diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 40d8f5010d..7a797f2ed0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10194,7 +10194,7 @@ msgstr "Kurztitel, der im Kolumnentitel erscheint"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:111
 msgid "Short name"
-msgstr "Name (kurz)"
+msgstr "Name (Kurzform)"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:112
 msgid "Short name which appears in the footer of the title page"
@@ -10674,19 +10674,19 @@ msgstr "FoilTeX"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:44
 msgid "Foilhead"
-msgstr "Kopf Folie"
+msgstr "Folienkopf"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:63
 msgid "ShortFoilhead"
-msgstr "Kopf Folie kurz"
+msgstr "Folienkopf (Kurzform)"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:69
 msgid "Rotatefoilhead"
-msgstr "Kopf Folie gedreht"
+msgstr "Folienkopf (gedreht)"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:75
 msgid "ShortRotatefoilhead"
-msgstr "Kopf Folie kurz & gedreht"
+msgstr "Folienkopf (Kurzform, gedreht)"
 
 #: lib/layouts/foils.layout:84
 msgid "TickList"
@@ -11313,7 +11313,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:551
 msgid "Short Frame Title|S"
-msgstr "Kurztitel|z"
+msgstr "Rahmentitel (Kurzform)|z"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:552
 msgid "A short form of the frame title used in some themes"
@@ -11455,7 +11455,7 @@ msgstr "Titel (schlichter Rahmen)"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:923
 msgid "Short Subtitle|S"
-msgstr "Untertitel (kurz)|z"
+msgstr "Untertitel (Kurzform)|z"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:924
 msgid "Short subtitle which appears in the sidebar/header"
@@ -11471,7 +11471,7 @@ msgstr "Kurzform des Autors, die in der Seitenleiste/Kopfzeile erscheint"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:968
 msgid "Short Institute|S"
-msgstr "Institut (kurz)|z"
+msgstr "Institut (Kurzform)|z"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:969
 msgid "Short institute which appears in the sidebar/header"
@@ -11483,7 +11483,7 @@ msgstr "Institutsfußnotenmarke"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1011
 msgid "Short Date|S"
-msgstr "Kurzdatum|z"
+msgstr "Datum (Kurzform)|z"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1012
 msgid "Short date which appears in the sidebar/header"