#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 245
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\begin_preamble
\usepackage[none]{hyphenat}
\frenchspacing
\sloppy

\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\fancyhead[RO,LE]{\thepage}
\fancyhead[RE]{\leftmark}
\fancyhead[LO]{\rightmark}
\fancyfoot[C]{}
\end_preamble
\language hebrew
\inputencoding auto
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 2
\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language english
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle fancy
\tracking_changes false
\output_changes true
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title
הקדמה לליקס
\end_layout

\begin_layout Author
מאת ג'ון וויס וצוות ליקס
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
תורגם ע"י ליאת וגדי קוזמא, 
\numeric on
2002
\numeric off
 )בהסתמך על תרגום קודם מאת דידי בר-דוד(
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Chapter
הפילוסופיה של ליקס
\end_layout

\begin_layout Standard

\lang english
If you cannot see anything in this document except for this paragraph, do
 not despair! Everything you need is in Dekel Tsur's site: 
\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.math.tau.ac.il/~dekelts/lyx/}

\end_inset

.
 Get what you need, install it, and return to reading this document at your
 leisure.
\end_layout

\begin_layout Section
מה היא ליקס?
\end_layout

\begin_layout Standard
ליקס היא מערכת לעריכת מסמכים.
 הצד החזק שלה הוא מסמכים טכניים ומדעיים הכוללים
\series bold
 
\series default
נוסחאות מתמטיות, הפניות, הערות שוליים, ביבליוגרפיה, אינדקס וכדומה.
 ככול שהמסמך ארוך יותר, כך היתרונות שלה מתבטאים יותר, גם אם כל האופציות
 שאתה צריך 
\lang english
---
\lang hebrew
 או את צריכה, המסמך הזה מיועד גם לך, כמובן, אבל אני אציין את זה רק הפעם
 
\lang english
---
\lang hebrew
 הן מספור אוטומטי ובדיקת איות.
 תוכל להשתמש בה גם כדי לכתוב מכתב לאמא, אם כי קרוב לוודאי שלמטרה זו
\series bold
 
\series default
יש תוכנות פשוטות יותר.
 היא בפרוש אינה מתאימה להכנת שלטים, פמפלטים או פרסומות )יוסבר בהמשך( אם
 כי במאמץ מסוים תוכל לעשות
\series bold
 
\series default
גם את זה.
 כבר השתמשו בה, לדוגמא, לכתיבת מזכרים, מכתבים, עבודות ודיסרטציות, סיכומי
 הרצאות, סמינרים וכנסים, תעוד תוכנה, ספרים )על 
\lang english
PostgreSQL
\lang hebrew
, חישה מרחוק, קריפטולוגיה, ספרות, שירה ואפילו ספר ילדים או שניים(, מאמרים
 בעיתונים מדעיים, תסריטים למחזות ולקולנוע, הצעות עסקיות\SpecialChar \ldots{}
 ועוד.
\end_layout

\begin_layout Standard
ליקס לא תוכננה כדי לדמות מעין מכונת כתיבה משוכללת.
 במקום זה יש לה גישה מודרנית לכתיבת מסמכים המבוססת על "שפת מיתוג" )
\lang english
markup language
\lang hebrew
(.
 היא מיועדת למי שמעוניין בפלט באיכות מקצועית בלי להתאמץ ובלי להפוך למומחים
 בסדר דפוס.
 עבודת הסידור מתבצעת ברובה על ידי המחשב, לא המשתמש.
 עם ליקס
\series bold
,
\series default
 הכותב יכול להתרכז בתוכן.
\end_layout

\begin_layout Standard
חלק מהאתגר שעומד בפניך לפני השימוש הראשון בליקס הוא לשנות גישה.
 בימים עברו כל מה שהיה לנו היו מכונות כתיבה, ונאלצנו לפתח שיטות כדי לעקוף
 את המגבלות שלהן.
 קו תחתי 
\lang english
---
\lang hebrew
 שאפשר להשיג פשוט על ידי חזרה אחורה ושימוש במקש ה-_ הפך לשיטה מקובלת להדגיש
 טקסט.
 היית צריך לחשב את רוחב הטורים ומקומות ה-
\lang english
tab
\lang hebrew
 מראש כדי ליצור טבלה.
 כנ"ל למכתבים או לטקסט מיושר אחר.
 פרוק מילים עם מקף בסוף השורה דרש עין זהירה ויכולת לחשוב קדימה.
\end_layout

\begin_layout Standard
במילים אחרות, היינו חייבים לשים לב לפרטים הקטנים של איזה אות הולכת לאיפה.
 כתוצאה, כמעט לכל מעבדי התמלילים יש היום
\series bold
 
\series default
את אותה מנטליות.
 יש להם 
\lang english
tab stops
\lang hebrew
 כדי להוסיף רווחים.
 עדיין צריך לדאוג איפה בדיוק על הדף תופיע כל מילה.
 הדגשת טקסט דורשת החלפת פונט )גופן( 
\lang english
---
\lang hebrew
 כמו החלפת גלגל במכונת כתיבה.
 זוהי הפילוסופיה הבסיסית של מעבדי תמלילים 
\lang english
WYSIWYG
\lang hebrew
, דהיינו רוב מעבדי התמלילים המוכרים על חלונות או מקינטוש: 
\lang english
What You See Is What You Get
\lang hebrew
.
 למרבה הצער, התוצאה הסופית היא שבהרבה מקרים מה שאתה מקבל הוא רק מה שאתה
 רואה.
\end_layout

\begin_layout Standard
כאן נכנסת ליקס לתמונה.
 בליקס אתה לא צריך להטריד את עצמך בזוטות כאלה.
 אתה אומר לליקס מה אתה רוצה
\series bold
 
\series default
וליקס דואג לכל השאר, בעזרת מערכת חוקים הנקראת "סגנון" )
\lang english
style
\lang hebrew
(
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
למען ההגינות יש לציין שבגרסאות האחרונות של רוב מעבדי התמלילים הפופלריים,
 קיימים דפי סגנון )
\lang english
style sheets
\lang hebrew
( שמאפשרים לך להשתמש בשיטת 
\lang english
markup
\lang hebrew
 דומה.
 עם זאת, ניסיוננו הוא שהם פשוט אינם בשימוש.
\end_layout

\end_inset

.
 
\bar under
ו
\bar default
נתחיל בדוגמא:
\end_layout

\begin_layout Standard
נניח שאתה רוצה לכתוב דו"ח.
 בהתחלה אתה רוצה פרק שיקרא "הקדמה".
 אתה הולך לתפריטים, מחליט על גודל הפונט שבו תשתמש ובוחר אותו.
 אח"כ אתה מפעיל 
\lang english
bold
\lang hebrew
.
 אח"כ אתה מקיש "
\numeric on
1
\numeric off
.
 הקדמה".
 כמובן שאם אחרי זה תחליט שהפרק הזה צריך להיות במקום אחר במסמך, או אם תכניס
 פרק חדש לפניו, תצטרך לשנות את המספור שלו, של כל הפרקים שאחריו, של תוכן
 העניינים, ומי יודע איפה עוד.
\end_layout

\begin_layout Standard
בליקס אתה פשוט הולך לחלק השמאלי ביותר של לוח האיקונים, בוחר מהתפריט 
\family sans
\lang english
Section
\family default
\lang hebrew
 ומקיש "הקדמה".
\end_layout

\begin_layout Standard
כן, זה הכל.
 אם אח"כ תגזור ותדביק את הפרק, הוא ימוספר אוטומטית 
\lang english
---
\lang hebrew
 בכל מקום.
 ואם תכניס הפנייות לפרק כיאות ליקס תעדכן גם אותן.
 בליקס לא תצטרך לעולם, בשום מצב, להקליד את מספר הפרק בעצמך.
\end_layout

\begin_layout Standard
בואו נחשוב על אחידות.
 חמישה ימים עברו, אתה פותח את המסמך שוב ומתחיל את פרק 
\numeric on
4
\numeric off
.
 אבל שכחת שעשית את הכותרת בגודל 
\numeric on
18
\numeric off
 וב-
\lang english
bold
\lang hebrew
, במקום ב-
\numeric on
16
\numeric off
, ואתה מתחיל את הכותרת לפרק 
\numeric on
4
\numeric off
 בפונט שונה ממה שהשתמשת בפרק 
\numeric on
1
\numeric off
.
 בליקס הבעיה הזו לא קיימת.
 המחשב מטפל בכל הפנקסנות של מה צריך להיות באיזה גודל, לא אתה.
 אחרי הכל, בשביל זה יש מחשבים.
\end_layout

\begin_layout Standard
דוגמא אחרונה: נניח שאתה כותב רשימה.
 במעבדי תמלילים אחרים, רשימה היא סתם אוסף של הקלדות 
\lang english
tab
\lang hebrew
 ושורות חדשות.
 אתה צריך לחשוב איפה לשים את הכותרת לכל דבר ברשימה שלך, באיזה פונט, כמה
 שורות ריקות לשים בין ערך לערך, וכו'.
 בליקס יש לך רק שתי שאלות: איזה סוג רשימה זו, ומה לשים בה.
 זה הכל.
\end_layout

\begin_layout Standard
לסיכום, הרעיון הבסיסי של ליקס הוא: ציין למחשב מה אתה עושה, ולא איך אתה עושה
 את זה.
 במקום "
\lang english
What you see is what you get
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, דהיינו, מה שאתה רואה על המסך זהה לפלט, המודל של ליקס הוא "
\lang english
What you see is what you mean
\lang hebrew
", או בראשי תיבות 
\lang english
WYSIWYM
\lang hebrew

\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
אני לא מתכוון לתרגם או להסביר או ראשי התיבות האלה.
 גם באנגלית צריך לקרוא לפחות את השעור המודרך כדי להבין למה באמת הכוונה 
\lang english
---
\lang hebrew
 ג
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

ק.
\end_layout

\end_inset

.
 זהו רעיון רב כוח שמפשט מאוד את המכניקה של כתיבת מסמכים.
 זו גם הסיבה שליקס אינו מתאים לפוסטרים או פליירים 
\lang english
---
\lang hebrew
 במקרה הזה אתה בהחלט רוצה לציין בעצמך מה הולך לאיפה, ואין יחידות מוגדרות
 כמו פסקאות או פרקים.
 זה לא אומר שליקס פחות טוב 
\lang english
---
\lang hebrew
 רק שהוא לא הכלי המתאים לעבודה הזאת.
 אתה לא משתמש במברג כדי לתקוע מסמרים, בסופו של דבר.
\end_layout

\begin_layout Section
הבדלים בין ליקס למעבדי תמלילים אחרים
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
לא, אנחנו לא רוצים לפתוח בג'יהאד רעיוני.
 אנחנו רק חושבים שחשוב לציין את התכונות של ליקס.
 ואחת מהתכונות המרכזיות של ליקס, 
\lang english
WYSIWYM
\lang hebrew
, שונה מהותית מהקונצפט שיש ל-
\lang english
99%
\lang hebrew
 מהאנשים לגבי עיבוד תמלילים.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
נתחיל ברשימה של דברים שלא תמצא בליקס:
\end_layout

\begin_layout Itemize
סרגל
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard
למרבה הצער אין אפשרות לפתוח שורה עברית בטקסט אנגלי בלי 
\lang english
note
\lang hebrew
...
\end_layout

\end_inset


\lang english
tab stops
\end_layout

\begin_layout Itemize
רווחים כפולים )לדוגמא, הקשה על 
\lang english
Enter
\lang hebrew
 פעמיים ומעלה(
\end_layout

\begin_layout Standard
והסרגל וה-
\lang english
tab
\lang hebrew
 מיותרים בליקס.
 התוכנה מטפלת במיקום על הדף במקומך.
 רווחים כפולים הם דומים 
\lang english
---
\lang hebrew
 ליקס מוסיפה אותם במקומות הנכונים להקשר.
 חוסר האפשרות
\bar under
 
\bar default
ליצור שתי שורות ריקות
\series bold
 
\series default
רצופות
\series bold
 
\series default
תעצבן בהתחלה, אבל כשתתרגל לגישת ה-
\lang english
WYSIWYM
\lang hebrew
, ההגיון שלה יתבהר.
\end_layout

\begin_layout Standard
הדברים הבאים קיימים בליקס, אבל לא משתמשים בהם כמו
\series bold
 
\series default
שאתה רגיל:
\end_layout

\begin_layout Itemize
שליטה באינדנטציה )יישור(
\end_layout

\begin_layout Itemize
מעבר דפים
\end_layout

\begin_layout Itemize
מרווח שורות )דהיינו רווח בודד, כפול וכו'(
\end_layout

\begin_layout Itemize
רווח, לרוחב ולגובה
\end_layout

\begin_layout Itemize
פונטים וגדלים
\end_layout

\begin_layout Itemize
אותיות מובלטות, מוטות, מודגשות
\bar under
 
\bar default
וכדומה
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
התמיכה בעברית באלה כרגע עלובה ביותר 
\lang english
---
\lang hebrew
 ג
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

ק.
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard
למרות שכל אלה
\series bold
 
\series default
קיימים בליקס, בדרך כלל לא תזדקק להם.
 ליקס דואג לכל זה בשבילך,
\bar under
 
\bar default
בהתאם
\series bold
 
\series default
למה שאתה עושה בכל רגע.
 הפונטים, הגדלים וסוגי ההדגשה בחלקים שונים של המסמך נקבעים אוטומטית.
 היישור של פסקאות שונות תלוי בהקשר, ופסקאות שונות מיושרות בצורה שונה.

\series bold
 
\series default
אתה לא צריך לעשות שום דבר מיוחד כדי לפתוח דף חדש במקומות מיוחדים, כגון סוף
 פרק.
 באופן כללי, הרווחים
\series bold
 
\series default
בין מילים, שורות ופסקאות נקבעים ע"י ליקס
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
אפשר להתאים את כל הפרמטרים האלה, )עבור חלק לא גדול תצטרך ידע ב- 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
(, לכל המסמך או לאזורים ספציפיים במסמך.
 ראה פרטים במדריך למשתמש )
\emph on
\lang english
User's Guide
\emph default
\lang hebrew
( ובמסמך "תכונות נוספות" )
\emph on
\lang english
Extended Features
\emph default
\lang hebrew
(.
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard
לקינוח, בתחומים אלה, לדעתנו, ליקס )ו-
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
( עולים בהרבה על מעבדי תמלילים רגילים:
\end_layout

\begin_layout Itemize
פרוק מילים בסופי שורות
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
לא רק שכרגע האלגוריתם הנדרש כדי לבצע זאת בעברית לא ממומש, אלא ש-
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 מגדיל ושובר מילים במקומות אקראיים 
\lang english
---
\lang hebrew
 ג
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

ק.
\end_layout

\end_inset

 )
\lang english
hyphenation
\lang hebrew
(.
\end_layout

\begin_layout Itemize
רשימות מכל סוג
\end_layout

\begin_layout Itemize
מתמטיקה
\end_layout

\begin_layout Itemize
טבלאות
\end_layout

\begin_layout Itemize
הפניות
\end_layout

\begin_layout Standard
נכון שלהרבה מעבדי תמלילים מודרניים יש יכולת לטפל בסימנים מתמטיים מסוימים,
 טבלאות ו-
\lang english
hyphenation
\lang hebrew
, ולחלקם יש
\series bold
 
\series default
הגדרות סיגנון בצורה המזכירה את קונצפט ה-
\lang english
WYSIWYM
\lang hebrew
.
 עם זאת, מדובר בתוספות חדשות.
 ליקס בנויה מעל 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
, מערכת מקצועית לעיבוד מסמכים הקיימת למעלה
\series bold
 
\series default
מ-
\numeric on
15
\numeric off
 שנה, ועובדת.
 אם היו באגים ב-
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
, הם תוקנו מזמן
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
בסדר, בסדר, אין תוכנה בלי בגים.
 אבל באופן יחסי, 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 היא תוכנה בעלת כמות בגים מינימלית.
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard
ההבדל האחרון שאנחנו רוצים לציין בין ליקס למעבדי תמלילים אחרים הוא שליקס
 משתדל מאוד לא לאבד את העבודה שלך.
 אנחנו, צוות ליקס, יודעים שלא נמצא כל באג ובאג, ואנחנו לא מנסים להעמיד פנים
 שאלה "תכונות" של התוכנה.
 היית מצפה שכשהבאגים האלה מופיעים, ליקס ישלח את 
\numeric on
3
\numeric off
 הדפים האחרונים שלך למעמקי השכחה.
\end_layout

\begin_layout Standard
לא.
\end_layout

\begin_layout Standard
כשליקס עף, הוא רושם את כל המסמכים שהחזיק בזכרון לקובץ חרום.
 כשתפתח את ליקס שוב, ותעלה את הקובץ המדובר, ליקס ישאל אותך אם להעלות את
 הקובץ או את קובץ החרום )הוא בודק מי חדש יותר(.
 משתמשים רבים
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
גם אני.
 והכל אמת 
\lang english
---
\lang hebrew
 ג
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

ק.
\end_layout

\end_inset

 כתבו את תזת הדוקטור שלהם עם ליקס.
 לעיתים נדירות, אם בכלל, הם איבדו דף למרות
\bar under
 
\bar default
שהתוכנה אכן עפה מידי פעם.
\end_layout

\begin_layout Section
מה לעזאזל זה 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 )ולמה שיהיה לי אכפת(?
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
המקור לאינפורמציה בחלק הזה הוא "
\lang english
A Guide to LaTeX2e
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, מאת הלמוט קופקה )
\lang english
Helmut Kopka
\lang hebrew
( ופטריק דלי )
\lang english
Patrick Daly
\lang hebrew
( 
\lang english
---
\lang hebrew
 ראה הפניה ביבליוגרפית במדריך למשתמש )
\emph on
\lang english
User's Guide
\emph default
\lang hebrew
(.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard

\end_layout

\end_inset


\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 היא מערכת לעריכת מסמכים שתוכננה ע"י לסלי למפורט )
\lang english
Leslie Lamport
\lang hebrew
( ב-
\numeric on
1985
\numeric off
.
 היא, בתורה, בנויה מעל שפת מחשב יעודית בשם 
\lang english
TeX
\lang hebrew
 )יש לבטא "טך"( שנוצרה ע"י דונלד קנות )
\lang english
Donald Knuth
\lang hebrew
( ב-
\numeric on
1984
\numeric off
.
 לא מעטים שנאלצו להשתמש ב-
\lang english
TeX
\lang hebrew
 פיתחו עליו דעה שלילית, ולכן אנחנו רוצים להבהיר כאן בלבול מסוים בין שני
 פנים שונים של 
\lang english
TeX
\lang hebrew
.
 
\lang english
TeX
\lang hebrew
 בסיסי היא תוכנה שמקבלת רשימה של פקודות בפורמט טקסטואלי )
\lang english
ASCII
\lang hebrew
( ומבצעת אותן.
 היא יותר מורכבת ממכונת כתיבה, אבל הרבה פחות ממערכת דפוס מלאה.
 עם זאת, הרבה מהטריקים המקובלים בדפוס עובדו ע"י קנות לאלגוריתמים, ויושמו
 ב-
\lang english
TeX
\lang hebrew
, ומכאן האיכות המעולה של התוצר הסופי.
 הפלט של 
\lang english
TeX
\lang hebrew
 הוא קובץ 
\lang english
dvi
\lang hebrew
 )ראשי תיבות של 
\lang english
device independent
\lang hebrew
(, שאותו ניתן לתרגם למגוון פורמטים מודרניים יותר, כמו פוסטסקריפט
\lang english
®
\lang hebrew
, 
\lang english
PDF
\lang hebrew
, וכו'.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard

\end_layout

\end_inset


\lang english
TeX
\lang hebrew
 לא היתה התוכנה הראשונה מסוג זה, והסיבה ש-
\lang english
TeX
\lang hebrew
 איתנו עד היום והאחרות שקעו לתהום הנשיה היא זו: 
\lang english
TeX
\lang hebrew
 מאפשרת לך להגדיר תוספות לשפה, או חבילות מקרו.
 פה מתחיל האקשן.
\end_layout

\begin_layout Standard
רוב משתמשי 
\lang english
TeX
\lang hebrew
 משתמשים בפועל בחבילת מקרו שקנות יצר כדי לקצר בכתיבה 
\lang english
---
\lang hebrew
 זה הפן השני של 
\lang english
TeX
\lang hebrew
, וזה שעליו חושבים רוב המשתמשים כשהם חושבים על 
\lang english
TeX
\lang hebrew
.
 משתמשים רגילים לא נוגעים ב-
\lang english
TeX
\lang hebrew
 בסיסי, שהם פקודות הדפסה לא מעובדות.
 יוצרים של חבילות מקרו חדשות עושים את זה.
 כאן נכנס לסלי למפורט לסיפור.
 הוא רצה חבילת מקרו שתדבר בשפת המשתמש, ולא בשפת הדפוס, עם פקודות ליצר פרקים,
 טבלאות או נוסחאות בצורה קונסיסטנטית 
\series bold
ו
\series default
עם מינימום של בילבול מוח.
 כך נולד 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
.
\end_layout

\begin_layout Standard
במקביל לפיתוח של 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 נכתבו חבילות מקרו נוספות עבור 
\lang english
TeX
\lang hebrew
, עבור שקפים, עיתוני מתמטיקה ספציפיים, וכו'.
 חלק מהכותבים עבדו ישירות עם 
\lang english
TeX
\lang hebrew
 בסיסי, ואחרים השתמשו ב-
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 כנקודת התחלה.
 כדי לסדר את הבלגן קבוצה של 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
-נאים )כולל למפורט, כמובן( התחילו בפרויקט 
\lang english
LaTeX2e
\lang hebrew
, הגירסה הנוכחית של 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 בשנות ה- 
\numeric on
80
\numeric off
 המאוחרות.
 בגירסה זו יש ממשק פשוט יותר ל- 
\lang english
TeX
\lang hebrew
 )זוכרים את 
\lang english
TeX
\lang hebrew
?(, פונטים חדשים, וכו'.
 למעשה, 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 היא שפה בזכות עצמה! משתמשים מכל רחבי העולם יצרו ויוצרים תוספים ל-
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 מעבר לחלקי השפה הרשמיים.
\end_layout

\begin_layout Standard
יש שתי דרכים להרחיב את 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
: מחלקות-מסמכים )
\lang english
classes
\lang hebrew
( וסגנונות )
\lang english
styles
\lang hebrew
(.
 מחלקה חדשה יכולה להיות "ספר" או "מאמר".
 ישנן מחלקות עבור שקופיות, עיתוני פיזיקה ומתמטיקה...
 הרבה אוניברסיטאות הגדירו מחלקה עבור פורמט התזה הרצוי להן.
 "סגנון" אינו סוג חדש של מסמך אלא התנהגות חדשה שכל מסמך מכל סוג יכול להשתמש
 בה.
 לדוגמא, ליקס משנה את השוליים של המסמך ואת הרווחים בין השורות בעזרת שני
 קבצי סגנון 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 יעודיים.
 קיימים קבצי סגנון למגוון של שימושים: שינוי יישור השורות, הוספת פונטים,
 טיפול בגרפיקה, כותרות עמוד מתוחכמות, התאמת הביבליוגרפיה, שינוי המקום והמראה
 של הערות שוליים, טבלאות, תמונות, רשימות, וכו' וכו' וכו'.
\end_layout

\begin_layout Standard
לסיכום:
\end_layout

\begin_layout Description
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard

\end_layout

\end_inset


\lang english
TeX
\lang hebrew
 שפת הדפסה עם יכולות מקרו.
\end_layout

\begin_layout Description
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard

\end_layout

\end_inset


\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 חבילת מקרו עבור 
\lang english
TeX
\lang hebrew
.
\end_layout

\begin_layout Description
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard

\end_layout

\end_inset


\lang english
class
\lang hebrew
 תאור של סוג מסמך עבור 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
.
\end_layout

\begin_layout Description
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard

\end_layout

\end_inset


\lang english
style
\lang hebrew
 משנה את ההתנהגות של 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 בדרך מסוימת.
\end_layout

\begin_layout Description
ליקס מעבד תמלילים ויזואלי 
\lang english
WYSIWYM
\lang hebrew
 שמשתמש ב-
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 כדי לבצע את עבודת ההדפסה.
\end_layout

\begin_layout Standard
המטרה של סעיף זה היתה לנסות להסביר למה ליקס שונה ממעבדי תמלילים אחרים.
 הסיבה היא פשוטה: ליקס משתמש ב-
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 כמנוע ההדפסה שלו.
 כמו 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
, ליקס מתמקד בתוכן 
\lang english
---
\lang hebrew
 מה אתה כותב.
 המחשב מטפל בשאלה איך זה צריך להראות.
\end_layout

\begin_layout Standard
]הערה לקינוח: עם כל הכבוד לחולשות של ליקס בעברית, שטרחתי וציינתי אותן פעמים
 מספר )בהערות שוליים, למי שפספס(, לכתיבה מתמטית בעברית למעשה אין אלטרנטיבה.
 אל תחשוב אפילו על לכתוב מסמך מתמטי של יותר משני עמודים ב-
\lang english
Word®
\lang hebrew
, לא משנה באיזה שפה.
 אתה תצטער על זה.
 אני הצטערתי 
\lang english
---
\lang hebrew
 ג
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

ק.[
\end_layout

\begin_layout Chapter
שימוש בתיעוד
\end_layout

\begin_layout Standard
כדי להקל על הקריאה ולאפשר לתאר את כל התכונות של ליקס, חולק התיעוד למספר
 קבצים.
 לכל אחד מטרה משלו.
 לפני שמתחילים להסתער על אחד מהקבצים האלה, כדאי לקרוא את הפרק הזה במלואו:
 הוא מכיל מידע שימושי רב והערות שיכולות לחסוך לכם זמן.
\end_layout

\begin_layout Standard
למרות שליקס עבר מזמן את הנקודה
\series bold
 
\series default
''גירסה
\lang american
 1.0
\lang hebrew
", חלק מהתיעוד עלול להיות חלקי או לא מעודכן.
 כמו שאר ליקס, המדריכים נכתבו על-ידי קבוצת מתנדבים בעלי עבודות "אמיתיות",
 תזות, משפחות, כלים שצריך לשטוף, חתולים שצריך להאכיל וכן הלאה.
 אנו עושים את המירב כדי לספק מדריכים מעודכנים, אבל לא תמיד אנו מצליחים.
 )אם אתה רוצה לעזור לתקן את המצב, קרא את סעיף 
\lang american

\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}

\end_inset


\lang hebrew
 וכן את שאר המסמך(.
\end_layout

\begin_layout Standard
בנוסף, עשה לנו טובה 
\lang english
---
\lang hebrew
 אם מצאת במדריכים שלנו פרט
\series bold
 
\series default
מבלבל, לא ברור, או שגוי, אל תהסס לומר לנו! כדי ליצור קשר עם
\series bold
 
\series default
האחראים הנוכחיים לתיעוד, שלח דואר אלקטרוני אל 
\family typewriter
\lang american
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
\lang hebrew
.
 בנוסף אם יש לך שאלה שאין לה תשובה ברורה בתעוד, 
\series bold
ו
\series default
אתה זקוק לתמיכה, יש רשימת דיון של משתמשים בכתובת 
\family typewriter
\lang american
lyx-users@lists.lyx.org
\family default
\lang hebrew
.
\end_layout

\begin_layout Section
פורמט המדריכים
\end_layout

\begin_layout Standard
חלקכם מן הסתם הדפיס את המדריך)ים(.
 אחרים קוראים אותם מתוך ליקס כקובץ.
 אם אתה קורא את המדריך ישירות מהמסך, הפורמט שלו שונה מזה של הגרסא המודפסת
 במספר היבטים.
 ראשית, הכותרת היא בראש המסמך, לא בדף בפני עצמו כמו בחלק מהגרסאות המודפסות.
 בנוסף
\series bold
,
\series default
 תוכן הענינים והערות השולים מוחבאים.
 כדי לראות את תוכנה של הערת שוליים, שנראת ככה, 
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
הי.
\end_layout

\begin_layout Standard
כדי לסגור אותי יש ללחוץ על הקוביה האפורה משמאל למעלה, זו עם המילה 
\family sans
\lang english
foot
\family default
\lang hebrew
.
\end_layout

\end_inset

 לחץ עליה עם כפתור העכבר השמאלי.
 כדי לראות את תוכן העניינים, לחץ עליו, או על תפריט ה
\family sans
ניווט
\family default
 )
\family sans
\lang english
Navigate
\family default
\lang hebrew
( שבו הוא מופיע אוטומטית )נסה ותראה!( בתעוד העברי מופיעות קופסאות צהובות
 כאלה: 
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard

\end_layout

\end_inset

 )לא מופיע בגרסה המודפסת(.
 התעלם מהן.
\end_layout

\begin_layout Standard
במדריך המודפס, כל ההפניות מופיעות כמספר 
\lang english
---
\lang hebrew
 של פרק, סעיף, תת-סעיף וכו'.
 על המסך, עם זאת, כל ההפניות נראות כמו קופסה אפורה כדלקמן: 
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}

\end_inset

 )במדריך המודפס יופיע מספר(.
 אם תלחץ על הקופסה עם הכפתור השמאלי של העכבר, תופיע תבת דיאלוג עם רשימת
 ההפניות במסמך.
 בהקדמה זו יש רק
\series bold
 
\series default
אחת בשם 
\family typewriter
\lang english
sec:Contrib
\family default
\lang hebrew
.
 אתה יכול להגיע לסעיף המתאים
\series bold
 
\series default
ע"י לחיצה על הכפתור 
\family typewriter
\lang english
Goto\InsetSpace ~
Reference
\family default
\lang hebrew
.
 לחזור זה לא יותר מסובך 
\lang english
---
\lang hebrew
 לחיצה על 
\family typewriter
\lang english
Go back
\family default
\lang hebrew
 או הקלדת
\series bold
\bar under
 
\family sans
\series default
\bar default
\lang english
C-<
\family default
\lang hebrew
 יביאו אותך למיקום הקודם.
 מה זה 
\family sans
\lang english
C-<
\family default
\lang hebrew
? ראה לעיל.
 הפניות לאינטרנט יופיעו גם הן כקופסה אפורה: 
\begin_inset LatexCommand \htmlurl[Journal of irreproducible results]{http://www.jir.com/}

\end_inset

.
 לחץ עליה לפרטים מלאים.
\end_layout

\begin_layout Standard
עכשיו כשגמרנו עם חלק מההבדלים בין הגרסה המודפסת והמקוונת, אפשר להתחיל עם
 פורמט המסמך עצמו
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
מכיוון שהתעוד בעברית רחוק מלהיות שלם, למטה יופיעו הסברים גם על פורמט התעוד
 באנגלית וגם בעברית 
\lang english
---
\lang hebrew
 ג
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

ק.
\end_layout

\end_inset

.
 מפעם לפעם תשים לב להחלפת פונטים:
\end_layout

\begin_layout Itemize
אותיות מוטות בטקסט באנגלית )
\emph on
\lang english
Emphasized Style
\emph default
\lang hebrew
( משמשות להדגשה כללית, פרמטרים, כותרות של ספרים, שמות של חלקים אחרים של
 המדריך והערות מהעורכים.
 בעברית, כמובן, אין אותיות מוטות.
\end_layout

\begin_layout Itemize
שמות של תוכניות וקבצים, פקודות 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
, קוד ופקודות ליקס יופיעו רק באנגלית, ובפונט 
\family typewriter
\lang english
Typewriter
\lang hebrew
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
שמות של תפריטים, כפתורים, תבות דיאלוג )נקראות 
\lang english
popups
\lang hebrew
 בתעוד באנגלית( ומקשי פקודה יופיעו באנגלית בפונט 
\family sans
\lang english
Sans Serif
\family default
\lang hebrew
 ובעברית בפונט "
\family sans
תל אביב
\family default
".
 מקשי פקודה יופיעו כמעט רק באנגלית.
\end_layout

\begin_layout Itemize
שמות של אנשים באנגלית יופיעו ב-
\noun on
\lang english
Noun Style
\noun default
\lang hebrew
.
\end_layout

\begin_layout Standard
עבור מקשי קיצור דרך לתפריטים, ומקשי פקודה אחרים תופנה בדרך כלל לחלק "מקשים"
 )
\emph on
\lang english
Key Bindings
\emph default
\lang hebrew
( של מסמך התכונות הנוספות )
\emph on
\lang english
Extended Features
\lang hebrew
(
\emph default
 בקובץ 
\family typewriter
\lang english
Extended.lyx
\family default
\lang hebrew
.
 כאשר מפעם לפעם נצטרך לתאר מקשי פקודה, נשתמש בקיצורים הבאים:
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard

\end_layout

\end_inset


\family sans
\lang english
C-
\family default
\lang hebrew
 מתייחס למקש 
\family sans
\lang english
Control
\family default
\lang hebrew
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard

\end_layout

\end_inset


\family sans
\lang english
S-
\family default
\lang hebrew
 מתייחס למקש 
\family sans
\lang english
Shift
\family default
\lang hebrew
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard

\end_layout

\end_inset


\family sans
\lang english
M-
\family default
\lang hebrew
 מתייחס למקש 
\family sans
\lang english
Meta
\family default
\lang hebrew
\InsetSpace ~

\lang english
---
\lang hebrew
 על המקלדת שלך בהחלט יתכן שהוא מסומן כ- 
\family sans
\lang english
Alt
\family default
\lang hebrew
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard

\end_layout

\end_inset


\family sans
\lang english
F1
\family default
\lang hebrew
 עד 
\family sans
\lang english
F12
\family default
\lang hebrew
 הם מקשי הפונקציה.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard

\end_layout

\end_inset


\family sans
\lang english
Esc
\family default
\lang hebrew
 הוא בדרך כלל פשוט 
\family sans
\lang english
Esc
\family default
\lang hebrew
 אם כי יכול גם להיות מסומן ב-
\family sans
\lang english
Escape
\family default
\lang hebrew
.
\end_layout

\begin_layout Itemize
שמאלה )
\family sans
\lang english
Left
\family default
\lang hebrew
(, ימינה )
\family sans
\lang english
Right
\family default
\lang hebrew
(, למעלה )
\family sans
\lang english
Up
\family default
\lang hebrew
( ולמטה )
\family sans
\lang english
Down
\family default
\lang hebrew
( הם החצים.
\end_layout

\begin_layout Itemize
הכנס )
\family sans
\lang english
Insert
\family default
\lang hebrew
(, מחק )
\family sans
\lang english
Delete
\family default
\lang hebrew
(, 
\family sans
\lang english
Home
\family default
\lang hebrew
, 
\family sans
\lang english
End
\family default
\lang hebrew
, דף למעלה )
\family sans
\lang english
PageUp
\family default
\lang hebrew
( ודף למטה )
\family sans
\lang english
PageDown
\family default
\lang hebrew
( הם המקשים המופיעים ברוב המקלדות מעל החיצים.
 במקלדות מסוימות 
\family sans
\lang english
PageUp
\family default
\lang hebrew
 ו-
\family sans
\lang english
PageDown
\family default
\lang hebrew
 נקראים 
\family sans
\lang english
Prior
\family default
\lang hebrew
 ו-
\family sans
\lang english
Next
\family default
\lang hebrew
 בהתאמה.
\end_layout

\begin_layout Itemize
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard

\end_layout

\end_inset


\family sans
\lang english
Return
\family default
\lang hebrew
 ו-
\family sans
\lang english
Enter
\family default
\lang hebrew
 מתייחסים לאותו מקש.
 במקלדות מסוימות יש רק מקש בשם 
\family sans
\lang english
Return
\family default
\lang hebrew
, באחרות רק בשם 
\family sans
\lang english
Enter
\family default
\lang hebrew
 ובכמה אפילו מופיעים שניהם! ליקס לא מבדילה ביניהם ואנחנו נשתמש בשניהם ללא
 אבחנה.
\end_layout

\begin_layout Standard
מפעם לפעם יופיע גם הטקסט "ראה 'תכונות נוספות'".
 שמנו רשימה מלאה של כל קומבינציות המקשים האפשריות עבור פונקציה מסוימת בסעיף
 המתאים לה במדריך בשם זה
\series bold
 
\series default
אז כדאי לבדוק גם שם.
 שים לב שניתן לשנות את כל מקשי הפקודה בבת אחת על ידי החלפת מפת המקשים )
\lang english
keybinding map
\lang hebrew
(.
 יש שתי מפות מקשים נפוצות: 
\family typewriter
\lang english
CUA
\family default
\lang hebrew
, ברירת המחדל שמן הסתם תהיה מוכרת למי שמגיע מעולם החלונות, ו-
\family typewriter
\lang english
emacs
\family default
\lang hebrew
, שתהיה נוחה יותר לותיקי מערכות יוניקס.
 אלא אם כן
\series bold
 
\series default
מצוין אחרת במפורש, קיצורי הדרך בתעוד יתיחסו תמיד להתאמה 
\family typewriter
\lang english
CUA
\family default
\lang hebrew
.
 אם אתה חובב של אימקס, מן הסתם תצליח לנחש איזה מקש עושה מה בעצמך.
\end_layout

\begin_layout Section
המדריכים
\end_layout

\begin_layout Standard
הרשימה שלהלן
\series bold
 
\series default
מתארת את תוכן
\bar under
 
\bar default
קבצי התיעוד השונים: 
\end_layout

\begin_layout Description
הקדמה\InsetSpace ~
)
\lang english
introduction
\lang hebrew
(
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
קובץ זה.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description
שעור\InsetSpace ~
מודרך\InsetSpace ~
)
\lang english
Tutorial
\lang hebrew
(
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
אם אתה חדש בליקס, ואף פעם לא השתמשת ב-
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
, כדאי שתתחיל כאן
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
מופיע בתפריטים בעברית כ"מסמך לימוד" 
\lang english
---
\lang hebrew
 ג
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

ק.
\end_layout

\end_inset

.
 אם אתה חושב שלטקס
\series bold
\bar under
 
\series default
\bar default
זה משהו שעושים ממנו קונדומים
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
או לביבות ביידיש
\end_layout

\end_inset

 כדאי שתקרא שוב את פרק 
\numeric on
1
\numeric off
, ואז את השעור המודרך.
 סביר שגם אחרי שתקרא את השעור המודרך עדיין תחשוב ש- 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 זה חומר
\emph on
 
\emph default
גמיש זה או אחר 
\lang english
---
\lang hebrew
 אבל לפחות תדע איך להשתמש בליקס.
\end_layout

\begin_layout Standard
אם כבר השתמשת בעבר ב- 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 עדיין כדאי שתקרא את מסמך הלימוד, החל מהפרק "ליקס למשתמשי 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 )
\lang english
LyX for LaTeX users
\lang hebrew
(.
 לרפרף על שאר המסמך גם לא יכול להזיק.
\end_layout

\begin_layout Standard
אם, ברגע נתון אתה מרגיש שאתה הולך לאיבוד עם ליקס, נסה קודם כל
\series bold
 
\series default
את השעור המודרך.
 הוא נקודת התחלה טובה.
\end_layout

\begin_layout Standard
השעור המודרך תורגם לעברית.
 אם משום מה התפריט 
\family sans
עזרה:מסמך\InsetSpace ~
לימוד
\family default
 )
\family sans
\bar under
\lang english
H
\bar default
elp\SpecialChar \menuseparator

\bar under
T
\bar default
utorial
\family default
\lang hebrew
( מביא לך את הגרסה האנגלית, פתח את הגרסה העברית כקובץ: אחרי 
\family sans
קובץ:פתח
\family default
 בחר 
\family sans
דוגמאות
\family default
, ותגיע ל-
\lang english
.../lyx/examples
\lang hebrew
 עבור לספריה 
\lang english
.../lyx/doc
\lang hebrew
 ושם תמצא את המסמך תחת השם 
\lang english
he_Tutorial.lyx
\lang hebrew
.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description
המדריך\InsetSpace ~
למשתמש\InsetSpace ~
)
\lang english
User's\InsetSpace ~
Guide
\lang hebrew
(
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
התעוד העקרי.
 נכסה שם את רוב השימוש הבסיסי והתכונות של ליקס.
 מדריך זה מניח שקראת את השעור המודרך.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description
תכונות\InsetSpace ~
נוספות\InsetSpace ~
)
\lang english
Extended\InsetSpace ~
Features
\lang hebrew
(
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
חלק ב
\series bold
'
\series default
 של המדריך למשתמש.
 מסביר איך להשתמש בפקודות 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 ישירות, מחלקות מסמכים נוספות, תכונות מיוחדות, וכמה מהטריקים של חכמי ה-
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 )מוזרים, לעיתים, אבל בדרך כלל משובחים(.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description
התאמה\InsetSpace ~
)
\lang english
Customization
\lang hebrew
(
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
תאור של תכונות ליקס מתקדמות, כולל איך להתאים את ההתנהגות הכוללת של ליקס.
 בפרט מדובר בהתאמות של מקשים לפונקציות, התאמה לשפות שונות, וקבצי הקונפיגורציה.
 אין לך מה לחפש שם לפני שקראת את השעור המודרך.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description
תצורת\InsetSpace ~
)
\lang english
configuration
\lang hebrew
(\InsetSpace ~

\lang english
LaTeX
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
קובץ זה מכיל רשימת מצאי של המערכת שלך, שליקס יצר בעת התקנתו.
 בדוק שם אם חסר לך משהו שהיית יכול לרצות.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Standard
הקבצים האלה מפנים זה לזה לפי הצורך.
 לדוגמא, המדריך למשתמש מכיל כמות מסוימת של אינפורמציה על התקנה והתאמה, אבל
 מפנה למסמך ההתאמה למידע נוסף.
\end_layout

\begin_layout Standard
ושוב נקודה חשובה:
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
אם אתה חדש בליקס לך תקרא את השעור המודרך.
 עכשיו.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
אחרת אתה עלול להיות
\series bold
 
\series default
מתוסכל
\bar under
 
\bar default
שלא לצורך.
 ליקס עושה כל מה שמעבד תמלילים עושה בשבילך
\series bold
,
\series default
 אבל בגישה שונה.
\end_layout

\begin_layout Chapter
איך לתרום לפרויקט הליקס
\end_layout

\begin_layout Section
לתרום לליקס התוכנה
\end_layout

\begin_layout Standard
ליקס נכתב רובו ככולו ב- 
\lang english
C++
\lang hebrew
 )המיבא של 
\lang english
LaTeX
\lang hebrew
 כתוב בפרל(.
 זה פרויקט גדול, וכתוצאה תמיד יהיו
\series bold
 
\series default
בגים
\series bold
 
\series default
ומקום לשיפור.
\end_layout

\begin_layout Subsubsection
איך לדווח על באג
\end_layout

\begin_layout Standard
אתה עלול להתקל בהתנהגות של ליקס שתראה לך כבאג.
 תעופות הן נדירות, אבל הן קורות.
 בעיות בממשק המשתמש 
\lang english
---
\lang hebrew
 התנהגות לא עקבית או מבלבלת 
\lang english
---
\lang hebrew
 נחשבות באגים חמורים על ידי צוות ליקס ומטופלות במלוא הרצינות.
 אנחנו רוצים לשמוע את דעתך.
\end_layout

\begin_layout Standard
לליקס יש מערכת למעקב אחרי באגים בכתובת 
\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://bugzilla.lyx.org/}

\end_inset

.
 בדוק שם לפני שאתה מדווח על באג, למקרה שהוא כבר דווח.
 אם יש לך הערה על באג קיים או שאתה רוצה לדווח על באג חדש, אתה יכול להשתמש
 במערכת המעקב, או לכתוב לרשימת הדיוור של המפתחים, 
\begin_inset LatexCommand \url{lyx-devel@lists.lyx.org}

\end_inset

.
 יש קישור לארכיון מהאתר הראשי של ליקס, 
\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.lyx.org/}

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard
דיווח טוב על באג צריך להכיל לכל הפחות
\series bold
 
\series default
את הגרסה של ליקס שבה מופיעה הבעיה.
 תאור מפורט ומדויק עדיף 
\lang english
---
\lang hebrew
 ככל שהמתפחים מבזבזים יותר זמן בזיהוי מדויק של מקור הבעיה, כך יש להם פחות
 זמן להשקיע בשיפורים אחרים.
 ציין גם
\series bold
 
\series default
המערכת שעליה אתה מריץ את ליקס ואת גירסתה )לדוגמא: 
\lang english
Linux 2.4.19
\lang hebrew
(.
 הוסף את הגירסאות של הספריות שהתקנת על המערכת, ואם זה רלבנטי, את הגרסאות
 של התוכנות החיצוניות שבהן ליקס משתמש.
 עם מדובר בבעית קומפילציה או קונפיגורציה, צרף את הקובץ 
\family typewriter
\lang english
config.log
\family default
\lang hebrew
 ואת גרסאת הקומפיילר שבה השתמשת.
\end_layout

\begin_layout Standard
אם הצלחת לגרום לליקס לעוף, אנא טרח ליצר 
\lang english
backtrace
\lang hebrew
 בעזרת גרסת ליקס שאינה 
\lang english
stripped
\lang hebrew
.
 בדרך כלל, ליקס בספרית הקבצים המקורית מכיל מידע עבור דיבוג, בעוד הגרסה המותקנת
 היא 
\lang english
stripped
\lang hebrew
, דהיינו אינה כוללת
\series bold
 
\series default
מידע זה.
 אם כך, הרץ את ליקס מתוך 
\lang english
gdb
\lang hebrew
 בעזרת הפקודה, למשל, 
\family typewriter
\lang english
gdb\InsetSpace ~
/users/dani/lyx-1.2.0pre4/src/lyx
\family default
\lang hebrew
 ואז 
\family typewriter
\lang english
run
\family default
\lang hebrew
.
 גרום לליקס לעוף ואז תוחזר ל- 
\family typewriter
\lang english
gdb
\family default
\lang hebrew
.
 הפקודה 
\family typewriter
\lang english
bt
\family default
\lang hebrew
 תיצר 
\lang english
backtrace
\lang hebrew
.
 הוסף אותו לדיווח
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
אם אתה רוצה להיות יסודי, השתמש בפקודות 
\family typewriter
\lang english
info locals
\family default
\lang hebrew
 ו- 
\family typewriter
\lang english
up
\family default
\lang hebrew
 כדי להדפיס ערכים של משתנים מקומים בכמה דרגות של המחסנית.
\end_layout

\end_inset

.
 אם יש שיטה בטוחה ליצר את הבאג, תאור שלה אפילו עדיף על פני 
\lang english
backtrace
\lang hebrew
 כי הוא יאפשר לנו ליצור את ה- 
\lang english
backtrace
\lang hebrew
 בעצמנו.
 אם קשה לשחזר את הבאג, 
\lang english
backtrace
\lang hebrew
 הוא חיוני, כי זה עלול להיות כל מה שיש לנו.
\end_layout

\begin_layout Subsection
איך לתרום תיקונים ותכונות חדשות
\end_layout

\begin_layout Standard
אם שינית את הקוד של ליקס ואתה חושב ששינויים אלה יכולים להיות שימושיים לכלל
 המשתמשים, שלח את השינויים שלך כקובץ 
\lang english
diff
\lang hebrew
 )
\lang english
unified
\lang hebrew
( לקבוצת הדיון של המפתחים שהוזכרה לעיל, בנוסף ל- 
\lang english
change log
\lang hebrew
 ותאור של מה שהטלאי )
\lang english
patch
\lang hebrew
( שלך מבצע.
\end_layout

\begin_layout Section
תרומה לתעוד
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}

\end_inset

ליקס מתפתחת ללא הרף, כל גירסה חדשה מוסיפה תכונות, ולמרות שהתעוד מקיף, הוא
 לא תמיד עומד בקצב.
 פה נתאר מה לעשות אם מצאת שגיאה, או שיש לך הצעות איך לשפר את התעוד.
\end_layout

\begin_layout Subsection
דיווח על שגיאות
\end_layout

\begin_layout Standard
אם מצאת טעות בתעוד, שלח דואר לקבוצת הדיון 
\family typewriter
\lang english
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
\lang hebrew
.
 צוות התעוד יבצע את השינויים הנדרשים.
\end_layout

\begin_layout Subsection
להצטרף לצוות התעוד
\end_layout

\begin_layout Standard
צוות התעוד של ליקס תמיד צריך עזרה 
\lang english
---
\lang hebrew
 כמו כולם.
 אם אתה מעוניין לתרום, קודם כל אתה צריך לבצע את הפעולות הבאות.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
הורד את הגרסה החדשה ביותר של קוד ליקס
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
ההרפתקנים יכולים להוריד את התעוד העדכני ביותר מאתר ה- 
\lang english
CVS
\lang hebrew
 של ליקס.
 הוא נמצא במודול 
\family typewriter
\lang english
lyxdoc
\family default
\lang hebrew
.
 יש גם ממשק רשת 
\lang english
---
\lang hebrew
 מקושר מהאתר הראשי של ליקס 
\lang english
---
\lang hebrew
 למי שלא התקינו או לא אוהבים את 
\lang english
CVS
\lang hebrew
.
\end_layout

\end_inset

.
 בראש העץ תמצא ספריה בשם 
\family typewriter
\lang english
lib/doc/
\family default
\lang hebrew
.
 בתוך הספריה הזו יש קובץ בשם 
\family typewriter
\lang english
DocStyle.lyx
\family default
\lang hebrew
.
 קרא אותו.
 הוא מכיל הוראות לגבי פורמט קבצי התעוד
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard
הרבה מההוראות בקובץ זה אינן רלבנטיות או דורשות עיבוד לעברית, והדבר אינו
 מתועד בצורה מסודרת.
 בסביבות 
\numeric on
2000
\numeric off
 היה דיון בענין בקבוצת הדיון שמסוכם יפה בכתובת 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.mail-archive.com/lyx-docs@lists.lyx.org/msg00155.html}

\end_inset

 
\lang english
---
\lang hebrew
 זה יכול לשמש כנקודת התחלה.
 אפשר גם לנסות אותי באופן אישי, 
\family typewriter
\lang english
gadykozma@hotmail.com
\family default
\lang hebrew
.
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
קח יום יומים מנוחה.
 קרא את 
\family typewriter
\lang english
DocStyle.lyx
\family default
\lang hebrew
 שוב.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
קרא את המדריך למשתמש ואת מסמך הלימוד.
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
המטרה של התרגיל הזה היא לתת לך רעיונות.
 המדריך למשתמש ומסמך הלימוד הם בסבירות גבוהה המסמכים המעודכנים ביותר.
 זה יבהיר לך איך אנחנו רוצים שהמדריכים יראו ויקראו.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Enumerate
צור קשר עם הצוות בכתובת 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Note
status collapsed

\begin_layout Standard

\end_layout

\end_inset


\family typewriter
\lang english
lyx-docs@lists.lyx.org
\end_layout

\begin_layout Standard
כדי לדון בשינויים שלך וכדי לקבל עליהם משוב.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Standard
השינויים שלך יכולים להיות הבהרה של נקודה מסוימת בטקסט, ועד ארגון מחדש של
 חלקים נרחבים של התעוד.
 בכל מקרה נשמח לקבלם.
\end_layout

\end_body
\end_document