UserGuide.lyx: fix some typos and add an information

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@33299 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/doc/de/UserGuide.lyx

@@ -177,8 +177,8 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 
 \begin_layout Date
-letzte Änderung: 10.
- Dezember 2009
+letzte Änderung: 31.
+ Januar 2010
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3084,7 +3084,7 @@ article[
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
-(koma-script)] für Standardartikel
+(KOMA-Script)] für Standardartikel
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -3092,7 +3092,7 @@ book[
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
-(koma-script)] für Bücher
+(KOMA-Script)] für Bücher
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -3100,7 +3100,7 @@ letter[
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
-(DIN-Brief/german/koma-script)] für Briefe im deutschen Stil
+(DIN-Brief/german/KOMA-Script)] für Briefe im deutschen Stil
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -3108,14 +3108,14 @@ report[
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
-(koma-script)] für Standardberichte
+(KOMA-Script)] für Standardberichte
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
 \series bold
-koma-script
+KOMA-Script
 \family default
 \series default
  ersetzt die Standardklassen und bietet viele nützliche Funktionen wie das
@@ -3123,7 +3123,7 @@ koma-script
  Weitere Hinweise zu 
 \family sans
 \series bold
-koma-script
+KOMA-Script
 \family default
 \series default
  finden Sie in den 
@@ -3630,7 +3630,7 @@ höchste Abschnittsstufe
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-article[ (koma-script)]
+article[ (KOMA-Script)]
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3740,7 +3740,7 @@ Abschnitt
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-book[ (koma-script)]
+book[ (KOMA-Script)]
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3795,7 +3795,7 @@ Kapitel
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-letter[ (german/koma-script)]
+letter[ (german/KOMA-Script)]
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -3848,7 +3848,7 @@ keine
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-report[ (koma-script)]
+report[ (KOMA-Script)]
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5175,13 +5175,21 @@ alles
  in die neue Klasse umwandeln, einschließlich der Absatzumgebungen.
  Einige Absatzumgebungen sind Standard; alle Dokumentklassen haben sie.
  Einige Klassen jedoch haben besondere Absatzumgebungen.
- Wenn Sie in so einem Fall die Dokumentklasse ändern, setzt LyX die fehlenden
- Absatzumgebungen auf 
-\family sans
-Standard
-\family default
- und platziert ein Fehlerkästchen an den Anfang des Absatzes.
- Wenn Sie draufklicken, sehen Sie eine Meldung, warum die Umwandlung fehlschlug.
+ Wenn Sie in so einem Fall die Dokumentklasse ändern, markiert LyX die Absätze,
+ deren Umgebungen es nicht mehr kennt, als 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+unbekannt
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+.
+ Der Name der Umgebung wird beibehalten für den Fall, dass Sie zur vorigen
+ Dokumentklasse zurückwechseln wollen.
+ Absätze mit unbekannter Umgebung werden ohne spezielle Formatierung ausgegeben,
+ so dass Sie entweder eine eigene Formatierung festlegen oder für den Absatz
+ eine bekannte Umgebung der aktuellen Dokumentklasse ändern müssen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -8752,7 +8760,7 @@ Zusammenfassung
 \series default
  zentriert über den Text gesetzt (allerdings nicht bei der 
 \family sans
-KOMA-script
+KOMA-Script
 \family default
 -Version).
  Die Marke und der Text werden durch zusätzlichen Leerraum getrennt.
@@ -8799,7 +8807,7 @@ book
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(KOMA-script
+(KOMA-Script
 \family default
 )-Klasse benutzt.
  Wenn Sie noch nie von einer Zusammenfassung gehört haben, können Sie diese
@@ -9051,7 +9059,7 @@ Legende unten
 \family default
  in der 
 \family sans
-KOMA-script
+KOMA-Script
 \family default
 -Version.
 \end_layout
@@ -33090,7 +33098,7 @@ Manche Dokumentklassen haben eingebaute Lösungen für bekannte Probleme wie
  das obige.
  Wenn Sie zum Beispiel die Klasse 
 \family sans
-KOMA-script
+KOMA-Script
 \family default
  benutzen, benötigen Sie das Paket 
 \family typewriter

lib/doc/es/UserGuide.lyx

@@ -2328,7 +2328,7 @@ Kluwer
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Koma-script Una revisión de las clases estándar, ofrece varias características
+KOMA-Script Una revisión de las clases estándar, ofrece varias características
  útiles como formato de encabezados, cálculo automático de espacio de impresión
  etc.
 \end_layout
@@ -3449,8 +3449,8 @@ Documentos ! Configuración
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si usas la clase de documento koma-script, puedes dejar los valores predetermina
-dos, porque koma-script calcula automáticamente el espacio de impresión
+Si usas la clase de documento KOMA-Script, puedes dejar los valores predetermina
+dos, porque KOMA-Script calcula automáticamente el espacio de impresión
  en función del formato del papel y el tamaño de fuente.
 \end_layout
 
@@ -3467,15 +3467,14 @@ todo
  Esto incluye los entornos de párrafo, algunos de los cuáles son estándar,
  los tienen todas las clases de documento; pero algunas clases tienen entornos
  de párrafo específicos.
- En ese caso, si cambias la clase del documento, LyX transforma los entornos
- de párrafo ausentes a 
-\family sans
-Normal
-\family default
- y abre un cuadro de errores.
- Pulsando sobre ellos verás un mensaje que te informa de la conversión realizada
- y la causa del fallo.
- 
+ En ese caso, si cambias la clase del documento, 
+\lang english
+LyX will mark the paragraphs whose styles it no longer understands as “unknown”.
+ The name of the style is retained, in case you should want to go back to
+ the old class.
+ But these paragraphs will be output with no special formatting, so you
+ will either need to create a new style yourself or else to convert these
+ paragraphs manually to a style present in your new document class.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -15773,7 +15772,7 @@ reference "sub:Formatos-de-salida"
  de archivo de imagen.
  Por eso LyX usa el programa 
 \family sans
-Imagemagick
+ImageMagick
 \family default
  en segundo plano para convertir imágenes al formato adecuado.
  Para aumentar el rendimiento evitando estas conversiones, puedes usar sólo
@@ -28514,9 +28513,9 @@ Ten en cuenta que algunas clases de documento llevan incorporadas soluciones
  para problemas habituales como el de este caso.
  Por ejemplo, si usas la clase 
 \family typewriter
-koma-scrip
+KOMA-Script
 \family default
-t, no necesitas el paquete 
+, no necesitas el paquete 
 \series bold
 caption
 \series default

lib/doc/fr/UserGuide.lyx

@@ -2656,7 +2656,7 @@ Kluwer Disposition pour les journaux publiés par le groupe Kluwer.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-koma-script Remplacement pour les classes standard, offre de nombreuses
+KOMA-Script Remplacement pour les classes standard, offre de nombreuses
  fonctions intéressantes comme le formattage des légendes, le calcul automatique
  de la taille de la zone d'impression etc...
 \end_layout
@@ -3581,7 +3581,7 @@ Document ! Paramètres
 \begin_layout Standard
 Si vous utilisez une classe de document 
 \series bold
-koma-script
+KOMA-Script
 \series default
 , vous pouvez utiliser les 
 \family sans
@@ -3597,7 +3597,7 @@ défau
 \family default
 t car 
 \series bold
-koma-script
+KOMA-Script
 \series default
  calcule la taille de la zone d'impression automatiquement en tenant compte
  du format du papier et de la taille de la fonte de caractères.
@@ -3616,14 +3616,14 @@ tout
  Ceci inclut les environnements de paragraphe.
  Quelques-uns sont standard, et toutes les classes de document les possèdent.
  Cependant, certaines classes ont des environnements de paragraphe spéciaux.
- Si tel est le cas, et que vous changez de classe de document, LyX placera
- les paragraphes concernés dans l'environnement 
-\family sans
-Standard
-\family default
- et ajoutera une boîte d'erreur au début de chacun.
- Cliquez sur celle-ci et une fenêtre de message vous dira de quelle conversion
- il s'agissait et pourquoi elle a échoué.
+ Si tel est le cas, et que vous changez de classe de document, 
+\lang english
+LyX will mark the paragraphs whose styles it no longer understands as “unknown”.
+ The name of the style is retained, in case you should want to go back to
+ the old class.
+ But these paragraphs will be output with no special formatting, so you
+ will either need to create a new style yourself or else to convert these
+ paragraphs manually to a style present in your new document class.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -16703,7 +16703,7 @@ reference "sec:Formats-des-fichiers-en-sortie"
  de formats d'images.
  Pour s'en sortir LyX utilise le programme 
 \family typewriter
-Imagemagick
+ImageMagick
 \family default
  en arrière plan pour convertir les formats que vous utilisez dans un des
  formats acceptés par le format de sortie.
@@ -29565,7 +29565,7 @@ Remarquez que certaines classes de documents ont des solutions toutes prêtes
  à certains problèmes bien connus comme le vôtre.
  Par exemple, si vous utilisez une classe 
 \family typewriter
-koma-script
+KOMA-Script
 \family default
 , vous n'aurez pas besoin du paquetage 
 \series bold