diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index fcba6d00e5..a128e28d10 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-12 10:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-09 19:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-12 16:00+0100\n"
 "Last-Translator: Enrico Forestieri <forenr@lyx.org>\n"
 "Language-Team: italiano <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22078,7 +22078,7 @@ msgstr "Analizzatore grammaticale lyxlex"
 
 #: src/support/debug.cpp:44
 msgid "Configuration files reading"
-msgstr "Sto leggendo i file di configurazione"
+msgstr "Lettura dei file di configurazione"
 
 #: src/support/debug.cpp:45
 msgid "Custom keyboard definition"
@@ -22098,7 +22098,7 @@ msgstr "Gestione caratteri"
 
 #: src/support/debug.cpp:49
 msgid "Textclass files reading"
-msgstr "Sto leggendo i file delle classi di documento"
+msgstr "Lettura dei file delle classi di documento"
 
 #: src/support/debug.cpp:50
 msgid "Version control"
@@ -22110,7 +22110,7 @@ msgstr "Interfaccia esterna di controllo"
 
 #: src/support/debug.cpp:52
 msgid "Undo/Redo mechanism"
-msgstr "Strumento di annulla/rifai"
+msgstr "Procedura di annulla/rifai"
 
 #: src/support/debug.cpp:53
 msgid "User commands"
@@ -22138,11 +22138,11 @@ msgstr "Eventi area di lavoro"
 
 #: src/support/debug.cpp:59
 msgid "Insettext/tabular messages"
-msgstr "Messaggi Insettext/tabulari"
+msgstr "Messaggi Insettext/tabular"
 
 #: src/support/debug.cpp:60
 msgid "Graphics conversion and loading"
-msgstr "Conversione grafica e caricamento"
+msgstr "Conversione e apertura grafici"
 
 #: src/support/debug.cpp:61
 msgid "Change tracking"
@@ -22150,7 +22150,7 @@ msgstr "Tracciamento modifiche"
 
 #: src/support/debug.cpp:62
 msgid "External template/inset messages"
-msgstr "Messaggi modello esterno/inserto"
+msgstr "Messaggi inserto modello esterno"
 
 #: src/support/debug.cpp:63
 msgid "RowPainter profiling"
@@ -22162,7 +22162,7 @@ msgstr "scorrimento verifica"
 
 #: src/support/debug.cpp:65
 msgid "Math macros"
-msgstr "Macro matematica"
+msgstr "Macro matematiche"
 
 #: src/support/debug.cpp:66
 msgid "RTL/Bidi"
@@ -22174,7 +22174,7 @@ msgstr "Localizzazione/Internazionalizzazione"
 
 #: src/support/debug.cpp:68
 msgid "Selection copy/paste mechanism"
-msgstr "Strumento di copia/incolla selezione"
+msgstr "Procedura di copia/incolla selezione"
 
 #: src/support/debug.cpp:69
 msgid "Developers' general debug messages"