EmbeddedObjects: French translation updates by Siegfried

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@22879 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2008-02-08 21:48:18 +00:00
parent 36a00f0e62
commit f448b1e192
6 changed files with 222 additions and 124 deletions

View File

@ -2171,6 +2171,9 @@ lib_doc_eu_files = Split('''
lib_doc_fr_files = Split('''
Customization.lyx
DocumentBidon1.lyx
DocumentBidon2.lyx
DocumentTexteBidon.txt
EmbeddedObjects.lyx
Extended.lyx
FAQ.lyx

View File

@ -122,6 +122,9 @@ dist_eudoc_DATA = \
frdocdir = $(pkgdatadir)/doc/fr
dist_frdoc_DATA = \
fr/Customization.lyx \
fr/DocumentBidon1.lyx \
fr/DocumentBidon2.lyx \
fr/DocumentTexteBidon.txt \
fr/EmbeddedObjects.lyx \
fr/Extended.lyx \
fr/FAQ.lyx \

View File

@ -0,0 +1,57 @@
#LyX 1.5.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook
\language french
\inputencoding auto
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 1
\use_esint 1
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation skip
\defskip medskip
\quotes_language english
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\author ""
\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Subsection
\begin_inset LatexCommand label
name "sub:External-Subsection-1"
\end_inset
Sous-section externe 1
\end_layout
\begin_layout Standard
Ceci est un petit sous-document bidon pour montrer comment des fichier peuvent
être insérés dans un autre document.
\end_layout
\end_body
\end_document

View File

@ -0,0 +1,61 @@
#LyX 1.5.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook
\language french
\inputencoding auto
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 1
\use_esint 1
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation skip
\defskip medskip
\quotes_language english
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\author ""
\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Subsection
\begin_inset LatexCommand label
name "sub:Sous-section-externe-2"
\end_inset
Sous-section externe 2
\end_layout
\begin_layout Standard
Ceci est un autre sous-document bidon pour montrer comment des fichiers
peuvent être insérés dans un document.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\end_body
\end_document

View File

@ -0,0 +1 @@
Ceci est une petit sous-document textuel pour montrer comment des fichiers peuvent être insérés dans un document.

View File

@ -378,7 +378,7 @@ name "sec:Graphics-Dialog"
\begin_layout Standard
Pour placer une figure dans votre document, cliquez sur le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.xpm
scale 85
scaleBeforeRotation
@ -687,7 +687,7 @@ reference "sec:Flottants-Introduction"
\begin_layout Standard
Le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/float-insert_figure.png
filename ../../images/float-insert_figure.xpm
scale 85
scaleBeforeRotation
@ -857,7 +857,7 @@ Insérer
\family default
ou le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/label-insert.png
filename ../../images/label-insert.xpm
scale 85
scaleBeforeRotation
@ -872,7 +872,7 @@ croisée
\family default
ou le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.xpm
scale 85
scaleBeforeRotation
@ -1373,7 +1373,7 @@ name "Tableau ! Introduction"
\begin_layout Standard
Vous pouvez insérer un tableau en utilisant soit le bouton de la barre d'outils
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-insert.png
filename ../../images/tabular-insert.xpm
scale 85
scaleBeforeRotation
@ -1809,7 +1809,7 @@ La barre d'outils contient les icônes suivantes :
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_append-row.png
filename ../../images/tabular-feature_append-row.xpm
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -1820,7 +1820,7 @@ La barre d'outils contient les icônes suivantes :
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_append-column.png
filename ../../images/tabular-feature_append-column.xpm
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -1831,7 +1831,7 @@ La barre d'outils contient les icônes suivantes :
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_delete-row.png
filename ../../images/tabular-feature_delete-row.xpm
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -1842,7 +1842,7 @@ La barre d'outils contient les icônes suivantes :
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_delete-column.png
filename ../../images/tabular-feature_delete-column.xpm
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -1853,7 +1853,7 @@ La barre d'outils contient les icônes suivantes :
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_toggle-line-top.png
filename ../../images/tabular-feature_toggle-line-top.xpm
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -1865,7 +1865,7 @@ La barre d'outils contient les icônes suivantes :
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_toggle-line-bottom.png
filename ../../images/tabular-feature_toggle-line-bottom.xpm
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -1876,7 +1876,7 @@ La barre d'outils contient les icônes suivantes :
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_toggle-line-left.png
filename ../../images/tabular-feature_toggle-line-left.xpm
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -1897,7 +1897,7 @@ ou colonne ?
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_toggle-line-right.png
filename ../../images/tabular-feature_toggle-line-right.xpm
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -1918,7 +1918,7 @@ ou colonne ?
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_set-all-lines.png
filename ../../images/tabular-feature_set-all-lines.xpm
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -1931,7 +1931,7 @@ ou colonne ?
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_unset-all-lines.png
filename ../../images/tabular-feature_unset-all-lines.xpm
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -1944,7 +1944,7 @@ ou colonne ?
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_align-left.png
filename ../../images/tabular-feature_align-left.xpm
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -1955,7 +1955,7 @@ ou colonne ?
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_align-center.png
filename ../../images/tabular-feature_align-center.xpm
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -1966,7 +1966,7 @@ ou colonne ?
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_align-right.png
filename ../../images/tabular-feature_align-right.xpm
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -1977,7 +1977,7 @@ ou colonne ?
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_valign-top.png
filename ../../images/tabular-feature_valign-top.xpm
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -1988,7 +1988,7 @@ ou colonne ?
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_valign-middle.png
filename ../../images/tabular-feature_valign-middle.xpm
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -1999,7 +1999,7 @@ ou colonne ?
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_valign-bottom.png
filename ../../images/tabular-feature_valign-bottom.xpm
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -2010,7 +2010,7 @@ ou colonne ?
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_set-rotate-cell.png
filename ../../images/tabular-feature_set-rotate-cell.xpm
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -2022,7 +2022,7 @@ re
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_set-rotate-tabular.png
filename ../../images/tabular-feature_set-rotate-tabular.xpm
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -2033,7 +2033,7 @@ re
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_multicolumn.png
filename ../../images/tabular-feature_multicolumn.xpm
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -2266,7 +2266,7 @@ Tableau
\family default
ou le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/float-insert_table.png
filename ../../images/float-insert_table.xpm
scale 85
scaleBeforeRotation
@ -2393,7 +2393,7 @@ Insérer
\family default
ou le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/label-insert.png
filename ../../images/label-insert.xpm
scale 85
scaleBeforeRotation
@ -2408,7 +2408,7 @@ croisée
\family default
ou le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.xpm
scale 85
scaleBeforeRotation
@ -10900,7 +10900,7 @@ Les Bases des Multicolonnes
Pour faire qu'une cellule couvre plusieurs colonnes, marquez les cellules
qu'elle doit couvrir et utilisez soit le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_multicolumn.png
filename ../../images/tabular-feature_multicolumn.xpm
scale 85
scaleBeforeRotation
@ -18348,7 +18348,7 @@ reference "sec:Placement-légende"
Une boîte de flottant fermée ressemble à ceci :
\begin_inset Graphics
filename clipart/floatQt4.png
scale 80
scale 60
\end_inset
@ -19098,7 +19098,7 @@ Insérer\SpecialChar \menuseparator
\family default
ou le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/label-insert.png
filename ../../images/label-insert.xpm
scale 85
scaleBeforeRotation
@ -19135,7 +19135,7 @@ Croisée
\family default
ou le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.xpm
scale 85
scaleBeforeRotation
@ -20300,9 +20300,9 @@ e
\end_layout
\begin_layout Section
Flottants Side by Side
Flottants côte-à-côte
\begin_inset LatexCommand index
name "Flottants ! Side by side"
name "Flottants ! côte-à-côte"
\end_inset
@ -20310,40 +20310,30 @@ name "Flottants ! Side by side"
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
To place floats side by side, like for
\lang french
Figure\InsetSpace ~
Pour placer des flottants côte-à-côte, comme pour la figure\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "fig:Float-left"
reference "fig:Flottant-gauche"
\end_inset
et
\begin_inset LatexCommand ref
reference "fig:Float-right"
reference "fig:Flottant-droit"
\end_inset
,
\lang english
only
, on n'utilise
\emph on
one
qu'un seul
\emph default
float is used.
In it two minipage boxes are inserted.
flottant.
On y insère deux boîtes de minipages
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
\lang english
Minipages are explained in
\lang french
section\InsetSpace ~
Les minipages sont décrites dans la section\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:Minipages"
@ -20355,22 +20345,24 @@ reference "sec:Minipages"
\end_inset
The width is set to 45\InsetSpace \thinspace{}
.
La largeur est mise à 45\InsetSpace \thinspace{}
-50\InsetSpace \thinspace{}
column% and the box alignment to
column% et l'alignement de la boîte à
\family sans
Bottom
Bas
\family default
for each minipage.
The minipage boxes contain the image and the caption in the same way as
they are in a float.
The only difference is that the image unit
pour chaque minipage.
Les boîtes minipages contiennent l'image et la légende exactement comme
avec un flottant.
La seule différence est que l'unité de longueur
\family sans
Column\InsetSpace ~
Width\InsetSpace ~
Largeur\InsetSpace ~
colonne\InsetSpace ~
%
\family default
is now calculated according to the width of the minipage boxes.
utilisée pour l'image est maintenant définie par rapport à la largeur des
boîtes minipages.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -20395,7 +20387,7 @@ status open
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Graphics
filename D:/LyXSVN/LyX1.5.x/lib/doc/clipart/mobius.eps
filename ../clipart/mobius.eps
lyxscale 50
width 100col%
scaleBeforeRotation
@ -20409,14 +20401,12 @@ status open
\begin_inset Caption
\begin_layout Standard
\lang english
\begin_inset LatexCommand label
name "fig:Float-left"
name "fig:Flottant-gauche"
\end_inset
Float on the left side.
Flottant du côté gauche.
\end_layout
\end_inset
@ -20444,7 +20434,7 @@ status open
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Graphics
filename D:/LyXSVN/LyX1.5.x/lib/doc/clipart/platypus.eps
filename ../clipart/platypus.eps
lyxscale 50
width 100col%
scaleBeforeRotation
@ -20458,14 +20448,12 @@ status open
\begin_inset Caption
\begin_layout Standard
\lang english
\begin_inset LatexCommand label
name "fig:Float-right"
name "fig:Flottant-droit"
\end_inset
Float on the right side.
Flottant du côté droit.
\end_layout
\end_inset
@ -22132,7 +22120,7 @@ name "Notes ! Notes LyX "
\begin_layout Standard
On peut insérer une note en utilisant le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/note-insert.png
filename ../../images/note-insert.xpm
scale 85
scaleBeforeRotation
@ -22158,8 +22146,7 @@ LyX Ce type de note est à usage interne et n'apparaîtra pas sur la sortie
\begin_inset Graphics
filename clipart/LyXNoteImageQt4.png
display none
scale 85
scale 65
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -22194,8 +22181,7 @@ LaTeX (pdflatex) / (plain)
\begin_inset Graphics
filename clipart/CommentNoteImageQt4.png
display none
scale 85
scale 55
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -22231,8 +22217,7 @@ Grisée Ce type de note apparaît à l'impression sous forme de texte grisé.
\begin_inset Graphics
filename clipart/GreyedOutNoteImageQt4.png
display none
scale 85
scale 55
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -22340,8 +22325,7 @@ Encadrée Ce type de note apparaîtra sur la sortie finale sous la forme d'un
\begin_inset Graphics
filename clipart/FramedNoteImageQt4.png
display none
scale 85
scale 65
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -22391,8 +22375,7 @@ Colorée Ce type de note apparaîtra sur la sortie finale avec un arrière-plan
\begin_inset Graphics
filename clipart/ShadedNoteImageQt4.png
display none
scale 85
scale 65
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -22434,7 +22417,7 @@ reference "sec:Boîtes-colorées"
Quand vous utilisez le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/note-insert.png
filename ../../images/note-insert.xpm
scale 85
scaleBeforeRotation
@ -22761,17 +22744,7 @@ status open
\begin_layout Standard
\color yellow
This is yellow text in a
\color inherit
\family sans
\color yellow
Shaded
\family default
\color inherit
\color yellow
note with darkgreen background.
Ceci est un texte jaune dans une boîte grisée avec un fond vert foncé.
\end_layout
\end_inset
@ -22831,7 +22804,7 @@ name "Notes de bas de page"
Les notes en bas de page peuvent être insérées soit en utilisant le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/footnote-insert.png
filename ../../images/footnote-insert.xpm
scale 85
scaleBeforeRotation
@ -23966,7 +23939,7 @@ Marge
\family default
ou avec le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/marginalnote-insert.png
filename ../../images/marginalnote-insert.xpm
scale 85
scaleBeforeRotation
@ -24818,7 +24791,7 @@ Boîte
\family default
ou avec le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/box-insert.png
filename ../../images/box-insert.xpm
scale 85
scaleBeforeRotation
@ -24833,7 +24806,7 @@ Boîte\InsetSpace ~
:
\begin_inset Graphics
filename clipart/BoxInsetDefaultQt4.png
scale 85
scale 65
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -29772,7 +29745,7 @@ Les documents inclus sont visualisés dans LyX sous la forme d'une boîte
comme celle-ci :
\begin_inset Graphics
filename clipart/ChildDocumentQt4.png
scale 50
scale 60
scaleBeforeRotation
\end_inset
@ -29812,7 +29785,7 @@ Voici un sous-document inséré avec la méthode
Inclus
\family default
:
\begin_inset Include \include{../DummyDocument1.lyx}
\begin_inset Include \include{DocumentBidon1.lyx}
preview false
\end_inset
@ -29829,7 +29802,7 @@ La numérotation des sections va prendre en compte les sections des fichiers
: la sous-section\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sub:External-Subsection-1"
reference "sub:Sous-section-externe-1"
\end_inset
@ -29967,7 +29940,7 @@ Voici un sous document inséré en utilisant la méthode
Incorporé
\family default
:
\begin_inset Include \input{../DummyDocument2.lyx}
\begin_inset Include \input{DocumentBidon2.lyx}
preview true
\end_inset
@ -30025,7 +29998,7 @@ Voici un sous-document inclus en utilisant la méthode
verbatim
\family default
:
\begin_inset Include \verbatiminput{../DummyTextDocument.txt}
\begin_inset Include \verbatiminput{DocumentTexteBidon.txt}
preview false
\end_inset
@ -30042,7 +30015,7 @@ les\InsetSpace ~
espaces :
\family default
\begin_inset Include \verbatiminput*{../DummyTextDocument.txt}
\begin_inset Include \verbatiminput*{DocumentTexteBidon.txt}
preview false
\end_inset
@ -31311,7 +31284,7 @@ Visualiser
\family default
ou en utilisant le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/buffer-view_dvi.png
filename ../../images/buffer-view_dvi.xpm
scale 85
scaleBeforeRotation
@ -31443,7 +31416,7 @@ Visualiser
\family default
ou en utilisant le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/buffer-view_ps.png
filename ../../images/buffer-view_ps.xpm
scale 85
scaleBeforeRotation
@ -31625,7 +31598,7 @@ Visualiser
\family default
ou en utilisant le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/buffer-view_pdf2.png
filename ../../images/buffer-view_pdf2.xpm
scale 85
scaleBeforeRotation
@ -31843,7 +31816,7 @@ status collapsed
\end_inset
of the LaTeX-package
du paquetage LaTeX
\series bold
booktabs
\series default
@ -31886,7 +31859,7 @@ status collapsed
\end_inset
of the LaTeX-package
du paquetage LaTeX
\series bold
caption
\series default
@ -31930,7 +31903,7 @@ status collapsed
\end_inset
of the LaTeX-package
du paquetage LaTeX
\series bold
endfloat
\series default
@ -31973,7 +31946,7 @@ status collapsed
\end_inset
of the LaTeX-package
du paquetage LaTeX
\series bold
wrapfig
\series default
@ -32017,7 +31990,7 @@ status collapsed
\end_inset
of the LaTeX-package
du paquetage LaTeX
\series bold
footmisc
\series default
@ -32060,7 +32033,7 @@ status collapsed
\end_inset
of the LaTeX-package
du paquetage LaTeX
\series bold
hypcap
\series default
@ -32104,7 +32077,7 @@ status collapsed
\end_inset
of the LaTeX-package
du paquetage LaTeX
\series bold
hyperref
\series default
@ -32148,7 +32121,7 @@ status collapsed
\end_inset
of the LaTeX-package
du paquetage LaTeX
\series bold
koma-script
\series default
@ -32192,7 +32165,7 @@ status collapsed
\end_inset
of the LaTeX-package
du paquetage LaTeX
\series bold
listings
\series default
@ -32236,7 +32209,7 @@ status collapsed
\end_inset
of the LaTeX-package
du paquetage LaTeX
\series bold
marginnote
\series default
@ -32279,7 +32252,7 @@ status collapsed
\end_inset
of the LaTeX-package
du paquetage LaTeX
\series bold
PSTricks
\series default
@ -32322,7 +32295,7 @@ status collapsed
\end_inset
of the LaTeX-package
du paquetage LaTeX
\series bold
sidecap
\series default
@ -32354,7 +32327,7 @@ href{http://wiki.lyx.org/LyX/NewInLyX15}{
\end_inset
Wiki page
Page Wiki
\begin_inset ERT
status collapsed
@ -32365,7 +32338,7 @@ status collapsed
\end_inset
about new features in
au sujet des nouveautés de
\family sans
LyX 1.5.0
\family default
@ -32398,13 +32371,13 @@ LyX 1.5.0
\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
status collapsed
status open
\begin_layout Standard
%
\backslash
listof{Xalgorithm}{List of Algorithms}
listof{Xalgorithm}{Liste des Algorithmes}
\end_layout
\end_inset