "Springer's Global Journal Template (Obsolete Version)"
|
||||
msgstr "Springers globale Vorlage für Zeitschriften (veraltete Version!)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/svglobal.layout:67 lib/layouts/svjog.layout:71
|
||||
#: lib/layouts/svprobth.layout:101
|
||||
@ -15934,8 +15933,8 @@ msgid "Offprints:"
|
||||
msgstr "Adresse für Sonderdrucke:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/svglobal3.layout:3
|
||||
msgid "Springer SV Global (V. 3)"
|
||||
msgstr "Springer SV Global (V. 3)"
|
||||
msgid "Springer's Global Journal Template (V. 3)"
|
||||
msgstr "Springers globale Vorlage für Zeitschriften (V. 3)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/svglobal3.layout:73
|
||||
msgid "Subclass"
|
||||
@ -15958,16 +15957,16 @@ msgid "Solution \\thesolution"
|
||||
msgstr "Lösung \\thesolution"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/svjog.layout:3
|
||||
msgid "Springer SV Jour/Jog"
|
||||
msgstr "Springer SV Jour/Jog"
|
||||
msgid "Journal of Geodesy (Springer)"
|
||||
msgstr "Journal of Geodesy (Springer)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/svmono.layout:3
|
||||
msgid "Springer SV Mono"
|
||||
msgstr "Springer SV Mono"
|
||||
msgid "Springer Monographs (svmono)"
|
||||
msgstr "Springer Monografien (svmono)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/svmult.layout:3
|
||||
msgid "Springer SV Mult"
|
||||
msgstr "Springer SV Mult"
|
||||
msgid "Springer Contributed Books (svmult)"
|
||||
msgstr "Springer Sammelbände (svmult)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/svmult.layout:34
|
||||
msgid "Title*"
|
||||
@ -16000,8 +15999,8 @@ msgid "For editors"
|
||||
msgstr "Für Herausgeber"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/svprobth.layout:3
|
||||
msgid "Springer SV Jour/PTRF"
|
||||
msgstr "Springer SV Jour/PTRF"
|
||||
msgid "Probability Theory and Related Fields (Springer svprobth)"
|
||||
msgstr "Probability Theory and Related Fields (Springer svprobth)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/sweave.module:2 lib/configure.py:655
|
||||
msgid "Sweave"
|
||||
@ -25691,12 +25690,12 @@ msgstr "Fehler bei der Ansicht der Ausgabedatei."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3262 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2380
|
||||
#: src/frontends/qt4/Validator.cpp:222 src/insets/ExternalSupport.cpp:395
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:615 src/insets/InsetInclude.cpp:552
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:684 src/insets/InsetInclude.cpp:552
|
||||
msgid "Invalid filename"
|
||||
msgstr "Ungültiger Dateiname"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3263 src/insets/ExternalSupport.cpp:396
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:616 src/insets/InsetInclude.cpp:553
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:685 src/insets/InsetInclude.cpp:553
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following filename will cause troubles when running the exported file "
|
||||
"through LaTeX: "
|
||||
@ -25705,12 +25704,12 @@ msgstr ""
|
||||
"exportierten Datei ausgeführt wird: "
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3268 src/insets/ExternalSupport.cpp:401
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:623 src/insets/InsetInclude.cpp:557
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:692 src/insets/InsetInclude.cpp:557
|
||||
msgid "Problematic filename for DVI"
|
||||
msgstr "Problematischer Dateiname für DVI"
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3269 src/insets/ExternalSupport.cpp:402
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:624 src/insets/InsetInclude.cpp:558
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:693 src/insets/InsetInclude.cpp:558
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following filename can cause troubles when running the exported file "
|
||||
"through LaTeX and opening the resulting DVI: "
|
||||
@ -25913,7 +25912,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%1$s ist schreibgeschützt.\n"
|
||||
"Bitte speichern Sie die Datei unter einem neuen Namen."
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:5048 src/insets/InsetCaption.cpp:382
|
||||
#: src/Buffer.cpp:5048 src/insets/InsetCaption.cpp:381
|
||||
msgid "Senseless!!! "
|
||||
msgstr "Sinnlos!!! "
|
||||
|
||||
@ -26069,7 +26068,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Wählen Sie eine passende Kodierung (bspw. utf8)\n"
|
||||
"oder ändern Sie den LaTeX-Code im Vorspann."
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2437
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2441
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The layout file:\n"
|
||||
@ -26084,11 +26083,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Formaten wird benutzt werden. LyX wird nicht in der Lage sein eine korrekte\n"
|
||||
"Ausgabe zu erzeugen."
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2443
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2447
|
||||
msgid "Document class not found"
|
||||
msgstr "Dokumentklasse nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2450
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2454
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Due to some error in it, the layout file:\n"
|
||||
@ -26103,15 +26102,15 @@ msgstr ""
|
||||
"korrekte\n"
|
||||
"Ausgabe erzeugen können."
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2456 src/BufferView.cpp:1345 src/BufferView.cpp:1377
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2460 src/BufferView.cpp:1345 src/BufferView.cpp:1377
|
||||
msgid "Could not load class"
|
||||
msgstr "Konnte Klasse nicht laden"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2503
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2507
|
||||
msgid "Error reading internal layout information"
|
||||
msgstr "Fehler beim Einlesen interner Format-Informationen"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2504 src/TextClass.cpp:1815 src/TextClass.cpp:1847
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2508 src/TextClass.cpp:1815 src/TextClass.cpp:1847
|
||||
msgid "Read Error"
|
||||
msgstr "Lesefehler"
|
||||
|
||||
@ -26870,7 +26869,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Ersetzen Sie dabei ,Treiber` durch den Namen des Treibers."
|
||||
|
||||
#: src/Converter.cpp:666 src/Format.cpp:722 src/Format.cpp:793
|
||||
#: src/Converter.cpp:666 src/Format.cpp:707 src/Format.cpp:778
|
||||
msgid "Executing command: "
|
||||
msgstr "Befehl wird ausgeführt: "
|
||||
|
||||
@ -27201,39 +27200,39 @@ msgstr "Sprache: %1$s, "
|
||||
msgid "Number %1$s"
|
||||
msgstr "Nummer %1$s"
|
||||
|
||||
#: src/Format.cpp:668 src/Format.cpp:681 src/Format.cpp:691
|
||||
#: src/Format.cpp:653 src/Format.cpp:666 src/Format.cpp:676
|
||||
msgid "Cannot view file"
|
||||
msgstr "Datei kann nicht betrachtet werden"
|
||||
|
||||
#: src/Format.cpp:669 src/Format.cpp:739 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3562
|
||||
#: src/Format.cpp:654 src/Format.cpp:724 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3562
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "File does not exist: %1$s"
|
||||
msgstr "Die Datei existiert nicht: %1$s"
|
||||
|
||||
#: src/Format.cpp:682
|
||||
#: src/Format.cpp:667
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No information for viewing %1$s"
|
||||
msgstr "Keine Informationen vorhanden, um %1$s zu betrachten"
|
||||
|
||||
#: src/Format.cpp:692
|
||||
#: src/Format.cpp:677
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Auto-view file %1$s failed"
|
||||
msgstr "Die automatische Ansicht der Datei %1$s ist fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: src/Format.cpp:738 src/Format.cpp:750 src/Format.cpp:763 src/Format.cpp:774
|
||||
#: src/Format.cpp:723 src/Format.cpp:735 src/Format.cpp:748 src/Format.cpp:759
|
||||
msgid "Cannot edit file"
|
||||
msgstr "Die Datei kann nicht bearbeitet werden"
|
||||
|
||||
#: src/Format.cpp:751
|
||||
#: src/Format.cpp:736
|
||||
msgid "LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX."
|
||||
msgstr "LinkBack-Dateien können nur mit Apples Mac OSX bearbeitet werden."
|
||||
|
||||
#: src/Format.cpp:764
|
||||
#: src/Format.cpp:749
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No information for editing %1$s"
|
||||
msgstr "Keine Informationen vorhanden, um %1$s zu bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: src/Format.cpp:775
|
||||
#: src/Format.cpp:760
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Auto-edit file %1$s failed"
|
||||
msgstr "Das automatische Bearbeiten der Datei %1$s ist fehlgeschlagen"
|
||||
@ -28403,7 +28402,7 @@ msgstr "Mathe-Editor-Modus"
|
||||
msgid "No valid math formula"
|
||||
msgstr "Keine gültige Matheformel"
|
||||
|
||||
#: src/Text3.cpp:205 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1035
|
||||
#: src/Text3.cpp:205 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1036
|
||||
msgid "Already in regular expression mode"
|
||||
msgstr "Bereits im Regexp-Modus"
|
||||
|
||||
@ -28419,19 +28418,19 @@ msgstr "Format "
|
||||
msgid " not known"
|
||||
msgstr " unbekannt"
|
||||
|
||||
#: src/Text3.cpp:2221 src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1710
|
||||
#: src/Text3.cpp:2218 src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1710
|
||||
msgid "Missing argument"
|
||||
msgstr "Fehlendes Argument"
|
||||
|
||||
#: src/Text3.cpp:2373 src/Text3.cpp:2385
|
||||
#: src/Text3.cpp:2370 src/Text3.cpp:2382
|
||||
msgid "Character set"
|
||||
msgstr "Zeichensatz"
|
||||
|
||||
#: src/Text3.cpp:2538
|
||||
#: src/Text3.cpp:2535
|
||||
msgid "Path to thesaurus directory not set!"
|
||||
msgstr "Pfad zum Thesaurus-Wörterbuch nicht festlegt!"
|
||||
|
||||
#: src/Text3.cpp:2539
|
||||
#: src/Text3.cpp:2536
|
||||
msgid ""
|
||||
"The path to the thesaurus directory has not been specified.\n"
|
||||
"The thesaurus is not functional.\n"
|
||||
@ -28443,7 +28442,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Im Benutzerhandbuch, Abschnitt 6.15.11, finden Sie Hinweise,\n"
|
||||
"um den Thesaurus einzurichten."
|
||||
|
||||
#: src/Text3.cpp:2606 src/Text3.cpp:2617
|
||||
#: src/Text3.cpp:2603 src/Text3.cpp:2614
|
||||
msgid "Paragraph layout set"
|
||||
msgstr "Absatzformat festgelegt"
|
||||
|
||||
@ -29032,6 +29031,17 @@ msgstr "Keine Dokumente geöffnet, in denen gesucht werden kann"
|
||||
msgid "Advanced Find and Replace"
|
||||
msgstr "Erweitertes Suchen und Ersetzen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/FloatPlacement.cpp:182
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1030
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2330
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2357
|
||||
msgid "Class Default"
|
||||
msgstr "Klassenvoreinstellungen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/FloatPlacement.cpp:184
|
||||
msgid "Document Default"
|
||||
msgstr "Dokumentvoreinstellung"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/FloatPlacement.h:38 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1625
|
||||
msgid "Float Settings"
|
||||
msgstr "Gleitobjekt-Einstellungen"
|
||||
@ -29859,12 +29869,6 @@ msgstr "11"
|
||||
msgid "12"
|
||||
msgstr "12"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1030
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2330
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2357
|
||||
msgid "Class Default"
|
||||
msgstr "Klassenvoreinstellungen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1039
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)\n"
|
||||
@ -31551,7 +31555,7 @@ msgstr "<p>LaTeX-Code: %1</p>"
|
||||
msgid "Symbols"
|
||||
msgstr "Symbole"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.h:45
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.h:46
|
||||
msgid "Tabular Settings"
|
||||
msgstr "Tabellen-Einstellungen"
|
||||
|
||||
@ -32146,27 +32150,27 @@ msgstr "Quelltext-Vorschau"
|
||||
msgid "%1[[preview format name]] Preview"
|
||||
msgstr "%1-Vorschau"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1534
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:1535
|
||||
msgid "Close File"
|
||||
msgstr "Datei schließen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2050
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2051
|
||||
msgid "%1 (read only)"
|
||||
msgstr "%1 (schreibgeschützt)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2054
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2055
|
||||
msgid "%1 (modified externally)"
|
||||
msgstr "%1 (extern bearbeitet)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2074
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2075
|
||||
msgid "Hide tab"
|
||||
msgstr "Unterfenster verstecken"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2076
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2077
|
||||
msgid "Close tab"
|
||||
msgstr "Unterfenster schließen"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2193
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiWorkArea.cpp:2194
|
||||
msgid "<b>The file %1 changed on disk.</b>"
|
||||
msgstr "<b>Die Datei %1 wurde auf der Festplatte verändert.</b>"
|
||||
|
||||
@ -32662,7 +32666,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Der Status des Zweigs '%1$s' wurde im Hauptdokument geändert. Bitte denken "
|
||||
"Sie daran, das Hauptdokument zu speichern."
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetCaption.cpp:397
|
||||
#: src/insets/InsetCaption.cpp:396
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Sub-%1$s"
|
||||
msgstr "Unter-%1$s"
|
||||
@ -32759,7 +32763,7 @@ msgstr "LyX kann keine Liste mit %1$s erzeugen"
|
||||
msgid "footnote"
|
||||
msgstr "Fußnote"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:494 src/insets/InsetInclude.cpp:859
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:563 src/insets/InsetInclude.cpp:859
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not copy the file\n"
|
||||
@ -32770,12 +32774,12 @@ msgstr ""
|
||||
"%1$s\n"
|
||||
"konnte nicht in das temporäre Verzeichnis kopiert werden."
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:701 src/insets/InsetGraphics.cpp:935
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:770 src/insets/InsetGraphics.cpp:1004
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
|
||||
msgstr "Es ist keine Konvertierung von %1$s notwendig"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:813
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:882
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Graphics file: %1$s"
|
||||
msgstr "Grafikdatei: %1$s"
|
||||
@ -33507,22 +33511,22 @@ msgstr "Geschützter horizontaler Abstand (%1$s)"
|
||||
msgid "Unknown TOC type"
|
||||
msgstr "Unbekannter Inhaltsverzeichnis-Typ"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetTabular.cpp:4714
|
||||
#: src/insets/InsetTabular.cpp:4897
|
||||
msgid "Selections not supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gleichzeitiges Verschieben mehrerer Zeilen/Spalten ist leider nicht möglich."
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetTabular.cpp:4736
|
||||
#: src/insets/InsetTabular.cpp:4919
|
||||
msgid "Multi-column in current or destination column."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diese oder die Zielspalte ist eine Mehrfachspalte. Verschieben nicht möglich."
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetTabular.cpp:4748
|
||||
#: src/insets/InsetTabular.cpp:4931
|
||||
msgid "Multi-row in current or destination row."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diese oder die Zielzeile ist eine Mehrfachzeile. Verschieben nicht möglich."
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetTabular.cpp:5188
|
||||
#: src/insets/InsetTabular.cpp:5371
|
||||
msgid "Selection size should match clipboard content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Anzahl der ausgewählten Zellen stimmt nicht mit dem Inhalt der "
|
||||
@ -33822,24 +33826,24 @@ msgstr "Mathe-Makro: \\%1$s"
|
||||
msgid "Invalid macro! \\%1$s"
|
||||
msgstr "Ungültiges Makro! \\%1$s"
|
||||
|
||||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:715 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1729
|
||||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1872
|
||||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:715 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1730
|
||||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1873
|
||||
msgid "Autocorrect Off ('!' to enter)"
|
||||
msgstr "Autokorrektur Aus ('!' zum Ausführen)"
|
||||
|
||||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1021
|
||||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1022
|
||||
msgid "create new math text environment ($...$)"
|
||||
msgstr "Neue Mathe-Textumgebung erzeugen ($...$)"
|
||||
|
||||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1024
|
||||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1025
|
||||
msgid "entered math text mode (textrm)"
|
||||
msgstr "Mathe-Textmodus betreten (textrm)"
|
||||
|
||||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1046
|
||||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1047
|
||||
msgid "Regular expression editor mode"
|
||||
msgstr "Bearbeitungsmodus für reguläre Ausdrücke"
|
||||
|
||||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1734 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1874
|
||||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1735 src/mathed/InsetMathNest.cpp:1875
|
||||
msgid "Autocorrect On (<space> to exit)"
|
||||
msgstr "Autokorrektur An (<Leertaste> zum Beenden)"
|
||||
|
||||
@ -34207,8 +34211,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Unknown user"
|
||||
msgstr "Unbekannter Benutzer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Document Default"
|
||||
#~ msgstr "Dokumentvoreinstellung"
|
||||
#~ msgid "Springer cl2emult"
|
||||
#~ msgstr "Springer cl2emult"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Springer SV Jour/Jog"
|
||||
#~ msgstr "Springer SV Jour/Jog"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Springer SV Mono"
|
||||
#~ msgstr "Springer SV Mono"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Springer SV Mult"
|
||||
#~ msgstr "Springer SV Mult"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Springer SV Jour/PTRF"
|
||||
#~ msgstr "Springer SV Jour/PTRF"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Class Defaults"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user