mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-23 13:31:49 +00:00
Update French Customization, Math, Tutorial and UserGuide manuals
This commit is contained in:
jpc
parent
fe117aa7db
commit
f1019628a4
@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\save_transient_properties true
|
||||
\origin /systemlyxdir/doc/fr/
|
||||
\origin unavailable
|
||||
\textclass scrbook
|
||||
\begin_preamble
|
||||
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
|
||||
@ -195,7 +195,7 @@ Chrétien
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Informations de révision :
|
||||
@ -219,7 +219,8 @@ Mise à jour pour 2.2, 19/01/2016 (JPC)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Original : 09/06/2013
|
||||
Nouvel exemple pour le paragraphe 4.1.1.1 + quelques corrections mineures,
|
||||
25/07/2016 (JPC)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -3181,9 +3182,6 @@ distribution
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsubsection
|
||||
|
||||
\family roman
|
||||
\series medium
|
||||
Messages ambigus
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -3197,17 +3195,19 @@ status collapsed
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
To
|
||||
&New:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
qui se traduit en allemand par
|
||||
qui se traduit en français par
|
||||
\begin_inset Flex Noun
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Nach
|
||||
|
||||
\lang german
|
||||
Nouvelle
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -3217,20 +3217,12 @@ Nach
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Bis
|
||||
Nouvel
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, suivant la signification exacte de
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
to
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
en anglais.
|
||||
, suivant le genre et l'initiale du mot suivant.
|
||||
GNU
|
||||
\begin_inset Flex Code
|
||||
status collapsed
|
||||
@ -3251,7 +3243,7 @@ status collapsed
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
To
|
||||
&New:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -3263,7 +3255,7 @@ status collapsed
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
To[[as in 'From format x to format y']]
|
||||
&New:[[branch]]
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -3275,7 +3267,7 @@ status collapsed
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
To[[as in 'From page x to page y']].
|
||||
&New:[[index]].
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -3287,7 +3279,7 @@ status collapsed
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
To
|
||||
&New:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -3309,7 +3301,14 @@ gettext
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Nach
|
||||
|
||||
\noun on
|
||||
\lang german
|
||||
Nouvelle branche
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -3319,7 +3318,14 @@ Nach
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Bis
|
||||
|
||||
\noun on
|
||||
\lang english
|
||||
Nouvel index
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -18500,7 +18506,15 @@ status collapsed
|
||||
|
||||
] indique s'il faut utiliser le contenu de l'insert comme une étiquette,
|
||||
quand l'insert est fermé.
|
||||
Valeur implicite: faux.
|
||||
Valeur implicite:
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
faux
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
@ -18816,7 +18830,15 @@ LatexName
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Valeur implicite: vrai.
|
||||
Valeur implicite:
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
vrai
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
@ -19243,7 +19265,15 @@ PlainLayout
|
||||
|
||||
doit être utilisé, ou bien si l'utilisateur peut modifier le style de paragraph
|
||||
e utilisé dans l'insert.
|
||||
Valeur implicite: faux.
|
||||
Valeur implicite:
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
faux
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
@ -19379,7 +19409,15 @@ Plan
|
||||
bas de page dans un titre de section soit incluse dans la tables des matières
|
||||
affichée dans le plan, mais voudra habituellement voir affiché le contenu
|
||||
d'un style de caractère.
|
||||
Valeur implicite; faux, pas d'inclusion.
|
||||
Valeur implicite;
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
faux
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, pas d'inclusion.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
@ -20042,7 +20080,15 @@ MultiPar
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
à faux et
|
||||
à
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
faux
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
et
|
||||
\begin_inset Flex Code
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -20052,10 +20098,14 @@ ForcePlain
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
to true
|
||||
\lang french
|
||||
à
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
vrai
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
|
||||
\begin_inset Flex Code
|
||||
@ -20067,7 +20117,15 @@ MultiPar
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
peut être positionné à vrai ou
|
||||
peut être positionné à
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
vrai
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
ou
|
||||
\begin_inset Flex Code
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -20077,10 +20135,14 @@ ForcePlain
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
to false
|
||||
\lang french
|
||||
à
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
faux
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, pour les inserts
|
||||
\begin_inset Flex Code
|
||||
status collapsed
|
||||
@ -20193,7 +20255,15 @@ MultiPar
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Valeur implicite: vrai.
|
||||
Valeur implicite:
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
vrai
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
@ -20258,7 +20328,15 @@ protect
|
||||
rien
|
||||
\emph default
|
||||
sur le fait que la commande elle-même doive être protégée).
|
||||
Valeur implicite: faux.
|
||||
Valeur implicite:
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
faux
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
@ -20717,7 +20795,15 @@ status collapsed
|
||||
|
||||
] indique si l'insert doit utiliser la police de caractères environnante
|
||||
ou bien utiliser la sienne propre.
|
||||
Valeur implicite: faux, utiliser la police de caractères environnante.
|
||||
Valeur implicite:
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
faux
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, utiliser la police de caractères environnante.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
@ -20803,7 +20889,15 @@ status collapsed
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
] active le correcteur orthographique sur le contenu de cet insert.
|
||||
Valeur implicite: vrai.
|
||||
Valeur implicite:
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
vrai
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
@ -24433,7 +24527,7 @@ tag
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
dans les exemples ci-dessus.
|
||||
La valeur implicite dépend dépend du réglage de
|
||||
La valeur implicite dépend du réglage de
|
||||
\begin_inset Flex Code
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\save_transient_properties true
|
||||
\origin /systemlyxdir/doc/fr/
|
||||
\origin unavailable
|
||||
\textclass scrartcl
|
||||
\begin_preamble
|
||||
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
|
||||
@ -281,7 +281,11 @@ Juin 2014 : relecture complète du document pour 2.1 par J.-P.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Décembre 2015 : mise à jour pour LyX 2.2
|
||||
Décembre 2015 : mise à jour pour LyX 2.2 (JPC)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Juillet 2016 : nouvelle mise à jour pour 2.2, une note ajoutée (JPC)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -34703,19 +34707,34 @@ status open
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
\lang english
|
||||
Note:
|
||||
Nota:
|
||||
\series default
|
||||
One needs to use proper delimiter insets
|
||||
il faut utiliser les inserts de délimitation appropriés
|
||||
\begin_inset Formula $\left(\right)$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
instead of simple '(' ')' characters.
|
||||
et non pas les caractères
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
et
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
)
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\save_transient_properties true
|
||||
\origin /systemlyxdir/doc/fr/
|
||||
\origin unavailable
|
||||
\textclass book
|
||||
\use_default_options false
|
||||
\maintain_unincluded_children false
|
||||
@ -163,7 +163,7 @@ type "mailto:"
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Information sur l'état de la traduction:
|
||||
@ -196,6 +196,16 @@ Modification section 1.2, référence à l'Intro, JPC 20/07/14
|
||||
Mise à jour section 5.4, JPC 28/01/16
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Mise à jour générale pour 2.2, JPC 25/07/16 - Normalisation typo de l'insertion
|
||||
des notes de bas de page, corrections typographiques mineures et quelques
|
||||
ajouts traduits
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -757,17 +767,18 @@ Magnifique ! Vous venez d'écrire votre premier document \SpecialChar LyX
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
\lang english
|
||||
A hint
|
||||
\lang french
|
||||
:
|
||||
Une
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
astuce:
|
||||
\series default
|
||||
Vous pouvez gagner du temps en laissant tourner la visionneuse PDF en tâche
|
||||
vous pouvez gagner du temps en laissant tourner la visionneuse PDF en tâche
|
||||
de fond.
|
||||
Vous pourrez alors utiliser
|
||||
\family sans
|
||||
Visualiser\SpecialChar menuseparator
|
||||
Mise
|
||||
Document\SpecialChar menuseparator
|
||||
Mettre
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -784,11 +795,7 @@ arg "buffer-update"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
et simplement cliquer sur la fenêtre de la visionneuse PDF ensuite.
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Under Windows still use
|
||||
\lang french
|
||||
|
||||
Avec Windows utiliser simplement
|
||||
\family sans
|
||||
Document\SpecialChar menuseparator
|
||||
Visionner
|
||||
@ -799,20 +806,25 @@ type "icon"
|
||||
arg "buffer-view"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
respectively.
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
\lang english
|
||||
Another hint:
|
||||
Une
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
autre
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
astuce:
|
||||
\series default
|
||||
In case you are using a high-resolution display, the LyX toolbar icons
|
||||
are quite small.
|
||||
To change their size, right-click into a toolbar.
|
||||
si vous bénéficiez d'un écran à haute résolution, les icônes des barres
|
||||
d'outils LyX sont plutôt petits; pour modifier leur taille, faites un clic
|
||||
droit dans une barre d'outils.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
@ -1231,16 +1243,16 @@ points, justifié à gauche; des langues différentes peuvent avoir des conventi
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
La boîte de choix d'
|
||||
Le menu déroulant de choix d'
|
||||
\family sans
|
||||
Environnement
|
||||
\family default
|
||||
(ou boîte de choix des styles) est située tout à fait à gauche de la barre
|
||||
d'outils (juste en dessous du menu
|
||||
(ou menu déroulant de choix des styles) est situé tout à fait à gauche
|
||||
de la barre d'outils (juste en dessous du menu
|
||||
\family sans
|
||||
Fichier
|
||||
\family default
|
||||
), elle ressemble à ceci :
|
||||
), il ressemble à ceci :
|
||||
\begin_inset Graphics
|
||||
filename ../clipart/ToolbarEnvBox.png
|
||||
scale 75
|
||||
@ -1321,11 +1333,11 @@ Section*
|
||||
Entrée
|
||||
\family default
|
||||
\SpecialChar endofsentence
|
||||
Vous remarquerez que la boîte d'
|
||||
Vous remarquerez que le menu déroulant d'
|
||||
\family sans
|
||||
Environnement
|
||||
\family default
|
||||
est repassée de
|
||||
est repassé de
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1370,7 +1382,7 @@ Entrée
|
||||
\family sans
|
||||
Section
|
||||
\family default
|
||||
dans la boîte d'Environnement.
|
||||
dans le menu déroulant d'Environnement.
|
||||
\SpecialChar LyX
|
||||
affiche un
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
@ -1409,7 +1421,7 @@ Entrée
|
||||
\family sans
|
||||
Section
|
||||
\family default
|
||||
dans la boîte d'
|
||||
dans le menu déroulant d'
|
||||
\family sans
|
||||
Environnement
|
||||
\family default
|
||||
@ -1480,7 +1492,7 @@ Cliquez sur la deuxième ligne et choisissez
|
||||
\family sans
|
||||
SousSection
|
||||
\family default
|
||||
dans la boîte d'Environnement.
|
||||
dans le menu déroulant d'Environnement.
|
||||
\SpecialChar LyX
|
||||
numérote la sous-section
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
@ -1605,7 +1617,8 @@ Pour finir, si vous souhaitez avoir des sections et sous-sections non numéroté
|
||||
\family sans
|
||||
Section*
|
||||
\family default
|
||||
(pour le trouver, vous devrez peut-être descendre dans la boîte d'
|
||||
(pour le trouver, vous devrez peut-être descendre dans le menu déroulant
|
||||
d'
|
||||
\family sans
|
||||
Environnement
|
||||
\family default
|
||||
@ -1647,10 +1660,6 @@ SousSousSection
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Exercice
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
: Dans le fichier
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -1745,7 +1754,7 @@ Entrée
|
||||
\family sans
|
||||
ListePuces
|
||||
\family default
|
||||
dans la boîte d'Environnement (
|
||||
dans le menu déroulant d'Environnement (
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
type "icon"
|
||||
arg "layout Itemize"
|
||||
@ -1852,7 +1861,7 @@ précédant
|
||||
\family sans
|
||||
Énumération
|
||||
\family default
|
||||
dans la boîte d'
|
||||
dans le menu déroulant d'
|
||||
\family sans
|
||||
Environnement
|
||||
\family default
|
||||
@ -1974,10 +1983,6 @@ Insécables
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Exercice
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
: Typographier la liste dans
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -2087,10 +2092,6 @@ l'Utilisateur
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Exercice
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
: Corrigez la typographie de la citation (
|
||||
\family sans
|
||||
@ -2218,7 +2219,7 @@ Votre document est sans doute écrit en classe de document
|
||||
\family sans
|
||||
Article
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -2228,6 +2229,7 @@ C'est habituellement la classe de document implicite.
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Essayez de basculer vers d'autres classes (dans la fenêtre
|
||||
\family sans
|
||||
Document\SpecialChar menuseparator
|
||||
@ -2238,7 +2240,7 @@ Paramètres
|
||||
\family sans
|
||||
book
|
||||
\family default
|
||||
), si vous regardez dans la boîte d'
|
||||
), si vous regardez dans le menu déroulant d'
|
||||
\family sans
|
||||
Environnement
|
||||
\family default
|
||||
@ -2249,7 +2251,8 @@ Chapitre
|
||||
\family default
|
||||
).
|
||||
En cas de doute quant à la disponibilité de tel ou tel environnement dans
|
||||
la classe de votre document, jetez juste un œil dans la boîte d'
|
||||
la classe de votre document, jetez juste un œil dans le menu déroulant
|
||||
d'
|
||||
\family sans
|
||||
Environnement
|
||||
\family default
|
||||
@ -2494,7 +2497,7 @@ Paramètres
|
||||
\emph on
|
||||
modèle
|
||||
\emph default
|
||||
de lettre ; dès que vous avez un modèle, il vous suffit de remplacer quelques
|
||||
de lettre; dès que vous avez un modèle, il vous suffit de remplacer quelques
|
||||
éléments avec votre texte pour chaque nouvelle lettre.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -2523,7 +2526,7 @@ letter.lyx
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Dans la boîte d'
|
||||
Dans le menu déroulant d'
|
||||
\family sans
|
||||
Environnement
|
||||
\family default
|
||||
@ -2546,7 +2549,7 @@ Description
|
||||
\family default
|
||||
vous sont déjà familiers.
|
||||
Vous pouvez vous entraîner un moment pour vous rendre compte du comportement
|
||||
des nouveaux environnements.
|
||||
des nouveaux environnements
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -2563,7 +2566,8 @@ NdT : il est intéressant de noter ici que les environnements ont parfois
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Ne pas hésiter à faire
|
||||
\family sans
|
||||
Visualiser\SpecialChar menuseparator
|
||||
Document\SpecialChar menuseparator
|
||||
Visionner\SpecialChar menuseparator
|
||||
PDF
|
||||
\family default
|
||||
pour se rendre compte du rendu final.
|
||||
@ -2571,6 +2575,7 @@ PDF
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
L'environnement
|
||||
\family sans
|
||||
Signature
|
||||
@ -2611,7 +2616,7 @@ Un modèle est un fichier \SpecialChar LyX
|
||||
À partir de là, vous pouvez reprendre ce fichier pour écrire de nouvelles
|
||||
lettres, et gagner du temps.
|
||||
Inutile de vous proposer un exercice à ce sujet ; faites donc une lettre
|
||||
pour quelqu'un !
|
||||
pour quelqu'un
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -2629,7 +2634,7 @@ Adresse
|
||||
pour écrire la vôtre – et que vous déplacez le curseur sans saisir aucun
|
||||
texte, l'environnement peut disparaître.
|
||||
En effet, la plupart des environnements ne peuvent exister sans texte.
|
||||
Dans ce cas, récupérez-le simplement à partir de la boîte d'
|
||||
Dans ce cas, récupérez-le simplement à partir du menu déroulant d'
|
||||
\family sans
|
||||
Environnement
|
||||
\family default
|
||||
@ -2639,7 +2644,7 @@ Environnement
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -3128,14 +3133,14 @@ Nous disions que \SpecialChar LyX
|
||||
|
||||
2.
|
||||
Relancez \SpecialChar LaTeX
|
||||
,
|
||||
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
NdT : en faisant
|
||||
\family sans
|
||||
Visualiser\SpecialChar menuseparator
|
||||
Document\SpecialChar menuseparator
|
||||
Mettre
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -3156,21 +3161,21 @@ PDF
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
et – voilà !
|
||||
, et – voilà
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
NdT : en français dans le texte.
|
||||
NdT: en français dans le texte.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
– la référence croisée à la section est passée maintenant à
|
||||
! – la référence croisée à la section est passée maintenant à
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
3 ! Faites passer la section
|
||||
3! Faites passer la section
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -3230,7 +3235,7 @@ l'Utilisateur
|
||||
\family sans
|
||||
Coller
|
||||
\family default
|
||||
dans votre document.
|
||||
dans votre document
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -3256,7 +3261,7 @@ reference "sec:classes-de-documents"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Labeling
|
||||
@ -3264,10 +3269,6 @@ reference "sec:classes-de-documents"
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Exercice
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
: Corrigez les références à l'intérieur de
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -3499,10 +3500,6 @@ ez-le à son tour en note en marge.
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Exercice
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
: Corrigez la note de bas de page dans
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -3734,11 +3731,7 @@ l'Utilisateur
|
||||
\labelwidthstring 00.00.0000
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Exercice
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
:
|
||||
Exercice:
|
||||
\series default
|
||||
Corrigez la bibliographie et la citation dans
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
@ -3880,10 +3873,6 @@ Pour supprimer la table des matières de votre document, il vous suffit d'efface
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Exercice
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
: Corrigez la table des matières du fichier
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -3921,7 +3910,7 @@ Palette
|
||||
Mathématique
|
||||
\family default
|
||||
vous permettra d'obtenir, facilement et rapidement, des écrits mathématiques
|
||||
d'aspect professionnel.
|
||||
d'aspect professionnel
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -3938,7 +3927,7 @@ s.
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
@ -4287,7 +4276,7 @@ Palette Mathématique
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
NdT :
|
||||
NdT:
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -4361,10 +4350,6 @@ _
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Exercice
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
: Mettez l'équation n°1 du fichier
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -4424,7 +4409,7 @@ Barre d'outils Maths
|
||||
s'affiche quand le curseur se trouve dans une formule et elle peut être
|
||||
activée manuellement avec le menu
|
||||
\family sans
|
||||
Visualiser\SpecialChar menuseparator
|
||||
Affichage\SpecialChar menuseparator
|
||||
Barres
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -4704,10 +4689,6 @@ Bas
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Exercice
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
: Mettez l'équation n° 2 de
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -4902,10 +4883,6 @@ Fonctions
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Exercice
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
: Mettez l'équation n° 3 de
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -5224,10 +5201,6 @@ e, ce que vous ne souhaitez probablement pas.
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Exercice
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
: Mettez les différentes formules du fichier
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -5241,13 +5214,9 @@ exemple_brut.lyx
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Exercice
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
: En utilisant les différents outils dont vous avez appris le maniement
|
||||
dans cette section, vous devriez pouvoir écrire une équation comme celle-ci:
|
||||
dans cette section, vous devriez pouvoir écrire une équation comme celle-ci
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -5265,7 +5234,7 @@ cas.
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
:
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\[
|
||||
f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
|
||||
@ -5393,7 +5362,7 @@ type "icon"
|
||||
arg "tabular-insert"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
de la barre d'outils) pour obtenir un tableau.
|
||||
de la barre d'outils) pour obtenir un tableau
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -5421,6 +5390,7 @@ table
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Cliquez sur le tableau avec le
|
||||
\emph on
|
||||
bouton droit
|
||||
@ -6097,7 +6067,7 @@ Bibliographie
|
||||
BibTeX
|
||||
\family default
|
||||
pour inclure un fichier Bib\SpecialChar TeX
|
||||
.
|
||||
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -6120,6 +6090,7 @@ Ne vous étonnez pas si l'ouverture de la fenêtre prend un peu de temps:
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Dans le champ
|
||||
\family sans
|
||||
Base
|
||||
@ -6275,7 +6246,7 @@ frenchbsetup
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
de votre distribution.
|
||||
de votre distribution
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -6293,6 +6264,7 @@ AtBeginDocument{}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Vous pouvez également visiter le site de l'auteur de ce fichier,
|
||||
\begin_inset CommandInset href
|
||||
LatexCommand href
|
||||
@ -6336,9 +6308,9 @@ oe{}
|
||||
oe{} en mode \SpecialChar TeX
|
||||
, ou bien en utilisant directement l'encodage implicite avec
|
||||
une touche ou une combinaison de touches qui appellent le bon code avec
|
||||
un clavier correctement configuré.
|
||||
un clavier correctement configuré
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Voyez la page
|
||||
@ -6393,7 +6365,7 @@ que vous pouvez associer à une combinaison de touches non affectée.
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\save_transient_properties true
|
||||
\origin /systemlyxdir/doc/fr/
|
||||
\origin unavailable
|
||||
\textclass scrbook
|
||||
\begin_preamble
|
||||
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
|
||||
@ -267,6 +267,18 @@ Gestion des variantes typographiques entre v.o.
|
||||
et v.f, 8 avril 2016 (JPC&Jean-Marc)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Quelques traductions + doc
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Enregistrement des propriétés temporaires
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, 25 juillet 2016 (JPC)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -2720,7 +2732,7 @@ d'apprentissage
|
||||
Avec \SpecialChar LyX
|
||||
, la touche de tabulation n'est utilisée que pour accepter les suggestions
|
||||
de la complétion de saisie, pour déplacer le curseur dans les tables ou
|
||||
les matrices mathématiques ou pour modifier la profondeur d'emboîtemet
|
||||
les matrices mathématiques ou pour modifier la profondeur d’emboîtement
|
||||
dans ListePuces ou Énumération.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -7346,8 +7358,8 @@ Listes ! Énumération ! Personnalisée
|
||||
La numérotation implicite des listes numérotées peut être modifiée en ajoutant
|
||||
un argument optionnel (menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insert\SpecialChar menuseparator
|
||||
Options de énumération
|
||||
Insertion\SpecialChar menuseparator
|
||||
Options d'énumération
|
||||
\family default
|
||||
) au premier élément de chaque niveau de la liste.
|
||||
Vous ajoutez alors la commande
|
||||
@ -7363,13 +7375,7 @@ roman{enumi}
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
en code \SpecialChar TeX
|
||||
(raccourci
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
type "shortcut"
|
||||
arg "ert-insert"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
).
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -7391,6 +7397,13 @@ reference "sec:Code-TeX"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(raccourci
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
type "shortcut"
|
||||
arg "ert-insert"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
).
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
enumi
|
||||
@ -9042,12 +9055,14 @@ Verbatim
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Verbatim
|
||||
|
||||
This is Verbatim.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Verbatim
|
||||
\noindent
|
||||
\align block
|
||||
|
||||
The following 2 lines are empty:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -9060,6 +9075,7 @@ The following 2 lines are empty:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Verbatim
|
||||
|
||||
Almost everything is allowed in Verbatim:"%&$§#~'`
|
||||
\backslash
|
||||
}][{|
|
||||
@ -9092,6 +9108,7 @@ Verbatim
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Verbatim*
|
||||
|
||||
This is Verbatim*.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -10819,15 +10836,15 @@ troisième
|
||||
\family sans
|
||||
Énumération
|
||||
\family default
|
||||
(c'est-à-dire un
|
||||
(c'est-à-dire une
|
||||
\family sans
|
||||
Énumération
|
||||
\family default
|
||||
dans un
|
||||
dans une
|
||||
\family sans
|
||||
Énumération
|
||||
\family default
|
||||
dans un
|
||||
dans une
|
||||
\family sans
|
||||
Énumération
|
||||
\family default
|
||||
@ -32843,9 +32860,8 @@ droit
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
pour paramétrer les différentes positions dans l'en-tête et le pied.
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
These environments can be selected in the environment pull-down box.
|
||||
Ces environnements peuvent être sélectionnés dans le menu déroulant des
|
||||
styles.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -33107,12 +33123,13 @@ Pour définir la ligne d'en-tête, il faut ajouter les
|
||||
trois
|
||||
\emph default
|
||||
styles d'en-tête.
|
||||
Ce que vous ajouter aux styles apparaît sur les pages impaires, ce qui
|
||||
est en argument optionnel apparaît sur les pages paires.
|
||||
Ce que vous ajouter aux environnements apparaît sur les pages impaires,
|
||||
ce qui est en argument optionnel apparaît sur les pages paires.
|
||||
Pour les documents en recto seul, l'argument optionnel n'est pas utilisé
|
||||
et peut être omis.
|
||||
Si vous laissez un style ou un argument optionnel vide, rien n'est imprimé.
|
||||
la définition de la ligne de pied fonctionne de la même façon.
|
||||
Si vous laissez un environnement ou un argument optionnel vide, rien n'est
|
||||
imprimé.
|
||||
La définition de la ligne de pied fonctionne de la même façon.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -33206,7 +33223,7 @@ Apparence
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
L'en-tête et le pied de page apparaîtront sur les pages normales.
|
||||
Certaines pages sont différentes: la page de titre a sa mise en page propre,
|
||||
ainsi que les page qui débutent un partie ou un chapitre de votre livre.
|
||||
ainsi que les pages qui débutent un partie ou un chapitre de votre livre.
|
||||
Ces pages n'ont pas d'en-tête et de pied personnalisé, mais ceci est normal.
|
||||
Il n'y a pas besoin par exemple d'imprimer le titre du chapitre sur une
|
||||
page ou il est déjà imprimé en grande taille et en gras.
|
||||
@ -33254,9 +33271,13 @@ où
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
est une taille en unités standard (pour example
|
||||
est une taille en unités standard (par example
|
||||
\series bold
|
||||
1cm
|
||||
pt
|
||||
\series default
|
||||
ou
|
||||
\series bold
|
||||
cm
|
||||
\series default
|
||||
).
|
||||
Si vous ne voulez pas de ligne, positionnez l'épaisseur à 0
|
||||
@ -33323,14 +33344,14 @@ headheight}{hauteur}
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
où
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
hauteur
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
est une taille en unités standard.
|
||||
\series default
|
||||
est une taille en unités standard (par exemple
|
||||
\series bold
|
||||
1cm
|
||||
\series default
|
||||
).
|
||||
Si vous ne savez pas quelle valeur mettre, définissez votre en-tête et
|
||||
visionnez votre document en PDF.
|
||||
Puis ouvrez le fichier journal \SpecialChar LaTeX
|
||||
@ -34277,10 +34298,10 @@ Les formules mathématiques peuvent être explorées en saisissant dans l'édite
|
||||
elle est isolée et quand elle se trouve insérée dans une sous-formule et
|
||||
dans des parties encapsulées d'une sous-formule: par exemple les éléments
|
||||
ci-dessus seraient trouvés dans
|
||||
\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{\sqrt{\frac{x^{2}}{1+x^{2}}}}.$
|
||||
\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{\sqrt{\frac{x^{2}}{1+x^{2}}}}$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsubsection
|
||||
@ -44595,48 +44616,47 @@ Options avancées
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
Enregistrement
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
de
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
LyX
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Format The option
|
||||
L'option
|
||||
\family sans
|
||||
Save transient properties
|
||||
Enregistrer les réglages temporaires
|
||||
\family default
|
||||
controls whether document settings that are frequently switched or that
|
||||
are specific to the user are saved with the document.
|
||||
The properties that are affected by option are currently
|
||||
autorise la sauvegarde des réglages du document qui sont souvent (dés)activés
|
||||
ou qui sont propres à l'utilisateur.
|
||||
Les réglages affectés par l'option sont actuellement:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
the activation of change tracking
|
||||
l'activation du suivi des modifications;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
the output of tracked changes
|
||||
l'affichage des modifications dans le résultat imprimable;
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
the recording of the document directory path.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Disabling the option can prevent issues in collaborative work and/or when
|
||||
using a version control system (for instance unnecessary merge conflicts).
|
||||
l’enregistrement du chemin d'accès au répertoire du document.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Désactiver l'option peut éviter des problèmes lors de la gestion collaborative
|
||||
du document ou quand le document est sous contrôle de version (par exemple
|
||||
en évitant des conflits de fusion inutiles).
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
Préambule LaTeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user