- French Braille.lyx: updates by Jean-Pierre

- Braille.lyx: my Email address can already be found in the LyX credits

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_6_X@31285 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

development/Win32/packaging/AltInstaller/Updated.nsh

@@ -49,7 +49,12 @@ Function UpdateModifiedFiles
  File "${PRODUCT_SOURCEDIR}\Resources\doc\fr\Tutorial.lyx"
  #File "${PRODUCT_SOURCEDIR}\Resources\doc\fr\UserGuide.lyx"
  SetOutPath "$INSTDIR\Resources\examples"
+ File "${PRODUCT_SOURCEDIR}\Resources\examples\Braille.lyx"
  File "${PRODUCT_SOURCEDIR}\Resources\examples\xypic.lyx"
+ SetOutPath "$INSTDIR\Resources\examples\de"
+ File "${PRODUCT_SOURCEDIR}\Resources\examples\de\Braille.lyx"
+ SetOutPath "$INSTDIR\Resources\examples\fr"
+ File "${PRODUCT_SOURCEDIR}\Resources\examples\fr\Braille.lyx"
  #SetOutPath "$INSTDIR\Resources\layouts"
  #File "${PRODUCT_SOURCEDIR}\Resources\layouts\amsbook.layout"
  SetOutPath "$INSTDIR\Resources\lyx2lyx" # always here

lib/examples/Braille.lyx

@@ -1,4 +1,4 @@
-#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.6.5svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 345
 \begin_document
 \begin_header
@@ -70,18 +70,6 @@ How to write Braille with LyX
 
 \begin_layout Author
 Uwe Stöhr
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-target "uwestoehr@web.de"
-type "mailto:"
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

lib/examples/de/Braille.lyx

@@ -1,4 +1,4 @@
-#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.6.5svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 345
 \begin_document
 \begin_header
@@ -60,7 +60,6 @@ braille
 \output_changes false
 \author "" 
 \author "" 
-\author "" 
 \end_header
 
 \begin_body
@@ -71,18 +70,6 @@ Schreiben von Braille mit LyX
 
 \begin_layout Author
 Uwe Stöhr
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-target "uwestoehr@web.de"
-type "mailto:"
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

lib/examples/fr/Braille.lyx

@@ -1,4 +1,4 @@
-#LyX 1.6.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.6.5svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 345
 \begin_document
 \begin_header
@@ -8,17 +8,17 @@
 \renewenvironment{lyxgreyedout}
  {\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
 
-% évite les caractères actifs en français - JPC 17/09/2009
-%essai infructueux
-%\let\braillenormalorig\braillenormal
-%\renewcommand{\braillenormal}[1]{%
- %  \begin{otherlanguage{english}\braillenormalorig{#1}\end{otherlanguage}%
-%}
+%évite les caractères actifs en français - JPC 17/09/2009
+\let\braillenormalorig\braillenormal
+\renewcommand{\braillenormal}[1]{%
+   \begin{otherlanguage}{english}\braillenormalorig{#1}\end{otherlanguage}%
+}
 %\let\brailletextorig\brailletext
 %\renewcommand{\brailletext[1]{%
 %   \begin{otherlanguage{english}\brailletext{#1}\end{otherlanguage}%
 %}
 \end_preamble
+\options english
 \use_default_options false
 \begin_modules
 braille
@@ -83,7 +83,20 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 Cette traduction met en évidence les limites du paquetage LaTeX Braille
  (anglophone) pour le français...
+ En particulier, notez que le préfixe majuscule est celui du Braille anglophone,
+ ce code est en français celui du préfixe numérique.
+ Pour tous les caractères spécifiques au français, il faut utiliser une
  
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Boîte Braille
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Dans un but pédagogique, nous n'avons pas modifié l'exemple en ce sens,
+ le Braille produit est donc incorrect pour les majuscules.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -92,7 +105,7 @@ Cette traduction met en évidence les limites du paquetage LaTeX Braille
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-Une Stöhr
+Uwe Stöhr
 \begin_inset Foot
 status open
 
@@ -103,18 +116,6 @@ Traduction Jean-Pierre Chrétien
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-target "uwestoehr@web.de"
-type "mailto:"
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -316,11 +317,11 @@ LyX
 
 Braille:
 \begin_inset Note Note
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-! est actif en babel french, produit une erreur.
- Un essai d'encapsulation en anglais a échoué (voir le préambule)
+! est actif en babel french, il est désactivé dans le préambule (le paquetage
+ Braille ne connaît pas babel).
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -339,7 +340,7 @@ LyX
 
 \end_inset
 
- est super 
+ est super! 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

status.16x

@@ -34,6 +34,7 @@ What's new
 
 * DOCUMENTATION AND LOCALIZATION
 
+- Updated French manual how to write Braille with LyX.
 
 
 * WINDOWS INSTALLER