anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-12-22 13:18:28 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Unify translation of 'markup' in French UserGuide

Browse Source
This commit is contained in:
jpc 2021-05-18 17:54:53 +02:00
parent a84bf0c526
commit fcd735d74c
1 changed files with 9 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
lib/doc/fr/UserGuide.lyx
View File

@ -14958,7 +14958,7 @@ propriétés de texte
Les traitements de texte traditionnels mettent habituellement l'accent
sur ce qui est appelé
\emph on
marquage formel
balisage formel
\emph default
: si vous vouliez mettre un mot en évidence, vous le sélectionniez et choisissie
z e.g.
@ -14979,9 +14979,9 @@ propriétés du texte
, promeuvent l'utilisation
d'un
\emph on
marquage sémantique (ou logique)
balisage sémantique (ou logique)
\emph default
à la place (bien que le marquage formel reste possible, voir la section
à la place (bien que le balisage formel reste possible, voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -15025,8 +15025,8 @@ grasse
).
L'approche sémantique présente beaucoup d'avantages.
D'abord, l'usage de catégories fonctionnelles vous force à penser à ce
que vous êtes en train de marquer, si votre marquage est consistant et
systématique, et si ce marquage particulier a un sens.
que vous êtes en train de baliser, si votre balisage est consistant et
systématique, et si ce balisage particulier a un sens.
D'un point de vue pratique, il est facile de de modifier l'apparence si
le besoin s'en fait sentir.
Considérons le cas où vous écrivez une communication et positionnez tous
@ -15034,11 +15034,11 @@ grasse
\noun on
Petites capitales
\noun default
par un marquage formel.
par un balisage formel.
Si maintenant l'éditeur requiert que les noms propres soient saisis différemmen
t (par exemple en police normale ou en capitales), vous devrez changer chacune
des occurrences.
Avec un marquage sémantique (comme
Avec un balisage sémantique (comme
\noun on
Nom propre
\noun default
@ -15050,8 +15050,8 @@ Nom propre
C'est l'affaire de 10 secondes si vous savez où modifier la définition
\SpecialChar LaTeX
.
De plus, le marquage sémantique vous permet de produire différentes versions
du document avec des marquages différents.
De plus, le balisage sémantique vous permet de produire différentes versions
du document avec des balisages différents.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection