mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-24 21:55:29 +00:00
A few typos in IT translations easily found opening these documents with the real-time spellchecker enabled.
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@37928 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Tommaso Cucinotta
parent
6a6706ca67
commit
fd1f71be2d
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 404
|
||||
#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 413
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass article
|
||||
@ -39,13 +39,14 @@
|
||||
\use_default_options false
|
||||
\maintain_unincluded_children false
|
||||
\language italian
|
||||
\language_package default
|
||||
\inputencoding latin1
|
||||
\fontencoding global
|
||||
\font_roman default
|
||||
\font_sans default
|
||||
\font_typewriter default
|
||||
\font_default_family default
|
||||
\use_xetex false
|
||||
\use_non_tex_fonts false
|
||||
\font_sc false
|
||||
\font_osf false
|
||||
\font_sf_scale 100
|
||||
@ -100,6 +101,7 @@
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\output_changes false
|
||||
\html_math_output 0
|
||||
\html_css_as_file 0
|
||||
\html_be_strict false
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
@ -155,7 +157,7 @@ Che cosa è LyX?
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
LyX è un sistema per la preparazione di documenti.
|
||||
Eccelle nel consertirvi di creare complessi scritti tecnici e scientifici,
|
||||
Eccelle nel consentirvi di creare complessi scritti tecnici e scientifici,
|
||||
con elementi matematici, riferimenti incrociati, bibliografie, indici,
|
||||
eccetera.
|
||||
E' particolarmente efficace qualora siano richieste tipiche funzionalità
|
||||
@ -268,8 +270,8 @@ Quello che vedi è tutto quello che ottieni
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Ecco dove LyX differisce da tutti gli altri word processor.
|
||||
Non dovete alambiccarvi circa la posizione che occuperà un determinato
|
||||
carattere.
|
||||
Non dovete lambiccarvi il cervello circa la posizione che occuperà un determina
|
||||
to carattere.
|
||||
Direte semplicemente a LyX quello che state facendo, e lui si prenderà
|
||||
cura di tutto il resto, seguendo l'insieme di regole definite da ciò che
|
||||
viene chiamato uno
|
||||
@ -374,7 +376,7 @@ Affrontiamo ora il problema della coerenza.
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Vediamo un altro esempio.
|
||||
Immaginiamo che voi stiate scivendo un elenco.
|
||||
Immaginiamo che voi stiate scrivendo un elenco.
|
||||
In altri word processor, l'elenco non è altro che un gruppo di tabulazioni
|
||||
e ritorni a capo.
|
||||
Siete obbligati a calcolare dove inserire l'etichetta di ogni elemento,
|
||||
@ -660,7 +662,7 @@ ta\SpecialChar \-
|
||||
zio\SpecialChar \-
|
||||
na\SpecialChar \-
|
||||
li, e incorporati in TeX: ecco perché i documenti prodotti
|
||||
con TeX hanno un'aspetto così eccellente.
|
||||
con TeX hanno un aspetto così eccellente.
|
||||
L'ouput di TeX è un documento portabile di tipo
|
||||
\emph on
|
||||
pdf
|
||||
@ -772,7 +774,7 @@ LyX: Word processor visuale di tipo WYSIWYM, che utilizza LaTeX per la sua
|
||||
In questa sezione abbiamo quindi cercato di spiegare le differenze tra LyX
|
||||
e gli altri word processor.
|
||||
In breve, la differenza è LaTeX.
|
||||
LyX – utillizzando LaTeX come substrato – vi aiuta a pensare maggiormente
|
||||
LyX – utilizzando LaTeX come substrato – vi aiuta a pensare maggiormente
|
||||
a ciò che scrivete, e con quali parole scriverlo.
|
||||
Il computer poi si occupa della forma con la quale il vostro testo deve
|
||||
apparire.
|
||||
@ -922,7 +924,7 @@ Vai
|
||||
all'etichetta
|
||||
\family default
|
||||
nella finestra di dialogo sopra citata.
|
||||
Se volete tornare al puno in cui eravate, è semplice: fate clic sul pulsante
|
||||
Se volete tornare al punto in cui eravate, è semplice: fate clic sul pulsante
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Torna indietro
|
||||
@ -1302,7 +1304,7 @@ Return
|
||||
Invio
|
||||
\family default
|
||||
si riferiscono entrambi al medesimo tasto.
|
||||
Alcune tastiere usano indiefferentemente l'una o l'altra etichetta; e alcune
|
||||
Alcune tastiere usano indifferentemente l'una o l'altra etichetta; e alcune
|
||||
hanno proprio due tasti separati.
|
||||
Siccome per LyX sono la stessa cosa, useremo
|
||||
\family sans
|
||||
@ -2105,11 +2107,11 @@ Segnalare un errore
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Usando LyX, potreste notare un comportamento bizzarro, tale da essere considerat
|
||||
o un vero e prorio
|
||||
o un vero e proprio
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
buig
|
||||
bug
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -2137,7 +2139,7 @@ bug
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, raggiunigibile a
|
||||
, raggiungibile a
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\begin_inset Flex URL
|
||||
@ -2199,7 +2201,7 @@ http://www.lyx.org/
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Per essere utile, una segnalazione di errore dovrebbe contenere almeno l'indicaz
|
||||
ione dela versione di LyX che presenta il problema.
|
||||
ione della versione di LyX che presenta il problema.
|
||||
Sono preferibili descrizioni accurate e dettagliate: il tempo perso dagli
|
||||
sviluppatori per individuare con esattezza un errore, infatti, non può
|
||||
essere impiegato per implementare ulteriori migliorie del programma.
|
||||
@ -2226,7 +2228,7 @@ Se avete effettuato delle modifiche al codice sorgente di LyX che a vostro
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
unfied
|
||||
unified
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 404
|
||||
#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 413
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass book
|
||||
@ -38,13 +38,14 @@
|
||||
\use_default_options false
|
||||
\maintain_unincluded_children false
|
||||
\language italian
|
||||
\language_package default
|
||||
\inputencoding auto
|
||||
\fontencoding global
|
||||
\font_roman default
|
||||
\font_sans default
|
||||
\font_typewriter default
|
||||
\font_default_family default
|
||||
\use_xetex false
|
||||
\use_non_tex_fonts false
|
||||
\font_sc false
|
||||
\font_osf false
|
||||
\font_sf_scale 100
|
||||
@ -99,6 +100,7 @@
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\output_changes false
|
||||
\html_math_output 0
|
||||
\html_css_as_file 0
|
||||
\html_be_strict false
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
@ -188,12 +190,12 @@ Tra i motivi che vi avranno spinto alla lettura di questo documento vi saranno
|
||||
|
||||
o tre righe vuote consecutive tra due paragrafi.
|
||||
La spiegazione a quella che può sembrare una mancanza è piuttosto semplice:
|
||||
Lyx mette l'utente nelle condizioni di potersi dedicare alla stesura del
|
||||
LyX mette l'utente nelle condizioni di potersi dedicare alla stesura del
|
||||
testo e disinteressarsi della sua formattazione (contrariamente alla maggior
|
||||
parte dei programmi di videoscrittura, i quali obbligano l'utente non solo
|
||||
a scrivere il documento, ma anche ad aggiungere spazi, scegliere il carattere,
|
||||
etc.), operazione quest' ultima che verrà eseguita opportunamente dallo
|
||||
stesso LyX.
|
||||
etc.), operazione quest'ultima che verrà eseguita opportunamente dallo stesso
|
||||
LyX.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -303,7 +305,7 @@ Dettagli relativi al LaTeX.
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Pensate che avrebbe senso parlare del funzionamento del motore se a voi
|
||||
interessa soltanto che la macchina vi trasporti? Chi volesse imparare i
|
||||
trucchi del Latex, si riferisca piuttosto ai diversi testi esistenti sull'argom
|
||||
trucchi del LaTeX, si riferisca piuttosto ai diversi testi esistenti sull'argom
|
||||
ento.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -506,8 +508,8 @@ examples/
|
||||
\emph on
|
||||
Tutorial
|
||||
\emph default
|
||||
, o quando siete confusi su come realizzare quacosa di elaborato, date una
|
||||
occhiata a questi file.
|
||||
, o quando siete confusi su come realizzare qualcosa di elaborato, date
|
||||
una occhiata a questi file.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
@ -770,7 +772,7 @@ Una volta finito potete chiudere la finestra oppure lasciarla aperta se
|
||||
vi fa più comodo.
|
||||
Molte delle finestre di dialogo
|
||||
\color none
|
||||
che compaiono in LyX — comprese quelle di
|
||||
che compaiono in LyX — comprese quelle di
|
||||
\family sans
|
||||
Trova
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -809,7 +811,7 @@ Apri
|
||||
\family default
|
||||
, non vi permettono di digitare nulla nella finestra principale di LyX fino
|
||||
a quando non provvedete a chiuderle.
|
||||
Siate sicuri di avere attiva la giustra finestra quando provate a scrivere
|
||||
Siate sicuri di avere attiva la giusta finestra quando provate a scrivere
|
||||
nella finestra principale di LyX oppure volete eseguire un comando in qualche
|
||||
altra sua finestra.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -899,7 +901,7 @@ WYSIWYM: Spaziatura in LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Una delle difficoltà più grandi per i nuovi utenti è costitutita dal modo
|
||||
Una delle difficoltà più grandi per i nuovi utenti è costituita dal modo
|
||||
in cui LyX gestisce gli spazi.
|
||||
Pur premendo il tasto
|
||||
\family sans
|
||||
@ -928,7 +930,7 @@ Molti programmi di videoscrittura commerciali sono basati sul principio
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Ciò che vedi è quanto otterai
|
||||
Ciò che vedi è quanto otterrai
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -1396,7 +1398,7 @@ Ambiente
|
||||
Sottosezione
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Come probabilmente vi aspettatavate, LyX numererà la sezione
|
||||
Come probabilmente vi aspettavate, LyX numererà la sezione
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1409,7 +1411,7 @@ Sottosezione
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
2, questa verrà renumerata come Sezione
|
||||
2, questa verrà rinumerata come Sezione
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1457,7 +1459,7 @@ i alla
|
||||
\emph on
|
||||
Guida dell'utente
|
||||
\emph default
|
||||
per effetuare delle modifiche al riguardo.
|
||||
per effettuare delle modifiche al riguardo.
|
||||
Le intestazioni dei
|
||||
\family sans
|
||||
Capitoli
|
||||
@ -1541,7 +1543,7 @@ LyX possiede parecchi ambienti per la formattazione delle liste, i quali
|
||||
\family sans
|
||||
Tab
|
||||
\family default
|
||||
un milione di volte durante la scrittura di un elenco o di renumerare l'intera
|
||||
un milione di volte durante la scrittura di un elenco o di rinumerare l'intera
|
||||
lista se decideste di aggiungere un elemento in mezzo alla lista, lasciandovi
|
||||
concentrare sul contenuto della lista stessa.
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
@ -1613,7 +1615,7 @@ Elenchiamo un insieme di motivi per i quali LyX è migliore degli altri programm
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
Lyx è migliore degli altri programmi di videoscrittura perché:
|
||||
LyX è migliore degli altri programmi di videoscrittura perché:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -1649,7 +1651,7 @@ La formattazione è fatta per voi.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout LyX-Code
|
||||
La matematica is WYSIWYG
|
||||
La matematica è WYSIWYG
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout LyX-Code
|
||||
@ -1690,7 +1692,7 @@ C-Invio
|
||||
\family sans
|
||||
Standard
|
||||
\family default
|
||||
(oppure da tasiera, con
|
||||
(oppure da tastiera, con
|
||||
\family sans
|
||||
M-p
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -2349,7 +2351,7 @@ Firma
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Un modello non è altro che un normale file di LyX, quindi una volta che
|
||||
riempite con i vostri dati i campi relativi all'indirizzo e alla firma,
|
||||
potete sarvarlo come un nuovo modello.
|
||||
potete salvarlo come un nuovo modello.
|
||||
D'ora in poi, il nuovo modello vi farà risparmiare del tempo ogni volta
|
||||
che dovrete scrivere una lettera.
|
||||
Probabilmente non c'è bisogno di suggerirvi alcun esercizio a riguardo,
|
||||
@ -3544,7 +3546,7 @@ dvi
|
||||
|
||||
come indice.
|
||||
Poiché si assume che le lettere, nella modalità matematica, siano delle
|
||||
variabili, esse verrano scritte in italico, mentre i numeri non muteranno
|
||||
variabili, esse verranno scritte in italico, mentre i numeri non muteranno
|
||||
ovviamente il loro aspetto.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -3787,7 +3789,7 @@ _
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Eserciczio
|
||||
Esercizio
|
||||
\series default
|
||||
: Riportate l'equazione 1 del file
|
||||
\family typewriter
|
||||
@ -4416,8 +4418,8 @@ Le espressioni scritte fino ad ora si trovavano disposte su ciascuna riga
|
||||
Se tale caratterizzazione è utile nel caso di espressioni semplici e piuttosto
|
||||
brevi, è però necessario ricorrere alla modalità centrata qualora vogliate
|
||||
invece scrivere espressioni estese o che si distanzino dal testo.
|
||||
Inoltre, soltanto le espressoni centrate possono essere etichettate e numerate
|
||||
(riferitevi alla
|
||||
Inoltre, soltanto le espressioni centrate possono essere etichettate e
|
||||
numerate (riferitevi alla
|
||||
\emph on
|
||||
Guida dell'utente
|
||||
\emph default
|
||||
@ -4545,12 +4547,14 @@ casi
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
:
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\[
|
||||
f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
|
||||
\log_{8}x & x>0\\
|
||||
0 & x=0\\
|
||||
\sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0
|
||||
\end{array}\right.\]
|
||||
\end{array}\right.
|
||||
\]
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -4576,7 +4580,7 @@ Etichettare e numerare le espressioni
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
Equazioni multilinea
|
||||
Equazioni multi-linea
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
@ -4596,7 +4600,7 @@ Scrivere le macro.
|
||||
Esse rappresentano uno strumento molto potente, in quanto, dopo averle
|
||||
definite una volta per tutte all'inizio, potrete sempre servirvene lungo
|
||||
il documento.
|
||||
Modificando la definizione della macro, i riferimenti alla macro verrano
|
||||
Modificando la definizione della macro, i riferimenti alla macro verranno
|
||||
ovviamente aggiornati ed inoltre è importante sottolineare che le macro
|
||||
possono anche accettare argomenti.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -4779,7 +4783,7 @@ Funzionalità di controllo ortografico e sinonimi.
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
Il campo testuale alla base della finestra di LyX è chiamata minibuffer
|
||||
(esisteuna funzione simile in
|
||||
(esiste una funzione simile in
|
||||
\family typewriter
|
||||
emacs
|
||||
\family default
|
||||
@ -4850,7 +4854,7 @@ Modalità TeX
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Qualunque cosa scriviate in modalità TeX verrà passata direttamente in LaTeX,
|
||||
e sarà riportata in rosso sullo schemo.
|
||||
e sarà riportata in rosso sullo schermo.
|
||||
In LyX potete utilizzare comandi TeX mediante il comando
|
||||
\family sans
|
||||
\bar under
|
||||
@ -5040,7 +5044,7 @@ Conversione di Documenti LyX in LaTeX
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Potreste voler convertire un Documento scritto in LyX in un file LaTeX.
|
||||
Per esempio, un co-autore o qualcuno che lavora per voi, i quali non possiedono
|
||||
Per esempio, un coautore o qualcuno che lavora per voi, i quali non possiedono
|
||||
LyX, potrebbero volerlo leggere.
|
||||
Questo fine è facilmente raggiungibile in LyX, vi basterà scegliere
|
||||
\family sans
|
||||
@ -5210,7 +5214,7 @@ bibliographystyle{}
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Dopo questa operazione, sarete in grado di fare riferimento ad un qualunque
|
||||
elemento appartente alle bibliografie che avete incluso con
|
||||
elemento appartenente alle bibliografie che avete incluso con
|
||||
\family sans
|
||||
\bar under
|
||||
I
|
||||
|
||||
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 404
|
||||
#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 413
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass scrbook
|
||||
@ -43,13 +43,14 @@
|
||||
\use_default_options false
|
||||
\maintain_unincluded_children false
|
||||
\language italian
|
||||
\language_package default
|
||||
\inputencoding auto
|
||||
\fontencoding global
|
||||
\font_roman default
|
||||
\font_sans default
|
||||
\font_typewriter default
|
||||
\font_default_family default
|
||||
\use_xetex false
|
||||
\use_non_tex_fonts false
|
||||
\font_sc false
|
||||
\font_osf false
|
||||
\font_sf_scale 100
|
||||
@ -105,6 +106,7 @@
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\output_changes false
|
||||
\html_math_output 0
|
||||
\html_css_as_file 0
|
||||
\html_be_strict false
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
@ -321,7 +323,7 @@ Come la maggior parte delle applicazioni, LyX presenta la familiare barra
|
||||
dei menu nella parte alta della finestra principale.
|
||||
Al di sotto c'è un menu a tendina ed una serie di bottoni.
|
||||
C'è, naturalmente, una barra di scorrimento verticale ed un'area principale
|
||||
per l'editazione dei documenti.
|
||||
per la modifica dei documenti.
|
||||
All'estremità inferiore è presente una piccola finestra che può contenere
|
||||
una singola linea di testo: questa finestra si chiama
|
||||
\emph on
|
||||
@ -802,7 +804,7 @@ successivo
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Per sostituire in modo automatico tutte le occorenze
|
||||
Per sostituire in modo automatico tutte le occorrenze
|
||||
\color none
|
||||
di una parola nel documento, schiacciate
|
||||
\family sans
|
||||
@ -1758,7 +1760,7 @@ impostazioni
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
predifinite
|
||||
predefinite
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -2291,7 +2293,7 @@ Elementi indispensabili
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Per stampare i documenti generati con LyX avete bisogno di effettuare dapprima
|
||||
alcune operazioni prelimiari.
|
||||
alcune operazioni preliminari.
|
||||
In primo luogo la vostra stampante deve essere configurata correttamente
|
||||
[fate riferimento alla sezione che segue], quindi dovrete installare, qualora
|
||||
non siano già presenti sul sistema, i seguenti programmi (o eventualmente
|
||||
@ -2913,7 +2915,7 @@ Guida alla Stampante
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
presente all'intenro del manuale di
|
||||
presente all'interno del manuale di
|
||||
\emph on
|
||||
Personalizzazione
|
||||
\emph default
|
||||
@ -4505,7 +4507,7 @@ reference "sec:nest"
|
||||
A volte comunque LyX mantiene il vecchio ambiente; ad oggi ciò dipende
|
||||
dal contesto, per cui in generale potete aspettarvi il comportamento usuale.
|
||||
Se desiderate che un paragrafo mantenga l'ambiente paragrafo e la profondità
|
||||
di nidificazionef, fate ricorso alla combinazione
|
||||
di nidificazione, fate ricorso alla combinazione
|
||||
\family sans
|
||||
M-Invio
|
||||
\family default
|
||||
@ -6420,7 +6422,7 @@ parola
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
di ciscuna riga come etichetta dell'elemento.
|
||||
di ciascuna riga come etichetta dell'elemento.
|
||||
Il primo
|
||||
\family sans
|
||||
Spazio
|
||||
@ -6844,7 +6846,7 @@ Indirizzo
|
||||
|
||||
destro
|
||||
\family default
|
||||
formatta il testo nello stile di un indirizzo gustificato a destra, utilizzato
|
||||
formatta il testo nello stile di un indirizzo giustificato a destra, utilizzato
|
||||
in alcune nazioni per l'indirizzo del mittente e per la data.
|
||||
Segue un esempio di ciascuno di essi:
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -7014,7 +7016,7 @@ L'ambiente
|
||||
\family sans
|
||||
Sunto
|
||||
\family default
|
||||
è utlizzato per il
|
||||
è utilizzato per il
|
||||
\color none
|
||||
sunto di un articolo.
|
||||
Tecnicamente
|
||||
@ -7814,7 +7816,7 @@ La grande scommessa
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Nelle sezioni precedenti vi abbiamo constantemente tartassati con la frase
|
||||
Nelle sezioni precedenti vi abbiamo costantemente tartassati con la frase
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -8117,7 +8119,7 @@ Data
|
||||
Vi raccomandiamo di non farlo.
|
||||
LaTeX potrebbe avere strani comportamenti se provaste.
|
||||
Non lo sappiamo per certo.
|
||||
Comunque, non ha senso, contestualmente a questi ambienti, far risocorso
|
||||
Comunque, non ha senso, contestualmente a questi ambienti, far ricorso
|
||||
all'annidamento, quindi perché mai dovreste volerlo?
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -8730,7 +8732,7 @@ internamente
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
In ultimo consideriamo i cosidetti
|
||||
In ultimo consideriamo i cosiddetti
|
||||
\family sans
|
||||
Oggetti Flottanti
|
||||
\family default
|
||||
@ -10264,7 +10266,7 @@ Si verificheranno sempre delle occasioni nelle quali avrete bisogno di un
|
||||
controllo più accurato, a tal fine LyX vi dà la possibilità di creare uno
|
||||
stile di carattere personalizzato.
|
||||
Per esempio, una rivista accademica o una azienda potrebbero avere un foglio
|
||||
di stile nel quale in determinate situzioni potrebbe essere necessario
|
||||
di stile nel quale in determinate situazioni potrebbe essere necessario
|
||||
usare un font sans-serif.
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
@ -11297,7 +11299,7 @@ one di documenti mediante LyX, probabilmente desiderate sapere in che modo
|
||||
di quello che accade dietro-le-quinte.
|
||||
L'argomento è maggiormente dettagliato all'interno del manuale
|
||||
\emph on
|
||||
Caratterisitche estese
|
||||
Caratteristiche estese
|
||||
\emph default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -11483,7 +11485,7 @@ LyX esegue per voi tutti questi passi in automatico.
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Come avete potuto vedere, prima che possiate stampare od ottenere una anteprima
|
||||
del documento succedono un muccho di cose.
|
||||
del documento succedono un mucchio di cose.
|
||||
Di conseguenza, non preoccupatevi se stampare richiede un po' più di tempo
|
||||
rispetto agli altri programmi di videoscrittura.
|
||||
Il risultato finale vale la vostra attesa.
|
||||
@ -11776,8 +11778,7 @@ capire
|
||||
File
|
||||
\family default
|
||||
Il nome del file sul quale stampare.
|
||||
Il risultato finale sarà nel formato Post\SpecialChar \-
|
||||
Script.
|
||||
Il risultato finale sarà nel formato PostScript.
|
||||
Il file verrà generalmente salvato nella
|
||||
\color none
|
||||
cartella corrente, a meno che non venga specificato l'intero percorso.
|
||||
@ -13017,7 +13018,7 @@ Per chiudere questa nota a piè di pagina, cliccate sul rettangolo rosso
|
||||
Mentre continuate a digitare, non vedrete comparire alcun numero, ad ogni
|
||||
modo non avete nulla di cui preoccuparvi, LyX procederà alla numerazione
|
||||
delle note a piè di pagina al posto vostro, disponendo le stesse in fondo
|
||||
alle pagine corrispondenti, all'atto del processamento del vostro file.
|
||||
alle pagine corrispondenti, all'atto dell'elaborazione del vostro file.
|
||||
Se desiderate convertire un testo già preesistente in una nota a piè di
|
||||
pagina, vi sarà sufficiente selezionarlo e premere il tasto relativo alla
|
||||
nota a piè di pagina sulla barra degli strumenti
|
||||
@ -14370,7 +14371,7 @@ ificatore dell'oggetto flottante per sceglierne il posizionamento.
|
||||
In maniera predefinita, un oggetto flottante utilizza le regole di posizionamen
|
||||
to previste dal documento.
|
||||
Queste possono essere modificate mediante la finestra di dialogo raggiungibile
|
||||
invoncando
|
||||
invocando
|
||||
\family sans
|
||||
\bar under
|
||||
D
|
||||
@ -14551,7 +14552,7 @@ tbp
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
: prova dapprima in cima alla pagina di testo, quindi in fondo alla stessa,
|
||||
in ultimo in una pagina a sè.
|
||||
in ultimo in una pagina a sé.
|
||||
Se volete che LyX tenti di posizionare,
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -14626,7 +14627,7 @@ p
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Inserisce sempre le figure in una pagina a sè stante.
|
||||
Inserisce sempre le figure in una pagina a sé stante.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
@ -16232,12 +16233,12 @@ Ciascuna cella di una tabella è in grado di ospitare contemporaneamente
|
||||
figura.
|
||||
La dimensione e la forma del font possono essere modificate e conseguentemente
|
||||
la tabella si adatterà per rappresentarli correttamente.
|
||||
Non vi è però consentito inserire, all'interno della cella nè un ambiente
|
||||
Non vi è però consentito inserire, all'interno della cella né un ambiente
|
||||
speciale (quale
|
||||
\family sans
|
||||
Sezione*
|
||||
\family default
|
||||
, etc.), nè opzioni di spaziatura per il paragrafo contenuto al suo intenro.
|
||||
, etc.), né opzioni di spaziatura per il paragrafo contenuto al suo interno.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
@ -16506,7 +16507,7 @@ Celle con righe multiple
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Defininendo una colonna di larghezza prestabilita nella finestra
|
||||
Definendo una colonna di larghezza prestabilita nella finestra
|
||||
\family sans
|
||||
Impostazioni
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
@ -16731,7 +16732,7 @@ Prima
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
intestestazione
|
||||
intestazione
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -16788,7 +16789,7 @@ coda,
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Intestestazione,
|
||||
Intestazione,
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
@ -17288,7 +17289,7 @@ Elementi base
|
||||
A seguito di ciò, LyX visualizzerà un piccolo quadrato blu, contornato
|
||||
da marcatori di color magenta negli angoli.
|
||||
Il quadrato blu identifica la formula, mentre i marcatori magenta indicano
|
||||
la profondità di annidamento all'inteno della formula.
|
||||
la profondità di annidamento all'interno della formula.
|
||||
Potete inserire un tipo particolare di formula matematica mediante
|
||||
\family sans
|
||||
\bar under
|
||||
@ -17457,7 +17458,7 @@ Esc
|
||||
\family sans
|
||||
Tab
|
||||
\family default
|
||||
consente di muoversi orizzontalemente tra gli elementi della formula, ad
|
||||
consente di muoversi orizzontalmente tra gli elementi della formula, ad
|
||||
esempio lungo le celle di una matrice o le varie posizioni in una equazione
|
||||
multilinea.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -17468,7 +17469,7 @@ Lo
|
||||
Spazio
|
||||
\family default
|
||||
sembra non produrre alcun effetto nell'ambito della modalità matematica,
|
||||
poiché, di fatto, non aggiunge spazi tra i caratteri, bensí consente di
|
||||
poiché, di fatto, non aggiunge spazi tra i caratteri, bensì consente di
|
||||
uscire da una struttura nidificata.
|
||||
Per questo motivo è necessario che facciate attenzione nell'uso dello
|
||||
\family sans
|
||||
@ -17568,12 +17569,14 @@ o disimparare qualcosa.
|
||||
In genere potete lasciare molte parti di una formula,
|
||||
\color none
|
||||
come questa matrice, riempite solo in parte:
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\[
|
||||
\left(\begin{array}{ccc}
|
||||
\lambda_{1}\\
|
||||
& \ddots\\
|
||||
& & \lambda_{n}
|
||||
\end{array}\right).\]
|
||||
\end{array}\right).
|
||||
\]
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -17754,11 +17757,13 @@ S
|
||||
u.
|
||||
Una frazione è in grado di ospitare al suo interno qualunque struttura
|
||||
matematica, come appare chiaro dal seguente esempio:
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\[
|
||||
\left[\frac{1}{\left(\begin{array}{cc}
|
||||
2 & 3\\
|
||||
4 & 5
|
||||
\end{array}\right)}\right]\]
|
||||
\end{array}\right)}\right]
|
||||
\]
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -17799,8 +17804,10 @@ We haven't yet explained what display vs.
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
\sum_{n=1}^{\infty}\frac{x^{n}}{n}=\ln\left(\frac{1}{1-x}\right).\]
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\[
|
||||
\sum_{n=1}^{\infty}\frac{x^{n}}{n}=\ln\left(\frac{1}{1-x}\right).
|
||||
\]
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -17811,8 +17818,10 @@ Il segno di integrale, tuttavia, non posiziona i limiti sopra e sotto il
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, e
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
\int_{-\infty}^{\infty}\frac{dx}{1+x^{2}}=\pi.\]
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\[
|
||||
\int_{-\infty}^{\infty}\frac{dx}{1+x^{2}}=\pi.
|
||||
\]
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -17835,8 +17844,10 @@ l
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Anche altre espressioni matematiche godono di questa proprietà, come ad
|
||||
esempio
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
\lim_{x\rightarrow\infty}f(x),\]
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\[
|
||||
\lim_{x\rightarrow\infty}f(x),
|
||||
\]
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -18160,8 +18171,10 @@ etc
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
in opposizione a
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
\lim_{x\rightarrow0}f(x)=L.\]
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\[
|
||||
\lim_{x\rightarrow0}f(x)=L.
|
||||
\]
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -18756,24 +18769,30 @@ reference "sec:math-panel"
|
||||
con più livelli di parentesi.
|
||||
Per esempio, questo è il modo in cui vorreste apparissero le parentesi
|
||||
contenenti una matrice standard del tipo:
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\[
|
||||
\left[\begin{array}{cc}
|
||||
1 & 2\\
|
||||
3 & 4
|
||||
\end{array}\right],\]
|
||||
\end{array}\right],
|
||||
\]
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
e per rendere più semplice la rappresentazione dei livelli di parentesi
|
||||
presenti nel seguente abominio:
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}\]
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\[
|
||||
\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}
|
||||
\]
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
o anche:
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
f\left(g\left(h\left(k\left(l\left(x\right)\right)\right)\right)\right).\]
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\[
|
||||
f\left(g\left(h\left(k\left(l\left(x\right)\right)\right)\right)\right).
|
||||
\]
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -18859,8 +18878,10 @@ x^{y^z}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
^{z}\quad\mathrm{è\; diverso\; da}\quad x^{{y^{z}}}\]
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\[
|
||||
^{z}\quad\mathrm{è\; diverso\; da}\quad x^{{y^{z}}}
|
||||
\]
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -18902,12 +18923,14 @@ matematico
|
||||
è infatti presente un'icona contrassegnata da una matrice, che apre una
|
||||
finestra di dialogo nella quale fissare il numero di righe/colonne.
|
||||
Qui di seguito è riportato un esempio:
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\[
|
||||
\left(\begin{array}{ccc}
|
||||
1 & 2 & 3\\
|
||||
4 & 5 & 6\\
|
||||
7 & 8 & 9
|
||||
\end{array}\right).\]
|
||||
\end{array}\right).
|
||||
\]
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -18927,7 +18950,7 @@ Shift
|
||||
All'atto della costruzione della matrice avete inoltre la possibilità di
|
||||
decidere se tutte le colonne (o solo alcune di esse) dovranno essere giustifica
|
||||
te a sinistra, a destra o al centro.
|
||||
L'assegnazione predefinità è
|
||||
L'assegnazione predefinita è
|
||||
\family typewriter
|
||||
ccc
|
||||
\family default
|
||||
@ -18940,12 +18963,14 @@ lcr
|
||||
sta ad indicare che la prima colonna sarà giustificata a sinistra, la seconda
|
||||
al centro e la terza a destra.
|
||||
Essa apparirà nel seguente:
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\[
|
||||
\begin{array}{lcr}
|
||||
questa & questa\, colonna & questa\, colonna\\
|
||||
colonna & è & è\, allineata\\
|
||||
è\, allineata\, a\, sinistra & allineata\, al\, centro & a\, destra
|
||||
\end{array}.\]
|
||||
\end{array}.
|
||||
\]
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -19047,7 +19072,8 @@ Tab
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\begin{eqnarray*}
|
||||
3 & = & 1+2\\
|
||||
4+5 & = & 9.
|
||||
\end{eqnarray*}
|
||||
@ -19111,14 +19137,18 @@ name "sec:math-label"
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Numerare una equazione è in LyX un'operazione davvero molto semplice e consiste
|
||||
semplicemente nel modificare una equazione centrata come:
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
1+2=3\]
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\[
|
||||
1+2=3
|
||||
\]
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
nella equazione numerata:
|
||||
\begin_inset Formula \begin{equation}
|
||||
1+2=3\label{mathed:first-eqn}\end{equation}
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\begin{equation}
|
||||
1+2=3\label{mathed:first-eqn}
|
||||
\end{equation}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -19164,8 +19194,10 @@ numerazione
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Formula \begin{equation}
|
||||
1+1=2.\end{equation}
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\begin{equation}
|
||||
1+1=2.
|
||||
\end{equation}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -19220,7 +19252,8 @@ reference "mathed:third-eqn"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\begin{eqnarray}
|
||||
1 & = & 3-2\\
|
||||
2 & = & 4-2\label{mathed:third-eqn}\\
|
||||
4 & \leq & 7.
|
||||
@ -19252,10 +19285,11 @@ linea
|
||||
\family default
|
||||
mentre il cursore si trova sulla linea interessata della equazione numerata
|
||||
multilinea.
|
||||
Anche questa modalità può essere attivata o disattivata a piacemento mediante
|
||||
Anche questa modalità può essere attivata o disattivata a piacimento mediante
|
||||
il medesimo comando da menu.
|
||||
Segue un esempio:
|
||||
\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\begin{eqnarray}
|
||||
1 & = & 4-3\label{mathed:fourth-eqn}\\
|
||||
2 & = & 7-5\\
|
||||
1 & = & e^{2\pi i}\nonumber \\
|
||||
@ -19932,11 +19966,13 @@ text
|
||||
|
||||
.
|
||||
Qui è riportato un esempio:
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\[
|
||||
f(x)=\begin{array}{cc}
|
||||
x & \textrm{in un caso}\\
|
||||
-x & \textrm{in tutti gli altri}
|
||||
\end{array}\]
|
||||
\end{array}
|
||||
\]
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -20379,7 +20415,7 @@ Etichetta
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
al'interno
|
||||
all'interno
|
||||
\emph default
|
||||
dell'ambiente
|
||||
\family sans
|
||||
@ -20642,8 +20678,8 @@ Nome
|
||||
\family default
|
||||
presente nella stessa finestra; essa sarà riportata come semplice testo
|
||||
immediatamente prima della URL.
|
||||
Per esempio, potrei dirvi che tutto il materiale riguardante LaTeX è diponibile
|
||||
al sito
|
||||
Per esempio, potrei dirvi che tutto il materiale riguardante LaTeX è disponibil
|
||||
e al sito
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -20663,7 +20699,7 @@ http://ctan.tug.org
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
tutto il materiale riguardante LaTeX è diponibile al sito CTAN
|
||||
tutto il materiale riguardante LaTeX è disponibile al sito CTAN
|
||||
\family typewriter
|
||||
http://ctan.tug.org
|
||||
\family default
|
||||
@ -20710,7 +20746,7 @@ I titoli delle sezioni o dei capitoli possono, come in questo caso, essere
|
||||
limitatezza dello spazio disponibile orizzontalmente.
|
||||
Ad esempio, se l'intestazione della pagina è configurata per mostrare il
|
||||
titolo della sezione corrente, un titolo molto lungo causerà il superamento
|
||||
dei margini, ottenenendo una visualizzazione piuttosto scadente.
|
||||
dei margini, ottenendo una visualizzazione piuttosto scadente.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -22067,7 +22103,7 @@ ortografico
|
||||
La verifica avrà inizio a partire dalla posizione corrente del cursore.
|
||||
A seguito di ciò comparirà sullo schermo una finestra contenente due righe,
|
||||
sulla prima delle quali sarà riportata qualunque parola errata (o sconosciuta)
|
||||
incontrata, parola che vi sarà possibile modificare e sostiture servendovi
|
||||
incontrata, parola che vi sarà possibile modificare e sostituire servendovi
|
||||
della seconda riga.
|
||||
Quando una parola sconosciuta viene individuata, questa viene evidenziata
|
||||
e la finestra di testo aggiornata in modo da rendere visibile la parola.
|
||||
@ -22375,7 +22411,7 @@ LyX non è in grado di effettuare il controllo su documenti che contengono
|
||||
\family typewriter
|
||||
pspell
|
||||
\family default
|
||||
e abbiate indentificato correttamente le varie lingue.
|
||||
e abbiate identificato correttamente le varie lingue.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user