diff --git a/lib/doc/de/Extended.lyx b/lib/doc/de/Extended.lyx
index 820f887000..8db0bee89e 100644
--- a/lib/doc/de/Extended.lyx
+++ b/lib/doc/de/Extended.lyx
@@ -1,4 +1,4 @@
-#LyX 1.5.5 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.5.6svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 276
 \begin_document
 \begin_header
@@ -153,8 +153,8 @@ Haase
 \end_layout
 
 \begin_layout Date
-letzte Änderung: 30.
- Mai 2008
+letzte Änderung: 1.
+ Juni 2008
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5165,7 +5165,7 @@ vollständig leer
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Table (CSV)
+Tabelle (CSV)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard