it turned out that the example files that should appear in LyX's Help menu must have the same name as their English versions