- UserGuide.lyx: fix some typos and an unclear description

- German UserGuide.lyx: more translations and corrections

lib/doc/UserGuide.lyx

@@ -18215,10 +18215,16 @@ The Table dialog
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-You can alter a table by clicking on it with the right mouse button, which
+You can alter a table by clicking on it with the right mouse button and
- brings up the table dialog.
+ then choosing 
- Here you can adjust the settings of the cell and row/column respectively
+\family sans
- where the cursor is placed currently.
+More\SpecialChar \menuseparator
+Settings
+\family default
+.
+ This brings up the table dialog.
+ Here you can adjust the settings of the cell, row and/or column where the
+ cursor is placed currently.
  Most of the dialog options also work on selections.
  This means that if you select more cells, columns or rows the action is
  done on all of your selection.
@@ -18234,7 +18240,7 @@ table
 toolbar
 \family default
  helps you in setting table properties.
- It appears when the cursor is inside a table.
+ It appears if the cursor is inside a table.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21906,7 +21912,7 @@ Insert\SpecialChar \menuseparator
 Box
 \family default
 .
- Right-clicking on the box allows you to alter the width of the minipage
+ Right-clicking on the box label allows you to alter the width of the minipage
  and its alignment within the page.
 \end_layout
 
@@ -21923,7 +21929,7 @@ width "30col%"
 special "none"
 height "1pt"
 height_special "totalheight"
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -21982,7 +21988,7 @@ width "1.5in"
 special "none"
 height "1pt"
 height_special "totalheight"
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 This is a minipage with some stupid dummy text.
@@ -22007,7 +22013,7 @@ width "1.5in"
 special "none"
 height "1pt"
 height_special "totalheight"
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 This is a minipage with some stupid dummy text.
@@ -22150,7 +22156,7 @@ math
 
 toolbar
 \family default
-, that appears when the cursor is in a formula.
+, that appears if the cursor is in a formula.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

lib/doc/de/UserGuide.lyx

@@ -19190,31 +19190,28 @@ Tabellen ! -dialog
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Man kann Tabellen verändern, indem man mit der rechten Maustaste auf sie
-\lang english
+ klickt und dann 
-You can alter a Tabelle by clicking on it with the right mouse button, which
+\family sans
- brings up the Tabellendialog.
+Mehr\SpecialChar \menuseparator
- Here you can adjust the Einstellungen of the cell and 
+Einstellungen
-\lang ngerman
+\family default
-Zeile/Spalte
+ wählt.
-\lang english
+ Dies öffnet den Tabellendialog.
- respectively where the Cursor is placed currently.
+ Hier kann man die Einstellungen für Zellen, Zeilen und/oder Spalten vornehmen,
- Most of the Dialogoptionen also work on selections.
+ in denen sich gerade der Cursor befindet.
- This means that if you select more cells, columns or rows the action is
+ Die meisten der Dialogoptionen funktionieren auch für Auswahlen.
- done on all of your selection.
+ Das bedeutet dass wenn mehrere Zellen, Spalten oder Zeilen ausgewählt sind,
+ die Aktion für alle in der Auswahl durchgeführt wird.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Zusätzlich zum Tabellendialog hilft die 
-\lang english
-Additionally to the Tabellendialog, the 
 \family sans
-\lang ngerman
 Tabellen-Werkzeugleiste
 \family default
-\lang english
+ um Tabelleneigenschaften zu verändern.
- helps you in setting Tabelle properties.
+ Sie erscheint wenn sich der Cursor in einer Tabelle befindet.
- It appears when the Cursor is inside a Tabelle.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -19222,17 +19219,16 @@ In der Karteikarte
 \family sans
 Tabellen-Einstellungen
 \family default
- des Tabellendialogs 
+ des Tabellendialogs kann man die Ausrichtung der aktuellen Zeile festlegen.
-\lang english
+ Wenn man eine Zeile oder Spalte einfügt, wird diese rechts neben bzw.
-you can set the alignment for the current row.
+\begin_inset space \space{}
- If you add a row or column, it will be inserted right beside or below the
+\end_inset
- current cell respectively.
+
- The vertical alignment of a column can only be adjusted when a column width
+unter der aktuellen Zelle eingefügt.
- is given.
+ Die vertikale Ausrichtung einer Spalte kann nur eingestellt werden wenn
- A given width will allow the cell to have line breaks and multiple Absätze
+ eine Spaltenbreite angegeben ist.
- of text
+ Eine angegebene Spaltenbreite erlaubt es in der Zelle Zeilenumbrüche und
-\lang ngerman
+ mehrere Absätze zu haben, siehe Abschnitt
-, siehe Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -19247,34 +19243,25 @@ reference "sub:Tabellenzellen"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Man kann mehrere Zellen einer Zeile/Spalte als Mehrfachspalten-/Mehrfachzeilenze
-\lang english
+lle markieren, indem man die Option 
-You can mark multiple cells of one
-\lang ngerman
- Zeile/Spalte
-\lang english
- as a multicolumn/row cell using the check box 
 \family sans
-Multicolumn
+Mehrfachspalte
 \family default
- or 
+ oder 
 \family sans
-Multirow
+Mehrfachzeile
 \family default
-.
+ verwendet.
- This will merge the cells to 
+ Dies vereint die Zellen zu 
 \emph on
-one
+einer
 \emph default
- cell, spread over more than one 
+ Zelle, die sich über mehrere Zeilen/Spalten erstreckt.
-\lang ngerman
+ Mehrfachspaltenzellen werden als eigene Zeilen behandelt, so dass die Ausrichtu
-Zeile/Spalte
+ngs-, Breiten-, und Linieneinstellungen nur die Mehrfachspaltenzelle betrifft.
-\lang english
+ Hier ist eine Beispieltabelle mit einer Mehrfachspaltenzelle in der ersten
-.
+ Zeile und einer in der letzten Zeile ohne obere Linie:
- Multicolumn cells are treated as own rows, so that the alignment, width,
- and border Einstellungen affect only the multicolumn cell.
- Here's an example Tabelle with a multicolumn cell in the first row and
- one in the last row without the upper border:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21947,31 +21934,26 @@ Dies ist ein mehrzeiliger Eintrag in einer Tabelle.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Kopieren und Ersetzen funktioniert zwischen Tabellen und Tabellenzellen
-\lang english
+ gut; man kann sogar mehrere Zeilen kopieren und einfügen.
-Cutting and pasting between Tabellen und Tabellenzellen works reasonably
- well.
- You can cut and paste even more than one row.
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
+Man beachte, dass man nicht in eine Auswahl mehrerer Zellen kopieren kann,
-\lang english
+ denn es wäre nicht klar wohin ein einzelnes Wort in einer Auswahl von 2×3
-Note, that you cannot paste into a multicell selection because it would
+ Zellen kopiert werden soll.
- not be clear what to do when pasting a single word in a selected 2×3.
- 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- Selection with the mouse or with 
+ Das Auswählen mit der Maus oder mit 
 \family sans
 Umschalt
 \family default
- plus the arrow keys works as usual.
+ plus den Pfeiltasten funktioniert wie gewohnt.
- You can also copy and paste the entire Tabelle as a single unit by starting
+ Man kann auch ganze Tabellen kopieren indem man die Auswahl außerhalb der
- the selection from outside the Tabelle.
+ Tabelle beginnt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -22696,35 +22678,25 @@ Minipage
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+LaTeX bietet einen Mechanismus an, um im Prinzip eine Seite innerhalb einer
-\lang english
+ Seite zu erstellen, eine sogenannte Minipage.
-LaTeX provides a mechanism to produce essentially a page within a page,
+ Innerhalb einer Minipage gelten alle üblichen Regeln wie die des Einzugs
- called minipage.
+ oder der Silbentrennung 
- Within a minipage, all the usual rules of indentation, line wrapping, etc.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-apply.
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Minipages haben in LyX ihre eigene schließbare Box, die mit dem Menü 
-\lang english
-Minipages in LyX have their own collapsible box inserted via the Menü 
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
 Box
 \family default
-.
+ eingefügt wird.
- Right-clicking on the box allows you to alter the width of the minipage
+ Per Rechts-klicken auf die Boxmarke kann die Breite und Ausrichtung der
- and its alignment within the page.
+ Minipage eingestellt werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-
-\lang english
 \begin_inset Box Frameless
 position "t"
 hor_pos "c"
@@ -22741,17 +22713,15 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \shape italic
-\lang english
+Dies ist eine Minipage.
-This is a minipage.
+ Der Text ist kursiv gesetzt.
- The text is set in an italic style.
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \shape italic
-\lang english
+Minipages werden häufig für Text in einer anderen Sprache verwendet oder
-Minipages are often used for text in another language or text that needs
+ für Text mit besonderen Formatierungen.
- another formatting.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -22763,15 +22733,11 @@ Minipages are often used for text in another language or text that needs
 \begin_inset VSpace medskip
 \end_inset
 
-
+Wenn man zwei Minipages nebeneinander setzt, kann man 
-\lang english
-If you place two minipages side-by-side, you can use 
 \family sans
-Horizontal Fills
+HFills
 \family default
- as described
+, wie in Abschnitt
-\lang ngerman
- in Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -22782,7 +22748,7 @@ reference "sub:Horizontaler-Leerraum"
 
 \end_inset
 
-:
+ beschrieben, verwenden:
 \begin_inset VSpace medskip
 \end_inset
 
@@ -22790,8 +22756,6 @@ reference "sub:Horizontaler-Leerraum"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Box Frameless
 position "t"
 hor_pos "c"
@@ -22807,22 +22771,22 @@ status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
+\shape italic
-This is a minipage with some stupid dummy text.
+\emph on
- This dummy text is used to increase the size of the minipage.
+Dies ist eine Minipage
+\shape default
+\emph default
+ mit sinnlosem Text.
+ Dieser Sinnlostext wird verwendet um die Minipage zu vergrößern.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
-\lang ngerman
-
 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
 
 
-\lang english
-
 \begin_inset Box Frameless
 position "t"
 hor_pos "c"
@@ -22838,9 +22802,13 @@ status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
+\shape italic
-This is a minipage with some stupid dummy text.
+\emph on
- This dummy text is used to increase the size of the minipage.
+Dies ist eine Minipage
+\shape default
+\emph default
+ mit sinnlosem Text.
+ Dieser Sinnlostext wird verwendet um die Minipage zu vergrößern.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -22856,12 +22824,8 @@ This is a minipage with some stupid dummy text.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 Klickt man mit rechts auf eine Minipage-Box, kann man die Box in einen anderen
- Boxtyp umwandeln
+ Boxtyp umwandeln.
-\lang ngerman
-.
  Alle Box-Typen und ihre Einstellungen sind im Detail in Kapitel 
 \emph on
 Boxen
@@ -22912,72 +22876,51 @@ Grundlagen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Um eine Formel zu erstellen, klickt man einfach auf den Werkzeugleistenknopf
-\lang english
+ 
-To create a math formula, you can just click on the
-\lang ngerman
- Werkzeugleistenknopf 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-mode on"
 \end_inset
 
 .
- 
+ Dies erzeugt ein kleines, blaues Rechteck mit violetten Markierungen an
-\lang english
+ den Ecken.
-That will create a little blue rectangle, with purple markers around its
+ Das blaue Rechteck ist die Formel, die Markierungen geben an, wo in der
- corners.
+ Formel man sich befindet.
- That blue rectangle is the formula itself; the purple markers indicate
+ Man kann auch direkt einen bestimmten Formeltyp über das Menü 
- what level of nesting within the formula you are at.
- You can also choose a particular formula type to insert via
-\lang ngerman
- des Menüs 
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
 Mathe
 \family default
-.
+ einfügen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Das Bearbeiten von Formelparametern und das Hinzufügen von Mathe-Konstrukten
-\lang english
+ kann man über die 
-Editing the parameters of a formula and adding math constructs can be done
- with the 
 \family sans
-math
+Mathe 
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-toolbar
 \family default
-, that appears when the cursor is in a formula.
+Werkzeugleiste machen, die erscheint, wenn der Cursor in einer Formel ist.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Es gibt zwei Haupttypen von Formeln, eingebettete und abgesetzte.
-\lang english
+ Eingebettete Formeln erscheinen innerhalb einer Textzeile, so wie diese:
-There are two main types of formulas, inline formulas and display formulas.
- Inline formulas appear within a text line, like this one:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Dies ist eine Zeile mit einer 
-\lang english
-This is a line with an inline formula 
 \begin_inset Formula $A=B$
 \end_inset
 
- in it.
+ eingebetteten Formel.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Abgesetzte Formeln erscheinen außerhalb des Textes, als wären sie in einem
-\lang english
+ eigenen Absatz, so wie diese:
-Displayed formulas appear outside the text like if they were in a separate
- paragraph, like this one:
-\lang ngerman
-
 \begin_inset Formula 
 \[
 A=B
@@ -22985,24 +22928,17 @@ A=B
 
 \end_inset
 
-
+Nur abgesetzte Formeln können nummeriert und referenziert werden.
-\lang english
-You can only number and reference displayed formulas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+LyX unterstützt auch viele LaTeX-Mathebefehle.
-\lang english
+ Tippt man z.
-LyX supports also many LaTeX math commands.
- E.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g.
+B.
-\begin_inset space \space{}
+ 
-\end_inset
-
-typing 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -23016,20 +22952,17 @@ alpha
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, followed by a space, in a formula will create the Greek letter 
+ gefolgt von einem Leerzeichen in eine Formel ein, wird der griechische
+ Buchstabe 
 \begin_inset Formula $\alpha$
 \end_inset
 
-.
+ erzeugt.
- Typing commands might sometimes be faster than using the 
+ Befehle einzugeben ist oft schneller als die 
 \family sans
-Math
+Mathe 
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Panel
 \family default
-.
+Werkzeugleiste zu verwenden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -23051,20 +22984,18 @@ Sie können auf eine existierende Gleichung klicken und den Cursor in etwa
  dort vorfinden, wo Sie geklickt haben.
  In einer existierenden Formel hat man mit den Pfeiltasten die beste Kontrolle
  über die Cursorposition.
- Mathed benutzt manchmal kleine Rechtecke um anzuzeigen, wo etwas eingefügt
- werden kann, weil Mathed Symbole nicht einfach nur linear anordnet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Die Pfeiltasten können benutzt werden, um sich in einer Mathed-Struktur
+Die Pfeiltasten können benutzt werden, um sich in einer Struktur zwischen
- zwischen Textgebieten zu bewegen.
+ Textgebieten zu bewegen.
- Wenn man eine Pfeiltaste am Rande von Mathed drückt, verlässt man Mathed,
+ Wenn man eine Pfeiltaste am Rande einer Formel drückt, verlässt man die
- wenn der Pfeil aus dem Mathed-Kästchen herauszeigt.
+ Formel, wenn der Pfeil aus dem Formel-Kästchen herauszeigt.
  Wenn man die 
 \family sans
 Leertaste
 \family default
- drückt, verlässt man einen Teil oder eine andere Mathed-Struktur (eine
+ drückt, verlässt man einen Teil oder eine andere Formel-Struktur (eine
  Quadratwurzel 
 \begin_inset Formula $\sqrt{2}$
 \end_inset
@@ -23080,23 +23011,23 @@ Leertaste
 \end{array}\right]$
 \end_inset
 
-), und bleibt innerhalb von Mathed.
+), und bleibt innerhalb der Formel.
  Mit 
 \family sans
 Esc
 \family default
- verlässt man Mathed, und der Cursor wird rechts vom Kästchen platziert.
+ verlässt man Formeln, und der Cursor wird rechts vom Kästchen platziert.
  Mit der 
 \family sans
 Leertaste
 \family default
- kann man Mathed auch verlassen, aber der Cursor wird um eine Leerstelle
+ kann man Formeln auch verlassen, aber der Cursor wird um eine Leerstelle
  neben dem Kästchen gestellt (wenn keine Leerstelle dort war, wird sie erzeugt).
  
 \family sans
 Tab
 \family default
- kann benutzt werden, um sich waagerecht in einer Mathed-Struktur zu bewegen,
+ kann benutzt werden, um sich waagerecht in einer Formel-Struktur zu bewegen,
  wie in den Zeilen einer Matrix oder den Stellen in einer mehrzeiligen Gleichung.
 \end_layout
 
@@ -23105,7 +23036,7 @@ Die
 \family sans
 Leertaste
 \family default
- scheint nichts innerhalb von Mathed zu bewirken, weil sie wirklich keinen
+ scheint nichts innerhalb von Formeln zu bewirken, weil sie wirklich keinen
  Zwischenraum zwischen Zeichen hinzufügt, aber sie verlässt eine geschachtelte
  Struktur.
  Deshalb muss man mit der 
@@ -23258,7 +23189,7 @@ iche Größen:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Man kann viele teilweise gefüllte Mathed-Strukturen wie diese Matrix verlassen:
+Man kann viele teilweise gefüllte Formel-Strukturen wie diese Matrix verlassen:
 \begin_inset Formula 
 \[
 \left(\begin{array}{ccc}
@@ -23291,7 +23222,7 @@ Mathe- ! Text auswählen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Innerhalb von Mathed können Sie Text auf zwei verschiedene Arten auswählen.
+Innerhalb von Formeln können Sie Text auf zwei verschiedene Arten auswählen.
  Stellen Sie den Cursor an das eine Ende der Zeichenkette, die Sie auswählen
  wollen, und drücken Sie 
 \family sans
@@ -23453,7 +23384,7 @@ a
 \begin_inset Formula $a_{1}$
 \end_inset
 
- zu erhalten, müssen Sie in Mathed 
+ zu erhalten, müssen Sie in eine Formel 
 \series bold
 a_1
 \begin_inset ERT
@@ -23505,8 +23436,7 @@ aus der
 Mathe-Werkzeugleiste
 \family default
  schreiben.
- Sie erhalten einen leeren Bruch mit zwei blauen Math\SpecialChar \-
+ Sie erhalten einen leeren Bruch mit zwei blauen Formel-Kästchen über und
-ed-Kästchen über und
  unter einem Bruchstrich.
  Der Cursor steht im Zähler.
  Mit der 
@@ -23689,7 +23619,7 @@ lim
 \backslash
 lim
 \series default
- in Mathed oder indem man es aus den 
+ in einer Formel oder indem man es aus den 
 \family sans
 Funktionen
 \family default
@@ -23723,51 +23653,39 @@ mathematische!Symbole
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Die meisten mathematischen Symbole sind in der 
-\lang english
-Most math symbols can be found in the 
 \family sans
-Math
+Mathe 
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Panel
 \family default
- under one of several categories; including 
+Werkzeugleiste unter einer der verschiedenen Kategorien wie 
 \family sans
-Greek
+Griechisch
 \family default
 , 
 \family sans
-Operators
+Operatoren
 \family default
 , 
 \family sans
-Relations
+Relationen
 \family default
 , 
 \family sans
-Arrows
+Pfeile
 \family default
-.
+ zu finden.
- There are also the additional symbols provided by the American Mathematical
+ Dort gibt es außerdem zusätzliche Symbole, die von der Amerikanisch Mathematisc
- Society (AMS).
+hen Gesellschaft (AMS) zu Verfügung gestellt werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Wenn Sie den LaTeX-Befehl für ein Konstrukt oder ein Symbol kennen, müssen
-\lang english
+ Sie nicht die 
-If you know the LaTeX-command for a construct or symbol you wish to use,
- you don't have to use the 
 \family sans
-Math
+Mathe 
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Panel
 \family default
-; you can type the command directly into the formula.
+Werkzeugleiste benutzen sondern können den Befehl direkt in die Formel eingeben.
- LyX will convert it to the corresponding symbol or construct.
+ LyX wird ihn in das entsprechnde Konstrukt oder Symbol konvertieren.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -23911,7 +23829,7 @@ eintippen.
 \end_inset
 
 , nicht kursiv geschrieben.
- Gibt man in Mathed aber nur die Buchstaben 
+ Gibt man in einer Formel aber nur die Buchstaben 
 \begin_inset Formula $sin$
 \end_inset
 
@@ -23972,7 +23890,7 @@ Im Mathe-Modus setzt man Akzente wie im normalen Textmodus.
  Wie das gemacht wird, kann von Ihrer Tastatur und Ihrer Tastaturdatei abhängen.
  Sie können aber auch die LaTeX-Äquivalente als Makros benutzen.
  Wenn Ihre Tastatur keine Akzente ermöglicht, können Sie zum Beispiel in
- Mathed 
+ Formeln 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -23994,7 +23912,8 @@ reference "tab:Akzente"
 
 \end_inset
 
- enthält die Akzentnamen im Textmodus, in Mathed und Beispiele für die Akzente.
+ enthält die Akzentnamen im Textmodus, in Formeln und Beispiele für die
+ Akzente.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -25871,7 +25790,7 @@ arg   "math-insert \\style"
 Mathe-Werkzeugleiste
 \family default
  die entsprechende Größe aus, während der Cursor auf der Hauptlinie des
- Mathed-Kästchens steht: 
+ Formel-Kästchens steht: 
 \begin_inset Formula ${\displaystyle \frac{1}{2}}$
 \end_inset
 

lib/doc/es/UserGuide.lyx

@@ -18559,7 +18559,12 @@ Diálogo de configuración de cuadros
 
 \begin_layout Standard
 Un cuadro se puede cambiar mediante la ventana de diálogo que aparece al
- pulsar sobre él con el botón derecho del ratón.
+ pulsar sobre él con el botón derecho del ratón y después seleccionar 
+\family sans
+Más\SpecialChar \menuseparator
+Configuratión
+\family default
+.
  Se pueden ajustar los parámetros de la celda y fila/columna en la que se
  encuentra el cursor.
  La mayoría de opciones también funcionan sobre una selección.

lib/doc/fr/UserGuide.lyx

@@ -19297,7 +19297,12 @@ Tableau
 
 \begin_layout Standard
 Vous pouvez agir sur un tableau en cliquant dessus avec le bouton droit
- de la souris, ce qui fait apparaître une fenêtre avec des options.
+ de la souris et ensuite sélectionner 
+\family sans
+Plus\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+, ce qui fait apparaître une fenêtre avec des options.
  Dans cette fenêtre vous pouvez modifier les réglages concernant la cellule,
  la colonne et la ligne dans laquelle le curseur se trouve.
  La plupart des options peuvent s'appliquer à des sélections.

lib/doc/ja/UserGuide.lyx

@@ -25462,8 +25462,31 @@ arg   "tabular-insert"
 \bar no
 \noun off
 \color none
-表を右クリックすると、表ダイアログが表示されて、表を変更することができます。ここでは、現在カーソルが置かれているセルないし行・列の設定を調節することができます。
+表を右クリックすると、表ダイアログが表示されて、表を変更することができます
-また、ダイアログオプションのほとんどは、選択範囲に対しても動作します。つまり、複数のセルや行・列を選択していれば、操作は選択範囲の全てに対して行われます。
+\family default
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+\lang english
+and then choosing 
+\family sans
+More\SpecialChar \menuseparator
+Settings
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+\lang japanese
+。ここでは、現在カーソルが置かれているセルないし行・列の設定を調節することができます。また、ダイアログオプションのほとんどは、選択範囲に対しても動作します。つま
+り、複数のセルや行・列を選択していれば、操作は選択範囲の全てに対して行われます。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard