Spanish documentation and translation updates by Ignacio

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@30334 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx

@@ -21464,16 +21464,12 @@ e
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-
+Subflotantes
-\lang english
-Subfloats
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Flotantes
+Flotantes ! Subflotantes
-\lang english
- ! Subfloats
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -21482,26 +21478,29 @@ Flotantes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Los subflotantes se usan cuando, por ejemplo, una figura consta de varias
-\lang english
+ imágenes.
-Subfloats are for example used when a figure consists of several images.
+ Se crean insertando un flotante dentro de otro.
- They are created by inserting a float to an existing float.
+ La colocación de los subflotantes puede controlarse como si fueran párrafos,
- The placement of the subfloats can be controlled like for paragraphs as
+ como se muestra en las tablas
- shown in table
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "tab:Two-subtables-side"
+reference "tab:Dos-subtablas-adosadas"
 
 \end_inset
 
- and 
+ y
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "tab:Two-subtables-upon"
+reference "tab:Dos-subtablas-una-sobre"
 
 \end_inset
 
@@ -21509,34 +21508,37 @@ reference "tab:Two-subtables-upon"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Las referencias a subflotantes funcionan como en los flotantes normales:
-\lang english
+ la tabla
-Referencing subfloats works as for normal floats: Table
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "tab:This-is-subtable-a"
+reference "tab:Esta-es-la-subtabla-a"
 
 \end_inset
 
- and 
+ y la tabla
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "tab:This-is-subtable-b"
-
-\end_inset
-
- are subtables of table
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "tab:Two-subtables-side"
+reference "tab:Esta-es-la-subtabla-b"
+
+\end_inset
+
+ son subtablas de la tabla
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "tab:Dos-subtablas-adosadas"
 
 \end_inset
 
@@ -21544,28 +21546,22 @@ reference "tab:Two-subtables-side"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Float table
 wide false
 sideways false
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 \begin_inset Caption
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "tab:Two-subtables-side"
+name "tab:Dos-subtablas-adosadas"
 
 \end_inset
 
-Two subtables placed side by side.
+Dos subtablas adosadas
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -21574,9 +21570,6 @@ Two subtables placed side by side.
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-\align center
-
-\lang english
 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
 
@@ -21584,23 +21577,19 @@ Two subtables placed side by side.
 \begin_inset Float table
 wide false
 sideways false
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 \begin_inset Caption
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "tab:This-is-subtable-a"
+name "tab:Esta-es-la-subtabla-a"
 
 \end_inset
 
-This is subtable a.
+Esta es la subtabla a
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -21623,7 +21612,7 @@ This is subtable a.
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-test
+test 
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -21682,23 +21671,19 @@ e
 \begin_inset Float table
 wide false
 sideways false
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 \begin_inset Caption
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "tab:This-is-subtable-b"
+name "tab:Esta-es-la-subtabla-b"
 
 \end_inset
 
-This is subtable b.
+Esta es la subtabla b
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -21768,6 +21753,10 @@ test
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -21785,29 +21774,23 @@ test
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Float table
 wide false
 sideways false
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 \begin_inset Caption
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "tab:Two-subtables-upon"
+name "tab:Dos-subtablas-una-sobre"
 
 \end_inset
 
-Two subtables placed one upon the other.
+Dos subtablas colocadas una sobre otra.
- (a) table with 4 cells, (b) table with 5 cells.
+ La tabla (a) con 4 celdas, la (b) con 5 celdas.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -21816,6 +21799,7 @@ Two subtables placed one upon the other.
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
+\noindent
 \align center
 \begin_inset Float table
 wide false
@@ -21886,6 +21870,10 @@ test
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -21900,6 +21888,10 @@ wide false
 sideways false
 status collapsed
 
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Caption
 
@@ -21974,6 +21966,10 @@ e
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -31820,8 +31816,8 @@ reference "sub:Subsección-Externa-1"
 \begin_layout Standard
 El preámbulo del documento hijo se ignora, sólo se utiliza el preámbulo
  del documento maestro.
- Las ramas en los documentos hijo serán ignoradas por el documento maestro
+ Las ramas en los documentos hijos serán ignoradas por el documento maestro
- siempre que éste tenga una rama con el mismo nombre.
+ si éste no tiene una rama con el mismo nombre.
  Los documentos incluidos se insertan comenzando una página nueva y acabando
  con un salto de página.
 \end_layout

lib/doc/es/UserGuide.lyx

@@ -1,4 +1,4 @@
-#LyX 1.6.3svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.6.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 345
 \begin_document
 \begin_header
@@ -5276,87 +5276,12 @@ Permite hasta cuatro niveles de anidación.
 
 \end_deeper
 \begin_layout Standard
-Las distintas etiquetas para cada nivel de profundidad en una lista 
+Las distintas etiquetas para cada nivel de profundidad en una lista numerada,
+ 
 \family sans
 Enumeración
 \family default
- se ven igual en LyX y en la salida,
+, son las que se muestran en el siguiente ejemplo:
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "np:N.del-t.:-enum"
-
-\end_inset
-
-N.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-del t.:
-\emph default
- En documentos en español, la salida muestra las etiquetas: 
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
- 1.
- 
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
- 
-\emph on
-a
-\emph default
-) 
-\emph on
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
- 
-\emph default
-1) 
-\emph on
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
- a
-\begin_inset Formula $^{\prime}$
-\end_inset
-
-
-\emph default
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Más información
-\emph on
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\emph default
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vpageref
-reference "sub:En-español"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- como se ve en el siguiente ejemplo:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -5365,17 +5290,18 @@ El primer nivel usa números arábigos seguidos de un punto.
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-El segundo usa letras minúsculas entre paréntesis.
+El segundo usa letras minúsculas y un paréntesis.
+ 
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-El tercer nivel usa números romanos en minúscula y punto.
+El tercer nivel usa números arábigos seguidos de paréntesis.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-El cuarto usa mayúsculas y punto.
+El cuarto usa letras minúsculas y prima.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -5409,8 +5335,7 @@ Enumeración
 Características adicionales
 \emph default
 ).
- Como se dijo antes, tal personalización sólo se aprecia en la versión impresa,
+ Estos cambios sólo se aprecian en la versión impresa, no en LyX.
- no en LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5492,16 +5417,22 @@ spanish
  establece por omisión un conjunto de formatos y características adaptado
  a los usos tipográficos propios del español.
  En particular, las marcas que aparecen en los ítems de una lista sin numerar
- y los caracteres que aparecen en una lista numerada, (entornos 
+ (entorno 
 \family sans
 Enumeración
 \family default
-* y 
+*), no son como las que se han descrito en la sección
-\family sans
+\begin_inset space ~
-Enumeración
+\end_inset
-\family default
+
-, respectivamente), no son como los que se han descrito en las dos secciones
+
- anteriores.
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Enumeración*"
+
+\end_inset
+
+.
  
 \end_layout
 
@@ -5568,19 +5499,15 @@ spanishsignitems
 \begin_layout Standard
 A partir de la versión 
 \family typewriter
-5.0
+5.0h
 \family default
 , 
 \family typewriter
 spanish
 \family default
  ofrece la posibilidad de anular sus valores predefinidos de marcas y símbolos
- mediante la opción de paquete «es-nolists», (en la versión 
+ mediante las opciones de paquete «es-nolists», «es-noitemize» y «es-noenumerate
-\family typewriter
+», insertando en el preámbulo LaTeX del documento el comando:
-5.0h
-\family default
- se añaden «es-noitemize» y «es-noenumerate»), insertada en el preámbulo
- LaTeX del documento con el comando:
 \family typewriter
  
 \end_layout
@@ -5596,22 +5523,23 @@ spanishoptions{opción}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Según la opción, en la salida se imprimirán en todas las listas, (o sólo
+Según la opción elegida, en la salida se imprimirán en todas las listas,
- en
+ o sólo en
 \family typewriter
  
 \family sans
 Enumeración*
 \family default
- o en 
+ o sólo en 
 \family sans
-Enumeración)
+Enumeración,
 \family default
- las etiquetas predefinidas por LaTeX (no por 
+ respectivamente, las etiquetas predefinidas por LyX/LaTeX en vez de las
+ predefinidas por 
 \family typewriter
 spanish
 \family default
-).
+.
  
 \end_layout
 
@@ -8334,7 +8262,7 @@ del t.:
 \size default
 \emph default
 \color inherit
-véanse notas 
+véase nota 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "np:N.del-t.:-item"
@@ -8345,28 +8273,14 @@ reference "np:N.del-t.:-item"
 \family roman
 \series medium
 \bar no
- y 
+ en la sección 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "np:N.del-t.:-enum"
-
-\end_inset
-
- en las secciones 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:Enumeración*"
 
 \end_inset
 
- y 
+.
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Enumeración"
-
-\end_inset
-
-, respectivamente.
 \end_layout
 
 \end_inset