iconv fails, if a nomenclature inset contains an uncodable character This led to failure of the indonesian UserGuide in the attic. Fix it there and add a minimal, specific test sample instead.
