diff --git a/lib/doc/ChangeLog b/lib/doc/ChangeLog index 87801e37ea..4a2a9045c7 100644 --- a/lib/doc/ChangeLog +++ b/lib/doc/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2006-08-10 Jean-Marc Lasgouttes + + * cs_Tutorial.lyx: update from Sanda Pavel. + 2006-07-03 Hartmut Haase * de_UserGuide.lyx: diff --git a/lib/doc/cs_Tutorial.lyx b/lib/doc/cs_Tutorial.lyx index bd4dc18165..c040c41a27 100644 --- a/lib/doc/cs_Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/cs_Tutorial.lyx @@ -108,8 +108,9 @@ Pr \emph on Úvod \emph default -\SpecialChar \@. - Jestliže jste se sem dostali dříve, přečtěte si nejprve + (zatím pouze v angličtině)\SpecialChar \@. + Jestliže jste se sem dostali dříve, přečtěte + si nejprve \emph on Úvod \emph default @@ -225,7 +226,7 @@ NEJSTE \series default \emph default hlupák. - Možná ztracený či zmatený, ale ne hloupý. + Možná jste ztracený či zmatený, ale ne hloupý. \end_layout \end_deeper @@ -270,7 +271,7 @@ Detailn \begin_layout Standard Není nutný. Jestli vás to skutečně zajímá a chcete se naučit možnosti programu LaTeX, - kupte si něm knížku. + kupte si o něm knížku. Na trhu jich je několik velice dobrých. \end_layout @@ -363,7 +364,7 @@ P \begin_layout Standard V LyXu, otevřete nabídku vlevo, vyberete \family sans -Section +Sekci \family default , a napíšete \begin_inset Quotes eld @@ -531,14 +532,14 @@ P \end_layout \begin_layout Itemize -Polořezy [tučné, kurzíva, podtržené atd..] +Řezy [tučné, kurzíva, podtržené atd..] \end_layout \begin_layout Standard Ačkoli tyto parametry lze v LyXu nastavit, ve skutečnosti je nepotřebujete. LyX si přebírá starost o jejich správné nastavení na sebe, přičemž se rozhoduje podle toho, co zrovna děláte. - Různé části dokumentu mají automaticky nastaveny různé polořezy a velikosti + Různé části dokumentu mají automaticky nastaveny různé řezy a velikosti písma. Odsazení odstavců také závisí na kontextu: různé typy odstavců jsou různě odsazovány. @@ -717,7 +718,7 @@ Nyn vlastní potřeby balíčky pro TeX. Některé používali čistý TeX, jiné modifikovali LaTeX. Jako pokus o sjednocení, tým LaTeX-niků, [včetně Lamporta] začal koncem - roku 1980 pracovat na LaTeX2e, současné verzi LaTeXu. + roku 1990 pracovat na LaTeX2e, současné verzi LaTeXu. Tato nová verze LaTeXu má příkazy, které jsou jednodušeji použitelné pro uživatele než jsou příkazy TeXu je možno používat nová písma atd. Ve skutečnosti, LaTeX je rozšiřitelným jazykem sám o sobě! Uživatelé na @@ -802,7 +803,7 @@ co \begin_layout Standard Oh --- ještě jedna věc. LaTeX se vyslovuje stejně jako TeX. - Rýmuje se to a + Rýmuje se to na \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -963,6 +964,13 @@ example_lyxified.lyx , který obsahuje tentýž text napsaný zkušeným uživatelem LyXu. \end_layout +\begin_layout Standard +Jedno varování: Protože je tento průvodce z pochopitelných důvod otevřen + pouze pro čtení, spousta akcí typu vložení značky, změn stylů apod. + vám nebude fungovat. + Pro experimenty je lepší otevřít nové okno LyXu. +\end_layout + \begin_layout Subsection Psaní, prohlížení a tisk \end_layout @@ -1020,10 +1028,9 @@ dvi , příkazem \family sans \bar under -S +P \bar default -oubor->Náhled\InsetSpace ~ -dvi +rohlížet->Dvi \family default \SpecialChar \@. V okně, z něhož jste LyX spustili, můžete vidět nějaké výstupy. @@ -1049,10 +1056,9 @@ xdvi Poté můžete použít příkaz \family sans \bar under - S + Prohlížet \bar default -oubor->Obnov\InsetSpace ~ -dvi +->Aktualizovat->Dvi \family default a jen aktivujte okno s \family typewriter @@ -1077,11 +1083,7 @@ oubor-> \bar under T \bar default -isk -\family default -stiskem -\family sans -OK\SpecialChar \@. +isk\SpecialChar \@. \end_layout @@ -1143,7 +1145,8 @@ isk) \end_layout \begin_layout Description -Zpět LyX má +Zpět\InsetSpace ~ +změnu LyX má \emph on schopnost \emph default @@ -1164,39 +1167,33 @@ Z \bar default pět \family default - znovu a znovu. +\InsetSpace ~ +změnu znovu a znovu. Jestli jste přeskočili příliš daleko, zvolte pouze \family sans Úpravy-> \bar under -O +Z \bar default -pakovat +novu\InsetSpace ~ +měnu \family default pro krok zpátky. -\emph on -V tuto chvíli --- v beta-verzi --- je počet kroků zpět omezen na 100, do - doby kompletního ověření funkčnosti mechanismu návratu. - Zpět také nebude funkční pro -\emph default -všechny akce -\emph on -, například pro změny vzhledu dokumentu. \end_layout \begin_layout Description -Vystřihni/Vlož/Kopíruj Použijte +Vystřihnout/Vložit/Zkopírovat Použijte \family sans -Úpravy->Vystřihni +Úpravy->Vystřihnout \family default \family sans Úpravy->Vlož \family default -, a +it, a \family sans -Úpravy->Kopíruj +Úpravy->Zkopírovat \family default pro vystřižení, vložení a kopírování. Nebo automaticky vložte označený text pomocí @@ -1205,11 +1202,11 @@ prost \end_layout \begin_layout Description -Hledej/Nahraď Použijte +Najít/Zaměnit Použijte \family sans -Úpravy->Hledání\InsetSpace ~ -a\InsetSpace ~ -nahrazení +Úpravy->Najít\InsetSpace ~ +&\InsetSpace ~ +zaměnit \family default pro hledání s rozlišením malých a velkých písmen. V nově otevřeném dialogu pokračujte v hledání pomocí šipek dopředu a zpět, @@ -1226,20 +1223,10 @@ status collapsed \begin_layout Standard Zavřete dialog po ukončení hledání. - Nebo jej nechte otevřené, vyhovuje-li vám to více. + Nebo jej nechte otevřený, vyhovuje-li vám to více. Většina dialogů v LyXu --- včetně \family sans -Hledání\InsetSpace ~ -a\InsetSpace ~ - -\family default -nahrazení, -\family sans -Obsah -\family default - a -\family sans -Vzhled +Najít/Zaměnit \family default , stejně jako různé matematické dialogy --- mohou být zmenšeny stejně jako zavřeny. @@ -1263,8 +1250,8 @@ tev \end_layout \begin_layout Description -Formátování\InsetSpace ~ -znaků Znaky můžete +Styl\InsetSpace ~ +textu Znaky můžete \emph on zvýraznit \emph default @@ -1276,15 +1263,9 @@ ztu \noun on Styl pro jména \noun default - (obvykle kapitálky, používají se pro jména lidí)pomocí přepínačů v nabídce - -\family sans -\bar under -F -\bar default -ormát -\family default -. + (obvykle kapitálky, používají se pro jména lidí) pomocí přepínačů v nabídce + Styl\InsetSpace ~ +textu. \end_layout \begin_layout Description @@ -1414,11 +1395,11 @@ v \emph default Tam jsou informace o \family sans -HFill +horizontálních a vertikálních \family default -s a o svislých mezerách --- které jsou mnohem univerzálnější než několik - mezer či prázdných řádků --- a o cestě, jak ručně změnit velikost písma, - polořezy, stejně tak jako zarovnání odstavců. +mezerách --- které jsou mnohem univerzálnější než několik mezer či prázdných + řádků --- a o cestě, jak ručně změnit velikost písma, jeho řezy, stejně + tak jako zarovnání odstavců. Ale základem je, že v době psaní dokumentu se zaměřujete na obsah a toto dolaďování provádíte až nakonec. Běžný textový procesor vás nutí starat se o tyto detaily v průběhu psaní. @@ -1435,7 +1416,7 @@ prost \emph default Většina dokumentu je obyčejný text. - Názvy oddílů (kapitoly, paragrafy atd.) umožňují čtenáři oddělit čtenáři + Názvy oddílů (části, kapitoly, sekce atd.) umožňují čtenáři oddělit čtenáři jednotlivá témata od sebe. Každý typ dokumentu má své zvláštní prostředí. Časopisový článek obsahuje shrnutí a titulek. @@ -1475,16 +1456,12 @@ S oubor \family default ). - Když píšete svůj první dokument, je nastaven na hodnotu Standard, což je - implicitní hodnota pro běžný text. + Když píšete svůj první dokument, je nastaven na hodnotu Standardní, což + je implicitní hodnota pro běžný text. Nyní si vyzkoušíte použít různá prostředí ve vašem novém dokumentu, takže uvidíte, jak se změna stylu projeví. Styl se nastavuje pomocí nabídky, kterou zobrazíte kliknutím na šipku dolů - hned vedle indikátoru -\family sans -Styl -\family default -. + hned vedle indikátoru. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -1498,7 +1475,7 @@ Napi \family default na první řádku vašeho souboru v LyXu, vyberte \family sans -Section +Sekci \family default z nabídky \family sans @@ -1527,17 +1504,17 @@ dvi \family default či tisku.) Nyní stiskněte tlačítko \family sans -Return +Enter \family default \SpecialChar \@. Povšimněte si, že indikátor \family sans Styl \family default - se změnil ze Section zpět na Standard. + se změnil ze Sekce zpět na Standardní. Nadpisy oddílů jsou ve většině prostředí ukončeny znakem \family sans -Return +Enter \family default \SpecialChar \@. @@ -1576,11 +1553,11 @@ Toto je \begin_layout Standard Znovu stiskněte \family sans -Return +Enter \family default a zvolte znovu \family sans -Section +Sekci \family default z nabídky \family sans @@ -1608,11 +1585,11 @@ Te Přejděte na konec první kapitoly (za můj první dokument v LyXu) a stiskněte znovu \family sans -Return +Enter \family default - , zvolte znovu +, zvolte znovu \family sans -Section +Sekci \family default z nabídky \family sans @@ -1649,7 +1626,7 @@ Dal \begin_layout Standard Stiskněte \family sans -Return, +Enter, \family default abyste znovu zapnuli styl \family sans @@ -1681,7 +1658,7 @@ Kapitoly jsou men \begin_layout Standard Klikněte na druhou řádku a zvolte \family sans -Subsection +Subsekci \family default z nabídky \family sans @@ -1692,7 +1669,7 @@ LyX o pro nadpis oddílu. Změňte také čtvrtý řádek na \family sans -Subsection +Subsekci \family default . Jak jste asi očekávali, LyX mu přiřadil číslo 2.2. @@ -1703,15 +1680,15 @@ Subsection \begin_layout Standard Další úrovně členění textu jsou \family sans -Subsubsection +Subsubsekce \family default , \family sans -Paragraph +Odstav \family default -, a +ec a \family sans -Subparagraph +Pododstavec \family default . Vyzkoušejte si je. @@ -1721,36 +1698,33 @@ Subparagraph Uživatelské příručce \emph default . - Hlavičky knih ( -\family sans -Chapter -\family default -) jsou nejvyšší úrovní, ale je možno je použít jen v určitých dokumentech + Kapitoly jsou vyšší úrovní, ale je možno je použít jen v určitých dokumentech LyXu.(viz \begin_inset LatexCommand \ref{sec:textclasses} \end_inset ). + Nejvyšší úrovní je pak Část. \end_layout \begin_layout Standard -Můžete požadovat, aby se názvy oddílů a pododdílů nečíslovali. +Můžete požadovat, aby se názvy oddílů a pododdílů nečíslovaly. Také na to jsou zde styly. Jestliže změníte styl jednoho z nadpisů oddílu na \family sans -Section* +Sekce* \family default , (budete se potřebovat posunout v okně se styly), LyX použije totéž písmo i velikost jako pro normální nadpis oddílu, ale nebude jej číslovat. Obdobně ohvězdičkované styly jsou zde i pro \family sans -Subsection +Subsekci \family default a \family sans -Subsubsection +Subsubsekci \family default . Zkuste si změnit některé styly ve vašem dokumentu na ohvězdičkované a povšimnět @@ -1792,7 +1766,8 @@ P \bar under S \bar default -oubor->Uložit jako +oubor->Uložit\InsetSpace ~ +jako \family default pro uložení kopie tohoto dokumentu do vašeho adresáře. \end_layout @@ -1813,7 +1788,7 @@ Tab status collapsed \begin_layout Standard -Ano toto zdůrazňujeme v celém +Ano zdůrazňujeme to v celém \emph on Průvodci \emph default @@ -1830,10 +1805,11 @@ je Různé typy dokumentů logicky vyžadují různé typy stylů: \end_layout -\begin_layout Itemize +\begin_layout List +\labelwidthstring 00.00.0000 Prezentace na slidy může používat styl \family sans -Itemize +Položka \family default pro popis jednotlivých bodů. @@ -1842,16 +1818,16 @@ Itemize \begin_layout Itemize Vnořené číslované (čísly i písmeny) seznamy vznikají stylem \family sans -Enumerate +Výčet \family default - . +. \end_layout -\begin_layout Itemize +\begin_layout Description Dokument popisující několik balíčků programů může použít styl \family sans -Description +Popis \family default , který ztučňuje první slovo každé položky seznamu. @@ -1860,11 +1836,11 @@ Description \begin_layout Itemize Styl \family sans -List +Seznam \family default --- není obsažen v LaTeXu --- je jinou formou stylu \family sans -Description +Popis \family default . \end_layout @@ -1883,7 +1859,7 @@ Lyx je lep \begin_layout Standard a stiskněte \family sans -Return +Enter \family default . Nyní zvolte @@ -1921,9 +1897,9 @@ Seznamy se p \end_layout \begin_layout Standard -Styly seznamů, na rozdíl od nadpisů, nekončí znakem +Styly seznamů, na rozdíl od nadpisů, se neukončí stiskem klávesy \family sans -Return +Enter \family default . Naproti tomu LyX předpokládá, že chcete psát další položku seznamu. @@ -1932,14 +1908,14 @@ Return cest je použít tzv. \family sans -Protected\InsetSpace ~ -Return +Chráněný\InsetSpace ~ +Enter \family default , který získáte stiskem \family sans - C-Return + C-Enter \family default -. + (=CTRL+Enter). Abyste ukončili psaní seznamu, musí nastavit zpátky styl \family sans Standard @@ -1949,7 +1925,8 @@ Standard M-p\InsetSpace ~ s \family default -). + (=ALT+p\InsetSpace ~ +s)). \end_layout \begin_layout Standard @@ -1974,7 +1951,7 @@ p a zvolte z nabídky styl \family sans -Enumerate +Výčet \family default . Jak jsme již zmínili, když přidáte či odstraníte položku ze seznamu, LyX @@ -1982,25 +1959,25 @@ Enumerate \end_layout \begin_layout Standard -Když už máte celý seznam označený, prohlédněte si také, jak vypadají ostatní +Když už máte celý seznam označený, prohlédněte si také, jak vypadají zbylé dva styly pro seznam, \family sans -Description +Popis \family default a \family sans -List +Seznam \family default . - Pro tyto dva styly, je se každá položka skládá ze dvou částí: termínu, - což je první slovo, a definice, což je zbytek položky až do konce odstavce. + Pro tyto dva styly, se každá položka skládá ze dvou částí: termínu, což + je první slovo, a definice, což je zbytek položky až do konce odstavce (do stisku \family sans -Return +Enter \family default .) Termín je vysázen tučně ( \family sans -Description +Popis \family default ) nebo oddělen od zbytku položky tabulátorem \begin_inset Foot @@ -2015,7 +1992,7 @@ Tohle je s ( \family sans -List +Seznam \family default ). Jestliže se termín skládá z několika slov, oddělte je pomocí pevných mezer @@ -2121,11 +2098,11 @@ Cvi \series default : Opravte sázení \family sans -Quote, LyX-Code +Citát, LyX-Kód \family default a \family sans -Verse +Verš \family default v \family typewriter @@ -2166,7 +2143,7 @@ R článku potřeba. \emph on -Textové třídy +Třídy dokumentu \begin_inset Foot status collapsed @@ -2179,12 +2156,12 @@ Pro u se starají o tyto rozdíly mezi různými typy dokumentů. Tento Průvodce \emph default -, například, byl napsán s použitím textové třídy +, například, byl napsán s použitím třídy \family sans -Book +Article \family default . - Textové třídy jsou další významnou částí konceptu WYSIWYM; říkají LyXu + Třídy dokumentu jsou další významnou částí konceptu WYSIWYM; říkají LyXu jak sázet dokument, takže vy to vědět nemusíte. \end_layout @@ -2212,19 +2189,20 @@ lyxrc T \bar default řída +\family default +\InsetSpace ~ + +\family sans +dokumentu \family default v dialogu \family sans \bar under -F -\bar default -ormát-> -\bar under D \bar default okument \family default -) a povšimněte si, jak se liší. +->Nastavení) a povšimněte si, jak se liší. Změníte-li třídu vašeho dokumentu na \family sans Book @@ -2236,7 +2214,7 @@ Environment , zjistíte, že většina stylů se neliší. Ačkoli, přibyl vám styl \family sans -Chapter +Kapitola \family default . Jestli si nejste jistí, které styly můžete v dané třídě použít, prostě @@ -2317,7 +2295,7 @@ article \begin_inset Text \begin_layout Standard -jednostranně, nemá kapitoly +článek; jednostranně, nemá kapitoly \end_layout \end_inset @@ -2377,7 +2355,7 @@ book \begin_inset Text \begin_layout Standard -zpráva + přední a zadní obálka +kniha; zpráva + přední a zadní obálka \end_layout \end_inset @@ -2397,7 +2375,7 @@ slides \begin_inset Text \begin_layout Standard -průhlednost (včetně FoilTeX) +slidy; průhlednost (včetně FoilTeX) \end_layout \end_inset @@ -2417,7 +2395,7 @@ letter \begin_inset Text \begin_layout Standard -mnoho speciálních stylů pro adresu, podpis\SpecialChar \ldots{} +dopis; mnoho speciálních stylů pro adresu, podpis\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -2465,17 +2443,22 @@ Letter T \bar default řída +\family default +\InsetSpace ~ + +\family sans +dokumentu \family default v dialogu \family sans \bar under -F -\bar default -ormát-> -\bar under D \bar default -okument +okument-> +\bar under +N +\bar default +astavení \family default . Oproti obvyklé cestě jak psát dopis to vypadá jako práce navíc. @@ -2496,13 +2479,13 @@ Otev S \bar default oubor->Nový\InsetSpace ~ -podle\InsetSpace ~ +ze\InsetSpace ~ šablony \family default . Po zadání jména, zvolte \family typewriter -latex_letter.lyx +letter.lyx \family default nabídky \family sans @@ -2515,7 +2498,7 @@ latex_letter.lyx \begin_layout Standard Když se podíváte na nabídku \family sans -Environment +prostředí \family default , uvidíte několik různých stylů, jako například \family sans @@ -2525,11 +2508,11 @@ Address , který neexistuje ve většině jiných textových tříd. Jiné, jako například \family sans -Quote +Citát \family default a \family sans -Description +Popis \family default , jsou vám již známé. Můžete si s tím pohrát, abyste viděli jak různé styly pracují. @@ -2620,23 +2603,23 @@ Letter Napište titulek na první řádku a nastavte styl na \family sans -Title +Titule \family default -. +k. Na další řádek napište svoje jméno a změňte styl na \family sans -Author +Autor \family default . Na další řádku napište datum a nastavte styl na \family sans -Date +Datum \family default . Napište jeden nebo dva odstavce o obsahu vašeho dokumentu a nastavte na styl \family sans -Abstract +Abstrakt \family default . Nyní se podívejte, jak se to vytiskne. @@ -2664,7 +2647,8 @@ Zna Máte možnost označit značkou jakoukoli sekci vašeho dokumentu (v podstatě libovolný výsek textu). Jakmile to uděláte, máte možnost se na ni odkázat odkudkoli z dokumentu - pomocí odkazu, a to včetně čísla oddílu či strany, na které se nachází. + pomocí křížového odkazu, a to včetně čísla oddílu či strany, na které se + nachází. Stejně tak jako s oddíly či poznámkami pod čarou, LyX obhospodařuje odkazy pro vás. Automatické značky a odkazy na ně jsou nejsilnější zbraní LyXu (a LaTeXu) @@ -2676,13 +2660,13 @@ Va \end_layout \begin_layout Standard -Označme si druhou část tohoto dokumentu (jmenuje se O tomto dokumentu). +Označme si druhou sekci tohoto dokumentu (jmenuje se O tomto dokumentu). Klikněte na konec řádky s titulkem a zvolte \family sans \bar under V \bar default -ložení-> +ložit-> \bar under Z \bar default @@ -2708,7 +2692,7 @@ sec: \begin_inset Quotes grd \end_inset - protože také můžete označit rovnice, tabulky či obrázky. + jako sekci, protože také můžete označit rovnice, tabulky či obrázky. \end_layout \end_inset @@ -2734,7 +2718,7 @@ dvi \family default bude vypadat úplně stejně. Přidali jste však značku, na kterou se můžete odkazovat tzv. - odkazem. + křížovým odkazem. Viz níže. \end_layout @@ -2766,11 +2750,12 @@ sekce \bar under V \bar default -ložení-> +ložit-> \bar under -O +K \bar default -dkaz +řížový\InsetSpace ~ +odkaz \family default . Objeví se dialog @@ -2784,19 +2769,13 @@ odkaz Označte jej (není-li již označen) a klikněte na \family sans \bar under -V +F \bar default -ložte\InsetSpace ~ -odkaz +ormát \family default -. - Nyní posuňte kurzor za slovo stránce a klikněte na + - vyberte <> a klikněte na \family sans -Vložte\InsetSpace ~ -číslo\InsetSpace ~ -strany -\family default -. +Použít. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2808,14 +2787,13 @@ LyX um Zvolte \family sans \bar under -S +P \bar default -oubor-> +rohlížet-> \bar under -O +A \bar default -bnov\InsetSpace ~ -dvi +ktualizovat->DVI \family default , a uvidíte odkaz na sekci 2 a stranu 1 (nebo na tu, kde sekce 2 momentálně je). @@ -2900,22 +2878,12 @@ Pozn \begin_layout Standard Poznámky pod čarou můžete vkládat pomocí tlačítka vložte poznámku pod čarou - na liště -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Standard -Tlačítko má na sobě šipku, ukazující na červený text pod černým textem. -\end_layout - -\end_inset - - nebo + na liště nebo \family sans \bar under V \bar default -ložení-> +ložit-> \bar under P \bar default @@ -2926,10 +2894,9 @@ pod\InsetSpace ~ \SpecialChar \@. Klikněte na slovo LyX kdekoli ve vašem dokumentu a stiskněte tlačítko pro vložení poznámky pod čarou. - Řádka pro text poznámky se objeví pod řádkou, na kterou teď píšete. - Nalevo je slovo foot napsané červeně v šedém obdélníku. + Vložka pro text poznámky se objeví napravo od slova, které jste psali. + Nalevo je slovo patička napsané červeně v šedém obdélníku. Zbytek řádky je červeně orámován. - LyX posune kurzor na začátek řádky s poznámkou. Napište \end_layout @@ -2938,12 +2905,12 @@ LyX je textov \end_layout \begin_layout Standard -Nyní klikněte na slovo foot. - Řádka s poznámkou byla nahrazena slovem foot, napsaným červeně v horním +Nyní klikněte na slovo patička. + Obdélník s poznámkou byl nahrazena slovem patička, napsaným červeně v horním indexu na místě, kde se bude na poznámku odkazovat; toto se nazývá zabalením poznámky. Tuto poznámku je možno rozbalit --- a opravit, je-li třeba --- kliknutím - na červený nápis foot. + na červený nápis patička. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2986,50 +2953,60 @@ V ložit \family default ji. - Navíc, můžete změnit normální text na poznámku označení textu a stiskem + Navíc, můžete změnit normální text na poznámku označením textu a stiskem tlačítka \family sans - Vložte \InsetSpace ~ + Vložit\InsetSpace ~ poznámku \family default -; změňte poznámku na normální text opětovným stiskem tlačítka +\InsetSpace ~ +pod\InsetSpace ~ +čarou; změňte poznámku na normální text opětovným stiskem tlačítka \family sans -Vložte \InsetSpace ~ +Vložit\InsetSpace ~ poznámku \family default -, když máte kurzor na poznámce. +\InsetSpace ~ +pod\InsetSpace ~ +čarou, když máte kurzor na poznámce. \end_layout \begin_layout Standard -Poznámky po straně lze vkládat pomocí tlačítka +Poznámky po straně okraje lze vkládat pomocí tlačítka \family sans - Vložte\InsetSpace ~ + Vložit\InsetSpace ~ poznámku\InsetSpace ~ -po\InsetSpace ~ -straně -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Standard -Tlačítko ukazuje šipku ukazující na červený text po straně od černého. -\end_layout - -\end_inset - - nebo z nabídky +na\InsetSpace ~ +okraj nebo z nabídky \bar under V \bar default -ložení->Poznámka\InsetSpace ~ +ložit->Poznámka\InsetSpace ~ na\InsetSpace ~ -okraji +okraj \family default \SpecialChar \@. Poznámky na okraji se chovají jako poznámky pod čarou vyjma: \end_layout \begin_layout Itemize -na obrazovce se objeví margin místo foot +na obrazovce se objeví +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +okraj +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + místo +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +patička +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Itemize @@ -3040,11 +3017,6 @@ pozn poznámky po straně nejsou číslovány \end_layout -\begin_layout Itemize -když je poznámka zabalená, zobrazí se po straně vykřičník. - Tento vykřičník se netiskne. -\end_layout - \begin_layout Standard Změňte vaši poznámku pod čarou na text a pak na poznámku po straně. Prohlédněte si výstup z LaTeXu. @@ -3079,7 +3051,7 @@ Citace jsou podobn \begin_layout Standard Jděte na konec dokumentu a přepněte se \family sans -na styl Bibliography +na styl Literatura \family default . Nyní je každý odstavec jednou citací. @@ -3097,7 +3069,7 @@ bibliografie . První pole, \family sans -Key +Klíč \family default , se používá jako reference uvnitř dokumentu v LyXu. Implicitně se jedná o číslo. @@ -3108,16 +3080,12 @@ Key Nyní zvolte místo ve vašem dokumentu, kam chcete vložit citaci. To se provede pomocí \family sans -Vložení->Citace\SpecialChar \@. +Vložit->Citace\SpecialChar \@. \family default LyX nakreslí šedivý obdélník s otazníkem v závorce a objeví se dialog pro vložení citace. - První pole se také jmenuje -\family sans -Key -\family default -, a v tomto poli zvolte, co chcete citovat + Zvolte, co chcete citovat(lze volit více citací najednou!) \begin_inset Foot status collapsed @@ -3128,29 +3096,16 @@ Zde je vid \end_inset -. Klikněte na šipku, rozbalí se nabídka, a v ní zvolte lyxtutorial (momentálně jediná položka v citacích). Nyní spusťte LaTeX, a podívejte se jak se citace zobrazí. \end_layout \begin_layout Standard -Jak se používají ostatní pole? -\family sans -\bar under -P -\bar default -oznámka -\family default - v -\family sans -Citacích -\family default - vloží za citaci seznam stránek, kde je tato citace odkazována. - Jestliže chcete, aby byly citace zobrazovány jako text místo čísla (například +Jestliže chcete, aby byly citace zobrazovány jako text místo čísla (například [Smi95] jako odkaz na článek od Smithe z roku 1995), použijte pole \family sans -Label +Značka pod polem Klíč \family default . Jako obvykle, detaily najdete v @@ -3177,7 +3132,7 @@ Mo LyX tento požadavek hravě splní. Stačí stisknout \family sans -Return +Enter \family default po nadpisu vašeho dokumentu a před nadpisem první sekce \begin_inset Foot @@ -3196,9 +3151,7 @@ Nezkou \bar under V \bar default -ložení->Seznamy \InsetSpace ~ -a\InsetSpace ~ -Obsah->Obsah +ložit->Seznamy/Obsah \family default . Slovo obsah se objeví na první řádce dokumentu. @@ -3219,16 +3172,9 @@ dvi. \begin_layout Standard Obsah není zobrazen na obrazovce, protože jej stejně nemůžete upravovat. - Na druhé straně můžete zobrazit dialog s obsahem pomocí nabídky + Na druhé straně můžete zobrazit dialog s obsahem kliknutím na tlačítko + O \family sans -Ú -\bar under -p -\bar default -ravy-> -\bar under -O -\bar default bsah \family default . @@ -3440,6 +3386,11 @@ Backspace p \bar default ravy->Zpět +\family default +\InsetSpace ~ + +\family sans +změnu \family default v matematickém režimu funguje, stejně jako vystřihování a vkládání. Jen na jedno je třeba dát si pozor: jste-li mimo výraz, pak @@ -3453,7 +3404,8 @@ Backspace ) smaže celý tento výraz. Naštěstí můžete použít \family sans -Undo +Zpět\InsetSpace ~ +změnu \family default . \end_layout @@ -3521,11 +3473,7 @@ Mezera status collapsed \begin_layout Standard - -\family sans -Space -\family default - a +Mezera a \family sans Tab \family default @@ -3602,14 +3550,7 @@ Exponenty a indexy \end_layout \begin_layout Standard -Exponent lze vložit z nabídky -\family sans -\bar under -M -\bar default -atematika -\family default -, ale je daleko jednodušší napsat stříšku, +Exponent lze napsat stříškou, \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3661,7 +3602,7 @@ example_raw.lyx \begin_layout Section \family sans -Panel Math +Matematický panel \family default \end_layout @@ -3669,29 +3610,21 @@ Panel Math \begin_layout Standard \family sans -Math\InsetSpace ~ -Panel +Matematický\InsetSpace ~ +panel \family default je jednoduchá cesta pro vkládání symbolů a využívání komplikovaných funkcí Mathedu. - Většinu z těchto funkcí lze také vyvolat z klávesnice nebo z nabídky -\family sans -\bar under -M -\bar default -ath -\family default -. + Většinu z těchto funkcí lze také vyvolat z klávesnice. Ale nyní se soustředíme na používání \family sans -Math\InsetSpace ~ Panelu \family default , abyste věděli, co tam můžete najít; klávesové zkratky se můžete naučit později z ostatních manuálů. Tak teď si otevřete \family sans -Math\InsetSpace ~ +Vložit->Matematika->Matematický\InsetSpace ~ Panel \family default a nechte jej otevřený dokud budete číst tuto kapitolu. @@ -3702,40 +3635,23 @@ Panel \end_layout \begin_layout Standard -Jestliže kliknete na tlačítko označené -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - -\begin_inset Formula $\Gamma\rho\epsilon\epsilon\kappa$ -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - -, otevře se nabídka, ze které můžete vybrat řecké písmeno, které se vloží - na místo kurzoru. - Povšimněte si, že je zde několik variant epsilonu, psí, theta a sigma. - Jako zkratka, zatímco píšete text a zvolíte něco z -\family sans -Math\InsetSpace ~ -Panelu -\family default -, Mathed se automaticky otevře. +Jestliže kliknete na menu v Symbolech, otevře se nabídka, ze které můžete + vybrat řecká písmena, která se budou vkládat na místo kurzoru. + Povšimněte si, že postavením kurzoru myši nad tlačítko panelu zjistíte + klávesovou zkratku (vlastně TeXové makro) pro daný symbol. + Mathed se automaticky otevře kliknutím levého tlačítka myši na daný výraz. \end_layout \begin_layout Standard -Další čtyři tlačítka na +Další části menu \family sans -Math\InsetSpace ~ Panelu \family default vám umožňují napsat různé symboly použité v matematických výrazech: šipky, relace, operátory, sumy a integrály. Poznamenejme, že indexy a exponenty vám umožňují psát meze sum a integrálů. - Poslední tlačítko má označení různé. + Jedno z menu má označení různé. \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3898,7 +3814,6 @@ zlomek \family default v \family sans -Math\InsetSpace ~ Panelu \family default , které je označeno zlomkem se dvěma modrými obdélníčky místo čitatele i @@ -4043,7 +3958,6 @@ Funkce \family default na \family sans -Math\InsetSpace ~ Panelu. \family default @@ -4140,7 +4054,6 @@ matrix \family default na \family sans -Math\InsetSpace ~ Panelu \family default . @@ -4201,12 +4114,12 @@ V s textem, který je obklopoval. Tohle je výhodné pro jednoduché výrazy, ale jestliže chcete psát komplikovanějš í výrazy nebo je chcete umístit mimo text, potřebujete je napsat v tzv. - režimu zobrazení. + celořádkovém režimu zobrazení. Navíc, jen takto napsané výrazy lze označit značkou a číslovat (viz \emph on Uživatelská příručka \emph default -), toto je jediný způsob jak psát víceřádkové rovnice (viz +), je to navíc jediný způsob jak psát víceřádkové rovnice (viz \begin_inset LatexCommand \ref{sec:multiline} \end_inset @@ -4221,7 +4134,6 @@ zobrazen \family default na \family sans -Math\InsetSpace ~ Panelu \family default , který je zobrazen jako několik řádek nad a pod modrým obdélníčkem. @@ -4240,7 +4152,7 @@ Tento re \end_layout \begin_layout Itemize -Některé symboly mají trochu menší velikost, například +Některé symboly mají trochu větší velikost, například \begin_inset Formula $\sum$ \end_inset @@ -4270,7 +4182,7 @@ Jedna pozn Jestliže se váš výraz nachází uprostřed věty (nebo odstavce), neukončujte jej klávesou \family sans -Return +Enter \family default . Toto by totiž vytvořilo nový odstavec z textu @@ -4372,7 +4284,7 @@ daleko Víceřádkovou rovnici napíšete pomocí mathedu v režimu zobrazení, když stisknete \family sans -C-Return +C-Enter \family default . LyX vypíše dvě řádky, každou se třemi vkládacími body. @@ -4411,7 +4323,7 @@ LyX zarovn \begin_layout Standard Jestliže chcete napsat delší sadu rovnic, stiskněte znovu \family sans -C-Return +C-Enter \family default , a dostanete další tři vkládací body. Jestliže jste nebyli na konci řádky, text až do konce řádky se přesune @@ -4542,7 +4454,7 @@ LyX m \bar under V \bar default -ložení->Ta +ložit->Ta \bar under b \bar default @@ -4562,13 +4474,13 @@ kter \end_layout \begin_layout Itemize -LyX také podporuje vkládání PostScriptových (a LaTeXových) obrázků. +LyX také podporuje vkládání (nejen) PostScriptových obrázků. (Jak jste asi odhadli: \family sans \bar under V \bar default -ložení->Obrázek. +ložit->Obrázek. \family default Pak klikněte na obrázek, který chcete vložit, můžete jej otočit, zmenšit @@ -4587,17 +4499,6 @@ man rcsintro \begin_layout Itemize LyX je velmi konfigurovatelný. Vše od vzhledu oken LyXu po výstup lze mnoha způsoby měnit. - Pro informaci klikněte na -\family sans -\bar under -N -\bar default -ápověda-> -\bar under -K -\bar default -onfigurace\SpecialChar \@. - \end_layout \begin_layout Itemize @@ -4618,10 +4519,24 @@ LyX um . \end_layout +\begin_layout Itemize +LyX umí pracovat s revizemi daného dokumentu (Dokument->Změnit\InsetSpace ~ +revize) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Lyx umí dokument rozdělit na části, které se na požádání tisknou nebo zůstávají + netištěné. + Díky tomu můžete v jednom dokumentu uchovávat např. + jak test, tak správné odpovědi na jeho otázky. + Dokument->Nastavení->Větve. + +\end_layout + \begin_layout Itemize Pravopis lze kontrolovat pomocí \family sans -Úpravy->Kontrola\InsetSpace ~ +Nástroje->Kontrola\InsetSpace ~ pravopisu \family default \SpecialChar \@. @@ -4638,6 +4553,15 @@ Kontrola se d \end_layout +\begin_layout Itemize +LyX má wiki stránky se spoustou rad a triků ( +\begin_inset LatexCommand \url{wiki.lyx.org} + +\end_inset + +). +\end_layout + \begin_layout Section LyX pro uživatele LaTeXu \end_layout @@ -4686,18 +4610,9 @@ Re \begin_layout Standard Cokoli napíšete v režimu TeX, bude zasláno přímo do LaTeXu, a bude zobrazeno na obrazovce červeně. - Do režimu TeX se dostanete pomocí nabídky -\family sans -\bar under -F -\bar default -ormát-> -\bar under -T -\bar default -ex -\family default - nebo kliknutím na tlačítko na liště. + Do režimu TeX se dostanete pomocí nabídky Vložit->TeX-ový\InsetSpace ~ +kód nebo kliknutím + na tlačítko na liště. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4874,8 +4789,7 @@ M \bar under S \bar default -oubor->Export->jako\InsetSpace ~ -LaTeX +oubor->Export->LaTeX \family default . Toto vytvoří soubor @@ -4903,13 +4817,9 @@ T Dialog \family sans \bar under -F -\bar default -ormát-> -\bar under D \bar default -okument +okument->Nastavení \family default obsahuje mnoho voleb, které jsou parametry příkazu \family typewriter @@ -4947,9 +4857,9 @@ Jestli Zvolte \family sans \bar under -F +D \bar default -ormát->Preambule\InsetSpace ~ +okument->Nastavení->Preambule\InsetSpace ~ LaTeXu \family default a pište do dialogu. @@ -4968,10 +4878,7 @@ LyX m \bar under V \bar default -ložení->Seznamy\InsetSpace ~ -a\InsetSpace ~ -obsahy->Citace\InsetSpace ~ -z\InsetSpace ~ +ložit->Seznamy/Obsah->Bibliografie\InsetSpace ~ BibTeXu \family default pro vložení souboru @@ -5023,7 +4930,7 @@ bibliographystyle{} \begin_layout Standard Poté můžete používat citace z jakékoli bibliografie pomocí \family sans -Vložení->Citace +Vložit->Citace \family default (viz kapitola \begin_inset LatexCommand \ref{sec:bibliographies} @@ -5065,7 +4972,7 @@ jich najdete mnoho. \bar under V \bar default -ložení-> +ložit-> \bar under S \bar default diff --git a/status.14x b/status.14x index 82ec7dc303..d3abe8e802 100644 --- a/status.14x +++ b/status.14x @@ -24,6 +24,8 @@ What's new - New Czech translation; update Italian localization. +- Updated Czech translation of the Tutorial. + ** Bug fixes: * Document Input/Output