As Enrico pointed out in http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/msg131411.html, the loading error of testcases_speed.lyx is caused by tags from a LyX development version that were later removed but never handled in lyx2lyx.
LaTeX export still fails with
! Argument of \xargs@grab@opt has an extra }.