diff --git a/po/de.gmo b/po/de.gmo
index 31d4f0b8d6..6f478c8d99 100644
Binary files a/po/de.gmo and b/po/de.gmo differ
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 31f8a6364e..3153b4f321 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.4git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-17 19:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-07 09:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-18 09:20+0200\n"
 "Last-Translator: Juergen Spitzmueller <spitz@lyx.org>\n"
 "Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -135,14 +135,12 @@ msgid "[[do]]O&pen"
 msgstr "Öff&nen"
 
 #: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:238
-#, fuzzy
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "&Temporäres Verzeichnis:"
+msgstr "Temporäres Verzeichnis"
 
 #: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:269
-#, fuzzy
 msgid "Open temporary directory in file browser"
-msgstr "Systemverzeichnis im Dateimanager öffnen"
+msgstr "Temporäres Verzeichnis im Dateimanager öffnen"
 
 #: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:288
 msgid "Credits"
@@ -43814,3 +43812,4 @@ msgstr "Unbekannter Benutzer"
 
 #~ msgid " (auto)"
 #~ msgstr " (automatisch)"
+