diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index d8f7c70871..a99c178784 100644
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -149,6 +149,10 @@ Uwe Stöhr
 
 \size default
 
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -173,7 +177,7 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 
 \begin_layout Date
-letzte Änderung: 3.
+letzte Änderung: 23.
  August 2009
 \end_layout