Russian splash.lyx: updates from Yuriy

lib/examples/ru/splash.lyx

@@ -83,13 +83,13 @@
 \end_layout
 
 \begin_layout Section*
-Главные N вещей, которые нужно знать при работе в \SpecialChar LyX
+Главные вещи, которые нужно знать при работе в \SpecialChar LyX
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \SpecialChar LyX
- поставляется с прекрасным набором документации — пользуйтесь ей! Начните
+ поставляется с отличной документацией — пожалуйста, пользуйтесь ей! Начните
  с выбора пункта меню 
 \family sans
 Помощь\SpecialChar menuseparator
@@ -107,28 +107,13 @@
 
 \begin_layout Enumerate
 Мы называем \SpecialChar LyX
- 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-процессором документов
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-.
- Эта программа отличается по замыслу от обычных 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-текстовых процессоров
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
+ «процессором документов».
+ Эта программа отличается по замыслу от обычных «текстовых процессоров»
  — с помощью \SpecialChar LyX
  процесс создания документа упрощается.
  Но не пугайтесь, если этот процесс несколько отличается от того, к которому
  вы привыкли.
- Возникшие у вас вопросы может прояснить документация.
+ Возникшие у вас вопросы может прояснить документация
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -138,17 +123,16 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 Вывод программы \SpecialChar LyX
- выглядит потрясающе! Чтобы сейчас же в этом убедиться,
- выберите пункт меню 
+ выглядит потрясающе! Чтобы в этом убедиться, выберите пункт
+ меню 
 \family sans
-\lang english
-Document\SpecialChar menuseparator
-View
+Документ\SpecialChar menuseparator
+Просмотреть
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -158,50 +142,41 @@ View
 
 (pdflatex)]
 \family default
-\lang russian
-.
+ или нажмите кнопку 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "buffer-view"
+\end_inset
+
+ на панели инструментов.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-\SpecialChar LyX
- может имитировать всю (или почти всю) функциональность системы \SpecialChar LaTeX
+Да, \SpecialChar LyX
+ может использовать (почти) все возможности системы \SpecialChar LaTeX
 .
- И, кроме того, \SpecialChar LyX
- может импортировать файлы, созданные для \SpecialChar LaTeX
+ И да, \SpecialChar LyX
+ может импортировать файлы \SpecialChar LaTeX
 .
  Опытные пользователи \SpecialChar LaTeX
  могут лишь бегло просмотреть остальную часть 
 \emph on
 Самоучителя
 \emph default
-, и приступить к чтению главы 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-\SpecialChar LyX
+ и затем приступить к чтению главы «\SpecialChar LyX
  для пользователей \SpecialChar LaTeX
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-.
- (Всем остальным: не беспокойтесь, вам необязательно знать \SpecialChar LaTeX
- для работы в
- \SpecialChar LyX
-.)
+» (всем остальным:
+ не беспокойтесь, вам необязательно знать \SpecialChar LaTeX
+ для работы в \SpecialChar LyX
+).
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \SpecialChar LyX
- содержит множество возможностей для чтения или создания документов на языке,
- отличном от английского.
+ содержит множество возможностей для пользователей, читающих или пишущих
+ на языке, отличном от английского.
  В дополнение к этому, назначения клавиш, набор кнопок панели управления
- и многие другие свойства программы допускают очень гибкую настройку (в
- основном, с помощью правки вашего файла 
-\family typewriter
-lyxrc
-\family default
-).
+ и многие другие свойства программы допускают очень гибкую настройку.
  Для более подробной информации найдите в меню пункт 
 \family sans
 Помощь\SpecialChar menuseparator
@@ -211,33 +186,33 @@ lyxrc
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Страница \SpecialChar LyX
- в Internet находится по адресу 
+Домашняя страница \SpecialChar LyX
+ находится по адресу 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-http://www.lyx.org/
+https://www.lyx.org/
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- Вы можете найти информацию о программе \SpecialChar LyX
-, подписаться на списки рассылки,
- ознакомиться с графическими образами экрана \SpecialChar LyX
-, и многое другое.
+ Там вы сможете получить информацию о программе \SpecialChar LyX
+, подписаться на списки
+ рассылки, ознакомиться с графическими образами экрана \SpecialChar LyX
+ и многое другое.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 
 \series bold
-\lang english
-Note for Linux users:
+Замечание для пользователей Linux:
 \series default
- Please check that the language packages for the \SpecialChar LaTeX
- distribution 
+ пожалуйста, не забудьте установить необходимые языковые пакеты дистрибутива
+ \SpecialChar LaTeX
+ 
 \family sans
 \SpecialChar TeX
 
@@ -246,45 +221,36 @@ Note for Linux users:
 
 Live
 \family default
- are installed.
- Otherwise you will get \SpecialChar LaTeX
- errors.
+.
+ Если этого не сделать, то \SpecialChar LaTeX
+ будет выдавать ошибки.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-For example on the Linux distributions 
+Например, в дистрибутивах Linux 
 \family sans
 (K,X)Ubuntu
 \family default
- and 
+ и 
 \family sans
 Debian
 \family default
- the package name for the German language is 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
+ пакет поддержки русского языка называется «
 \family typewriter
-texlive-lang-german
+texlive-lang-cyrillic
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-.
+».
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-After the installation of the language packages you must use the \SpecialChar LyX
- menu 
+После установки языковых пакетов необходимо использовать пункт меню
 \family sans
-Tools
+ Инструменты
 \family default
 \SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
-Reconfigure
+Переконфигурировать
 \family default
 .
 \end_layout