From fd38e6013b95dd00549b5ac6e3d5267e1b021148 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= Date: Fri, 26 Sep 2008 00:40:58 +0000 Subject: [PATCH] now also for the Cyrillic doc files: remove unneeded labels, fix image paths, update fileformat git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@26562 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8 --- lib/doc/Intro.lyx | 3 +- lib/doc/it/Intro.lyx | 2 +- lib/doc/ru/FAQ.lyx | 208 +++++++--- lib/doc/ru/Intro.lyx | 445 +++++++++----------- lib/doc/ru/Tutorial.lyx | 895 ++++++++++++++++++++++++++++------------ lib/doc/uk/Intro.lyx | 431 +++++++++++-------- 6 files changed, 1243 insertions(+), 741 deletions(-) diff --git a/lib/doc/Intro.lyx b/lib/doc/Intro.lyx index 4f32134c4b..9c8f70f356 100644 --- a/lib/doc/Intro.lyx +++ b/lib/doc/Intro.lyx @@ -2028,13 +2028,14 @@ Otherwise, you could needlessly frustrate yourself. \end_layout \begin_layout Section +Contributing to the LyX Project \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "sec:Contrib" \end_inset -Contributing to the LyX Project + \end_layout \begin_layout Subsection diff --git a/lib/doc/it/Intro.lyx b/lib/doc/it/Intro.lyx index 6e189629c0..f0ecffd6fa 100644 --- a/lib/doc/it/Intro.lyx +++ b/lib/doc/it/Intro.lyx @@ -599,7 +599,7 @@ Cos'è LaTeX? LaTeX è un sistema per la preparazione di documenti, progettato da Leslie Lamport nel 1985 \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout La fonte di queste informazioni è diff --git a/lib/doc/ru/FAQ.lyx b/lib/doc/ru/FAQ.lyx index 2d93894401..57f11a499d 100644 --- a/lib/doc/ru/FAQ.lyx +++ b/lib/doc/ru/FAQ.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 340 \begin_document \begin_header \textclass article @@ -13,10 +13,23 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize default \spacing single -\papersize default +\use_hyperref true +\pdf_bookmarks true +\pdf_bookmarksnumbered true +\pdf_bookmarksopen true +\pdf_bookmarksopenlevel 1 +\pdf_breaklinks false +\pdf_pdfborder false +\pdf_colorlinks true +\pdf_backref false +\pdf_pagebackref false +\pdf_pdfusetitle true +\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels" +\papersize a4paper \use_geometry false \use_amsmath 0 \use_esint 0 @@ -34,6 +47,7 @@ \tracking_changes false \output_changes false \author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -47,24 +61,32 @@ LyX. \begin_layout Author от команды разработчиков LyX \begin_inset Foot -status open +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \noindent Пожалуйста, комментарии и исправления отсылайте по указанному адресу. -\end_layout + По русскому переводу замечания ожидаются Vitaly Lipatov по адресу +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lav@altlinux.ru" +type "mailto:" + +\end_inset + -\begin_layout Standard -По русскому переводу замечания ожидаются Vitaly Lipatov по адресу \end_layout \end_inset -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + перевод: Андрей Новосёлов -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + лит. редактор: Виталий Липатов \end_layout @@ -88,7 +110,8 @@ lyx-users@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Abstract -\begin_inset LatexCommand tableofcontents +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -196,8 +219,13 @@ LyX обеспечивает \begin_deeper \begin_layout Itemize например, -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf +\end_layout \end_inset @@ -232,8 +260,13 @@ target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf" \begin_layout Itemize например, книга о PostgreSQL, см. -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.postgresql.org/docs/awbook.html +\end_layout \end_inset @@ -291,8 +324,13 @@ Herbert Voss: Praktische Kryptologie mit Java 286 pages, lots of equations, \begin_layout Standard Сайт -\begin_inset LatexCommand url -target "www.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -311,8 +349,13 @@ target "www.lyx.org" \begin_layout Standard Другое основательное руководство для начинающего можно найти по адресу -\begin_inset LatexCommand url -target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf +\end_layout \end_inset @@ -336,7 +379,7 @@ Linux: RedHat 4.2, 5.0, 5.1, 6.0, 6.1, SUSE 5.x, Mandrake 7.0, 7.2 \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout и конечно, ALTLinux. --- прим. лит. @@ -408,8 +451,13 @@ OSF1 flore V4.0 1091 alpha \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "www.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -417,8 +465,13 @@ target "www.lyx.org" \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "www.devel.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.devel.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -431,8 +484,13 @@ target "www.devel.lyx.org" \begin_deeper \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "www.mx.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.mx.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -440,8 +498,13 @@ target "www.mx.lyx.org" \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "www.no.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.no.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -449,8 +512,13 @@ target "www.no.lyx.org" \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "www.it.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.it.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -530,8 +598,13 @@ docs \end_inset ; в любом случае более подробно смотрите -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org/internet/mailing.php3 +\end_layout \end_inset @@ -553,8 +626,13 @@ target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3" \begin_layout Itemize Объявления: -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/ +\end_layout \end_inset @@ -563,8 +641,13 @@ target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/" \begin_layout Itemize Пользователи: -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/ +\end_layout \end_inset @@ -573,8 +656,13 @@ target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/" \begin_layout Itemize Разработчики: -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/ +\end_layout \end_inset @@ -711,7 +799,7 @@ LaTeX, позволяющие преобразовывать в обратном \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -769,8 +857,13 @@ make install систем Linux, впрочем и для многих других систем тоже. Двоичные пакеты LyX существуют в форме RPMS и нескольких других форматах и могут быть скачаны с -\begin_inset LatexCommand url -target "ftp://ftp.sylvan.com/pub/lyx" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.sylvan.com/pub/lyx +\end_layout \end_inset @@ -779,8 +872,13 @@ target "ftp://ftp.sylvan.com/pub/lyx" \begin_layout Standard Вариант для Windows доступен по адресу -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html +\end_layout \end_inset @@ -852,8 +950,13 @@ ERT (Неприятный Красный Текст) позволяет выде В этой главе мы собрали наиболее часто задаваемые вопросов. Для широкого круга не столь часто встречающихся вопросов, обратитесь к обширной коллекции Герберта Восса (Herbert Voss) по адресу -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx +\end_layout \end_inset @@ -1566,8 +1669,13 @@ Xvfb :1 -once -terminate &; rm .tex; lyx -display :1 --export latex \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand url -target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897 +\end_layout \end_inset @@ -1615,7 +1723,7 @@ target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897" \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout читайте документацию --- прим. лит. редактора @@ -1702,7 +1810,7 @@ lyx-docs@lists.lyx.org. \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout а теперь и русская. --- прим. лит. diff --git a/lib/doc/ru/Intro.lyx b/lib/doc/ru/Intro.lyx index 0a31c98a6e..c2b8db4941 100644 --- a/lib/doc/ru/Intro.lyx +++ b/lib/doc/ru/Intro.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 340 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -16,9 +16,11 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize default \spacing single +\use_hyperref false \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 @@ -36,6 +38,8 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false +\author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -46,15 +50,21 @@ \begin_layout Author автор: John Weiss и команда разработки LyX -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + перевод: Максим Дзюманенко -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + лит. редактор: Виталий Липатов \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand tableofcontents +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents + \end_inset @@ -88,11 +98,11 @@ It's simple, Skyler. \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout --- Дядя Космо, почему они называют его текстовым процессором? \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout --- Это просто, Скайлер. Ты когда-нибудь видел, что делает с продуктами кухонный процессор? \end_layout @@ -103,8 +113,9 @@ status open \end_layout \begin_layout Quote +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset -\hfill --- Jeff MacNelly in \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -125,7 +136,7 @@ LyX \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout LyX произносится как \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -134,9 +145,7 @@ LyX произносится как \begin_inset Quotes frd \end_inset - --- -\emph default - + --- \emph on прим. ред. @@ -255,21 +264,17 @@ What You See Is All You Get \begin_layout Standard В этом LyX отличается от обычных текстовых процессоров. Вам не придётся беспокоиться, какой символ куда поставить. - Вы указываете LyX, -\emph default - + Вы указываете LyX, \emph on что вы делаете \emph default -, а LyX заботится об остальном, следуя своду правил, называемым -\emph default - +, а LyX заботится об остальном, следуя своду правил, называемым \emph on стилем. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Справедливости ради нужно заметить, что большинство последних версий популярных офисных пакетов имеют некоторую разновидность поддержки стилей, реализующей подобный метод разметки. @@ -301,8 +306,14 @@ status collapsed \begin_inset Quotes fld \end_inset -1.\InsetSpace ~ -\InsetSpace ~ +1. +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset space ~ +\end_inset + Введение \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -325,9 +336,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard В LyX вы идёте в разворачивающееся меню в левом краю панели инструментов, - выбираете -\family default - + выбираете \family sans Раздел \family default @@ -348,7 +357,8 @@ status collapsed \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout + \backslash ' @@ -358,14 +368,10 @@ status collapsed ать и вставлять разделы, при этом все разделы документа будут автоматически перенумерованы. - И если вы правильно (путём вставки -\emph default - + И если вы правильно (путём вставки \emph on перекрёстных \emph default - -\emph default \emph on ссылок @@ -376,12 +382,20 @@ status collapsed \begin_layout Standard Теперь рассмотрим проблему согласованности. - Пять дней спустя, вы открываете ваш доклад и начинаете Раздел\InsetSpace ~ + Пять дней спустя, вы открываете ваш доклад и начинаете Раздел +\begin_inset space ~ +\end_inset + 4. Однако вы забыли, что использовали жирный шрифт размером 18 пунктов вместо - 16-ти пунктов, так что теперь вы набираете заголовок Раздел\InsetSpace ~ -4 не тем шрифтом, - который вы использовали для Раздела\InsetSpace ~ + 16-ти пунктов, так что теперь вы набираете заголовок Раздел +\begin_inset space ~ +\end_inset + +4 не тем шрифтом, который вы использовали для Раздела +\begin_inset space ~ +\end_inset + 1. Этой проблемы нет в LyX. Вместо вас компьютер сам позаботится о всей этой бухгалтерии --- какая @@ -403,15 +417,11 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Итак, основная идея LyX такова: указывать, -\emph default - +Итак, основная идея LyX такова: указывать, \emph on что \emph default - вы делаете, а не -\emph default - + вы делаете, а не \emph on как \emph default @@ -434,9 +444,7 @@ What You See Is What You Get \lang english -What You See Is What You -\emph default - +What You See Is What You \emph on Mean \emph default @@ -464,9 +472,7 @@ WYSIWYM . Это мощная идея, которая значительно упрощает процесс написания документов. Вот почему LyX не так хорош для создания плакатов и афиш --- ведь в этом - случае вам приходится -\emph default - + случае вам приходится \emph on указывать \emph default @@ -483,7 +489,7 @@ WYSIWYM \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Мы не пытаемся тут развязать (или выиграть) войну между текстовыми процессорами. Но мы считаем это важным описанием функций LyX. И одно из основных свойств LyX, WYSIWYM, --- фундаментально отличается @@ -508,15 +514,11 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Itemize -Дополнительное пробельное пространство (то есть два или более нажатий -\family default - +Дополнительное пробельное пространство (то есть два или более нажатий \family sans Enter \family default - или -\family default - + или \family sans Пробел \family default @@ -576,18 +578,14 @@ Enter \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Существуют способы всё это скорректировать (только некоторые из них требуют знания LaTeX), либо в целом для документа, либо для отдельной части документа. - Подробности смотрите в руководствах -\emph default - + Подробности смотрите в руководствах \emph on Руководство пользователя \emph default - и/или -\emph default - + и/или \emph on Дополнительные возможности \emph default @@ -630,9 +628,7 @@ status open к определению стилей и концепции WYSIWYM. Однако, они поддерживают их только с недавних пор, в то время как LyX построен поверх системы подготовки документов LaTeX, которая существует уже более - 15-ти лет, и -\emph default - + 15-ти лет, и \emph on работает \emph default @@ -641,7 +637,7 @@ status open \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Конечно мы знаем, что нет ничего идеального, но LaTeX настолько близок к отсутствию ошибок, насколько вообще может быть близка к этому компьютерная программа. @@ -661,7 +657,7 @@ LaTeX \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout LaTeX произносится как \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -670,7 +666,8 @@ LaTeX произносится как \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout + \backslash ' @@ -682,9 +679,7 @@ status collapsed \begin_inset Quotes frd \end_inset - --- -\emph default - + --- \emph on прим. ред. @@ -701,7 +696,7 @@ Leslie Lamport \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Источником этого раздела послужила книга \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -715,8 +710,6 @@ A Guide to LaTeX2e \end_inset авторов Helmut Kopka и Patrick Daly, на которую есть ссылка в библиографии - -\emph default \emph on Руководства пользователя @@ -732,7 +725,7 @@ A Guide to LaTeX2e \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout TeX произносится как \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -741,7 +734,8 @@ TeX произносится как \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout + \backslash ' @@ -753,9 +747,7 @@ status collapsed \begin_inset Quotes frd \end_inset - --- -\emph default - + --- \emph on прим. пер. @@ -810,52 +802,45 @@ device independent \begin_inset Quotes frd \end_inset -) формат файла, если коротко --- -\family default -\emph default - -\emph on +) формат файла, если коротко --- \family typewriter +\emph on dvi \family default . Вы можете передать -\family default \emph default -\emph on \family typewriter +\emph on dvi \family default \emph default \emph on -\family default файл какой-либо программе понимающей -\family default \emph default -\emph on \family typewriter +\emph on dvi \family default , или преобразовать -\family default \emph default -\emph on \family typewriter +\emph on dvi \family default \emph default \emph on -\family default в другие форматы, такие как PostScript \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout + \backslash textregistered{} @@ -874,16 +859,12 @@ textregistered{} \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard -наименованная последовательность команд --- -\emph default - +\begin_layout Plain Layout +наименованная последовательность команд --- \emph on прим \emph default . - -\emph default \emph on пер @@ -931,8 +912,6 @@ status collapsed \begin_layout Standard Есть два способа расширения LaTeX: классы и стили. - -\emph default \emph on Класс @@ -941,16 +920,12 @@ status collapsed например такой как книга или статья. Есть классы для слайдов, журналов по физике и математике\SpecialChar \ldots{} многие университеты - даже создали классы для дипломных работ их собственного формата! -\emph default - + даже создали классы для дипломных работ их собственного формата! \emph on Стиль \emph default отличается от класса тем, что он определяет не новый тип документа, а другой - вариант -\emph default - + вариант \emph on поведения, \emph default @@ -997,30 +972,23 @@ LyX: Визуальный текстовый процессор WYSIWYM, кот \end_layout \begin_layout Standard -Идея этого раздела --- попытаться объяснить, -\emph default - +Идея этого раздела --- попытаться объяснить, \emph on почему \emph default LyX работает не так, как другие текстовые процессоры. Причина проста: для печати LyX использует LaTeX. Так же как и LaTeX, LyX сосредотачивается на контексте вашего написания - --- -\emph default - + --- \emph on что \emph default вы набираете. - А -\emph default - + А \emph on как \emph default - -это всё должно выглядеть, компьютер потом сам поймёт. + это всё должно выглядеть, компьютер потом сам поймёт. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1038,7 +1006,7 @@ hey blech. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout или \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1120,8 +1088,6 @@ word \end_inset . - -\family default \family typewriter :-) @@ -1157,10 +1123,15 @@ word Мы делаем всё возможное для поддержания руководств в наилучшей форме, но не всегда можем успешно с этим справляться, так как разработчики добавляют новые функции в то время, как мы всё ещё документируем старые! (Если вы - желаете помочь исправить эту ситуацию, прочтите раздел\InsetSpace ~ + желаете помочь исправить эту ситуацию, прочтите раздел +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:Contrib" + \end_inset в конце этого документа.) @@ -1169,18 +1140,14 @@ reference "sec:Contrib" \begin_layout Standard Также, будьте любезны --- если что-либо в этих руководствах вас смущает, неясно или неправильно, сразу же дайте нам знать! Вы можете обратиться - к тем, кто сейчас занимается документированием, по адресу -\family default - + к тем, кто сейчас занимается документированием, по адресу \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default . Если у вас есть вопросы, которые плохо освещены в документации, и вам нужна быстрая помощь, есть список рассылки пользователей LyX, который доступен - по адресу -\family default - + по адресу \family typewriter lyx-users@lists.lyx.org \family default @@ -1203,11 +1170,11 @@ lyx-users@lists.lyx.org \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Привет! \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Чтобы закрыть меня, нажмите на серый прямоугольник слева вверху с надписью \begin_inset Quotes fld @@ -1224,9 +1191,7 @@ status collapsed нажмите на ней левой кнопкой мыши. Для просмотра Содержания либо нажмите на серый прямоугольник, либо войдите - в меню -\family default - + в меню \family sans Перейти \family default @@ -1238,10 +1203,15 @@ status collapsed В печатных руководствах все перекрёстные ссылки появляются с соответствующими номерами глав, разделов, подразделов, и так далее. Однако в электронной версии все перекрёстные ссылки выглядят как серые - прямоугольники, вот так:\InsetSpace ~ + прямоугольники, вот так: +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:Contrib" + \end_inset . @@ -1267,9 +1237,7 @@ sec:Contrib \begin_inset Quotes frd \end_inset - или нажмите -\family default - + или нажмите \family sans C-< \family default @@ -1332,9 +1300,7 @@ C-< \begin_layout Standard Чтобы больше узнать о клавишах акселераторов меню и других более загадочных - комбинаций клавиш, вам следует перейти к разделу -\emph default - + комбинаций клавиш, вам следует перейти к разделу \emph on Комбинации клавиш \emph default @@ -1350,9 +1316,7 @@ C-< \begin_inset Quotes frd \end_inset - (файл -\family default - + (файл \family typewriter Extended.lyx \family default @@ -1373,9 +1337,7 @@ C- \begin_inset Quotes frd \end_inset - обозначает клавишу -\family default - + обозначает клавишу \family sans Control; \end_layout @@ -1392,9 +1354,7 @@ S- \begin_inset Quotes frd \end_inset - обозначает клавишу -\family default - + обозначает клавишу \family sans Shift; \end_layout @@ -1411,15 +1371,11 @@ M- \begin_inset Quotes frd \end_inset - обозначает клавишу -\family default - + обозначает клавишу \family sans Meta \family default -, которая на большинстве клавиатур будет клавишей -\family default - +, которая на большинстве клавиатур будет клавишей \family sans Alt; \end_layout @@ -1648,16 +1604,12 @@ Next \family sans Return \family default - и -\family default - + и \family sans Enter \family default обозначают одну и ту же клавишу. - На некоторых клавиатурах клавиша -\family default - + На некоторых клавиатурах клавиша \family sans Return \family default @@ -1679,15 +1631,11 @@ Enter , прочие имеют обе клавиши. LyX обрабатывает все их одинаково, так что мы будем чередовать использование - -\family default \family sans Return \family default - и -\family default - + и \family sans Enter \family default @@ -1699,9 +1647,7 @@ Enter \begin_inset Quotes fld \end_inset -(Смотрите -\emph default - +(Смотрите \emph on \begin_inset Quotes els @@ -1794,23 +1740,20 @@ emacs Если вы новичок в LyX, и никогда ранее не использовали LaTeX, вы должны начать отсюда. Если вы думаете, что LaTeX --- это такая краска, вам определённо следует - прочесть первую главу -\emph default - + прочесть первую главу \emph on Самоучителя \emph default . Обратите внимание, что после этого вы, возможно, всё ещё будете думать, - что LaTeX какое-то тянущееся вещество,--- но вы -\emph default - + что LaTeX какое-то тянущееся вещество,--- но вы \emph on узн \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout + \backslash ' @@ -1824,15 +1767,11 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Если вы -\emph default - +Если вы \emph on использовали \emph default - LaTeX ранее, вы всё равно должны прочесть -\emph default - + LaTeX ранее, вы всё равно должны прочесть \emph on Самоучитель \emph default @@ -1850,9 +1789,7 @@ LyX для пользователей LaTeX \begin_layout Standard Если однажды вы обнаружите, что знаете слишком мало о LyX, то перед тем, - как читать прочие руководства, попробуйте внимательно прочесть -\emph default - + как читать прочие руководства, попробуйте внимательно прочесть \emph on Самоучитель \emph default @@ -1864,22 +1801,21 @@ LyX для пользователей LaTeX \begin_layout Description \emph on -Руководство\InsetSpace ~ +Руководство +\begin_inset space ~ +\end_inset + пользователя \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard Первичная документация. - Здесь рассматриваются -\emph default - + Здесь рассматриваются \emph on большинство \emph default основных функций и возможностей LyX в предположении, что вы уже прочли - -\emph default \emph on Самоучитель @@ -1891,15 +1827,16 @@ LyX для пользователей LaTeX \begin_layout Description \emph on -Дополнительные\InsetSpace ~ +Дополнительные +\begin_inset space ~ +\end_inset + возможности \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Расширение -\emph default - +Расширение \emph on Руководства пользователя \emph default @@ -1913,8 +1850,14 @@ LyX для пользователей LaTeX \begin_layout Description \emph on -Руководство\InsetSpace ~ -по\InsetSpace ~ +Руководство +\begin_inset space ~ +\end_inset + +по +\begin_inset space ~ +\end_inset + настройке \end_layout @@ -1923,9 +1866,7 @@ LyX для пользователей LaTeX Описание дополнительных возможностей LyX, включая настройку общего поведения LyX, которое включает в себя: комбинации клавиш, интернационализацию и конфигурационные файлы. - Даже не думайте приступать к нему до прочтения -\emph default - + Даже не думайте приступать к нему до прочтения \emph on Самоучителя \emph default @@ -1936,8 +1877,14 @@ LyX для пользователей LaTeX \begin_layout Description \emph on -Текущая\InsetSpace ~ -конфигурация\InsetSpace ~ +Текущая +\begin_inset space ~ +\end_inset + +конфигурация +\begin_inset space ~ +\end_inset + LaTeX \end_layout @@ -1953,22 +1900,16 @@ LaTeX \begin_layout Standard Перечисленные файлы документации при необходимости будут ссылаться один на другой. - Например, -\emph default - + Например, \emph on Руководство пользователя \emph default - содержит -\emph default - + содержит \emph on некоторую \emph default информацию по установке и настройке, но для более подробной информации - отсылает читателя к -\emph default - + отсылает читателя к \emph on Руководству по настройке \emph default @@ -1988,9 +1929,7 @@ LaTeX \begin_layout Standard \align center -Если вы новичок в LyX, читайте -\emph default - +Если вы новичок в LyX, читайте \emph on Самоучитель \emph default @@ -2013,8 +1952,10 @@ LaTeX \end_layout \begin_layout Chapter -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:Contrib" + \end_inset Содействие проекту LyX @@ -2046,13 +1987,17 @@ LyX по большей части написан на C++ (фильтр имп \begin_layout Standard Для LyX существует система отслеживания ошибок, которую вы можете найти - по адресу -\family default - + по адресу \family typewriter -\begin_inset LatexCommand htmlurl -target "http://bugzilla.lyx.org/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://bugzilla.lyx.org/ +\end_layout + \end_inset @@ -2062,20 +2007,22 @@ target "http://bugzilla.lyx.org/" никто не сообщал в систему отслеживания ошибок. Если у вас есть комментарий к существующей ошибке, или вы хотите сообщить о новой ошибке, вы можете либо использовать систему отслеживания ошибок, - либо отослать электронное письмо в список рассылки для разработчиков -\family default - + либо отослать электронное письмо в список рассылки для разработчиков \family typewriter lyx-devel@lists.lyx.org \family default . - К архивам этого списка вы можете перейти с главного сайта по LyX -\family default - + К архивам этого списка вы можете перейти с главного сайта по LyX \family typewriter -\begin_inset LatexCommand htmlurl -target "http://www.lyx.org/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org/ +\end_layout + \end_inset @@ -2094,9 +2041,7 @@ target "http://www.lyx.org/" Приводите версии установленных в вашей системе библиотек, и, если это важно, версии внешних программ, используемых LyX. Если проблема возникает при компиляции или конфигурации, включите в ваше - сообщение файл -\family default - + сообщение файл \family typewriter config.log \family default @@ -2173,7 +2118,7 @@ bt \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Для полноты картины используйте команды \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2241,9 +2186,7 @@ up \begin_layout Standard Если вы обнаружите какую-либо проблему в документации к LyX, отправьте сообщение - в список рассылки -\family default - + в список рассылки \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default @@ -2258,8 +2201,6 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \begin_layout Standard Проекту документирования LyX, как и всему остальному в проекте LyX, всегда нужна помощь! Если вы заинтересованы в содействии проекту документирования, - -\emph default \emph on сначала @@ -2272,11 +2213,9 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Более предприимчивые могут взять последнюю версию документации с анонимного - LyX CVS-репозитория --- она содержится в модуле -\family default - + LyX CVS-репозитория --- она содержится в модуле \family typewriter lyxdoc \family default @@ -2286,16 +2225,12 @@ lyxdoc \end_inset . - В основном дереве вы найдёте каталог под названием -\family default - + В основном дереве вы найдёте каталог под названием \family typewriter lib/doc/ \family default . - В нём есть файл, называемый -\family default - + В нём есть файл, называемый \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -2304,9 +2239,7 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Отдохните день или два, затем снова прочтите -\family default - +Отдохните день или два, затем снова прочтите \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -2314,15 +2247,11 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Далее прочтите -\emph default - +Далее прочтите \emph on Руководство пользователя \emph default - и -\emph default - + и \emph on Самоучитель \emph default @@ -2335,9 +2264,7 @@ DocStyle.lyx \emph on Самоучитель \emph default - и -\emph default - + и \emph on Руководство пользователя, \emph default diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx index 1afc5ca2ca..08148548fd 100644 --- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 340 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -16,9 +16,11 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics none \paperfontsize default \spacing single +\use_hyperref false \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 @@ -37,6 +39,7 @@ \tracking_changes false \output_changes false \author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -47,15 +50,20 @@ \begin_layout Author автор: Amir Karger и команда разработки LyX -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + перевод: Максим Дзюманенко -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + лит. редакторы: Юрий Калиниченко, Виталий Липатов \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand tableofcontents +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -160,7 +168,7 @@ \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -183,7 +191,7 @@ textregistered \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout или, более оптимистично, \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -202,9 +210,13 @@ status collapsed \emph on Самоучителя \emph default -, вы определённо должны просмотреть раздел\InsetSpace ~ +, вы определённо должны просмотреть раздел +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:latexusers" \end_inset @@ -230,7 +242,7 @@ reference "sec:latexusers" \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Заметка \shape smallcaps \noun on @@ -281,7 +293,7 @@ Weiss \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Более того, если вы начинаете с использования LyX, у вас наверно большая часть головы заполнена мозгами. \end_layout @@ -365,11 +377,6 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label -name "sec:first-doc-ex" - -\end_inset - Итак, вы готовы к написанию. Однако перед тем как вы приступите к этом, нам нужно сделать несколько замечаний, которые, будем надеяться, сделают @@ -418,7 +425,7 @@ name "sec:first-doc-ex" \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Они также могут служить хорошим примером использования многих возможностей LyX'а. \end_layout @@ -470,7 +477,7 @@ dvips \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -513,7 +520,7 @@ example_raw.lyx \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Эти намёки размещены в жёлтых \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -568,7 +575,10 @@ examples/ Ф \bar default айл\SpecialChar \menuseparator -Сохранить\InsetSpace ~ +Сохранить +\begin_inset space ~ +\end_inset + как \family default , сохраните копию в вашем рабочем каталоге. @@ -623,7 +633,7 @@ examples/ \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Всё верно. Вы действительно можете набрать всё, что захотите. Это не имеет значения. @@ -640,7 +650,10 @@ status collapsed Сохраните документ с помощью \family sans Файл\SpecialChar \menuseparator -Сохранить\InsetSpace ~ +Сохранить +\begin_inset space ~ +\end_inset + как\SpecialChar \@. \end_layout @@ -675,7 +688,7 @@ dvi \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Вы можете сэкономить время, оставив \family typewriter xdvi @@ -744,7 +757,7 @@ OK\SpecialChar \@. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Если вы похожи на многих других пользователей \noun on unix @@ -788,8 +801,14 @@ unix редактирования нажатием \family sans Правка\SpecialChar \menuseparator -Отменить\InsetSpace ~ -последнее\InsetSpace ~ +Отменить +\begin_inset space ~ +\end_inset + +последнее +\begin_inset space ~ +\end_inset + действие \family default нужное количество раз. @@ -797,8 +816,14 @@ unix \family sans Правка\SpecialChar \menuseparator -Повторить\InsetSpace ~ -отменённое\InsetSpace ~ +Повторить +\begin_inset space ~ +\end_inset + +отменённое +\begin_inset space ~ +\end_inset + действие \family default . @@ -846,8 +871,14 @@ unix Для поиска используйте \family sans Правка\SpecialChar \menuseparator -Найти\InsetSpace ~ -и\InsetSpace ~ +Найти +\begin_inset space ~ +\end_inset + +и +\begin_inset space ~ +\end_inset + заменить \family default . @@ -868,13 +899,19 @@ unix \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Когда закончите, закройте окно. Либо оставьте его открытым, если вам так удобнее. Большинство диалоговых окон в LyX --- включая \family sans -Найти\InsetSpace ~ -и\InsetSpace ~ +Найти +\begin_inset space ~ +\end_inset + +и +\begin_inset space ~ +\end_inset + заменить \family default , @@ -901,7 +938,10 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Description -Форматирование\InsetSpace ~ +Форматирование +\begin_inset space ~ +\end_inset + символов. Вы можете \emph on @@ -925,7 +965,10 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Description -Панель\InsetSpace ~ +Панель +\begin_inset space ~ +\end_inset + инструментов. Кнопки на панели инструментов (прямо под меню) позволяют вам выполнять некоторые часто используемые действия, такие как @@ -970,7 +1013,8 @@ WYSIWYM: Пробельное пространство в LyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:whitespace" \end_inset @@ -1106,7 +1150,10 @@ Tab \begin_layout Standard Ещё один специальный тип пустого пространства --- \family sans -Неразрывный\InsetSpace ~ +Неразрывный +\begin_inset space ~ +\end_inset + пробел \family default , которое делается нажатием @@ -1116,9 +1163,15 @@ C-Пробел (или \family sans Вставить\SpecialChar \menuseparator -Специальный\InsetSpace ~ +Специальный +\begin_inset space ~ +\end_inset + символ\SpecialChar \menuseparator -Неразрывный\InsetSpace ~ +Неразрывный +\begin_inset space ~ +\end_inset + пробел \family default ) и показывается на экране как маленькая буква @@ -1133,7 +1186,7 @@ u \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Если вы читаете это руководство с экрана, вы вероятно уже заметили это и были удивлены. \end_layout @@ -1143,7 +1196,10 @@ status collapsed . Если вы вставляете \family sans -Неразрывный\InsetSpace ~ +Неразрывный +\begin_inset space ~ +\end_inset + пробел \family default между двумя словами, на бумаге он напечатается как обычный пробел. @@ -1156,7 +1212,10 @@ status collapsed \begin_inset Quotes fld \end_inset -смотрите Раздел\InsetSpace ~ +смотрите Раздел +\begin_inset space ~ +\end_inset + 1 \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1181,7 +1240,7 @@ status collapsed \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Мы также используем его в \emph on Самоучителе @@ -1189,7 +1248,10 @@ status collapsed для описания названий меню, или специальных символов подобных\SpecialChar \ldots{} \family sans -Неразрывному\InsetSpace ~ +Неразрывному +\begin_inset space ~ +\end_inset + пробелу! \end_layout @@ -1307,7 +1369,7 @@ status collapsed \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Не обязательно \emph on выделять @@ -1373,7 +1435,7 @@ Enter \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout О том, как набирать заголовки из двух или более строк см. \emph on @@ -1438,7 +1500,10 @@ Enter \begin_layout Standard Выглядит лучше. - Снова перейдите к концу Раздела\InsetSpace ~ + Снова перейдите к концу Раздела +\begin_inset space ~ +\end_inset + 1 (после текста \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1490,11 +1555,16 @@ Enter \begin_inset Quotes frd \end_inset -, который был Разделом\InsetSpace ~ -2, автоматически перенумеруется в Раздел\InsetSpace ~ -3! В манере - WYSIWYM, вам нужно просто указать текст, который составляет заголовок, - и LyX возьмёт на себя нумерацию разделов и их оформление. +, который был Разделом +\begin_inset space ~ +\end_inset + +2, автоматически перенумеруется в Раздел +\begin_inset space ~ +\end_inset + +3! В манере WYSIWYM, вам нужно просто указать текст, который составляет + заголовок, и LyX возьмёт на себя нумерацию разделов и их оформление. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1563,10 +1633,18 @@ Enter \end_inset . - Если вы вставите другой раздел перед Разделом\InsetSpace ~ -2, Раздел\InsetSpace ~ -2 будет перенумерован - в Раздел\InsetSpace ~ + Если вы вставите другой раздел перед Разделом +\begin_inset space ~ +\end_inset + +2, Раздел +\begin_inset space ~ +\end_inset + +2 будет перенумерован в Раздел +\begin_inset space ~ +\end_inset + 3, а подразделы будут перенумерованы в \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1606,9 +1684,13 @@ Enter Раздел \family default , но его использование разрешено только в некоторых типах текстовых классов - документов LyX (смотрите Раздел\InsetSpace ~ + документов LyX (смотрите Раздел +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:textclasses" \end_inset @@ -1672,7 +1754,7 @@ Tab \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Да, мы подчёркиваем это на протяжении всего \emph on Самоучителя @@ -1795,7 +1877,10 @@ Enter \emph default одним из способов будет использовать \family sans -Разрыв\InsetSpace ~ +Разрыв +\begin_inset space ~ +\end_inset + Строки \family default , который вы получите, нажав @@ -1809,7 +1894,10 @@ C-Enter \family default (или использовать клавишную комбинацию \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + s \family default ). @@ -1824,7 +1912,7 @@ s \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout LyX не позволит вам выделить первую метку, пока вы не выберете абзац \emph on перед @@ -1879,7 +1967,7 @@ Enter \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Но отступ оформления, который будет изменяться, чтобы вместить наибольший из терминов, --- не печальный, жёсткий, неизменяемый табулятор в печатающей машинке. @@ -1895,7 +1983,10 @@ status collapsed Если вы хотите получить более одного слова в определении, разделяйте их с помощью \family sans -Неразрывного\InsetSpace ~ +Неразрывного +\begin_inset space ~ +\end_inset + пробела \family default . @@ -1936,7 +2027,10 @@ example_raw.lyx \family default для коротких цитат и \family sans -Большая\InsetSpace ~ +Большая +\begin_inset space ~ +\end_inset + цитата \family default для длинных. @@ -1958,7 +2052,7 @@ LyX- \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \SpecialChar \ldots{} предполагается вы достаточно творческий человек, чтобы поэзия была у вас на первом месте. @@ -2025,7 +2119,8 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:textclasses" \end_inset @@ -2043,7 +2138,7 @@ name "sec:textclasses" \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout для пользователей LaTeX'а: это эквивалентно классу документа в LaTeX'е \end_layout @@ -2072,7 +2167,7 @@ Article \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Обычно он является классом по умолчанию, однако вы можете изменить это в вашем файле \family typewriter @@ -2131,7 +2226,10 @@ Book Например, LyX поддерживает оформление (и дополнительные окружения) журналов Американского Математического Общества, используя класс текста \family sans -Article\InsetSpace ~ +Article +\begin_inset space ~ +\end_inset + (AMS) \family default . @@ -2161,33 +2259,33 @@ Article\InsetSpace ~ \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Имя \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Заметки \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \lang english article @@ -2198,18 +2296,18 @@ article \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout печать с одной стороны, без глав \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \lang english article (AMS) @@ -2220,18 +2318,18 @@ article (AMS) \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout форматы и окружения для Американского Математического Oбщества \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \lang english report @@ -2242,18 +2340,18 @@ report \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout больше чем article, печать с двух сторон \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \lang english book @@ -2261,21 +2359,21 @@ book \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout отчёты и книги \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \lang english slides @@ -2283,21 +2381,21 @@ slides \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout прозрачные плёнки, также включает FoilTeX \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \lang english letter @@ -2305,10 +2403,10 @@ letter \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout множество дополнительных окружений: адреса, подписи \end_layout @@ -2371,8 +2469,14 @@ Letter Создайте новый файл с помощью \family sans Файл\SpecialChar \menuseparator -Создать\InsetSpace ~ -из\InsetSpace ~ +Создать +\begin_inset space ~ +\end_inset + +из +\begin_inset space ~ +\end_inset + шаблона \family default . @@ -2382,7 +2486,10 @@ letter.lyx \family default в диалоговом окне \family sans -Выберите\InsetSpace ~ +Выберите +\begin_inset space ~ +\end_inset + шаблон \family default . @@ -2397,7 +2504,10 @@ letter.lyx \family default , вы увидите несколько окружений, таких как окружение \family sans -Мой\InsetSpace ~ +Мой +\begin_inset space ~ +\end_inset + адрес \family default , которых нет ни в каких других классах текстов.. @@ -2457,12 +2567,15 @@ Signature: \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Одно замечание, если вы пишете на основе шаблона. Если вы удалите весь текст в каком-либо окружении --- например, очистив всё поле \family sans -Мой\InsetSpace ~ +Мой +\begin_inset space ~ +\end_inset + адрес, \family default чтобы заменить его своим текстом, а затем переместите курсор, не введя @@ -2516,7 +2629,7 @@ Article \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Вы больше не должны использовать класс текста \family sans Letter @@ -2562,20 +2675,9 @@ example_raw.lyx \begin_layout Section Метки и перекрёстные ссылки -\begin_inset LatexCommand label -name "sec:Метки-и-перекрёстные" - -\end_inset - - \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label -name "sec:labels" - -\end_inset - Вы можете пометить раздел (или подподраздел, или, что реже используется, просто произвольную часть текста) в вашем документе. Как только вы это сделали, вы можете ссылаться на этот раздел в других @@ -2612,14 +2714,17 @@ name "sec:labels" метки. Напишем \family typewriter -разд:о\InsetSpace ~ +разд:о +\begin_inset space ~ +\end_inset + документе \family default \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Возможно, у вас будут проблемы с названиями меток по-русски и вам придётся называть метки только латинскими буквами. --- @@ -2636,7 +2741,7 @@ status collapsed \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Мы написали \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2685,16 +2790,20 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -Поставьте курсор где-нибудь в Разделе\InsetSpace ~ +Поставьте курсор где-нибудь в Разделе +\begin_inset space ~ +\end_inset + 2 вашего документа. Наберите \end_layout \begin_layout LyX-Code Если вы хотите больше узнать об этом документе, смотрите -\newline -Раздел, который - можно найти на странице . +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Раздел, который можно найти на странице . \end_layout \begin_layout Standard @@ -2709,13 +2818,19 @@ dvi и выберите \family sans Вставить\SpecialChar \menuseparator -Перекрёстную\InsetSpace ~ +Перекрёстную +\begin_inset space ~ +\end_inset + ссылку \family default . Появится диалоговое окно \family sans -Перекрёстная\InsetSpace ~ +Перекрёстная +\begin_inset space ~ +\end_inset + ссылка \family default . @@ -2724,7 +2839,10 @@ dvi \begin_inset Quotes fld \end_inset -разд:о\InsetSpace ~ +разд:о +\begin_inset space ~ +\end_inset + документе \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -2732,7 +2850,10 @@ dvi . Выделите её (она может быть выделена по умолчанию), затем установите \family sans -Тип\InsetSpace ~ +Тип +\begin_inset space ~ +\end_inset + ссылки \family default на @@ -2758,7 +2879,10 @@ dvi \family default на \family typewriter -Номер\InsetSpace ~ +Номер +\begin_inset space ~ +\end_inset + страницы \family default , затем нажмите @@ -2768,7 +2892,10 @@ dvi . (Чтобы быть более точным, вы должны вставить \family sans -Неразрывный\InsetSpace ~ +Неразрывный +\begin_inset space ~ +\end_inset + пробел \family default между словом @@ -2790,20 +2917,32 @@ LyX вставляет ссылки в виде серого прямоугол либо на номер раздела (в зависимости от того, что вы выбрали диалоговом окне \family sans -Перекрёстная\InsetSpace ~ +Перекрёстная +\begin_inset space ~ +\end_inset + ссылка \family default ). Для удобства перекрёстная ссылка выступает в роли гиперссылки при просмотре документа LyX; нажатие на неё приводит к появлению диалога \family sans -Перекрёстная\InsetSpace ~ +Перекрёстная +\begin_inset space ~ +\end_inset + ссылка \family default , в котором нажатие на \family sans -Перейти\InsetSpace ~ -к\InsetSpace ~ +Перейти +\begin_inset space ~ +\end_inset + +к +\begin_inset space ~ +\end_inset + ссылке \family default переместит курсор к метке ссылки, а @@ -2825,7 +2964,10 @@ VI \begin_inset Quotes fld \end_inset -Раздел\InsetSpace ~ +Раздел +\begin_inset space ~ +\end_inset + 2 \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -2834,12 +2976,18 @@ VI \begin_inset Quotes fld \end_inset -Страницу\InsetSpace ~ +Страницу +\begin_inset space ~ +\end_inset + 1 \begin_inset Quotes frd \end_inset - (либо на другую страницу, на которой появится заголовок Раздела\InsetSpace ~ + (либо на другую страницу, на которой появится заголовок Раздела +\begin_inset space ~ +\end_inset + 2). \end_layout @@ -2850,7 +2998,10 @@ VI \begin_layout Standard Мы говорили вам, что LyX заботится о нумерации перекрёстных ссылок, теперь вы сможете это проверить. - Добавьте новый раздел перед Разделом\InsetSpace ~ + Добавьте новый раздел перед Разделом +\begin_inset space ~ +\end_inset + 2. Теперь перезапустите LaTeX, и --- вуаля! --- перекрёстная ссылка изменилась на @@ -2869,9 +3020,14 @@ VI \begin_inset Quotes frd \end_inset - на подраздел, и перекрёстная ссылка будет ссылаться на Раздел\InsetSpace ~ -2.1 вместо - Раздела\InsetSpace ~ + на подраздел, и перекрёстная ссылка будет ссылаться на Раздел +\begin_inset space ~ +\end_inset + +2.1 вместо Раздела +\begin_inset space ~ +\end_inset + 3. Конечно, ссылка на страницу не изменится, пока вы не добавите целую страницу текста перед ссылкой. @@ -2892,7 +3048,10 @@ VI Если вы будете часто вставлять перекрёстные ссылки (например, если вы пишете журнальную статью), будет удобнее оставить окно \family sans -Перекрёстная\InsetSpace ~ +Перекрёстная +\begin_inset space ~ +\end_inset + ссылка \family default открытым. @@ -2916,7 +3075,7 @@ VI \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Кстати, копирование заголовка главы может вызвать ошибку, так как использование глав поддерживается в классе текста \family sans @@ -2924,9 +3083,13 @@ Article \family default . Если это случилось --- просто удалите заголовок главы. - Если вы хотите знать почему это происходит, смотрите Раздел\InsetSpace ~ + Если вы хотите знать почему это происходит, смотрите Раздел +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:textclasses" \end_inset @@ -2957,14 +3120,17 @@ example_raw.lyx \begin_layout Standard Сноски можно добавить используя кнопку \family sans -Вставить\InsetSpace ~ +Вставить +\begin_inset space ~ +\end_inset + сноску \family default в панели инструментов \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Кнопка выглядит в виде стрелки, указывающей на красный текст, прямо под строками с чёрным текстом. \end_layout @@ -2987,7 +3153,10 @@ LyX где-то в вашем документе и нажмите кнопку \family sans -Вставить\InsetSpace ~ +Вставить +\begin_inset space ~ +\end_inset + сноску \family default . @@ -3063,7 +3232,7 @@ dvi \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Это проще сделать с клавиатуры. Если вы попытаетесь выделить маркер мышкой, вы можете случайно развернуть сноску. @@ -3083,12 +3252,18 @@ status collapsed В дополнение, вы можете превратить обычный текст в сноску, выделив его и нажав кнопку \family sans -Вставить\InsetSpace ~ +Вставить +\begin_inset space ~ +\end_inset + сноску \family default ; изменить сноску на обычный текст можно, нажав на кнопку \family sans -Вставить\InsetSpace ~ +Вставить +\begin_inset space ~ +\end_inset + сноску, \family default когда курсор находится в сноске. @@ -3097,18 +3272,30 @@ status collapsed \begin_layout Standard Примечания на полях можно добавить, нажав кнопку \family sans -Вставить\InsetSpace ~ -примечание\InsetSpace ~ -на\InsetSpace ~ +Вставить +\begin_inset space ~ +\end_inset + +примечание +\begin_inset space ~ +\end_inset + +на +\begin_inset space ~ +\end_inset + полях \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Кнопка выглядит в виде стрелки указывающей на красный текст следующий за (т.е., в полях) чёрным текстом, и обычно располагается за кнопкой \family sans -Вставить\InsetSpace ~ +Вставить +\begin_inset space ~ +\end_inset + сноску \family default на панели инструментов. @@ -3121,8 +3308,14 @@ status collapsed или \family sans Вставить\SpecialChar \menuseparator -Примечание\InsetSpace ~ -на\InsetSpace ~ +Примечание +\begin_inset space ~ +\end_inset + +на +\begin_inset space ~ +\end_inset + полях \family default \SpecialChar \@. @@ -3178,7 +3371,8 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:bibliographies" \end_inset @@ -3187,7 +3381,7 @@ name "sec:bibliographies" \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Чтобы получить гуманитарный стиль библиографий, творчески совместите методику из этого раздела с использованием сносок. \end_layout @@ -3227,7 +3421,10 @@ status open Нажмите на прямоугольнике с номером ссылки, и появится диалоговое окно \family sans -Элемент\InsetSpace ~ +Элемент +\begin_inset space ~ +\end_inset + библиографии \family default . @@ -3253,7 +3450,7 @@ lyxtutorial \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Кириллические символы вызовут ошибку при вызове LaTeX. --- \emph on @@ -3271,9 +3468,18 @@ status collapsed Теперь вставьте ссылку с помощью меню \family sans Вставить\SpecialChar \menuseparator -Ссылку\InsetSpace ~ -на\InsetSpace ~ -источник\InsetSpace ~ +Ссылку +\begin_inset space ~ +\end_inset + +на +\begin_inset space ~ +\end_inset + +источник +\begin_inset space ~ +\end_inset + цитирования\SpecialChar \@. \family default @@ -3288,7 +3494,7 @@ status collapsed \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Рекомендуется в поле \family sans Ссылка @@ -3310,7 +3516,10 @@ lyxtutorial (сейчас это единственный элемент библиографии), затем, используя стрелку влево в центре, переместите её в прямоугольник \family sans -Выбранные\InsetSpace ~ +Выбранные +\begin_inset space ~ +\end_inset + ссылки \family default . @@ -3347,7 +3556,10 @@ lyxtutorial \family default в диалоговом окне \family sans -Элемент\InsetSpace ~ +Элемент +\begin_inset space ~ +\end_inset + библиографии \family default . @@ -3383,7 +3595,7 @@ Enter \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Не пытайтесь установить курсор перед номером раздела. Это не сработает. Вы всё равно не сможете отредактировать номер раздела, так как о нумерации @@ -3395,8 +3607,14 @@ status collapsed и выберите \family sans Вставить\SpecialChar \menuseparator -Списки\InsetSpace ~ -и\InsetSpace ~ +Списки +\begin_inset space ~ +\end_inset + +и +\begin_inset space ~ +\end_inset + содержания\SpecialChar \menuseparator Содержание \family default @@ -3441,7 +3659,7 @@ dvi \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Команда меню будет работать, даже если в вашем документе нет вкладки \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3514,14 +3732,17 @@ LaTeX используется многими учёными, так как он математические команды LaTeX, но они будут показаны в манере WYSIWYM. Если же, вы никогда не писали в LaTeX, то \family sans -Математическая\InsetSpace ~ +Математическая +\begin_inset space ~ +\end_inset + панель \family default быстро и просто позволит вам составлять профессионально выглядящие формулы \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Извините, но LyX не может проверять \emph on корректность @@ -3595,7 +3816,10 @@ Esc \family default (Заметка: нажатие на кнопку \family sans -Математический\InsetSpace ~ +Математический +\begin_inset space ~ +\end_inset + режим \family default @@ -3721,8 +3945,14 @@ Backspace \family sans Правка\SpecialChar \menuseparator -Отменить\InsetSpace ~ -последнее\InsetSpace ~ +Отменить +\begin_inset space ~ +\end_inset + +последнее +\begin_inset space ~ +\end_inset + действие \family default работает и в математическом режиме, так же, как и вырезка и вставка. @@ -3738,8 +3968,14 @@ Backspace ), это приведёт к удалению всего выражения. К счастью, чтобы всё вернуть, вы можете просто использовать \family sans -Отменить\InsetSpace ~ -последнее\InsetSpace ~ +Отменить +\begin_inset space ~ +\end_inset + +последнее +\begin_inset space ~ +\end_inset + действие \family default . @@ -3876,7 +4112,7 @@ c \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Пробел @@ -3892,7 +4128,8 @@ Tab используются для создания дополнительного пространства между частями формулы. Это пространство создаётся при оформлении, что подразумевает, что вы должны дать LyX'у (LaTeX'у) позаботиться об этом (смотрите Раздел -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:whitespace" \end_inset @@ -3965,7 +4202,10 @@ Esc \begin_layout Standard Показатель степени можно ввести через \family sans -Математическую\InsetSpace ~ +Математическую +\begin_inset space ~ +\end_inset + панель \family default (см. @@ -4031,7 +4271,10 @@ example_raw.lyx \begin_layout Standard \family sans -Математическая\InsetSpace ~ +Математическая +\begin_inset space ~ +\end_inset + панель \family default --- удобный способ ввода символов или выполнения многих сложных функций @@ -4063,14 +4306,20 @@ example_raw.lyx . Однако мы собираемся сконцентрироваться на использовании \family sans -Математической\InsetSpace ~ +Математической +\begin_inset space ~ +\end_inset + панели \family default , чтобы дать вам представление о том, что там есть; комбинации клавиш вы сможете изучить позже из других руководств. Так что откройте сейчас \family sans -Математическую\InsetSpace ~ +Математическую +\begin_inset space ~ +\end_inset + панель \family default через меню @@ -4112,7 +4361,10 @@ example_raw.lyx theta, и sigma. Для сокращения при наборе текста, вы можете сразу выбирать что-либо в \family sans -Математической\InsetSpace ~ +Математической +\begin_inset space ~ +\end_inset + панели \family default , при этом автоматически откроется математический редактор. @@ -4121,7 +4373,10 @@ example_raw.lyx \begin_layout Standard Внизу \family sans -Математической\InsetSpace ~ +Математической +\begin_inset space ~ +\end_inset + панели \family default расположено двенадцать кнопок, которые позволят вам выбрать из широкого @@ -4130,7 +4385,7 @@ example_raw.lyx \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Чёрные кнопки для обычных символов LaTeX и синие кнопки для более специализирова нных символов, предоставляемых Американским Математическим Сообществом. Но я забегаю вперёд. @@ -4161,7 +4416,10 @@ status collapsed \begin_layout Standard Четыре нижние кнопки \family sans -Математической\InsetSpace ~ +Математической +\begin_inset space ~ +\end_inset + панели \family default позволят вам выбрать символы из широкого диапазона используемых в математике @@ -4219,7 +4477,10 @@ status collapsed \family sans Декорация \family default -, на которой изображён синий квадрат с чёрной тильдой\InsetSpace ~ +, на которой изображён синий квадрат с чёрной тильдой +\begin_inset space ~ +\end_inset + (~) над ним. Нажмите мышью на значок, и LyX напечатает значок с точкой ввода под (или над) ним. @@ -4336,7 +4597,10 @@ OK Выберите желаемую часть формулы и нажмите кнопку мыши на нужной кнопке \family sans -Математической\InsetSpace ~ +Математической +\begin_inset space ~ +\end_inset + панели \family default . @@ -4512,7 +4776,10 @@ sin \family default в \family sans -Математической\InsetSpace ~ +Математической +\begin_inset space ~ +\end_inset + панели \family default . @@ -4599,7 +4866,8 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:matrices" \end_inset @@ -4610,7 +4878,10 @@ name "sec:matrices" \family default в \family sans -Математической\InsetSpace ~ +Математической +\begin_inset space ~ +\end_inset + панели \family default . @@ -4666,7 +4937,10 @@ Tab М \bar default атематика\SpecialChar \menuseparator -Вставить\InsetSpace ~ +Вставить +\begin_inset space ~ +\end_inset + строку \family default и @@ -4680,19 +4954,28 @@ Tab М \bar default атематика\SpecialChar \menuseparator -Вставить\InsetSpace ~ +Вставить +\begin_inset space ~ +\end_inset + столбец \family default . Они добавляют колонку или строку после текущей позиции. Если вы добавили слишком много, используйте \family sans -Удалить\InsetSpace ~ +Удалить +\begin_inset space ~ +\end_inset + строку \family default и \family sans -Удалить\InsetSpace ~ +Удалить +\begin_inset space ~ +\end_inset + столбец \family default из того же меню. @@ -4702,7 +4985,10 @@ Tab Способы изменения горизонтального выравнивания каждого столбца, а также изменения вертикальной позиции всей матрицы смотрите в \emph on -Руководстве\InsetSpace ~ +Руководстве +\begin_inset space ~ +\end_inset + Пользователя \emph default . @@ -4729,7 +5015,8 @@ Tab \emph default ), также многострочные формулы (смотрите Разд. -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:multiline" \end_inset @@ -4744,7 +5031,10 @@ reference "sec:multiline" \family default в \family sans -Математической\InsetSpace ~ +Математической +\begin_inset space ~ +\end_inset + панели \family default , на которой изображены несколько линий текста до и после синего прямоугольника. @@ -4827,7 +5117,7 @@ example_raw.lyx \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout После того, как вы сделаете это самым сложным способом, почему бы вам не попробовать меню \family sans @@ -4841,7 +5131,10 @@ status collapsed \SpecialChar \menuseparator \family sans -Блок\InsetSpace ~ +Блок +\begin_inset space ~ +\end_inset + вариантов \family default ? @@ -4866,7 +5159,8 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:multiline" \end_inset @@ -4932,7 +5226,10 @@ C-Enter \family sans Вставить\SpecialChar \menuseparator Математика\SpecialChar \menuseparator -Блок\InsetSpace ~ +Блок +\begin_inset space ~ +\end_inset + уравнений \family default . @@ -4942,7 +5239,10 @@ C-Enter \family sans Правка\SpecialChar \menuseparator Математика\SpecialChar \menuseparator -Добавить\InsetSpace ~ +Добавить +\begin_inset space ~ +\end_inset + строку \family default или просто нажмите @@ -4958,7 +5258,7 @@ C-Enter \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Заметьте, что промежуток после первого плюса во второй строке очень мал. Это один из редких случаев когда LaTeX терпит неудачу и вы должны позаботиться о промежутке самостоятельно. @@ -4989,7 +5289,8 @@ LyX выровняет второе (среднее) поле каждой ст Но не используйте многострочные формулы для составления массивов; для этого используйте матрицы (смотрите Разд. -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:matrices" \end_inset @@ -5040,7 +5341,10 @@ E & = & mc^{2}\\ \family sans Правка\SpecialChar \menuseparator Математика\SpecialChar \menuseparator -Удалить\InsetSpace ~ +Удалить +\begin_inset space ~ +\end_inset + строку \family default . @@ -5105,7 +5409,10 @@ C-k Изменений гарнитур, например, чтобы написать в выражении текст жирным шрифтом. Мы должны заметить, что нажатие кнопки \family sans -Математический\InsetSpace ~ +Математический +\begin_inset space ~ +\end_inset + режим \family default в панели инструментов, в то время как вы уже в математическом редакторе, @@ -5174,7 +5481,7 @@ C-k \begin_inset Note Note status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Убрано в русском переводе: (Мы предпочитаем использовать соглашение LaTeX'а: tabular и table --- чтобы отличить содержимое таблицы от плавающей таблицы, которая включает содержимое таблицы, заголовок и т.д.) --- @@ -5191,7 +5498,10 @@ status collapsed \emph default мыши приводит к появлению меню \family sans -Формат\InsetSpace ~ +Формат +\begin_inset space ~ +\end_inset + таблицы, \family default которое позволяет вам выполнять всестороннее её редактирование. @@ -5203,7 +5513,7 @@ LyX также поддерживает включение рисунков в \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -5247,8 +5557,14 @@ LyX гибко настраивается. Более подробно об этом смотрите в \family sans Помощь\SpecialChar \menuseparator -Руководство\InsetSpace ~ -по\InsetSpace ~ +Руководство +\begin_inset space ~ +\end_inset + +по +\begin_inset space ~ +\end_inset + настройке\SpecialChar \@. \end_layout @@ -5268,7 +5584,7 @@ LyX разрабатывается командой программистов \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout В русском варианте локализации клавишные комбинации (пока?) не реализованы. --- \emph on @@ -5329,18 +5645,28 @@ C-O \family sans \emph on Помощь\SpecialChar \menuseparator -Руководство\InsetSpace ~ -по\InsetSpace ~ +Руководство +\begin_inset space ~ +\end_inset + +по +\begin_inset space ~ +\end_inset + настройке\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Itemize LyX может читать документы в формате LaTeX. - Смотрите Раздел\InsetSpace ~ + Смотрите Раздел +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref -reference "sec:relyx" + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sub:Импортирование-документов-LaTeX" \end_inset @@ -5358,7 +5684,7 @@ reference "sec:relyx" \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Обратите внимание, что проверка орфографии производится только от позиции курсора до конца документа. \end_layout @@ -5373,7 +5699,8 @@ LyX для пользователей LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:latexusers" \end_inset @@ -5424,7 +5751,10 @@ name "sec:latexusers" Вы можете использовать команды LaTeX в LyX, выбрав \family sans Вставить\SpecialChar \menuseparator -Команду\InsetSpace ~ +Команду +\begin_inset space ~ +\end_inset + LaTeX \family default или нажав на кнопке с красной надписью TeX. @@ -5488,7 +5818,10 @@ gamma Это работает практически для всех простых математических макросов. Набор таким способом может быть более быстрым, чем с помощью \family sans -Математической\InsetSpace ~ +Математической +\begin_inset space ~ +\end_inset + панели \family default , и будет особенно удобен опытным пользователям LaTeX. @@ -5524,9 +5857,13 @@ LyX не может делать абсолютно всё, что может La \backslash usepackage{foo} \family default - в преамбуле LaTeX (смотрите Раздел\InsetSpace ~ + в преамбуле LaTeX (смотрите Раздел +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:preamble" \end_inset @@ -5539,16 +5876,18 @@ reference "sec:preamble" Импортирование документов LaTeX --- \family typewriter tex2lyx +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sub:Импортирование-документов-LaTeX" + +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Standard \lang english -\begin_inset LatexCommand label -name "sec:tex2lyx" - -\end_inset - You can import a LaTeX file into LyX by using the \family sans \bar under @@ -5626,7 +5965,10 @@ tex2lyx Выберите \family sans Файл\SpecialChar \menuseparator -Экспортировать\InsetSpace ~ +Экспортировать +\begin_inset space ~ +\end_inset + в\SpecialChar \menuseparator LaTeX \family default @@ -5675,7 +6017,10 @@ documentclass \family default в \family sans -Доп.\InsetSpace ~ +Доп. +\begin_inset space ~ +\end_inset + параметры \family default . @@ -5686,7 +6031,8 @@ documentclass \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:preamble" \end_inset @@ -5696,7 +6042,10 @@ name "sec:preamble" Выберите \family sans Формат\SpecialChar \menuseparator -Преамбула\InsetSpace ~ +Преамбула +\begin_inset space ~ +\end_inset + LaTeX \family default и введите их в появившемся окне. @@ -5718,12 +6067,27 @@ bib -файла выберите \family sans Вставить\SpecialChar \menuseparator -Списки\InsetSpace ~ -и\InsetSpace ~ +Списки +\begin_inset space ~ +\end_inset + +и +\begin_inset space ~ +\end_inset + содержания\SpecialChar \menuseparator -Ссылки\InsetSpace ~ -сгенерированные\InsetSpace ~ -через\InsetSpace ~ +Ссылки +\begin_inset space ~ +\end_inset + +сгенерированные +\begin_inset space ~ +\end_inset + +через +\begin_inset space ~ +\end_inset + BibTeX \family default . @@ -5734,7 +6098,10 @@ BibTeX . В поле \family sans -База\InsetSpace ~ +База +\begin_inset space ~ +\end_inset + данных \family default наберите всё, что вы хотели бы набрать в скобках команды @@ -5745,7 +6112,7 @@ bibliography{} \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Как и в обычном LaTeX, множественные библиографии разделяются запятыми без пробелов. \end_layout @@ -5773,14 +6140,27 @@ bibliographystyle{} библиографии с помощью \family sans Вставить\SpecialChar \menuseparator -Ссылку\InsetSpace ~ -на\InsetSpace ~ -источник\InsetSpace ~ +Ссылку +\begin_inset space ~ +\end_inset + +на +\begin_inset space ~ +\end_inset + +источник +\begin_inset space ~ +\end_inset + цитирования \family default - (смотрите Раздел\InsetSpace ~ + (смотрите Раздел +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:bibliographies" \end_inset @@ -5789,8 +6169,14 @@ reference "sec:bibliographies" LyX позаботится о запуске BibTeX. В появившемся окне \family sans -Ссылка\InsetSpace ~ -на\InsetSpace ~ +Ссылка +\begin_inset space ~ +\end_inset + +на +\begin_inset space ~ +\end_inset + источник \family default будет показан список всех присутствующих в вашем @@ -5809,7 +6195,10 @@ bib точки переносов, смотрите меню \family sans Вставить\SpecialChar \menuseparator -Специальный\InsetSpace ~ +Специальный +\begin_inset space ~ +\end_inset + символ \family default . diff --git a/lib/doc/uk/Intro.lyx b/lib/doc/uk/Intro.lyx index 6f929740e5..93efa36763 100644 --- a/lib/doc/uk/Intro.lyx +++ b/lib/doc/uk/Intro.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.7svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 340 \begin_document \begin_header \textclass article @@ -13,55 +13,20 @@ % the documentation team % email: lyx-docs@lists.lyx.org -\usepackage[russian,ukrainian]{babel} -\selectlanguage{ukrainian} +% the pages of the TOC are numbered roman +% and a pdf-bookmark for the TOC is added +\pagenumbering{roman} +\let\myTOC\tableofcontents +\renewcommand\tableofcontents{% + \pdfbookmark[1]{\contentsname}{} + \myTOC + \cleardoublepage + \pagenumbering{arabic} } -% provides missing characters, -\usepackage{textcomp} - -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}} - {\usepackage[scaled=0.92]{helvet} - \usepackage{mathptmx} - \usepackage{courier} } - - % the pages of the TOC are numbered roman - % and a pdf-bookmark for the TOC is added - \pagenumbering{roman} - \let\myTOC\tableofcontents - \renewcommand\tableofcontents{% - \pdfbookmark[1]{Contents}{} - \myTOC - \clearpage - \pagenumbering{arabic} } - - % link all cross references and URLs in pdf output - \usepackage[colorlinks=true, bookmarks, bookmarksnumbered, - linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, - pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, - pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels, - pdfauthor={LyX Team}, pdftex, - pdftitle={The LyX User's Guide},pdfsubject={LyX-documentation Intro}, - pdfkeywords={LyX}]{hyperref} - -\else % if dvi or ps is produced - - % link all cross references and URLs in dvi output - \usepackage[ps2pdf]{hyperref} - - % the pages of the TOC are numbered roman - \pagenumbering{roman} - \let\myTOC\tableofcontents - \renewcommand\tableofcontents{% - \pdfbookmark[1]{Contents}{} - \myTOC - \clearpage - \pagenumbering{arabic} } - -\fi +% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks +\def\LyX{\texorpdfstring{% + L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@} + {LyX }} \end_preamble \language ukrainian \inputencoding auto @@ -73,9 +38,26 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single +\use_hyperref true +\pdf_title "Introduction to LyX" +\pdf_author "LyX Team, translation: " +\pdf_subject "LyX-documentation Intro" +\pdf_keywords "LyX, documentation" +\pdf_bookmarks true +\pdf_bookmarksnumbered true +\pdf_bookmarksopen true +\pdf_bookmarksopenlevel 2 +\pdf_breaklinks false +\pdf_pdfborder false +\pdf_colorlinks true +\pdf_backref false +\pdf_pagebackref false +\pdf_pdfusetitle false +\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels" \papersize a4paper \use_geometry false \use_amsmath 1 @@ -108,12 +90,18 @@ \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \noindent Якщо хочете зробити коментар або виправити помилку, будь ласка, надішліть листа до списку листування щодо Документації до LyX: -\family typewriter -lyx-docs@lists.lyx.org +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-docs@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + + \end_layout \end_inset @@ -122,7 +110,8 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand tableofcontents +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -248,7 +237,7 @@ What You See Is What You Get \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Якщо чесно, більшість свіжих версій найпопулярніших наборів офісних програм мають якийсь з різновидів таблиць стилів, що підтримують подібний метод розмітки. @@ -278,8 +267,14 @@ status collapsed \begin_inset Quotes eld \end_inset -1.\InsetSpace ~ -\InsetSpace ~ +1. +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset space ~ +\end_inset + Вступ \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -321,12 +316,20 @@ status collapsed \begin_layout Standard Тепер розглянемо питання однорідності. - П'ять днів по тому ви відкриваєте вашу доповідь і починаєте Розділ\InsetSpace ~ + П'ять днів по тому ви відкриваєте вашу доповідь і починаєте Розділ +\begin_inset space ~ +\end_inset + 4. Але ви забули, що використовували жирний шрифт розміру 18пт замість 16пт, - отже, ви набираєте заголовок для Розділу\InsetSpace ~ -4 шрифтом, що відрізняється від - використаного для Розділу\InsetSpace ~ + отже, ви набираєте заголовок для Розділу +\begin_inset space ~ +\end_inset + +4 шрифтом, що відрізняється від використаного для Розділу +\begin_inset space ~ +\end_inset + 1. Цієї проблеми просто не існує у LyX. Замість дурнуватого виписування що і якого розміру має бути у тексті за @@ -414,12 +417,12 @@ WYSIWYM. \begin_inset OptArg status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Відмінність між \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -432,7 +435,7 @@ LyX \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout }{LyX} \end_layout @@ -522,7 +525,7 @@ Enter \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Існують способи налаштувати всі ці параметри (і лише деякі з них потребують знання LaTeX), як для цілого документа, так і для окремої його частини. Докладніше про це можна дізнатися з @@ -589,7 +592,7 @@ LaTeX --- це система для підготовки документів, \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Джерелом інформації, яку подано у цьому розділі, є книга \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -776,9 +779,13 @@ LaTeX --- це причина того, що LyX відрізняється ві Як і решта компонентів LyX, підручники є результатом роботи групи добровольців, у кожного з них є основна робота, сім'я, їм потрібно мити посуд, міняти підстилку котові, тощо. - Якщо ви бажаєте допомогти, прочитайте, окрім решти цього документа, Розділ\InsetSpace ~ + Якщо ви бажаєте допомогти, прочитайте, окрім решти цього документа, Розділ +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:Contrib" \end_inset @@ -791,16 +798,24 @@ reference "sec:Contrib" вас, є незрозумілим або помилковим, не вагайтеся, і повідомте про це авторів! Зв'язатися з командою з поточного супроводу документації можна за допомогою списку листування -\family typewriter -lyx-docs@lists.lyx.org -\family default +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-docs@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + . Якщо у вас виникли питання, на які ви не знайшли чіткої відповіді у документаці ї, а вам все ж треба їх швидко розв'язати, ви можете зв'язатися з приводу цих питань з активними користувачами програми у списку листування -\family typewriter -lyx-users@lists.lyx.org -\family default +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-users@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + . \end_layout @@ -840,7 +855,7 @@ lyx-users@lists.lyx.org У електронних версіях всі перехресні посилання виглядають як світло-сірі прямокутники, схожі на такий: \begin_inset Graphics - filename /usr/share/lyx/./doc/clipart/referenceQt4.png + filename clipart/FootnoteQT4.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -855,8 +870,14 @@ lyx-users@lists.lyx.org а миші на посилання з наступним клацанням правою кнопкою або натисканням кнопки \family sans -Перейти\InsetSpace ~ -до\InsetSpace ~ +Перейти +\begin_inset space ~ +\end_inset + +до +\begin_inset space ~ +\end_inset + мітки \family default у діалозі, який відкривається після клацання лівою кнопкою. @@ -1296,9 +1317,13 @@ emacs \end_layout \begin_layout Standard -Щоб краще зрозуміти одиниці виміру, що використано у Документації, у Таблиці\InsetSpace ~ +Щоб краще зрозуміти одиниці виміру, що використано у Документації, у Таблиці +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "cap:Units-for-image" \end_inset @@ -1313,11 +1338,12 @@ wide false sideways false status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \begin_inset Caption -\begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "cap:Units-for-image" \end_inset @@ -1330,45 +1356,45 @@ name "cap:Units-for-image" \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \begin_inset VSpace medskip \end_inset \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \align center \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout одиниця \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout назва/опис \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout mm \end_layout @@ -1377,18 +1403,18 @@ mm \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout міліметр \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout cm \end_layout @@ -1397,18 +1423,18 @@ cm \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout сантиметр \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout in \end_layout @@ -1417,18 +1443,18 @@ in \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout дюйм \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout pt \end_layout @@ -1437,7 +1463,7 @@ pt \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout точка (72,27 \begin_inset Formula $\,$ \end_inset @@ -1452,11 +1478,11 @@ in) \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout pc \end_layout @@ -1465,7 +1491,7 @@ pc \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout піка (1 \begin_inset Formula $\,$ \end_inset @@ -1480,11 +1506,11 @@ pt) \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout sp \end_layout @@ -1493,7 +1519,7 @@ sp \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout масштабована точка (65536 \begin_inset Formula $\,$ \end_inset @@ -1508,11 +1534,11 @@ pt) \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout bp \end_layout @@ -1521,7 +1547,7 @@ bp \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout велика точка (72 \begin_inset Formula $\,$ \end_inset @@ -1536,11 +1562,11 @@ in) \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout dd \end_layout @@ -1549,7 +1575,7 @@ dd \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout дідо (72 \begin_inset Formula $\,$ \end_inset @@ -1568,11 +1594,11 @@ mm) \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout cc \end_layout @@ -1581,7 +1607,7 @@ cc \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout цицеро (1 \begin_inset Formula $\,$ \end_inset @@ -1596,11 +1622,11 @@ dd) \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Scale% \end_layout @@ -1609,18 +1635,18 @@ Scale% \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout % початкової ширини картинки \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout text% \end_layout @@ -1629,18 +1655,18 @@ text% \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout % ширини тексту \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout col% \end_layout @@ -1649,18 +1675,18 @@ col% \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout % ширини стовпчика \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout page% \end_layout @@ -1669,18 +1695,18 @@ page% \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout % ширини паперу \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout line% \end_layout @@ -1689,18 +1715,18 @@ line% \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout % ширини лінії \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout theight% \end_layout @@ -1709,18 +1735,18 @@ theight% \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout % висоти тексту \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout pheight% \end_layout @@ -1729,18 +1755,18 @@ pheight% \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout % висоти паперу \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout ex \end_layout @@ -1749,7 +1775,7 @@ ex \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout висота літери \emph on x @@ -1760,11 +1786,11 @@ x \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout em \end_layout @@ -1773,7 +1799,7 @@ em \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout ширина літери \emph on M @@ -1784,20 +1810,20 @@ M \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout mu \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout математична одиниця (1 \begin_inset Formula $\,$ \end_inset @@ -1856,7 +1882,10 @@ LyX для користувачів LaTeX. \end_layout \begin_layout Description -Підручник\InsetSpace ~ +Підручник +\begin_inset space ~ +\end_inset + користувача Основна документація. У цьому довіднику автори намагалися подати пояснення \emph on @@ -1871,7 +1900,10 @@ LyX для користувачів LaTeX. \end_layout \begin_layout Description -Вбудовані\InsetSpace ~ +Вбудовані +\begin_inset space ~ +\end_inset + об'єкти Додаток до \emph on Підручника користувача @@ -1883,7 +1915,10 @@ LyX для користувачів LaTeX. \end_layout \begin_layout Description -Додаткові\InsetSpace ~ +Додаткові +\begin_inset space ~ +\end_inset + можливості Додаток до \emph on Підручника користувача @@ -1901,7 +1936,10 @@ LyX для користувачів LaTeX. \end_layout \begin_layout Description -Конфігурація\InsetSpace ~ +Конфігурація +\begin_inset space ~ +\end_inset + LaTeX Під час встановлення LyX вивчає можливості вашої системи. У цьому файлі міситься інформація, яку було отримано LyX шляхом вивчення встановлених компонентів. @@ -1963,12 +2001,14 @@ LaTeX Під час встановлення LyX вивчає можливост \end_layout \begin_layout Section -\begin_inset LatexCommand label +Як зробити внесок до проекту LyX +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:Contrib" \end_inset -Як зробити внесок до проекту LyX + \end_layout \begin_layout Subsection @@ -2001,8 +2041,13 @@ name "sec:Contrib" \family typewriter -\begin_inset LatexCommand url -target "http://bugzilla.lyx.org/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://bugzilla.lyx.org/ +\end_layout \end_inset @@ -2014,16 +2059,25 @@ target "http://bugzilla.lyx.org/" Якщо ви маєте коментарі щодо існуючої вади або бажаєте повідомити про нову ваду, ви можете скористатися або системою слідкування за вадами, або надіслати електронного листа до списку листування з розробки програми, -\family typewriter -lyx-devel@lists.lyx.org -\family default +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-devel@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + . Посилання на архів цього списку листування можна знайти на головному веб-сайті, \family typewriter -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.lyx.org/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org/ +\end_layout \end_inset @@ -2081,9 +2135,13 @@ config.log \begin_layout Standard Якщо ви виявили помилки у цій документації, надішліть листа до списку листування -\family typewriter -lyx-docs@lists.lyx.org -\family default +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-docs@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + . Команда з документування внесе потрібні виправлення. \end_layout @@ -2100,15 +2158,24 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \begin_layout Enumerate Отримайте найсвіжіший код LyX з -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/doc" + +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/doc +\end_layout \end_inset -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + У отриманому каталозі є файл з назвою \family typewriter DocStyle.lyx @@ -2127,7 +2194,9 @@ DocStyle.lyx Підручник \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Метою цього читання є формування ваших ідей щодо покращення. \emph on @@ -2144,13 +2213,21 @@ TПідручник \begin_layout Enumerate Зв'яжіться з командою за електронною адресою: -\newline - -\family typewriter -lyx-docs@lists.lyx.org -\family default +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-docs@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + + +\begin_inset Newline newline +\end_inset -\newline У процесі листування ви зможете обговорити зміни, які бажаєте зробити, та отримати певні настанови. \end_layout