lyx - en to fi translation catalogue (3251 entries)

en:    options:
fi:    valinnat:

en:  (changed)
fi:  (muutettu)

en:  (not installed)
fi: (ei installoitu)

en:  (read only)
fi:  (kirjoitussuojattu)

en:  (sideways)
fi: (käännettynä)

en:  at
fi:  hetkellä

en:  done.
fi:  valmis.

en:  not known
fi:  tuntematon

en: %1$d characters (excluding blanks)
fi: %1$d merkkiä (ilman välilyöntejä)

en: %1$d characters (including blanks)
fi: %1$d merkkiä (sis. välilyönnit)

en: %1$d strings have been replaced.
fi: %1$d merkkijonoa korvattu.

en: %1$d words
fi: %1$d sanaa

en: %1$s and %2$s
fi: %1$s ja %2$s

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
fi: %1$s loppui odottamattomasti, eli se on luultavasti rikkinäinen.

en: %1$s et al.
fi: %1$s ym.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
fi: %1$s on tehty aiemmalla LyXin versiolla ja väliaikaistiedosto muuntamista varten ei voitu luoda.

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
fi: Tiedosto %1$s on tehty toisella LyXin versiolla, mutta muuntamisskriptiä eilöytynyt.

en: %1$s is not a readable LyX document.
fi: %1$s ei ole LyX-asiakirja.

en: &Abort
fi: Peruuta

en: &Accept
fi: Hyväksy

en: &Add
fi: &Lisää

en: &Add Selected
fi: &Lisää valittu

en: &Add...
fi: &Lisää

en: &All
fi: &Kaikki

en: &Apply
fi: &Toteuta

en: &Author:
fi: Tekijä:

en: &Available branches:
fi: Olemassa olevat haarat:

en: &Backup directory:
fi: &Varmuuskopiohakemisto:

en: &Backup documents, every
fi: Varmuuskopioi dokumentit, joka

en: &Bind file:
fi: &Näppäintiedosto:

en: &Bookmarks
fi: &Kirjanmerkit

en: &Borders
fi: &Reunukset

en: &Bottom of page
fi: Sivun &alaosaan

en: &Bottom:
fi: Ala&reuna:

en: &Box:
fi: Laatikko:

en: &Break long lines
fi: Jaa pitkät rivit

en: &Browse...
fi: &Selaa...

en: &Bypass validation
fi: Ohita validointi

en: &Cancel
fi: &Peru

en: &Cancel export
fi: Peru vienti

en: &Change...
fi: Muuta

en: &Clear all session information
fi: Tyhjennä kaikki istuntotiedot

en: &Clipping
fi: &Rajaus

en: &Close
fi: &Sulje

en: &Collapsed
fi: Suljettuna

en: &Collate
fi: Sidontajärjestykseen

en: &Color:
fi: &Väri:

en: &Columns:
fi: &Sarakkeita:

en: &Comment
fi: Huomautus

en: &Content:
fi: Sisältö:

en: &Copy
fi: Kopioi

en: &Create
fi: Luo

en: &Create directory
fi: Luo hakemiston

en: &DVI viewer paper size options:
fi: DVI-katselimen paperikokovalitsimet:

en: &Date format:
fi: &Päiväysmuoto:

en: &Decimal separator:
fi: Desimaalierotin

en: &Decoration:
fi: Koriste

en: &Default (numerical)
fi: Oletus (numerot)

en: &Default family:
fi: &Oletusfonttiperhe:

en: &Default...
fi: Oletus

en: &Delete
fi: &Poista

en: &Description:
fi: Kuvausluettelo

en: &Dialect:
fi: Murre:

en: &Discard
fi: Heitä pois

en: &Display all
fi: Näytä kaikki

en: &Document format
fi: Asiakirjan muoto

en: &Document templates:
fi: Asiakirjamallit:

en: &Draft
fi: &Luonnostila

en: &Draft mode
fi: &Luonnostila

en: &E-mail:
fi: Sähköposti

en: &Edit
fi: &Muokkaa

en: &Email
fi: Sähköposti

en: &Enable tool tips in main work area
fi: Näytä työkaluvihjeet työskentelyalueella

en: &Enabled
fi: Päällä

en: &Errors:
fi: Virheet:

en: &Even pages:
fi: &Parilliset sivut:

en: &Example files:
fi: Esimerkkitiedostot:

en: &Exit LyX
fi: Lopeta LyX

en: &Expand macros
fi: Laajenna makrot

en: &Export formats:
fi: &Vientimuodot:

en: &Extended character table
fi: Laajennettu merkkitaulukko

en: &Family:
fi: &Perhe:

en: &File
fi: Tie&dosto:

en: &File:
fi: Tie&dosto:

en: &Fill Pattern:
fi: Täyttökuvio:

en: &Find Next
fi: Etsi &seuraava

en: &Find:
fi: &Etsi:

en: &Float
fi: Kelluva

en: &Font:
fi: Kirjasin:

en: &Foot skip:
fi: Alav&iiteväli:

en: &Format:
fi: Muoto:

en: &From format:
fi: Muodosta:

en: &General
fi: Yleistä

en: &Get from File
fi: &Lue tiedostosta

en: &Go Back
fi: &Palaa

en: &Go to Label
fi: Siirry nimikkeeseen

en: &Go!
fi: Mene!

en: &Graphics
fi: &Kuva

en: &Graphics driver:
fi: Grafiikka-ajuri

en: &Greyed out
fi: Harmaana

en: &Group environments by their category
fi: Järjestä ympäristöt kategorian mukaan

en: &Height:
fi: &Korkeus:

en: &Here if possible
fi: &Tähän, jos mahdollista

en: &Hide toolbars
fi: Piilota työkalupalkit

en: &Horizontal Phantom
fi: Vaakasuuntainen paikkamerkki

en: &Horizontal alignment:
fi: &Vaakatasaus:

en: &Horizontal:
fi: &Vaaka:

en: &Huge:
fi: Valtava:

en: &Hugest:
fi: Valtavampi:

en: &Icon set:
fi: Kuvaketeema:

en: &Ignore
fi: &Ohita

en: &Ignore LaTeX rules
fi: &Sivuuta LaTeX-säännöt

en: &Include Type:
fi: &Sisällytystyyppi:

en: &Include all children
fi: Sisällytä kaikki alidokumentit

en: &Indent Paragraph
fi: Sisennä kappale

en: &Indentation:
fi: Sise&nnys

en: &Inline listing
fi: Tekstin &seassa

en: &Inner:
fi: S&isä:

en: &Insert
fi: &Lisää

en: &Justified
fi: Tasattu

en: &Keep matched
fi: &Säilytä vastaavat

en: &Key:
fi: &Avain:

en: &Keyword:
fi: &Avainsana:

en: &Keywords:
fi: &Avainsanat:

en: &Label:
fi: &Nimike:

en: &Landscape
fi: &Vaaka

en: &Language:
fi: &Kieli:

en: &Large:
fi: Suuri:

en: &Larger:
fi: Suurempi:

en: &Largest:
fi: Suurin:

en: &Last line:
fi: Viimeinen rivi

en: &Left
fi: Vasen

en: &Left bottom:
fi: Ala&vasen:

en: &Level:
fi: Syvyys:

en: &Limit text width
fi: Rajoita tekstin leveys

en: &Line spacing:
fi: &Rivivälit:

en: &List Indentation:
fi: Listan sisennys:

en: &List in Table of Contents
fi: Sisällytä sisällysluetteloon

en: &Load Original
fi: Lataa alkuperäinen

en: &Load backup
fi: Lataa varmuuskopio

en: &Load opened files from last session
fi: Lataa edellisen istunnon avoimet tiedostot

en: &Local Layout...
fi: Paikallinen muotoilu

en: &Logical
fi: Looginen

en: &Longtable
fi: Pitkä &taulukko

en: &Main Settings
fi: Pääasetukset

en: &Maintain aspect ratio
fi: Säilytä &sivusuhde

en: &Maintain counters and references
fi: Ylläpidä laskureita ja viittauksia

en: &Mark end of paragraphs
fi: Merkitse kappaleiden loput

en: &Mark spaces in output
fi: &Merkitse välit tulosteessa

en: &Master document
fi: Pääasiakirja

en: &Master:
fi: Pääasiakirja:

en: &Math output:
fi: Matematiikkatuloste:

en: &Math:
fi: Matematiikka

en: &Maximum last files:
fi: Vii&meksi avattuja tiedostoja enintään:

en: &Merge
fi: Yhdistä

en: &Misc:
fi: S&ekal.:

en: &Modify
fi: Muu&ta

en: &Multicolumn
fi: &Yhdistetyt sarakkeet

en: &Name:
fi: &Nimi:

en: &Natbib
fi: Natbib

en: &New
fi: Uu&si:

en: &New Document:
fi: Uusi asiakirja:

en: &New...
fi: Uu&si...

en: &New:[[branch]]
fi: &Uusi:[[branch]]

en: &New:[[index]]
fi: &Uusi:[[index]]

en: &Next change
fi: Seuraava muutos

en: &No
fi: &Ei

en: &Nomenclature command:
fi: Nomenclature-komento:

en: &Normal:
fi: Tavallinen:

en: &Number of copies:
fi: Kopioiden lukumäärä:

en: &Numbered bookmarks
fi: Numeroidut kirjanmerkit

en: &Numbering
fi: Numerointi

en: &Odd pages:
fi: Pa&rittomat sivut:

en: &Old Document:
fi: Vanha asiakirja:

en: &Open bookmark tree
fi: Avaa kirjanmerkkipuu

en: &Open documents
fi: Avaa asiakirjat

en: &Options:
fi: &Valinnat:

en: &Orientation:
fi: Asettelu

en: &Other:
fi: &Muu:

en: &Overwrite
fi: Päällekirjoitus

en: &Overwrite on export:
fi: Ylikirjoita asiakirjaa viedessä:

en: &PATH prefix:
fi: &PATH-etuliite:

en: &PDF command:
fi: PDF-komento:

en: &Page of floats
fi: &Erilliselle sivulle

en: &Phantom
fi: Paikkamerkki

en: &Placement:
fi: Si&joittelu:

en: &Portrait
fi: &Pysty

en: &Predefined:
fi: Esimääritelty:

en: &Previous change
fi: Edellinen muutos

en: &Primary:
fi: Ensisijainen:

en: &Print
fi: &Tulosta

en: &Processor:
fi: Käsittelijä

en: &Protect:
fi: Suojaa:

en: &Recover
fi: Pelasta

en: &References
fi: Viitteet

en: &Reject
fi: Hylkää

en: &Reload
fi: Lataa uudelleen

en: &Remove
fi: &Poista

en: &Rename
fi: Muuta nimeä

en: &Replace
fi: Ko&rvaa

en: &Rescan
fi: &Päivitä

en: &Restore
fi: Pala&uta

en: &Retrieve
fi: Palauta

en: &Retry
fi: Yritä uudelleen

en: &Revert
fi: Hylkää muutokset

en: &Roman:
fi: A&ntiikva:

en: &Rotate
fi: Kierrä

en: &Rotate sideways
fi: Kierrä 90°

en: &Rows:
fi: &Rivejä:

en: &Sans Serif:
fi: Sans seri&f:

en: &Save
fi: Ta&llenna

en: &Save documents compressed by default
fi: Tallenna asiakirjat oletusarvoisesti tiivistettyinä

en: &Search
fi: Etsi

en: &Selection:
fi: &Valinta:

en: &Send exported file to command:
fi: Lähetä viety asiakirja komennolle:

en: &Series:
fi: &Sarja:

en: &Set
fi: Päälle

en: &Show in LyX
fi: &Näytä LyXissä

en: &Show preview
fi: &Näytä esikatselukuva

en: &Side:
fi: Puoli

en: &Size:
fi: K&oko:

en: &Sort
fi: Järjestä

en: &Spacing:
fi: R&iviväli

en: &Span columns
fi: &Levity palstoille

en: &Spellchecker engine:
fi: Oikolukumoottori:

en: &Statusbar messages
fi: Tilapalkin viestit

en: &Subject:
fi: Aihe:

en: &Suppress default date on front page
fi: Piilota oletuspäivämäärä etusivulta

en: &Symbol:
fi: Symboli

en: &Table Settings
fi: &Taulukkoasetukset

en: &Target:
fi: Kohde:

en: &Template
fi: Mallip&ohja

en: &Temporary directory:
fi: Väliaikaishakemisto:

en: &Thickness:
fi: Paksuus

en: &Tiny:
fi: Pikkuruinen:

en: &Title:
fi: Teoksen nimi:

en: &To format:
fi: Muotoon:

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
fi: Sivu, johon tulostus loppuu

en: &Toggle all
fi: Kaikki &pois/päälle

en: &Top of page
fi: Sivun &yläosaan

en: &Top:
fi: &Yläreuna:

en: &Two-sided document
fi: Kaksipu&olinen asiakirja

en: &Type:
fi: T&yyppi:

en: &Typewriter:
fi: &Kirjoituskone:

en: &Undefined Branches
fi: Määrittämättömät haarat

en: &Undefined Branches:
fi: Määrittelemättömät haarat:

en: &Up
fi: Ylös

en: &Update
fi: Päi&vitä

en: &Use "..." to shorten long completions
fi: Näytä "..." pitkien täydennysten lyhentämiseksi

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
fi: &Käytä Windows-tyylisiä polkuja LaTeX -tiedostoissa

en: &Use hyperref support
fi: Käytä hyperref-tukea

en: &Use long table
fi: Käytä &pitkää taulukkoa

en: &Use multiple indexes
fi: Käytä useita hakemistoja

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
fi: Käytä ei-TeX-fontteja (XeTeX/LuaTeX:n kautta)

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
fi: Käytä bittikarttavälimuistia fontin piirron nopeuttamiseksi

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
fi: Käytä refstyle:ä (ei prettyref:iä) ristiviittauksiin

en: &Use system colors
fi: Käytä järjestelmän värejä

en: &User interface file:
fi: &Käyttöliittymätiedosto:

en: &Validate
fi: Validoi

en: &Value:
fi: &Arvo:

en: &Vertical Offset:
fi: Pystyväli:

en: &Vertical Phantom
fi: Pystysuuntainen paikkamerkki

en: &Vertical alignment in row:
fi: Rivin pystytasaus:

en: &Vertical space:
fi: Pystyväli:

en: &Vertical:
fi: &Pysty:

en: &View
fi: &Katsele

en: &Viewer:
fi: K&atselin:

en: &Visual
fi: Visuaalinen

en: &Wheel scrolling speed:
fi: Hiiren vieritysnopeus

en: &Width:
fi: &Leveys:

en: &Working directory:
fi: &Työhakemisto:

en: &Yes
fi: &Kyllä

en: &Zoom %:
fi: &Suurennos-%:

en: &minutes
fi: minuutti

en: ''text''
fi: ”teksti”

en: (&De)activate
fi: Kytke pois/päälle

en: (<Reference>)|e
fi: (<Viite>)

en: (<reference>)
fi: (<viite>)

en: (MORE)
fi: (LISÄÄ)

en: (None)
fi: (Ei mikään)

en: (continuing)
fi: (Jatkoa)

en: (no initial description)
fi: (ei alkuperäistä kuvausta)

en: (no log message)
fi: (ei lokiviestejä)

en: , Boundary:
fi: , Raja:

en: , Char: 0x
fi: , Merkki: 0x

en: , Depth: %1$d
fi: , Syvyys: %1$d

en: , Id:
fi: , Tunnus:

en: , Inset:
fi: , Upote:

en: , Paragraph:
fi: , Kappale:

en: , Position:
fi: , Paikka:

en: , Spacing:
fi: , Välit:

en: ,,text''
fi: „teksti”

en: ,,text``
fi: „teksti“

en: -- Header --
fi: -- Yläotsikko --

en: <<text>>
fi: «teksti»

en: <Empty Table of Contents>
fi: <Sisällysluettelo tyhjä>

en: <Invisible Text Follows>
fi: <Näkymätön teksti seuraa>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
fi: <Kirjanmerkkejä ei vielä tallennettu>

en: <No Document Open>
fi: <Asiakirjaa ei ole avattu>

en: <No Documents Open>
fi: <Ei avoimia asiakirjoja>

en: <Page>|P
fi: <Sivu>

en: <Reference>|R
fi: <Viite>

en: <Visible Text Follows>
fi: <Näkyvä teksti seuraa>

en: <page>
fi: <sivu>

en: <reference>
fi: <viite>

en: <reference> on page <page>
fi: <viite> sivulla <sivu>

en: >>text<<
fi: »teksti«

en: A bitmap file.
fi: Bittikuvatiedosto.

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
fi: Shakkilautakuvio.
    Tämä sjabloona käyttää XBoardia tilanteen
    editoimiseksi. Käytä 'Tiedosto->Tallenna tilanne'
     XBoardissa näytettävän tilanteen tallentamiseksi.
    Anna sille '.fen'-pääte ja muista antaa
    suhteelista polkua LyX-asiakirjan paikan suhteen.
    Tutki myös optio 'Optiot->Tutki onko sallittu', ja
    keski- ja oike hiiri materiaalin lisäämiseksi
    Tämä vaatii mukana tulleen lyxskak.sty:n
    installoiminen TeX:in hakemistopuuhun,
    sekä skak-pakkaus CTANilta.

en: A value is expected.
fi: Arvoa tarvitaan.

en: A&dd
fi: &Lisää

en: A&lter...
fi: &Muuta...

en: A&ngle:
fi: Ku&lma:

en: A&ssigned to group:
fi: Sijoita ryhmään:

en: A&vailable Branches:
fi: Olemassa olevat haarat:

en: A&vailable Citations:
fi: Mahdolliset viitteet:

en: A&vailable Indexes:
fi: Saatavilla olevat hakemistot:

en: A&vailable indexes:
fi: Saatavilla olevat hakemistot:

en: A&vailable:
fi: Saatavilla:

en: ABSTRACT
fi: YHTEENVETO

en: ABSTRACT:
fi: YHTEENVETO:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
fi: KIITOKSET

en: ACKNOWLEDGMENTS
fi: KIITOKSET

en: ACT
fi: NÄYTÖS

en: ACT \arabic{act}
fi: NÄYTÖS \arabic{act}

en: AGU-issue
fi: AGU-numero

en: AGU-issue:
fi: AGU-numero:

en: AGU-journal
fi: AGU-lehti

en: AGU-journal:
fi: AGU-lehti:

en: AGU-pages
fi: AGU-sivut

en: AGU-pages:
fi: AGU-sivut:

en: AGU-volume
fi: AGU-sidos

en: AGU-volume:
fi: AGU-sidos:

en: AMS align Environment|a
fi: AMS-tasausympäristö|t

en: AMS alignat Environment|t
fi: AMS-tasausympäristö (alignat)|a

en: AMS flalign Environment|f
fi: AMS-tasausympäristö (flalign)|t

en: AMS gather Environment|g
fi: AMS-koontiympäristö

en: AMS multline Environment|m
fi: AMS-moniriviympäristö

en: AT RISE:
fi: NOUSTESSA:

en: Aborted
fi: Peruutettu

en: About %1
fi: LyXistä %1

en: About LyX
fi: LyXistä

en: About LyX|X
fi: LyXistä|y

en: Abstract
fi: Tiivistelmä

en: Abstract*
fi: Tiivistelmä*

en: Abstract* (not printed)
fi: Tiivistelmä* (ei tulosteta)

en: Abstract---
fi: Tiivistelmä---

en: Abstract.
fi: Tiivistelmä.

en: Abstract:
fi: Tiivistelmä:

en: Abstract:
fi: Tiivistelmä:

en: Accept All Changes|c
fi: Hyväksy kaikki muutokset

en: Accept Change|A
fi: Hyväksy muutos

en: Accept Change|c
fi: Hyväksy muutos

en: Accept all changes
fi: Hyväksy kaikki muutokset

en: Accept compound &words
fi: Hyväksy &yhdyssanat

en: Accept this change
fi: Hyväksy tämä muutos

en: Accept words such as "diskdrive"
fi: Hyväksi sanat tyyppi "saippuakauppias"

en: Accepted
fi: Hyväksytty

en: Accepted:
fi: Hyväksytty:

en: Acknowledgement
fi: Kiitos

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
fi: Kiitos \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
fi: Kiitos*

en: Acknowledgement.
fi: Kiitos.

en: Acknowledgements
fi: Kiitokset

en: Acknowledgements.
fi: Kiitokset

en: Acknowledgements:
fi: Kiitokset:

en: Acknowledgments
fi: Kiitokset

en: Activate Branch|A
fi: Aktivoi haara

en: Activated
fi: Päällä

en: Ad&vanced
fi: Edistyneet

en: Adapt &output to printer
fi: Sovita tuloste tulostimelle

en: Add A&ll
fi: Lisää kaikki

en: Add Column|u
fi: Lisää sarake|ä

en: Add Line Above|A
fi: Viiva yllä

en: Add Line Above|o
fi: Lisää viiva ylle

en: Add Line Below|B
fi: Lisää viiva alle

en: Add Line to Left
fi: Viiva vasemmalla|i

en: Add Line to Right
fi: Viiva oikealla|o

en: Add Row|A
fi: Lisää rivi|L

en: Add a BibTeX database file
fi: Lisää BiBTeX-tietokantatiedosto

en: Add a new branch to the list
fi: Lisää uusi haara listaan

en: Add all unknown branches to the list.
fi: Lisää kaikki tuntemattomat haarat listaan.

en: Add bibliography to &TOC
fi: Lisää &lähdeluettelo sisällysluetteloon

en: Add bibliography to the table of contents
fi: Lisää lähdeluettelo sisällysluetteloon

en: Add column
fi: Lisää sarake

en: Add row
fi: Lisää rivi

en: Add the selected branches to the list.
fi: Lisää valittu/valitut haara(t) listaan.

en: Add the word to your personal dictionary
fi: Lisää sana käyttäjän sanastoon

en: Add to bibliography only.
fi: Lisää vain kirjallisuusviitteisiin.

en: Addchap
fi: Lisäluku

en: Addchap*
fi: Lisäluku*

en: Addition
fi: Lisäys

en: Addition:
fi: Lisäys:

en: Additional Features|F
fi: Lisäominaisuudet

en: Additional LaTeX options
fi: LaTeX-lisäasetukset

en: Additional Space
fi: Lisää valkoista

en: Addpart
fi: Lisäosa

en: Address
fi: Osoite

en: Address for Offprints:
fi: Eripainososoite:

en: Address:
fi: Osoite:

en: AddressForOffprints
fi: Eripainososoite

en: AddressRowA
fi: Osoiterivi A

en: AddressRowA:
fi: Osoiterivi A:

en: AddressRowB
fi: Osoiterivi B

en: AddressRowB:
fi: Osoiterivi B:

en: AddressRowC
fi: Osoiterivi C

en: AddressRowC:
fi: Osoiterivi C:

en: AddressRowD
fi: Osoiterivi D

en: AddressRowD:
fi: Osoiterivi D:

en: AddressRowE
fi: Osoiterivi E

en: AddressRowE:
fi: Osoiterivi E:

en: AddressRowF
fi: Osoiterivi F

en: AddressRowF:
fi: Osoiterivi F:

en: Addsec
fi: Lisäkappale

en: Addsec*
fi: Lisäkappale*

en: Adjust the depth of the navigation tree
fi: Säätä navigointipuun syvyyttä

en: Adresse
fi: Osoite

en: Advanced Find and Replace
fi: Edistynyt etsi ja korvaa

en: Advanced Placement Options
fi: Sijoittelun lisäasetukset

en: Affil
fi: Järjestö

en: Affiliation
fi: Järjestö

en: Affiliation:
fi: Järjestö:

en: Afrikaans
fi: afrikaans

en: AgainFrame
fi: Toista dia

en: Al&ternative language:
fi: &Vaihtoehtoinen kieli:

en: Alert
fi: Huomio

en: AlertBlock
fi: HuomioLohko

en: Algorithm
fi: Algoritmi

en: Algorithm \arabic{theorem}
fi: Algoritmi \arabic{theorem}

en: Algorithm \thealgorithm.
fi: Algoritmi \thealgorithm.

en: Algorithm \thetheorem.
fi: Algoritmi \thetheorem.

en: Algorithm*
fi: Algoritmi*

en: Algorithm.
fi: Algoritmi.

en: Align bottom
fi: Pystytasaa alas

en: Align center
fi: Keskitä

en: Align left
fi: Tasaa vasemmalle

en: Align middle
fi: Pystyasaus keskelle

en: Align right
fi: Tasaa oikealle

en: Align top
fi: Pystytasaa ylös

en: Aligned Environment|l
fi: Aligned-ympäristö|T

en: AlignedAt Environment|v
fi: AlignedAt-ympäristö

en: Alignment
fi: Tasaus

en: All Borders
fi: Kaikki reunukset

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: All Files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

en: All debugging messages
fi: Kaikki virheviestit

en: All documents saved.
fi: Kaikki asiakirjat tallennettu

en: All fields
fi: Kaikki kentät

en: All files
fi: Kaikki tiedostot

en: All open documents
fi: Avaa kaikki asiakirjat

en: All packages:
fi: Kaikki paketit:

en: Allow &floating
fi: Salli kelluva

en: Allow &page breaks
fi: Salli sivunvaihdot

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
fi: Salli bittikarttakirjasimien skaalaus. Jos käytät niitä, tämän valitseminen saa jotkin kirjasimet näyttämään möhkälemäisiltä. Tämän valitsematta jättäminen saa LyXin käyttämään lähintä kirjasimessa valmiina olevaa kokoa skaalauksen sijasta.

en: AltAffiliation
fi: Vaiht. järjestö

en: Alter Co&lor...
fi: &Muuta väri

en: Alternative name
fi: Vaihtoehtoinen nimi

en: Always Babel
fi: Aina Babel

en: Always Toggled
fi: Alueen asetuksia muuttavat

en: An Xfig figure.
fi: Xfig-kuva.

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
fi: Asiakirjasta %1$s on olemassa hätätallennusversio.
    Ladataanko hätätallennus?

en: An integer is expected.
fi: Kokonaislukua tarvitaan.

en: And
fi: Ja

en: Angle
fi: Ku&lma:

en: Angle to rotate image by
fi: Kuvan kiertymiskulma

en: Anrede
fi: Puhuttelu

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
fi: Mahdolliset muut asetukset tulostinkomennon kanssa käytettäviksi.

en: App&ly
fi: &Toteuta

en: Appears in TOC
fi: Näkyy sisällyksessä

en: Append Column|p
fi: Lisää sarake

en: Append Row|A
fi: Lisää rivi|L

en: Appendices
fi: Liitteet

en: Appendix
fi: Liite

en: Appendix \Alph{appendix}.
fi: Liite \Alph{appendix}.

en: Appendix \Alph{section}:
fi: Liite \Alph{section}:

en: Apply Last Text Style|A
fi: Sovella edellistä tekstityyliä

en: Apply changes &immediately
fi: Ota muutokset käyttöön heti

en: Apply each change automatically
fi: Ota kukin muutos käyttöön automaattisesti

en: Apply last
fi: &Toteuta viimeksi käytetty

en: Apply settings immediately
fi: Ota muutokset käyttöön heti

en: Arabic (ArabTeX)
fi: arabia (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
fi: arabia (Arabi)

en: Armenian
fi: armenia

en: Array Environment|y
fi: Taulukkoympäristö|u

en: Arrow
fi: Nuoli

en: Arrow:
fi: Nuoli:

en: Arrows
fi: Nuolet

en: Arrows (extended)
fi: Nuolet (laajennettu)

en: Article
fi: Artikkeli

en: Article (Standard Class)
fi: Artikkeli (standardiluokka)

en: Ask permission
fi: Kysy lupa

en: Ask the user
fi: Kysyy käyttäjältä

en: Assumption
fi: Oletus

en: Assumption \theassumption.
fi: Oletus \theassumption.

en: Assumption \thetheorem.
fi: Oletus \thetheorem.

en: Assumption*
fi: Oletus*

en: Assumption.
fi: Oletus.

en: At Decimal Separator
fi: Desimaalierottimeen

en: Author
fi: Tekijä

en: Author Address
fi: Tekijän osoite

en: Author Address:
fi: Tekijän osoite:

en: Author Email
fi: Tekijän sähköposti

en: Author Running
fi: Tekijä (jatko)

en: Author Running:
fi: Tekijä (jatko):

en: Author URL
fi: Tekijän URL

en: Author data:
fi: Tekijätiedot:

en: Author-year
fi: Tekijä ja vuosi

en: Author:
fi: Tekijä:

en: AuthorAddr
fi: Tekijän osoite

en: Authorgroup
fi: Tekijäryhmä

en: Authorinfo
fi: Tekijätiedot

en: Authorinfo:
fi: Tekijätiedot:

en: Authors
fi: Tekijät

en: Auto &begin
fi: Automaattinen al&ku

en: Auto &end
fi: Automaatt&inen loppu

en: Auto-edit file %1$s failed
fi: Auto-editointi tiedosto %1$s epäonnistui

en: Auto-saving %1$s
fi: %1$s tallentuu itsestään

en: Auto-view file %1$s failed
fi: Auto-katselu tiedosto %1$s epäonnistui

en: Autoco&rrection
fi: Automaattinen korjaus

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Automatic &inline completion
fi: Automaattinen käskyn täydennys

en: Automatic &popup
fi: Automaattinen ponnahdusvihje

en: Automatic in&line completion
fi: Automaattinen käskyn täydennys

en: Automatic p&opup
fi: Automaattinen ponnahdusvihje

en: Automatic save done.
fi: Automaattinen päivitys valmis.

en: Automatic save failed!
fi: Automaattinen tallennus epäonnistui!

en: Automatic update
fi: Automaattinen päivitys

en: Automatically fi&ll header
fi: Täytä otsake automaattisesti

en: Autosave failed!
fi: Automaattinen tallennus epäonnistui!

en: Autosaving current document...
fi: Asiakirjan automaattinen tallennus käynnissä...

en: Available listing parameters are %1$s
fi: Tarjolla listausparametrit: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
fi: Listausparametrit jossa merkkijono "%1$s" ovat %2$s

en: Available templates
fi: Mahdolliset mallit

en: Axiom
fi: Aksiooma

en: Axiom \theaxiom.
fi: Aksiooma \theaxiom.

en: Axiom*
fi: Aksiooma*

en: Axiom.
fi: Aksiooma.

en: B&ackreferences:
fi: Takaisinviittaukset

en: B&reak links over lines
fi: Jaa linkit usealle riville

en: Backaddress
fi: Palautusosoite

en: Backaddress:
fi: Palautusosoite:

en: Backup &original documents when saving
fi: Varmuuskopioi alkuperäiset dokumentit tallennettaessa

en: Backup failure
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: Bad math environment
fi: Vääränlainen matematiikkaympäristö

en: Bank
fi: Pankki

en: Bank:
fi: Pankki:

en: BankAccount
fi: Pankkitili

en: BankAccount:
fi: Pankkitili:

en: BankCode
fi: Pankkikoodi

en: BankCode:
fi: Pankkikoodi:

en: BankRowA
fi: Pankkirivi A

en: BankRowA:
fi: Pankkirivi A:

en: BankRowB
fi: Pankkirivi B

en: BankRowB:
fi: Pankkirivi B:

en: BankRowC
fi: Pankkirivi C

en: BankRowC:
fi: Pankkirivi C:

en: BankRowD
fi: Pankkirivi D

en: BankRowD:
fi: Pankkirivi D:

en: BankRowE
fi: Pankkirivi E

en: BankRowE:
fi: Pankkirivi E:

en: BankRowF
fi: Pankkirivi F

en: BankRowF:
fi: Pankkirivi F:

en: Basque
fi: baski

en: Beamer
fi: Esitysgrafiikka (Beamer)

en: Beamer Presentations|B
fi: Beamer-esitysgrafiikka

en: Begin
fi: Alku

en: Begin of CV
fi: CV:n alku

en: Belarusian
fi: valkovenäjä

en: Bet&ween rows:
fi: Rivien välillä

en: Betreff
fi: Aihe

en: BibTeX Bibliography
fi: BibTeX-lähdeviitteet

en: BibTeX Bibliography...|B
fi: BibTeX-lähdeviitteet...|B

en: BibTeX Databases (*.bib)
fi: BiBTeX-tietokannat (*.bib)

en: BibTeX Generated Bibliography
fi: BibTeXin luomat lähdeviitteet

en: BibTeX Styles (*.bst)
fi: BiBTeXin tyylitiedostot (*.bst)

en: BibTeX command and options
fi: BibTeX-komento ja optiot

en: BibTeX database to use
fi: Käytettävä BiBTeX-tietokanta

en: BibTeX databases
fi: Käytettävät BiBTeX-tietokannat

en: BibTeX styles
fi: BibTeX-tyylit

en: Bibliography
fi: Viitteet

en: Bibliography (plain)
fi: Kirjallisuusviitteet (tavallinen)

en: Bibliography Entry
fi: Kirjallisuusviite

en: Bibliography Style
fi: Lähdeviitteiden tyyli

en: Bibliography entry not found!
fi: Viitettä ei löytynyt!

en: Bibliography entry.
fi: Kirjallisuusviite.

en: Bibliography heading
fi: Viitteiden otsikko

en: Big Operators
fi: Suuret operaattorit

en: Big operators
fi: Suuret operaattorit

en: Big skip
fi: Suuri väli

en: Big-sized icons
fi: Isot ikoonit

en: BigSkip
fi: Suuri väli

en: Big[[delimiter size]]
fi: Big[[erottimen koko]]

en: Bigg[[delimiter size]]
fi: Bigg[[erottimen koko]]

en: Biography
fi: Elämäkerta

en: Birthday
fi: Syntymäpäivä

en: Black
fi: Musta

en: Blackboard	\mathbb
fi: Liitutaulu	\mathbb

en: Block
fi: Lohko

en: Block:
fi: Lohko

en: Blocks
fi: Lohkot

en: Blue
fi: Sininen

en: BoardCentered
fi: Lauta keskellä

en: Body Only
fi: Vain dokumentin runko

en: Bold
fi: Lihavoitu

en: Bold	\mathbf
fi: Lihava	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
fi: Lihava symboli	\boldsymbol

en: Bookmarks|B
fi: Kirjanmerkit|#m

en: Border above
fi: Reuna yllä

en: Border below
fi: Reuna alla

en: Botto&m of row:
fi: Rivin alareuna

en: Bottom
fi: Alareuna

en: Bottom Line|B
fi: Alareuna|#A

en: Bottom Line|i
fi: Alareunan viiva|#A

en: Bottom center
fi: Alhaalla keskellä

en: Bottom left
fi: Oikea alakulma

en: Bottom right
fi: Alaoikealla

en: Bottom|B
fi: Alareuna|#A

en: Bottom|o
fi: Alareuna|#A

en: Box
fi: Laatikko

en: Box Settings...|x
fi: Laatikoiden asetukset...

en: Box[[Menu]]|x
fi: Laatikko[[Menu]]|x

en: Br&owse...
fi: Se&laa...

en: Branch
fi: Haara

en: Branch (%1$s): %2$s
fi: Haara (%1$s): %2$s

en: Branch Settings...|B
fi: Haarojen asetukset...

en: Branch:
fi: Haara:

en: Branches
fi: Haarat

en: Branch|B
fi: Haara

en: Break lines longer than the linewidth
fi: Jaa rivit jotka ylittävät rivinpituutta

en: Breakable Slash|a
fi: Ei-sitova kauttaviiva

en: Breton
fi: bretoni

en: Brieftext
fi: Kirjeteksti

en: Bro&wse...
fi: Se&laa...

en: Browse...
fi: Selaa...

en: Buffer Error!
fi: Puskurivirhe!

en: Build Info
fi: Käännöstiedot

en: Build Program|B
fi: Käännä ohjelma|K

en: Build errors
fi: Käännösvirheet

en: Bulgarian
fi: bulgaria

en: Bulleted Item:
fi: Ransk. viiva:

en: BulletedItem
fi: Ransk. viiva

en: Bullets
fi: Merkit

en: C&aption:
fi: &Kuvateksti:

en: C&enter
fi: Keskitetty

en: C&lear
fi: &Tyhjennä

en: C&olor links
fi: Värjää linkit

en: C&onverter:
fi: Muu&nnin:

en: C&urrent document
fi: Nykyinen asiakirja

en: C&ustomize Hyperref Options
fi: Mukauta Hyperref-asetukset

en: CC
fi: Jakelu

en: CCC code:
fi: CCC-koodi:

en: CURTAIN
fi: ESIRIPPU

en: Ca&tegory:
fi: Kategoria:

en: Calligraphic	\mathcal
fi: Kauno	\mathcal

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
fi: En voi lisätä vaakaviivat kohteeseen '%1$s'

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
fi: En voi lisätä pystyviivoja kohteeseen '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
fi: En voi muuttaa sarakkeiden määrä kohteessa '%1$s'

en: Can't change number of rows in '%1$s'
fi: En voi muuttaa rivien määrä kohteessa '%1$s'

en: Cancel
fi: Peru

en: Canceled.
fi: Peruttu.

en: Candle
fi: Kynttilä

en: Cannot convert file
fi: Tiedoston muuntaminen epäonnistui

en: Cannot edit file
fi: Tiedostoa ei voi editoida

en: Cannot index more than one paragraph!
fi: Hakemistoon voi lisätä vain yhden kappaleen!

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
fi: Tämän muuntimen käyttämän tiedostomuodon poistaminen epäonnistui. Poista muunnin ensin.

en: Cannot view file
fi: Tiedostoa ei voi katsella

en: Capitalize|a
fi: Iso alkukirjain

en: Caption
fi: Kuvateksti

en: Caption (%1$s)
fi: Kuvateksti (%1$s)

en: Caption setup
fi: Kuvatekstin asetukset

en: Caption setup:
fi: Kuvatekstin asetukset:

en: Caption:
fi: &Kuvateksti:

en: Caption:
fi: &Kuvateksti:

en: Cas&e-sensitive
fi: Sa&ma kirjainkoko

en: Case
fi: Tapaus

en: Case #.
fi: Tapaus #.

en: Case &sensitive
fi: Sa&ma kirjainkoko

en: Case &sensitive[[search]]
fi: Kirjainkokoherkkä[[search]]

en: Case \arabic{case}
fi: Tapaus \arabic{case}

en: Case se&nsitive
fi: Kirjainkokoherkkä

en: Case-sensiti&ve
fi: Sa&ma kirjainkoko

en: Cases Environment|C
fi: Tapausympäristö|p

en: Catalan
fi: katalaani

en: Cell setting
fi: Solun asetus

en: Center
fi: Keskellä

en: Center Footer
fi: Alatunnisteen keskiosa

en: Center Footer:
fi: Alatunnisteen keskiosa:

en: Center Header
fi: Ylätunnisteen keskiosa

en: Center Header:
fi: Ylätunnisteen keskiosa:

en: Centered
fi: Keskitetty

en: Center|C
fi: Keskellä

en: Change Formula Type|F
fi: Muuta kaavan tyyppiä...|t

en: Change Limits Type|L
fi: Muuta rajatyyppiä|j

en: Change Tracking|C
fi: Muutosten seuranta

en: Change the name of the selected branch
fi: Nimeä valittu haara uudelleen

en: Change tracking
fi: Muutosten seuranta

en: Change tracking error
fi: Muutoksenseurannan virhe

en: Change:
fi: Muutos:

en: Change:
fi: Muutos:

en: Changes
fi: Muutokset

en: Changes not shown in LaTeX output
fi: Muutokset eivät näy LaTeX-tulosteessa

en: Chapter
fi: Luku

en: Chapter ##
fi: Luku ##

en: Chapter Exercises
fi: Luvun harjoituksia

en: Chapter \thechapter
fi: Luku \thechapter

en: Chapter*
fi: Luku*

en: Chapterprecis
fi: Selostekappale

en: Character set
fi: Merkistö

en: Character:
fi: Merkki:

en: Chart
fi: Kaavio

en: Chec&kTeX command:
fi: &CheckTeX-komento:

en: Check In Changes...|I
fi: Kirjaa muutokset...|K

en: Check Out for Edit|O
fi: Kirjaa ulos muokattavaksi|u

en: Check TeX|h
fi: Tarkista TeX|X

en: Check for floating listings
fi: Tarkista onko kelluvia listauksia

en: Check for inline listings
fi: Tarkista onko tekstin seassa olevia listauksia

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
fi: Klikkaa jos haluat syöttää LyXille tunnistamattomat parametrit

en: Check spelling
fi: Tarkista oikeinkirjoitus

en: Check to change the order of rotating and scaling
fi: Painaa jos haluat vaihtaa kiertämisen ja skaalauksen järjestys

en: Check-in changes
fi: Kirjaa muutokset...|K

en: Check-out for edit
fi: Kirjaa ulos muokattavaksi|u

en: CheckTeX start options and flags
fi: CheckTeXin käynnistysasetukset ja valitsimet

en: Chess
fi: Shakkilauta

en: ChessBoard
fi: Shakkilauta

en: ChessDiagram
fi: Shakkilauta

en: Child Document
fi: Aliasiakirja

en: Child Document...|d
fi: Aliasiakirja...|A

en: Child Documents
fi: Aliasiakirjat

en: Chinese (simplified)
fi: kiina (yksinkert.)

en: Chinese (traditional)
fi: kiina (perinteinen)

en: ChkTeX warning id #
fi: ChkTeXin varoitus n:o #

en: ChkTeX warning id # %1$d
fi: ChkTeXin varoitus n:o # %1$d

en: Choose UI file
fi: Valitse käyttöliittymätiedosto

en: Choose a filename to save document as
fi: Valitse tiedostonimi, joksi asiakirja tallennetaan:

en: Choose a style file
fi: Valitse tyylitiedosto

en: Choose bind file
fi: Valitse pikanäppäintiedosto

en: Choose keyboard map
fi: Valitse näppäinkartta

en: Choose the font size for line numbers
fi: Valitse rivinumeroiden kirjasinkoko

en: Circle
fi: Ympyrä

en: Citation
fi: Lähdeviite

en: Citation Style
fi: Viitet&yyli

en: Citation engine
fi: Lähdeviitemoottori

en: Citation st&yle:
fi: Lähdeviitetyyli:

en: Citation-number
fi: Lähdeviitteen nro

en: Citation-number:
fi: Lähdeviitteen nro:

en: Citation...|C
fi: Lähdeviite...|L

en: Citation:
fi: Lähdeviite:

en: Citations
fi: Lähdeviitteet

en: Claim
fi: Väite

en: Claim #.
fi: Väite #.

en: Claim \arabic{theorem}
fi: Väite \arabic{theorem}

en: Claim \theclaim.
fi: Väite \theclaim.

en: Claim*
fi: Väite*

en: Claim.
fi: Väite.

en: Classic
fi: Klassinen

en: Classification Codes
fi: Luokittelukoodit

en: Class|C
fi: Luokka

en: Clear Bookmarks|C
fi: Poista kirjanmerkit

en: Clear Double Page
fi: Uusi tuplasivu

en: Clear Double Page|D
fi: Uusi sivupari

en: Clear Page
fi: Uusi sivu

en: Clear Page|C
fi: Tyhjä sivu

en: Clear current shortcut
fi: Poista nykyinen pikanäppäin

en: Clear text
fi: Tyhjennä teksti

en: Click to change the color
fi: Aseta tai muuta väri

en: Clip to &bounding box
fi: &Rajaa rajauslaatikkoon

en: Clip to bounding box values
fi: Rajaa rajauslaatikkoon

en: Clipart|#C#c
fi: Leikekuva|#L#l

en: Close
fi: Sulje

en: Close All
fi: Sulje kaikki

en: Close All Insets|C
fi: Sulje kaikki upotteet

en: Close All Notes|l
fi: Sulje kaikki upotteet

en: Close Current View
fi: Sulje nykyinen näkymä

en: Close Current View|w
fi: Sulje nykyinen näkymä

en: Close File
fi: Sulje tiedosto

en: Close Inset|C
fi: Sulje upote

en: Close Window|d
fi: Sulje ikkuna

en: Close document
fi: Sulje asiakirja

en: Close tab
fi: Sulje välilehti

en: Close this dialog
fi: Sulje tämä ikkuna

en: CloseSection
fi: SuljeKappale

en: Closes document
fi: Sulkee asiakirjan

en: Close|C
fi: Sulje|S

en: Closing
fi: Lopuksi

en: Closing last &view:
fi: Viimeisen asiakirjanäkymän sulkeminen

en: Closing:
fi: Lopuksi:

en: Co&llated:
fi: Lajiteltu sidontajärjestykseen:

en: Co&mmand:
fi: &Komento:

en: Co&ntent:
fi: Sisältö:

en: Co&pier:
fi: Kopiointimuunnin:

en: Code
fi: Koodi

en: Collate copies
fi: Kopiot sidontajärjestykseen

en: Color
fi: Väri

en: Colors
fi: Värit

en: Column
fi: Palsta

en: Column Options
fi: Sarakkeen asetukset

en: Column Placement Options
fi: Sarakkeen sijoittelun asetukset

en: Column Width %
fi: Sarakkeen leveys %

en: Column settings
fi: Sarakkeen asetukset

en: Columns
fi: Palstoja

en: ColumnsCenterAligned
fi: PalstojaTasattuKeskellä

en: Command Buffer
fi: Komentopuskuri

en: Command disabled
fi: Komento ei käytössä

en: Command e&nd:
fi: Kome&nnon loppu:

en: Command not allowed without a buffer open
fi: Komento ei toimi ilman avoinna olevaa asiakirjaa

en: Command not allowed without any document open
fi: Komento ei toimi ilman avoinna olevaa asiakirjaa

en: Command not handled
fi: Komento ei käytössä

en: Command s&tart:
fi: Ko&mennon alku:

en: Command-
fi: Komento-

en: Comment
fi: Huomautus

en: Comment|C
fi: Huomautus

en: Comment|m
fi: Kommentti

en: Commission
fi: Komitea

en: Compare Revisions
fi: Vertailu versioita

en: Compare with Older Revision...|C
fi: Vertaa vanhempaan versioon...

en: Compare with last revision
fi: Vertaa viimeisimpään versioon

en: Compare with older revision
fi: Vertaa vanhaan versioon

en: Compare...|C
fi: Vertaa...

en: Complete Source
fi: Koko lähdekoodi

en: Compressed|m
fi: Tiivistetty

en: Computer
fi: Tietokone

en: Computer Modern Typewriter
fi: Computer Modern -kirjoituskone

en: Conclusion
fi: Päätelmä

en: Conclusion \theconclusion.
fi: Johtopäätös \theconclusion.

en: Conclusion \thetheorem.
fi: Johtopäätös \thetheorem.

en: Conclusion*
fi: Päätelmä*

en: Conclusion.
fi: Päätelmä.

en: Condition
fi: Ehto

en: Condition \thecondition.
fi: Ehto \thecondition.

en: Condition \thetheorem.
fi: Ehto \thetheorem.

en: Condition*
fi: Ehto*

en: Condition.
fi: Ehto.

en: Configuration files reading
fi: Asetustiedostojen luku

en: Conjecture
fi: Otaksuma

en: Conjecture #.
fi: Otaksuma #.

en: Conjecture \arabic{theorem}
fi: Otaksuma \arabic{theorem}

en: Conjecture \theconjecture.
fi: Otaksuma \theconjecture.

en: Conjecture*
fi: Otaksuma*

en: Conjecture.
fi: Otaksuma.

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
fi: Pidetäänkö yhdyssanoja, kuten "tämäpäivä" vs. "tämä päivä", oikein kirjoitettuina?

en: Contents
fi: Sisältö

en: Continuing
fi: Jatkoa

en: Control
fi: Ohjaus

en: Conversion Failed!
fi: Muuntaminen epäonnistui!

en: Conversion failed
fi: Muuntaminen epäonnistui

en: Conversion script failed
fi: Muunnoskriptiä ei löydy.

en: Conversion script not found
fi: Versionhallintalokitiedostoa ei löytynyt

en: Convert
fi: Muunna

en: Converter Defi&nitions
fi: Muuntimien määritelmät

en: Converter File Cache
fi: Muuntimen tiedostovälimuisti

en: Converters
fi: Muuntimet

en: Converting document to new document class...
fi: Asiakirja muuntuu toiseen asiakirjaluokkaan sopivaksi...

en: Converting to loadable format...
fi: Muuntuu ladattavaan muotoon...

en: CopNum
fi: Kopiomäärä

en: Copie&s
fi: Kopiot

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy Column|p
fi: Kopioi sarake

en: Copy Column|y
fi: Kopioi sarake

en: Copy Document Settings from:
fi: Kopioi asiakirjan asetukset sijainnista:

en: Copy Row|o
fi: Kopioi rivi

en: Copy Text|o
fi: Kopioi teksti

en: Copy to Clip&board
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Copying %1$s to %2$s failed.
fi: Kopiointi %1$s:stä %2$s:ään epäonnistui.

en: Copyright
fi: Tekijänoikeustiedot

en: Copy|p
fi: Kopioi|K

en: Corollary
fi: Seurauslause

en: Corollary #.
fi: Seurauslause #.

en: Corollary \arabic{theorem}
fi: Seurauslause \arabic{theorem}

en: Corollary \thecorollary.
fi: Seurauslause \thecorollary.

en: Corollary*
fi: Seurauslause*

en: Corollary.
fi: Seurauslause.

en: Corr Author:
fi: Kirjeenv.tekijä

en: Correspondence to:
fi: Kirjeenvaihto:

en: Corrupt File
fi: Vioittunut tiedosto

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
fi: Väliaikaisen tiedoston kopiointi paikasta %1$s paikkaan %2$s.

en: Could not create temporary directory
fi: Väliaikaisen hakemiston luominen epäonnistui

en: Could not find UI definition file
fi: Käyttöliittymän määritystiedostoa ei löytynyt

en: Could not find default UI file
fi: Käyttöliittymän oletusmääritystiedostoa ei löytynyt

en: Could not insert document %1$s
fi: Asiakirjaa %1$s ei voi lisätä

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
fi: Väliaikaisen tiedoston siirtäminen paikasta %1$s paikkaan %2$s epäonnistui.

en: Could not open document %1$s
fi: Asiakirjan %1$s avaaminen epäonnistui

en: Could not open file
fi: Ei voitu avata tiedostoa

en: Could not open the specified document
    %1$s.
fi: Asiakirjan %1$s avaaminen epäonnistui.

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
fi: Ei voitu tulostaa asiakirjaa %1$s.
    Tarkista että tulostin on asennettu oikein.

en: Could not read configuration file
fi: En voinut lukea asetustiedostoa

en: Could not read file
fi: Ei voitu lukea tiedostoa

en: Could not read template
fi: Sjabluunan lukeminen epäonnistui

en: Could not remove temporary directory
fi: Väliaikaisen hakemiston poistaminen epäonnistui

en: Could not remove the temporary directory %1$s
fi: Väliaikaisen hakemiston %1$s poistaminen epäonnistui

en: Could not run chktex successfully.
fi: Chktex-ajo epäonnistui

en: Couldn't copy file
fi: Ei voitu kopioida tiedostoa

en: Couldn't export file
fi: Ei voitu viedä tiedostoa

en: Couldn't import file
fi: Ei voi tuoda tiedostoa

en: Create new document?
fi: Luodaanko uusi asiakirja?

en: Credits
fi: Kiitokset

en: Criterion
fi: Kriteeri

en: Criterion \arabic{theorem}
fi: Kriteeri \arabic{theorem].

en: Criterion \thecriterion.
fi: Kriteeri \thecriterion.

en: Criterion \thetheorem.
fi: Kriteeri \thetheorem.

en: Criterion*
fi: Kriteeri*

en: Criterion.
fi: Kriteeri.

en: Croatian
fi: kroatia

en: Crop
fi: Leikkaa reunus

en: Cross-Reference...|R
fi: Viittaus...|V

en: Cross-reference
fi: Viittaus

en: Cross-reference as it appears in output
fi: Viite sellaisena kuin se on tulosteessa

en: CrossList
fi: Ruksiluettelo

en: Current Address
fi: Nykyinen osoite

en: Current Paragraph
fi: Valittu kappale

en: Current address:
fi: Nykyinen osoite:

en: Current cell:
fi: Nykyinen solu:

en: Current column position
fi: Nykyisen sarakkeen sijainti

en: Current row position
fi: Nykyisen rivin sijainti

en: Current word
fi: Nykyinen sana

en: Cursor &follows scrollbar
fi: Koh&distin seuraa vierityspalkkia

en: Cursor i&ndicator
fi: Täydennyksen osoitin kohdistimessa

en: Cursor movement:
fi: Kohdistimen liike:

en: Cursor not in table
fi: Kohdistin ei ole taulukossa

en: Cursor width (&pixels):
fi: Kohdistimen leveys (pikseleinä):

en: Cus&tom:
fi: Mukautettu:

en: Custom
fi: Määr. oma

en: Custom &Width:
fi: Räätälöity leveys:

en: Custom Insets
fi: Mukautetut upotteet

en: Custom LaTeX preamble macro
fi: Mukautettu LaTeX-aloitusosan makro

en: Custom column format (LaTeX)
fi: Muu sarakemuoto (LaTeX)

en: Custom keyboard definition
fi: Mukautettu näppäimistömääritys

en: Customer
fi: Asiakas

en: Customer no.:
fi: Asiakas nro:

en: Customization|C
fi: Mukauttaminen|M

en: Customized...|C
fi: Räätälöity...|M

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
fi: Syötä tuloste annetulle tulostimelle. Vain osaajille.

en: Cut
fi: Leikkaa

en: Cyan
fi: Syaani

en: Czech
fi: tshekki

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
fi: Näyttösi tarkkuus pisteinä tuumalle (DPI). LyX määrittää tämän automaattisesti, mutta jos tulos on väärin, niin laita oikea arvo tähän.

en: DV&I command:
fi: DVI-komento:

en: Danish
fi: tanska

en: Databa&ses
fi: &Tietokannat

en: Databases:
fi: &Tietokannat:

en: Dataset
fi: Datajoukko

en: Dataset:
fi: Datajoukko:

en: Datasets
fi: Datajoukot

en: Datasets:
fi: Datajoukot:

en: Date
fi: Päiväys

en: Date format for strftime output
fi: Päiväysmuoto (strftime)

en: Date:
fi: Päiväys:

en: Datum
fi: Päiväys

en: Day
fi: Päivä

en: De&fault
fi: Oletus

en: De&lete
fi: &Poista

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
fi: Aseta pois päältä, jos et halua LyXin rullaavan sen muistamaan paikkaan.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
fi: Aseta pois päältä, jos et halua LyXin luovan varmuuskopioita.

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
fi: Aseta epätodeksi, jos et halua, että babelia käytetään, kun asiakirjan kieli on oletuskieli.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
fi: Poista tämä käytöstä, jos et halua asiakirjan luokka-asetusten palautuvan oletuksiksi, kun vaihdat sen luokkaa.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
fi: Poista tämä käytöstä, jos et halua valitsemasi tekstin korvautuvan, kun alat kirjoittaa.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
fi: Aseta epätodeksi, jos et halua kielen tai kielien olevan \documentclassin parametreja.

en: De-select if you don't want the startup banner.
fi: Aseta epätodeksi, jos et halua avauskuvan ilmestyvän.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
fi: Aseta pois päältä, jos et halua ladata viimeisen istunnon tiedostot.

en: Debug messages
fi: Virheviestit

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
fi: Virheiden seuranta: "%1$s" (%2$s)

en: Decimal
fi: Desimaali

en: Decoration
fi: Koriste

en: Decrease
fi: Pienennä

en: Decrease List Depth|D
fi: Pienennä ympäristösyvyyttä

en: Decrease depth
fi: Pienennä syvyyttä

en: Decrease nesting depth of selected item
fi: Vähennä valitun kohteen sisäkkäisyyssyvyys

en: Dedication
fi: Omistuskirjoitus

en: Dedication:
fi: Omistuskirjoitus:

en: Dedicatory
fi: Omistuskirjoitus

en: DefSkip
fi: Oletusväli

en: Default
fi: Oletus

en: Default &printer:
fi: Oletustulostin:

en: Default Output Formats
fi: Oletusarvoiset tulostemuodot

en: Default decimal &separator:
fi: Oletusarvoinen desimaalierotin:

en: Default length &unit:
fi: Oletusmittayksikkö:

en: Default skip
fi: Oletuskappaleväli

en: Default st&yle:
fi: Oletustyyli:

en: Default...
fi: Oletus

en: Default|t
fi: Oletus|l

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
fi: Määrittele, miten ChkTeX-ohjelma ajetaan. Esim. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Lisätietoja saat ChkTeXin ohjeista.

en: Define or change background color
fi: Aseta tai muuta taustaväri

en: Define the default BibTeX style
fi: Valitse BibTeX-oletustyyli

en: Definition
fi: Määritelmä

en: Definition #.
fi: Määritelmä #.

en: Definition \arabic{theorem}
fi: Määritelmä \arabic{theorem}

en: Definition*
fi: Määritelmä*

en: Definition.
fi: Määritelmä.

en: Definitions
fi: Määritelmät

en: Definitions.
fi: Määritelmät.

en: Delete Column|e
fi: Poista sarake|e

en: Delete Line Above|D
fi: Poista viiva yllä

en: Delete Line Above|v
fi: Poista viiva yltä

en: Delete Line Below|e
fi: Poista viiva alla

en: Delete Line Below|w
fi: Poista viiva alta

en: Delete Line to Left
fi: Poista viiva vasemmalla

en: Delete Line to Right
fi: Poista viiva oikealla

en: Delete Row|D
fi: Poista rivi|r

en: Delete column
fi: Poista sarake

en: Delete row
fi: Poista rivi

en: Delimiters (fixed size)
fi: Erottimet (kiinteäkokoiset)

en: Delimiters...|r
fi: Erottimet...

en: Demote Section|m
fi: Laske otsikkotaso

en: Dependency information
fi: Riippuvuustiedot

en: Depth
fi: Syvyys

en: Description
fi: Kuvausluettelo

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Dia diagram
fi: Dia-diagrammi

en: Dialogue
fi: Vuoropuhelu

en: Dictum
fi: Lausunto

en: Difference between two numbered lines
fi: Ero kahden numeroidun rivin välillä

en: Different textclasses
fi: Eri tekstiluokat

en: Directories
fi: Hakemistot

en: Directory
fi: Hakemisto

en: Directory is not accessible.
fi: Hakemistoon ei voitu siirtyä.

en: Directory not found
fi: Hakemistoa ei löydy

en: Disk Error:
fi: Levyvirhe:

en: Displa&y single close-tab button
fi: Näytä välilehden sulkemisvalinta, kun vain yksi aktiivinen välilehti

en: Display
fi: Näyttö

en: Display Formula|D
fi: Kaavaesitys|e

en: Display all debug messages
fi: Näytä kaikki virheviestit

en: Display fraction	\dfrac
fi: Esitys-murtoluku	\dfrac

en: Display no debug messages
fi: Älä näytä virheviestejä

en: Display style	\displaystyle
fi: Esitystyyli	\displaystyle

en: Displayed Formula|D
fi: Kaavaesitys|i

en: Display|D
fi: Esitys|E

en: Dissolve Inset
fi: Sulauta upote

en: Dissolve Inset|D
fi: Sulauta upote

en: Dissolve Text Style
fi: Poista tekstityyli

en: Do not load
fi: Älä lataa

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
fi: Haluatko palauttaa asiakirjan %1$s versionhallinnasta?

en: Do&wn
fi: Alas

en: DocBook (XML)
fi: Docbook (XML)

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
fi: Asiakirja %1$s on ulkoisesti muutettu. Oletko varma, että haluat kirjoittaa sen tiedoston päälle?

en: Document %1$s inserted.
fi: Asiakirja %1$s lisätty.

en: Document %1$s opened.
fi: Asiakirja %1$s avautui.

en: Document Class
fi: Asiakirjaluokka:

en: Document Handling
fi: Asiakirjanhallinta

en: Document Settings
fi: Asiakirjan asetukset

en: Document class not available
fi: Asiakirjaluokka puuttuu

en: Document class not found
fi: Asiakirjaluokka puuttuu

en: Document defaults saved in %1$s
fi: Asiakirjan oletusasetukset tallennettiin tiedostoon %1$s

en: Document export cancelled.
fi: Asiakirja vienti peruutettu.

en: Document exported as %1$s
fi: Asiakirja viety nimellä %1$s

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
fi: Asiakirja viety nimellä %1$s tiedostoon `%2$s'

en: Document format failure
fi: Asiakirjan muotoilu epäonnistui

en: Document header error
fi: Asiakirjan alkuosa virheellinen

en: Document is read-only
fi: Asiakirja on kirjoitussuojattu

en: Document not loaded
fi: Asiakirjaa ei voitu ladata

en: Document not loaded.
fi: Asiakirjan lataaminen epäonnistui!

en: Document not saved
fi: Asiakirjan tallentaminen epäonnistui

en: Documents|#o#O
fi: Asiakirjat|#A#a

en: Document|D
fi: Asiakirja

en: Don't output the first header
fi: Älä tulosta ensimmäinen yläotsikko

en: Don't output the last footer
fi: Älä tulosta viimeinen alaotsikko

en: Don't un&zip on export
fi: &Älä pura pakettia viedessä

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
fi: Älä pura kuvaa ennen LaTeXiin vientiä

en: Done!
fi: Valmis!

en: Dots
fi: Pisteet

en: Double
fi: Kaksink.

en: Double Frame|u
fi: Kaksinkertainen kehys

en: Double Item:
fi: Kaksink. kohta:

en: Double Quad Space
fi: Kahdeksankertainen väli

en: Double quadratin space	\qquad
fi: Kaksoiskvadratiinin väli	\qquad

en: Double rectangular frame
fi: Kaksinkertainen nelikulmainen kehys

en: Double underbar
fi: Kaksinkertainen alaviiva

en: Double underline %1$s,
fi: Kaksinkertainen alleviivaus %1$s,

en: DoubleItem
fi: Kaksink. kohta

en: Draft mode
fi: Luonnostila

en: Drop Shadow|w
fi: Varjostettu

en: Dutch
fi: hollanti

en: E&xtensions:
fi: Päätteet:

en: E&xtra flag:
fi: Lisäli&ppu:

en: E&xtra options:
fi: Lis&äasetukset:

en: E-Mail
fi: Sähköposti

en: E-mail
fi: Sähköposti

en: E-mail address:
fi: Palautusosoite:

en: E-mail:
fi: Sähköposti:

en: EMail
fi: Sähköposti

en: EMail:
fi: Sähköposti:

en: EPS (cropped)
fi: EPS (rajattu)

en: EPS (uncropped)
fi: EPS (rajaamaton)

en: ERROR!
fi: VIRHE!

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
fi: VIRHE: LyX ei voinut lukea CREDITS-tiedostoa

en: ERROR: Nonexistent float type!
fi: VIRHE: Olematon kelluvatyyppi!

en: EXT.
fi: ULKO.

en: Ed&itor:
fi: Editori:

en: Edit Included File...|E
fi: Muokkaa sisällytettyä tiedostoa...

en: Edit shortcut
fi: Muokkaa p&ikanäppäintä

en: Edit the file
fi: Lataa tiedosto

en: Editing
fi: Muokkaus

en: Edit|E
fi: Muokkaa|k

en: Electronic Address:
fi: S-postiosoite

en: Ellipsis|i
fi: Ellipsis (...)|E

en: Email
fi: Sähköposti

en: Email:
fi: Sähköposti:

en: Embedded Objects|O
fi: Sulautetut oliot

en: Emph
fi: Korostus

en: Emph.
fi: Korostus

en: Emphasis %1$s,
fi: Korostus %1$s,

en: Emphasize
fi: Korostus

en: Empty Section
fi: Tyhjä Kappale

en: Empty slide:
fi: Tyhjä kalvo

en: EmptySection
fi: TyhjäKappale

en: EmptySlide
fi: TyhjäKalvo

en: Enable
fi: Käytössä

en: Enable fullscreen PDF presentation
fi: Kytke käyttöön kokonäytön PDF-esitys

en: Encl
fi: Liitteet

en: Encl.
fi: Liitteet

en: Encl.:
fi: Liitteet:

en: Encoding
fi: &Merkistö:

en: End
fi: Loppu

en: End of CV
fi: CV:n loppu

en: End of Sentence|E
fi: Virkkeen lopun piste|p

en: EndSlide
fi: LoppuKalvo

en: English
fi: englanti

en: English (Canada)
fi: englanti (kanada)

en: English (UK)
fi: englanti (UK)

en: English (USA)
fi: englanti (USA)

en: Enhanced Metafile
fi: EMF-muoto

en: Enter BibTeX database name
fi: Käytettävä BiBTeX-tietokanta

en: Enter new branch name
fi: Anna haaran nimi

en: Entry
fi: Kohta

en: Entry:
fi: Kohta:

en: Enumerate
fi: Numeroitu luettelo

en: EnumerateType1
fi: NumeroituluetteloTyyppi1

en: Epigraph
fi: Alkulainaus

en: Eqnarray Environment|E
fi: Yhtälötaulukkoympäristö|Y

en: Equation
fi: Kaava

en: Equation ##
fi: Kaava # #

en: Equations
fi: Kaavat

en: Error
fi: Virhe

en: Error converting to loadable format
fi: Virhe muuntaessa ladattavaan muotoon

en: Error generating the pixmap
fi: Virhe pikselikartan luomisessa

en: Error loading file into memory
fi: Virhe ladatessa tiedostoa muistiin.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
fi: Virhe asetustiedostoa %1$s lukiessa.
    Tarkista installaatiosi.

en: Error: Could not generate logfile.
fi: Virhe: ei voitu luoda lokitiedostoa.

en: Esperanto
fi: esperanto

en: Estonian
fi: viro

en: Example
fi: Esimerkki

en: Example #.
fi: Esimerkki #.

en: Example Block:
fi: EsimerkkiLohko:

en: Example \arabic{theorem}
fi: Esimerkki \arabic{theorem}

en: Example*
fi: Esimerkki*

en: Example.
fi: Esimerkki.

en: Example:
fi: Esimerkki:

en: ExampleBlock
fi: EsimerkkiLohko

en: Examples
fi: Esimerkit

en: Examples.
fi: Esimerkit.

en: Examples:
fi: Esimerkit:

en: Examples|#E#e
fi: Esimerkit|#E#e

en: Excel spreadsheet
fi: Excel-laskentataulukko

en: Executing command:
fi: Komento on käynnissä:

en: Exercise
fi: Harjoitus

en: Exercise #.
fi: Harjoitus #.

en: Exercise*
fi: Harjoitus*

en: Exercise.
fi: Harjoitus.

en: Exit LyX
fi: Lopeta LyX

en: Exiting.
fi: Lopetan.

en: Exit|x
fi: Lopeta|e

en: Export %1$s
fi: Vie %1$s

en: Export As...|s
fi: Vie muodossa...

en: Export Error
fi: Vientivirhe

en: Export Warning!
fi: Vientivaroitus!

en: Export failure
fi: Vienti epäonnistui

en: Export or Send Document
fi: Vie tai lähetä asiakirja

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
fi: Vie LaTeXiin/Docbookiin, ei tulostu

en: Exporting ...
fi: Viedään ...

en: Export|E
fi: Vie|V

en: Expression
fi: Lauseke

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
fi: Tulostusohjelman luomien tiedostojen pääte. Yleensä ".ps"

en: Extension to be used when printing to file.
fi: Tiedostolle tulostamisen tiedostopääte.

en: External Material
fi: Ulkoinen aineisto

en: External Material...|M
fi: Ulkoinen aineisto...|k

en: External control interface
fi: Ulkoinen hallintarajapinta

en: Extra
fi: Lisä

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
fi: Lisävalitsimia, jotka välittyvät tulostusohjelmalle muiden valitsimien jälkeen, mutta ennen tulostettavan tiedoston nimeä.

en: Extratitle
fi: Lisäotsikko

en: F&ile
fi: Tiedosto

en: F&ont size:
fi: Kirjasinkoko

en: F&ormat:
fi: &Muoto:

en: FADE IN:
fi: NÄKYVIINHÄIVYTYS:

en: FADE OUT
fi: NÄKYVISTÄHÄIVYTYS

en: Fact
fi: Fakta

en: Fact*
fi: Fakta*

en: Fact.
fi: Fakta.

en: Factor for the preview size
fi: Esikatselunäkymän suurennuskerroin

en: Failed to create directory. Exiting.
fi: Hakemiston luominen epäonnistui. Sulkeutuu.

en: Farsi
fi: farsi

en: Fatal
fi: Vakava

en: Fatal Exception!
fi: Vakava virhe!

en: Fax
fi: Faksi

en: Fax...|F
fi: Faksaa...|F

en: Fax:
fi: Faksi:

en: Feedback window
fi: Palauteikkuna

en: Feynman-diagram|F
fi: Feynman-diagrammi

en: Fi&rst line:
fi: Ensimmäinen rivi

en: FigCaption
fi: Kuvateksti

en: Figure
fi: Kuva

en: Figure Wrap Float|F
fi: Kuvion tyköupote

en: Figures
fi: Kuvat

en: Figures:
fi: Kuvat:

en: Fil&ter:
fi: Suodatin:

en: File
fi: Tiedosto

en: File Formats
fi: Tiedostomuodot

en: File Handling
fi: Tiedoston käsittely

en: File Not Found
fi: Tiedostoa ei löydy

en: File does not exist: %1$s
fi: Tiedostoa ei ole olemassa: %1$s

en: File ex&tension:
fi: Tiedosto&pääte:

en: File is read-only
fi: Asiakirja on kirjoitussuojattu

en: File name error
fi: Tiedostonimessä virhe

en: File name of image
fi: Kuvan tiedostonimi

en: File name to include
fi: Valitse sisällytettävä tiedosto

en: File not found
fi: Tiedostoa ei löydy

en: File not readable!
fi: Tiedostoa ei voida lukea!

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Filename &Suffix
fi: Tiedostonimen pääte

en: Filename Suffix
fi: Tiedostopääte

en: Files used by LyX
fi: LyXin käyttämät tiedostot

en: File|F
fi: Tiedosto|T

en: File|e
fi: Tiedosto|T

en: Filter case-sensitively
fi: Suodata kirjainkoko huomioiden

en: Filter:
fi: Suodatin:

en: Find & Replace (Advanced)...
fi: Etsi tai korvaa (edistynyt)...

en: Find & Replace (Quick)...|F
fi: Etsi tai korvaa (nopea)...

en: Find &Next
fi: Etsi &seuraava

en: Find and Replace
fi: Etsi ja korvaa

en: Find and replace
fi: Etsi ja korvaa

en: Find and replace (advanced)
fi: Etsi ja korvaa (edistynyt)

en: Finished
fi: Valmistui

en: Finnish
fi: suomi

en: First Name
fi: Etunimi

en: First header:
fi: 1. yläotsikko:

en: FirstAuthor
fi: Ensimm. tekijä

en: FirstName
fi: Etunimi

en: FitBitmap
fi: Sovita bittikartta

en: FitFigure
fi: Sovita kuva

en: Fixed width of the column
fi: Sarakkeen vakioleveys

en: Float Placement
fi: Kelluvien sijoitus

en: Float Settings...|a
fi: Kelluvien asetukset...

en: Float Type:
fi: Kelluvan upotteen tyyppi:

en: Float|a
fi: Kelluva upote

en: Fo&rmal
fi: booktabs-tyyli

en: Foilhead
fi: Kalvon alku

en: Fold Math Macro|d
fi: Sulje matematiikkamakro

en: Font Famil&y:
fi: Kirjasinperhe

en: Font Sizes
fi: Kirjasinkoot

en: Font color
fi: Kirjasimen väri

en: Font family
fi: Kirjasinperhe

en: Font handling
fi: Kirjasinten käsittely

en: Font not available
fi: Fontti ei ole saatavilla

en: Font series
fi: Kirjasinsarja

en: Font shape
fi: Kirjasinmuoto

en: Font si&ze:
fi: Kirjasinkoko

en: Font size
fi: Kirjasinkoko

en: Font: %1$s
fi: Kirjasin: %1$s

en: Fonts
fi: Kirjasimet

en: Footer:
fi: Alatunniste:

en: Footnote ##
fi: Alaviite # #

en: Footnotes
fi: Alaviiteet

en: Footnote|F
fi: Alaviite|A

en: For more information, refer to the complete log.
fi: Saadaksesi lisätietoa, lue täydellinen loki.

en: Force u&pper case
fi: Pakota &isot kirjaimet

en: Force upper case in citation
fi: Pakota iso kirjain lainaukseen

en: Form
fi: Muoto

en: Forma&t:
fi: Formaatti:

en: Format in use
fi: Käytössä oleva muoto

en: Format text into two columns
fi: Muotoile teksti kahdeksi palstaksi

en: Format:
fi: Muoto:

en: Formatted
fi: Muotoiltu

en: Formatted reference
fi: Muotoiltu viittaus

en: Formatting
fi: Muotoilu

en: Formatting|o
fi: Muotoilu

en: Forward Search|F
fi: Etsi edestäpäin

en: FourAffiliations
fi: Neljä järjestöä

en: FourAuthors
fi: Neljä tekijää

en: Fractions
fi: Murtoluvut

en: Fraktur	\mathfrak
fi: Fraktuura	\mathfrak

en: Frame
fi: Dia

en: Frame Decorations
fi: Kehyskoristeet

en: Frame Options
fi: Dian valinnat

en: Frame Title
fi: Dian otsikko

en: Frame decorations
fi: Kehyskoristeet

en: FrameSubtitle
fi: RuudunAlaotsikko

en: FrameTitle
fi: RuudunOtsikko

en: Frameless|l
fi: Kehyksetön

en: Frames
fi: Diat

en: French
fi: ranska

en: French (Canada)
fi: kanadanranska

en: Fro&m
fi: Sivusta

en: FrontMatter
fi: Etuteksti

en: Full aut&hor list
fi: Täydellinen tekijä&luettelo

en: Fullscreen
fi: Kokonäyttö

en: Fullscreen Mode
fi: Kokonäytön tila

en: Fullscreen|l
fi: Kokonäytöntila

en: Function
fi: Toiminto

en: Functions
fi: &Funktiot

en: GUI handling
fi: Käyttöliittymän käsittely

en: Galician
fi: galicia

en: Game
fi: Pakka

en: Gathered Environment|h
fi: Gatheredympäristö

en: General
fi: Yleinen

en: General Look && Feel
fi: Yleiset näkymäasetukset

en: General information
fi: Yleisiä tietoja

en: German
fi: saksa

en: Get bounding box from the (EPS) file
fi: Lue rajauslaatikko (EPS-)tiedostosta

en: Give a filename for the LyX server pipe
fi: Anna tiedostonimi LyX-palvelinputkelle

en: Gnumeric spreadsheet
fi: Gnumeric-laskentataulukko

en: Go Back|G
fi: &Palaa takaisin

en: Go to Label|G
fi: Siirry nimikkeeseen

en: Go to Label|L
fi: Siirry nimikkeeseen

en: Go to next change
fi: Siirry seuraavaan muutokseen

en: Go to previous change
fi: Siirry edelliseen muutokseen

en: Graph[[mathematical]]
fi: Kuvaaja

en: Graphics
fi: Kuva

en: Graphics Group
fi: Grafiikkaryhmä

en: Graphics conversion and loading
fi: Kuvien muuntaminen ja lataaminen

en: Graphics file: %1$s
fi: Kuvatiedosto: %1$s

en: Graphics...|G
fi: Grafiikka...|G

en: Greek
fi: kreikka

en: Green
fi: Vihreä

en: Greyed Out|G
fi: Harmaa teksti

en: Greyed-out notes:
fi: Harmaannetut muistiinpanot:

en: Grou&p
fi: Ryhmä

en: Gruss
fi: Lopuksi

en: H&unspell dictionaries:
fi: Hunspell-sanakirjat:

en: H&yperlinks
fi: Hyperlinkit

en: Head &height:
fi: Sivuo&ts. kork.:

en: Head &sep:
fi: &Sivuots. väli:

en: Header
fi: Yläotsikko

en: Header Information
fi: Otsakkeen tietoja

en: Header/Footer
fi: Ylä/alatunniste

en: Header:
fi: Ylätunniste:

en: Headnote
fi: Yläreunamuistiinpano

en: Heart
fi: Sydän

en: Hebrew
fi: heprea

en: Height
fi: &Korkeus

en: Height of image in output
fi: Kuvan korkeus tulosteessa

en: Height value
fi: Korkeusarvo

en: Help|H
fi: Ohje|O

en: Here de&finitely
fi: Tähän ehdottomasti

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
fi: Voit määrittää tässä vaihtoehtoisen ohjelman tai yksityiskohtaiset BibTeX-asetukset

en: Hexagon
fi: Kuusikulmio

en: Hidden|H
fi: Piilotettu

en: Hide &menubar
fi: Piilota valikkopalkki

en: Hide &tabbar
fi: Piilota välilehtipalkki

en: Hide scr&ollbar
fi: Piilota vierityspalkki

en: Hide sta&tusbar
fi: Piilota tilapalkki

en: Hide tab
fi: Piilota välilehti

en: HideMoves
fi: Piilosiirrot

en: HideMoves:
fi: Piilosiirrot:

en: Hides document
fi: Piilottaa asiakirjan

en: HighLight
fi: Korostus

en: Highlights:
fi: Korostukset:

en: Hit Enter to search, or click Go!
fi: Paina Enter etsiäksesi tai napsauta Mene!

en: Horizontal
fi: Vaaka

en: Horizontal Fill
fi: Vaakakumi

en: Horizontal Fill|F
fi: Vaakatäyte:|#V

en: Horizontal Line...|L
fi: &Vaakaviiva...

en: Horizontal Math Space
fi: Matemaattinen pystyväli

en: Horizontal Phantom|H
fi: Vaakasuuntainen paikkamerkki

en: Horizontal Space
fi: Pystyväli

en: Horizontal Space...|o
fi: Vaakaväli...

en: Horizontal alignment in column
fi: Sarakkeiden vaakatasaus

en: Horizontal alignment of the content inside the box
fi: Laatikon sisällön vaakatasaus

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
fi: Sarakkeiden vaakatasaukset (l,c,r)

en: Horizontal line
fi: Vaakaviiva

en: Huge
fi: Valtava

en: Huger
fi: Valtavin

en: Hyperlink...|k
fi: Hyperlinkki|H

en: Hyphenation Point|H
fi: Tavutusvihje|T

en: I guess you mean %1$s.
fi: Tarkoitat kaiketi %1$s.

en: I&gnore All
fi: Ohita k&aikki

en: I&gnore format
fi: Älä huomioi muotoa

en: I&mmediate Apply
fi: Ota käyttöön välittömästi

en: INT.
fi: SISÄ.

en: INTERCUT
fi: LEIKKAUS

en: Icelandic
fi: islanti

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
fi: Pienennä valintaikkunat, kun pääikkuna pienennetään. Tämä vaikuttaa vain uusiin valintaikkunoihin.

en: Identity
fi: Käyttäjäasetukset

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
fi: Jos annat tulostimen nimet Tulosta-valintaikkunassa, niin seuraava valitsin liitetään tulostimen nimen kanssa jonokomennon perään.

en: Ignore
fi: Ohita

en: Ignore all|I
fi: Ohita k&aikki

en: Ignore this word
fi: Ohita tämä sana

en: Ignore this word throughout this session
fi: Hyväksy sana tässä istunnossa

en: IhrSchreiben
fi: Kirjoituksenne

en: IhrZeichen
fi: Merkintönne

en: Images
fi: Kuvat

en: Import %1$s
fi: Tuo %1$s

en: Importing %1$s...
fi: Tuo: %1$s...

en: Import|I
fi: Tuo|o

en: In Math
fi: Matematiikkatilassa

en: In Text
fi: Tekstitilassa

en: Include
fi: Sisällytä

en: Include all subdocuments in the output
fi: Sisällytä kaikki alidokumentit tulosteeseen

en: Include file
fi: Sisällytä tiedosto

en: Include only &selected children
fi: Sisällytä ainostaan valitut alidokumentit

en: Include to Output
fi: Sisällytä tulosteeseen

en: Include|c
fi: Sisällytä (include)

en: Incomplete command
fi: Epätäydellinen komento

en: Increase
fi: Suurenna

en: Increase List Depth|I
fi: Kasvata ympäristösyvyyttä

en: Increase depth
fi: Lisää syvyyttä

en: Increase nesting depth of selected item
fi: Lisää valitun kohteen sisäkkäisyyssyvyys

en: Indent consecutive paragraphs
fi: Sisennä peräkkäisert kappaleet

en: Index
fi: Hakemisto

en: Index Entry
fi: Hakemistoviite

en: Index Entry (%1$s)
fi: Hakemistomerkintä (%1$s)

en: Index Entry|d
fi: Hakemistoviite

en: Index List|I
fi: Hakemisto|H

en: Index Terms---
fi: Hakemistoviitteet---

en: Index command and options (makeindex, xindy)
fi: Hakemistokomento ja optiot (makeindex, xindy)

en: Index entry
fi: Hakemistoviite

en: Index-term
fi: Hakemistoviite

en: Index-term:
fi: Hakemistoviite:

en: Index-terms
fi: Hakemistoviitteet

en: Index-terms...
fi: Hakemistoviittteet...

en: Index: %1$s
fi: Hakemisto: %1$s

en: Indexes
fi: Hakemistot

en: Inherit
fi: Peri

en: Inline Formula|I
fi: Kaava tekstissä|K

en: Inline|I
fi: Tekstin seassa|s

en: Inner Bo&x:
fi: S&isälaatikko:

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
fi: Sisälaatikko -- tarvitaan kiinteää leveyttä ja rivinvaihtoja varten

en: Input
fi: Syötä

en: Input Completion
fi: Syötteen täydennys

en: Input here the listings parameters
fi: Syötä tähän listausten parametrit

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
fi: Syötä listauksen parametrit. Syötä ? jos haluat niiden lista.

en: Input|p
fi: Sisällytä (input)

en: Insert ( )
fi: Lisää ( )

en: Insert LyX note
fi: Lisää LyX-muistiinpano

en: Insert New Branch...|I
fi: Lisää uusi haara...

en: Insert Regular Expression
fi: Lisää säännöllinen ilmaisu

en: Insert Table
fi: Lisää taulukko

en: Insert TeX code
fi: Lisää TeX-koodi

en: Insert Version Info
fi: Lisää versiotieto

en: Insert [ ]
fi: Lisää [ ]

en: Insert box
fi: Lisää laatikko

en: Insert cases environment
fi: lisää 'cases'-ympäristö

en: Insert citation
fi: Lisää lähdeviite

en: Insert cross-reference
fi: Lisää viittaus

en: Insert delimiters
fi: Lisää erottimet

en: Insert figure float
fi: Lisää kelluva kuva-upote

en: Insert footnote
fi: Lisää alaviite

en: Insert graphics
fi: Lisää kuva

en: Insert hyperlink
fi: &Luo hyperlinkki

en: Insert index entry
fi: Lisää hakemistoviite

en: Insert integral
fi: Lisää integraali

en: Insert label
fi: Lisää nimike

en: Insert margin note
fi: Lisää reunahuomautus

en: Insert math
fi: Lisää matematiikka

en: Insert math macro
fi: Lisää matematiikkamakro

en: Insert matrix
fi: Lisää matriisi

en: Insert nomenclature entry
fi: Lisää termistöviite

en: Insert note
fi: Lisää muistiinpano

en: Insert product
fi: Lisää tulo

en: Insert root
fi: Lisää juuri

en: Insert square root
fi: Lisää neliöjuuri

en: Insert standard fraction
fi: Lisää standardimurtoluku

en: Insert sum
fi: Lisää summa

en: Insert table
fi: Lisää taulukko

en: Insert table float
fi: Lisää kelluva taulukko-upote

en: Insert the delimiters
fi: Lisää erottimet

en: Insert the spacing even after a page break
fi: Lisää pystyväli jopa sivunvaihdon jälkeen

en: Insert { }
fi: Lisää { }

en: Inserting document %1$s...
fi: Lisätään asiakirja %1$s...

en: Insert|I
fi: Lisää|L

en: Insert|s
fi: Lisää|L

en: Insettext/tabular messages
fi: Teksti- tai taulukko-upotteen viestit

en: Institute
fi: Laitos

en: Institution
fi: Laitos

en: InternetRowA
fi: Internetrivi A

en: InternetRowA:
fi: Internetrivi A:

en: InternetRowB
fi: Internetrivi B

en: InternetRowB:
fi: Internetrivi B:

en: InternetRowC
fi: Internetrivi C

en: InternetRowC:
fi: Internetrivi C:

en: InternetRowD
fi: Internetrivi D

en: InternetRowD:
fi: Internetrivi D:

en: InternetRowE
fi: Internetrivi E

en: InternetRowE:
fi: Internetrivi E:

en: InternetRowF
fi: Internetrivi F

en: InternetRowF:
fi: Internetrivi F:

en: Interword Space
fi: Sanaväli

en: Interword Space|w
fi: Sanaväli

en: Introduction|I
fi: Johdanto|J

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
fi: Virheellinen %1$s-ympäristömuuttuja.
    %2$s ei ole hakemisto.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
fi: Virheellinen %1$s-ympäristömuuttuja.
    Hakemistossa %2$s ei ole kohdetta %3$s.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
fi: Virheellinen %1$s-valitsin.
    Hakemistossa %2$s ei ole kohdetta %3$s.

en: Invalid (empty) listing parameter name.
fi: Epäkelpo (tyhjä) listausparametrin nimi.

en: Invalid LaTeX length expression.
fi: Epäkelpo LaTeX-tyyppinen pituusilmaisu.

en: Invalid filename
fi: Epäkelpo tiedostonnimi

en: Invalid regular expression!
fi: Epäkelpo säännöllinen ilmaisu!

en: Invisible
fi: Näkymätön

en: InvisibleText
fi: Näkymätön_teksti

en: Invoice
fi: Lasku

en: Invoice no.:
fi: Lasku nro:

en: Irish
fi: iiri

en: Italian
fi: italia

en: Italic
fi: Kursiivi

en: Italic	\mathit
fi: Kursiivi	\mathit

en: Item
fi: Kohta

en: Item:
fi: Kohta:

en: Itemize
fi: Luettelo

en: ItemizeType1
fi: LuetteloTyyppi1

en: Itemized list
fi: Ei-numeroitu lista

en: Japanese
fi: japani

en: Japanese (CJK)
fi: japani (CJK)

en: Journal
fi: Lehti

en: Journal:
fi: Lehti:

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
fi: Hyppää takaisin tallennettuun kirjanmerkkiin

en: Jump back
fi: Palaa

en: Jump to label
fi: Siirry nimikkeeseen

en: Jump to the next error message.
fi: Hyppää seuraavaan virheviestiin.

en: Jump to the next warning message.
fi: Hyppää seuraavaan varoitusviestiin.

en: Justified
fi: Tasattu

en: Justified Line Break|J
fi: Tasattu rivinvaihto

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
fi: Tasaa teksti LyX-editorissa (ei vaikuta tulosteen tasausasetukseen)

en: KEY WORDS:
fi: AVAINSANAT:

en: Kazakh
fi: kazakh

en: Key words and phrases:
fi: Avainsanat ja -virkkeet:

en: Key words:
fi: Avainsanat:

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
fi: Pikanäppäintiedosto. Voit joko antaa sen koko polun, tai LyX etsii sitä sen sekä yleisestä että paikallisesta bind/-hakemistosta.

en: Keyboard
fi: Näppäimistö

en: Keyboard events handling
fi: Näppäimistötapahtumien käsittely

en: Keyboard/Mouse
fi: Näppäimistö/Hiiri

en: Keyword
fi: Avainsana

en: Keywords
fi: Avainsanat

en: Keywords:
fi: Avainsanat:

en: KnightMove
fi: Ratsun siirto

en: KnightMove:
fi: Ratsun siirto:

en: Korean
fi: korea

en: L&ookup
fi: Etsi

en: La&bel:
fi: &Nimike:

en: La&bels in:
fi: Nimikkeet kohteesta:

en: LaTe&X and LyX options
fi: LaTeX- ja LyX- &valinnat:

en: LaTe&X argument:
fi: LaTe&X-parametri:

en: LaTe&X font encoding:
fi: LaTe&X-fonttimerkistö:

en: LaTeX &options:
fi: LaTeX-&valinnat:

en: LaTeX (clipboard)
fi: LaTeX (leikepöytä)

en: LaTeX (plain)
fi: LaTeX (tavallinen)

en: LaTeX (plain)|L
fi: LaTeX (tavallinen)

en: LaTeX Command:
fi: LaTeX-komento:

en: LaTeX Configuration|L
fi: LaTeX-asetukset|X

en: LaTeX Log
fi: LaTeX-lokitiedosto

en: LaTeX Log|L
fi: LaTeX-lokitiedosto

en: LaTeX Options
fi: LaTeX-&valinnat:

en: LaTeX Preamble
fi: LaTeX-aloitusosa

en: LaTeX Source
fi: LaTeX-lähdekoodi

en: LaTeX Title
fi: LaTeX-teoksen nimi

en: LaTeX classes
fi: LaTeX-luokat

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
fi: LaTeX-ajo ei onnistunut. Lisäksi LyX ei löytänyt LaTeX-ajon lokitiedostoa %1$s.

en: LaTeX error
fi: LaTeX-virhe

en: LaTeX failed
fi: LaTeX-ajo epäonnistui

en: LaTeX generation/execution
fi: LaTeX-tiedostojen luonti ja ajaminen

en: LaTeX styles
fi: LaTeX-tyylit

en: LaTeX text
fi: LaTeX-teksti

en: Label Color
fi: Otsakkeen väri

en: Label Width
fi: Nimikeleveys

en: Label...|L
fi: Nimike...|N

en: Labeling
fi: Nimekkeet

en: Lan&dscape:
fi: &Vaakasuuntainen:

en: Lan&guage:
fi: &Kieli:

en: Landscape Slide
fi: Vaakakalvo

en: Landscape Slide:
fi: Vaakakalvo

en: LandscapeSlide
fi: Vaakakalvo

en: LangFooter
fi: Kielialaotsikko

en: LangHeader
fi: Kieliyläotsikko

en: Language
fi: Kieli

en: Language &package:
fi: Kieli&paketti:

en: Language Header:
fi: Kieliyläotsikko

en: Language Settings
fi: Kieliasetukset

en: Language of the thesaurus
fi: Synonyymisanaston kieli

en: Language pac&kage:
fi: Kieli&paketti:

en: Language:
fi: Kieli:

en: Language: %1$s,
fi: Kieli: %1$s,

en: Language|L
fi: Kieli

en: Large
fi: Suuri

en: Larger
fi: Suurempi

en: Largest
fi: Suurin

en: Last Language:
fi: Viimeinen kieli:

en: Last footer:
fi: Viim. alaotsikko:

en: LastLanguage
fi: ViimeinenKieli

en: Latin Modern Typewriter
fi: Latin Modern -kirjoituskone

en: Latvian
fi: latvia

en: Lay out the page for double-sided printing
fi: Sivun asettelu molemminpuolista tulostusta varten

en: Layout
fi: Muotoilu

en: Layouts|#o#O
fi: Muotoilut|#o#O

en: Left
fi: Vasen

en: Left Footer
fi: Alatunnisteen vasen osa

en: Left Footer:
fi: Alatunnisteen vasen osa:

en: Left Header
fi: Vasen yläotsikko

en: Left Header:
fi: Vasen yläotsikko:

en: Left Line|L
fi: Vasen reunaviiva

en: Left|L
fi: Vasen|#V

en: Left|f
fi: Vasen|#V

en: Legend
fi: Legenda

en: Lemma \arabic{theorem}
fi: Apulause \arabic{theorem}

en: Lemma \thelemma.
fi: Apulause \thelemma.

en: Letter
fi: Kirje

en: Letter:
fi: Kirje:

en: Library directory:
fi: Kirjastohakemisto:

en: Ligature Break|k
fi: Yhdyskirjasinkatko|h

en: Lilypond typeset music
fi: Lilypond nuottien ladonta

en: Line &spacing
fi: Rivi&väli:

en: Line Width %
fi: Rivin leveys %

en: Line numbering
fi: Rivinumerointi

en: Linguistics|L
fi: Lingvistiikka

en: Link to a file
fi: Linkitä tiedostoon

en: Link type
fi: Linkin tyyppi

en: List
fi: Lista

en: List / TOC|i
fi: Luettelo/sisältö|o

en: List Item:
fi: Listan kohta:

en: List all authors
fi: Luettele kaikki tekijät

en: List of Algorithms
fi: Algoritmien taulukko

en: List of Charts
fi: Kaavioiden luettelo

en: List of Figures
fi: Kuvien luettelo

en: List of Graphs[[mathematical]]
fi: Kuvaajien luettelo

en: List of Listings
fi: Listausten luettelo

en: List of Listings|L
fi: Listausten luettelo

en: List of Schemes
fi: Kuvausten lettelo

en: List of Slides
fi: Kalvoluettelo

en: List of Tableaux
fi: Taulujen luettelo

en: List of Tables
fi: Taulukoiden luettelo

en: List of supported debug flags:
fi: Luettelo mahdollisista virheilmoitusasetuksista:

en: ListItem
fi: Listan kohta

en: ListOfSlides
fi: Kalvoluettelo

en: Listing
fi: Listaus

en: Listing Parameters
fi: Listauksen parametrit

en: Listings
fi: Listaukset

en: Listings Settings...|g
fi: Listauksen asetukset

en: Listings[[List of Listings]]
fi: Ohjelmalistausten luettelo

en: Listings[[inset]]
fi: Listaukset[[inset]]

en: Listing|L
fi: Listaus

en: Lists:
fi: Listat:

en: Literal
fi: Sanatarkasti

en: Lithuanian
fi: liettua

en: Lo&ngest label
fi: &Pisin nimike

en: Load &original
fi: Lataa alkuperäinen

en: Load always
fi: Lataa aina

en: Load automatically
fi: Lataa automaat.

en: Load backup?
fi: Ladataanko varmuuskopio?

en: Load emergency save?
fi: Ladataanko hätätallennus?

en: Load in &fullscreen mode
fi: Lataa kokonäytön tilassa

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
fi: Latautui muistiin. Pikselikartta rakentuu...

en: Loading...
fi: Latautuu...

en: Local Layout
fi: Paikallinen asettelu

en: Locally Added
fi: Paikallisesti lisätty

en: Locally Modified
fi: Paikallisesti muutettu

en: Location
fi: Sijainti

en: Location:
fi: Sijainti:

en: Longest Description Label
fi: Pisin kuvausnimike

en: Longest description label
fi: Pisin kuvausnimike

en: Longest label width
fi: Pisin nimikkeen leveys

en: Look & Feel
fi: Näkymäasetukset

en: Lowercase|L
fi: Pienet

en: Lowertitleback
fi: Alatunnisteteksti

en: Ly&XServer pipe:
fi: Ly&X-palvelimen putki:

en: LyX &Note
fi: Muistiinpano

en: LyX Archive (tar.gz)
fi: LyX-arkisto (tar.gz)

en: LyX Archive (zip)
fi: LyX-arkisto (zip)

en: LyX Document...|X
fi: LyX-asiakirja...|a

en: LyX Documents (*.lyx)
fi: LyX-asiakirjat (*.lyx)

en: LyX Files (*.lyx)
fi: LyX-asiakirjat (*.lyx)

en: LyX Functions|y
fi: LyX-Funktiot|y

en: LyX Insets
fi: LyX-upotteet

en: LyX Note|N
fi: Muistiinpano|i

en: LyX Preview
fi: LyX-esikatselu

en: LyX VC: Initial description
fi: LyX VC: Alkuperäinen kuvaus

en: LyX VC: Log Message
fi: LyX VC: Lokiviesti

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
fi: LyX-versio %1$s
    (%2$s)

en: LyX Version|X
fi: LyX-versio

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
fi: LyX yritti sulkea asiakirjan, jossa on tallentamattomia muutoksia!

en: LyX binary not found
fi: LyXin binääri ei löydy!

en: LyX bind files (*.bind)
fi: LyXin pikanäppäintiedostot (*.bind)

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
fi: Käyttöliittymän oletusmääritystiedostoa ei löytynyt!
    Tarkista LyX:n asennus.

en: LyX internal only
fi: Vain LyXin sisällä

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
fi: LyX, Copyright © 1995 Matthias Ettrich, 
    1995--%1$s LyX-tiimi

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
fi: LyX-näppäinkarttoja (*.kmap)

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
fi: LyX ei siirrä tavallisesti kohdistinta, kun liikutat vierityspalkkia. Aseta todeksi, jos haluat kohdistimen olevan aina näkyvissä.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
fi: LyX käyttää tätä hakemistoa väliaikaisten tiedostojensa tallentamiseen. Se myös poistaa ne, kun lopetat sen.

en: LyX-Code
fi: LyX-koodi

en: LyX: Add BibTeX Database
fi: LyX: Lisää BiBTeX-tietokanta

en: LyX: Creating directory %1$s
fi: LyX: Luo hakemiston %1$s

en: LyX: Enter text
fi: LyX: Syötä tekstiä

en: LyX: reconfiguring user directory
fi: LyX: Käyttäjän hakemisto konfiguroituu uudelleen

en: Lyxlex grammar parser
fi: Lyxlex-jäsennin

en: MS_number:
fi: MS_numero:

en: Macro Definition
fi: Makron määrittely

en: Macro|o
fi: Makro

en: Mail
fi: Posti

en: Main file only
fi: Ainoastaan päätiedosto

en: Main text:
fi: Perusteksti

en: Mainline
fi: Pelin kulku

en: Mainline:
fi: Pelin kulku:

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
fi: Säilytä sivusuhde ja mahdollisimman suuri koko

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
fi: Tee välilyönnit merkkijonossa näkyviksi erikoismerkillä

en: Make spaces visible by a special symbol
fi: Tee välilyönnit näkyviksi erikoismerkillä

en: Manuals
fi: Käsikirjat

en: Maple, Evalf|v
fi: Maple, evalf

en: Maple, Evalm|E
fi: Maple, evalm

en: Maple, Factor|F
fi: Maple, factor

en: Maple, Simplify|S
fi: Maple, simplify

en: Marginal Note|M
fi: Reunahuomautus|R

en: Marginal notes
fi: Reunahuomautukset

en: Mark &foreign languages
fi: Merkitse &vieraat kielet

en: Mark off
fi: Merkintä pois päältä

en: Mark on
fi: Merkintä päälle

en: Mark removed
fi: Merkintä poistettu

en: Mark set
fi: Merkintä asetettu

en: MarkBoth
fi: MerkitseMolemmat

en: Master Document
fi: Pääasiakirja

en: Master Document Output
fi: Pääasiakirjan tuloste

en: Master document
fi: Pääasiakirja

en: Match delimiter types
fi: Valitse vastaavat erotintyypit

en: Match found!
fi: Merkkijono löytyi!

en: Match not found!
fi: Merkkijonoa ei löydy!

en: Match w&hole words only
fi: Löydä &vain kokonaiset sanat

en: Math
fi: Matematiikka

en: Math &image scaling:
fi: Matemaattisten kuvien skaalaus

en: Math Bold Series|B
fi: Matem. lihava kirjasinsarja

en: Math Calligraphic Family|C
fi: Matem. kaunokirjasinperhe

en: Math Delimiter
fi: Matematiikkaerotin

en: Math Fraktur Family|F
fi: Matem. fraktuura-kirjasinperhe

en: Math Macros
fi: Matematiikkamakrot

en: Math Matrix
fi: Matematiikkamatriisi

en: Math Normal Font|N
fi: Tavalliset matem. kirjasimet

en: Math Options
fi: Matematiikka-asetukset

en: Math Panels
fi: Matematiikkapaneelit

en: Math Roman Family|R
fi: Matem. antiikva-kirjasinperhe

en: Math Sans Serif Family|S
fi: Matem. sans serif -kirjasinperhe

en: Math editor
fi: Matematiikkaeditori

en: Math editor mode
fi: Matematiikkaeditoritila

en: Math macros
fi: Matematiikkamakrot

en: Math spacings
fi: Matematiikkavälit

en: MathLetters
fi: Matematiikkakirjaimet

en: Mathematica|a
fi: Mathematica

en: Maths
fi: Matematiikka

en: Math|M
fi: Matematiikka|M

en: Math|h
fi: Matematiikka|M

en: Matrix...|x
fi: Matriisi...

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
fi: Suurin muistettu viimeisimpien tiedostojen määrä. Enintään %1$d voi näkyä
    valikossa.

en: Maxima|M
fi: Maxima

en: Meaning
fi: Tarkoitus

en: MedSkip
fi: Keskisuuri väli

en: Medium
fi: Keskivahva

en: Medium Space
fi: Keskileveä väli

en: Medium skip
fi: Keskiväli

en: Medium space	\:
fi: Keskileveä väli	\:

en: MeinZeichen
fi: Merkintöni

en: Menu Separator|M
fi: Valikkoerotinmerkki|m

en: Menus
fi: Valikot

en: Merge Changes...|M
fi: Yhdistä muutokset...

en: Merge cells of different columns
fi: Yhdistä eri sarakkiden solut

en: Merge changes
fi: Yhdistä muutokset

en: Messages Pane|g
fi: Viestinäkymä

en: Middle
fi: Keski

en: Middle|M
fi: Keski

en: Middle|i
fi: Keski

en: Minimum characters for words that should be completed
fi: Merkkien vähimmäismäärä täydennettävässä sanassa

en: Minipage
fi: Pienoissivu

en: Minisec
fi: Pienoiskappale

en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: Miscellaneous (extended)
fi: Sekalaiset

en: Missing File
fi: Puuttuva tiedosto

en: Missing \end_inset at this point.
fi: Tässä puuttuu \end_inset.

en: Missing argument
fi: Argumentti puuttuu

en: Missing command string after --execute switch
fi: Komento puuttuu --execute -valitsimelta

en: Missing directory for -sysdir switch
fi: Komento puuttuu -sysdir-valitsimelta

en: Missing directory for -userdir switch
fi: Hakemistonimi puuttuu -userdir -valitsimelta

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
fi: Tiedostotyyppi [esim. latex, ps...] puuttuu --export-valitsimen jäljestä

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
fi: Tiedostotyyppi [esim. latex, ps...] puuttuu --import-valitsimen jäljestä

en: Missing filename for --import
fi: Valitsimelle --import ei annettu tiedostoa

en: Missing included file
fi: Sisällytetty tiedosto puuttuu

en: Missing user LyX directory
fi: Käyttäjän LyX-hakemistoa ei ole

en: Mo&re parameters
fi: Lisäparametrejä

en: Module not available
fi: Moduuli puuttuu

en: Module not found
fi: Moduulia ei löydy

en: Module not found!
fi: Moduulia ei löydy!

en: Modules
fi: Moduulit

en: Month
fi: Kuukausi

en: More
fi: Lisää

en: More Formats & Options...|O
fi: Muita muotoja ja valintoja...

en: More Languages ...|M
fi: Lisää kieliä...

en: More Parameters
fi: Lisäparametreja

en: More...|M
fi: Lisää...|L

en: Mother Tongue:
fi: Aidin kieli:

en: MotherTongue
fi: Äidinkieli

en: Mouse
fi: Hiiri

en: Move Column Left
fi: Siirrä sarake vasemmalle

en: Move Column Right|v
fi: Siirrä sarake oikealle

en: Move Paragraph Down|v
fi: Siirrä kappale alaspäin

en: Move Paragraph Up|o
fi: Siirrä kappale ylöspäin

en: Move Row Down
fi: Siirrä rivi alas

en: Move Row Up
fi: Siirrä rivi ylös

en: Move Section Down|D
fi: Siirrä kappale alaspäin

en: Move Section Up|U
fi: Siirrä kappale ylöspäin

en: Move column left
fi: Siirrä sarake vasemmalle

en: Move column right
fi: Siirrä sarake oikealle

en: Move row down
fi: Siirrä rivi alas

en: Move row up
fi: Siirrä rivi ylös

en: Move selected item down by one
fi: Siirrä valittua kohtaa alas yhdellä

en: Move selected item up by one
fi: Siirrä valittua kohtaa ylös yhdellä

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
fi: Siirrä valittua lähdeviitettä alas (Ctrl-Alas)

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
fi: Siirrä valittua lähdeviitettä ylös (Ctrl-Ylös)

en: Move the selected database downwards in the list
fi: Siirrä valittua tietokantaa alaspäin listalla

en: Move the selected database upwards in the list
fi: Siirrä valittua tietokantaa ylöspäin listalla

en: Multicolumn|M
fi: Yhdistetyt sarakkeet|Y

en: Multicolumn|u
fi: Yhdistetyt sarakkeet|Y

en: Multilingual Captions
fi: Monikieliset kuvatekstit

en: Multilingual Captions|C
fi: Monikieliset otsakkeet

en: Multirow|u
fi: Yhdistetyt rivit

en: Multirow|w
fi: Yhdistetyt rivit|r

en: My Address
fi: Osoitteeni

en: My Logo
fi: Logoni

en: My Logo:
fi: Logoni:

en: MyRef
fi: Viitteeni

en: MyRef:
fi: Viitteeni:

en: Myref
fi: Viitteeni

en: N&ew Document
fi: Uusi asiakirja

en: Name
fi: Nimi

en: Name (First Name)
fi: Etunimi

en: Name (Surname)
fi: Sukunimi

en: Name associated with the URL
fi: URL:ään liittyvä nimi

en: Name of the default printer
fi: Oletusarvoisen tulostimen nimi

en: Name of the language
fi: Kielen nimi

en: Name/Title
fi: Teoksen nimi

en: Name:
fi: Nimi:

en: NameRef:
fi: Nimiviittaus:

en: NameRowA
fi: Nimirivi A

en: NameRowA:
fi: Nimirivi A:

en: NameRowB
fi: Nimirivi B

en: NameRowB:
fi: Nimirivi B:

en: NameRowC
fi: Nimirivi C

en: NameRowC:
fi: Nimirivi C:

en: NameRowD
fi: Nimirivi D

en: NameRowD:
fi: Nimirivi D:

en: NameRowE
fi: Nimirivi E

en: NameRowE:
fi: Nimirivi E:

en: NameRowF
fi: Nimirivi F

en: NameRowF:
fi: Nimirivi F:

en: NameRowG
fi: Nimirivi G

en: NameRowG:
fi: Nimirivi G:

en: Narrative
fi: Kerronta

en: Natbib &style:
fi: Natbib-tyyli:

en: Natbib citation style to use
fi: Käytettävä natbib-lähdeviitetyyli

en: Navigate Back|B
fi: Siirry takaisin

en: Navigate back
fi: Siirry takaisin

en: Navigate|N
fi: Siirry|S

en: Negative Medium Space
fi: Negatiivinen keskileveä väli

en: Negative Thick Space
fi: Negatiivinen paksu väli

en: Negative Thin Space
fi: Negatiivinen ohut väli

en: Negative Thin Space|N
fi: Ohut negatiivinen väli

en: Negative relations (extended)
fi: Negatiiviset relaatiot (laajennettu)

en: Negative space	\!
fi: Negatiivinen väli	\!

en: Never Toggled
fi: Koko alueeseen vaikuttavat

en: New Inset
fi: Uusi upote

en: New Note:
fi: Uusi muistiinpano:

en: New Overlay:
fi: uusi kalvokerros

en: New Page
fi: Uusi sivu

en: New Page|N
fi: Uusi sivu|U

en: New Slide:
fi: Uusi kalvo

en: New Window|W
fi: Uusi ikkuna

en: New document
fi: Uusi asiakirja

en: New from Template...|m
fi: Uusi mallin mukaan...|m

en: New:
fi: Uu&si:

en: New|N
fi: Uusi|U

en: Next &Error
fi: Seuraava virhe

en: Next &Warning
fi: Seuraava varoitus

en: Next Address:
fi: Seuraava osoite:

en: Next Change|C
fi: Seuraava muutos

en: Next Cross-Reference|R
fi: Seuraava viite

en: Next Note|N
fi: Seuraava muistiinpano

en: Next change
fi: Seuraava muutos

en: Next command
fi: Seuraava komento

en: Next note
fi: Seuraava muistiinpano

en: NextAddress
fi: Seuraava osoite

en: No
fi: &Ei

en: No &frames around links
fi: Ei kehyksiä linkkien ympärillä

en: No Branches Set for Document!
fi: Asiakirja ei sisällä haaroja!

en: No CVS file
fi: Ei CVS-tiedosto

en: No Custom Insets Defined!
fi: Räätälöityjä upotteita ei ole määritetty!

en: No bibliography defined!
fi: Lähdeviitekantaa ei ole asetettu!

en: No change
fi: Ei muutosta

en: No color
fi: Ei väriä

en: No conversion of %1$s is needed after all
fi: %1$s:n muuntamista ei tarvittukaan

en: No debugging messages
fi: Ei virheenetsintäviestejä

en: No dialect
fi: Ei murretta

en: No file found!
fi: Ei tiedostoa!

en: No font change defined.
fi: Ei kirjasinvuorottelua tarjolla.

en: No frame
fi: Ei kehystä

en: No further redo information
fi: Ei muuta uudelleen tehtävää

en: No further undo information
fi: Ei enää muuta kumottavaa

en: No hline to delete
fi: Ei ole hline poistettavana

en: No image
fi: Ei kuvaa

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
fi: Ei tietoa, miten muuntaa muodosta %1$s muotoon %2$s.
    Määritä muunnin asetuksissa.

en: No information for editing %1$s
fi: Ei tietoa, miten editoida%1$s

en: No information for exporting the format %1$s.
fi: Ei tietoa, miten tuoda formaattia %1$s

en: No information for importing the format %1$s.
fi: Ei tietoa, miten tuoda muodosta %1$s

en: No information for viewing %1$s
fi: Ei tietoa, miten näyttää %1$s

en: No language
fi: Ei kieliä

en: No lyx2lyx error log file found.
fi: lyx2lyx -käännöslokitiedostoa ei ole.

en: No math
fi: Ei matematiikka

en: No more insets
fi: Ei muita muistiinpanoja

en: No number
fi: Ei numeroa

en: No open document(s) in which to search
fi: Ei avoimia asiakirjoja, joista etsiä

en: No system directory
fi: Järjestelmähakemisto ei löydy

en: No user LyX directory. Exiting.
fi: Käyttäjän LyX-hakemistoa ei ole. Sulkeutuu.

en: No user directory
fi: Käyttäjän hakemistoa ei löydy

en: No version control
fi: Ei versionhallintaa

en: No version control log file found.
fi: Versionhallintalokitiedostoa ei löytynyt

en: No vline to delete
fi: Ei ole vline poistettavana

en: No year
fi: Ei vuotta

en: No, &Keep Changes
fi: Ei, säilytä muutokset

en: Nomenclature
fi: Termistö

en: Nomenclature Entry...|y
fi: Termistökohta...

en: Nomenclature|N
fi: Termistö

en: None
fi: Ei mikään

en: None[[language package]]
fi: Ei mitään[[language package]]

en: Normal
fi: Tavallinen

en: Normal text mode	\textrm
fi: Tavallinen teksti	\textrm

en: Normal text style	\textstyle
fi: Tavallinen tekstityyli	\textstyle

en: Normal-sized icons
fi: Tavalliset ikoonit

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
fi: Tavallisesti vain päällä, jos tulostat dvips-komennon avulla ja oletinstalloinut config.<tulostin> -tiedostot kaikille tulostimillesi.

en: Not Found
fi: Ei löytynyt

en: Not shown.
fi: Ei näy.

en: Notation
fi: Merkintätapa

en: Notation \thenotation.
fi: Merkintätapa \thenotation.

en: Notation \thetheorem.
fi: Merkintätapa \thetheorem.

en: Notation*
fi: Merkintätapa*

en: Notation.
fi: Merkintätapa.

en: Note
fi: Muistiinpano

en: Note #.
fi: Muistiinpano #

en: Note Settings
fi: Muistiinpanoasetukset

en: Note Settings...|N
fi: Huomautusten asetukset...

en: Note \arabic{theorem}
fi: Muistiinpano \arabic{theorem}

en: Note \thenote.
fi: Muistiinpano \thenote.

en: Note to Editor:
fi: Huomautus toimittajalle

en: Note*
fi: Muistiinpano*

en: Note.
fi: Muistiinpano.

en: Note. ---
fi: Muistiinpano. ---

en: Note:
fi: Muistiinpano:

en: NoteItem
fi: Muistiinpanokohta

en: NoteToEditor
fi: Huomautus toimittajalle

en: Notes
fi: Muistiinpanot

en: Note|N
fi: Muistiinpano|i

en: Nothing to do
fi: Ei mitään tehtävää

en: Nothing to index!
fi: Ei mitään hakemistossa!

en: Nothing to search
fi: Ei mitään etsittävää

en: Noun
fi: Nimityyli

en: Noun %1$s,
fi: Nimityyli %1$s,

en: Number
fi: Numero

en: Number %1$s
fi: Luku %1$s

en: Number of columns
fi: Sarakkeiden määrä

en: Number of copies
fi: Kopioiden määrä

en: Number of levels
fi: Tasojen määrä

en: Number of lines
fi: Rivien määrä

en: Number of rows
fi: Rivien määrä

en: Numbered
fi: Numeroitu

en: Numbered Formula|N
fi: Numeroitu kaava

en: Numbered list
fi: Numeroitu lista

en: Numbering & TOC
fi: Numerointi ja sisällys

en: Numerical
fi: Numerotyyli

en: O&pen
fi: &Auki

en: O&pen new group...
fi: Avaa uusi ryhmä...

en: O&ption:
fi: Valinta:

en: O&uter:
fi: &Ulko:

en: Objectname
fi: Kohteen nimi

en: Octave|O
fi: Octave

en: Off
fi: Pois päältä

en: Offprint
fi: Eripainos

en: Offprint Requests to:
fi: Eripainokset pyydetään:

en: Offprints
fi: Eripainokset

en: Offprints:
fi: Eripainokset:

en: Offsets
fi: Uusintapainosten välittäjä

en: Ol&d Document
fi: Vanha asiakirja

en: Old:
fi: Vanha:

en: On
fi: Päällä

en: On Page <Page>|O
fi: Sivulla <sivu>

en: On which side should line numbers be printed?
fi: Millä puolella rivinumerot tulostetaan?

en: One character (excluding blanks)
fi: Yksi merkki (ilman välilyöntejä)

en: One character (including blanks)
fi: Yksi merkki (sis. välilyönnit)

en: One word
fi: Yksi sana

en: OneHalf
fi: Puolikas

en: Only
fi: Vain

en: Only on slides
fi: Vain kalvoissa

en: Only one column
fi: Vain yksi sarake

en: Only one row
fi: Vain yksi rivi

en: Only true or false is allowed.
fi: Vain true tai false sallittu.

en: Op&tions:
fi: &Valinnat:

en: Open All Insets|O
fi: Avaa kaikki upotteet

en: Open All Notes|A
fi: Avaa kaikki upotteet

en: Open Databases?
fi: Avaa tietokannat?

en: Open Inset|O
fi: Avaa upote

en: Open Recent|t
fi: Avaa äskeinen

en: Open document
fi: Asiakirja avautuu

en: Open documents in &tabs
fi: Avaa asiakirjat välilehdissä

en: Open files
fi: Avaa tiedostot

en: Open...|O
fi: Avaa...|A

en: OpenOffice spreadsheet
fi: OpenOffice-laskentataulukko

en: Opening
fi: Aloitus

en: Opening document %1$s...
fi: Asiakirja %1$s avautuu...

en: Opening help file %1$s...
fi: Ohjetiedosto %1$s avautuu...

en: Opening:
fi: Aloitus:

en: Operators
fi: Operaattorit

en: Operators (extended)
fi: Operaattorit (laajennettu)

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
fi: Valitsin, joka määrää tulostusohjelman tulostamaan tietyllä tulostimella.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
fi: Valitsin, jolla tulostusohjelma saadaan tulostamaan tiedostoon.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
fi: Valitsin, jolla määritetään paperin mitat.

en: Option used to collate multiple copies.
fi: Tällä saadaan useita kopioita sidontajärjestykseen.

en: Option used to print a range of pages.
fi: Valitsin, jolla saadaan määrä peräkkäisiä sivuja tulostumaan.

en: Option used to print to a file.
fi: Valitsin, jolla tulostusohjelma saadaan tulostamaan tiedostoon.

en: Option used to print to non-default printer.
fi: Valitsin, joka määrää tulostusohjelman tulostamaan tietyllä tulostimella.

en: Option used to reverse page order.
fi: Tulosta käänteisessä järjestyksessä

en: Option used to set number of copies.
fi: Valitsin, jolla asetetaan tulostettavien kopioiden määrä.

en: Option used with spool command to set printer.
fi: Jonotuskomennon optio jolla valitaan tulostin.

en: Option-
fi: Valinta-

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
fi: Valinnainen paperikokovalitsin (-paper) joitakin DVI-katselimia varten

en: Optional vertical offset
fi: Valinnainen pystyväli

en: Options
fi: &Valinnat:

en: Or&igin:
fi: Origo:

en: Ordinary Quote|Q
fi: Tavallinen lainausmerkki (")|l

en: Ori&gin:
fi: Origo

en: Origin
fi: Origo:

en: Ort
fi: Postitoimipaikka

en: Other (
fi: Muu (

en: Other Lists
fi: Muut listat

en: Other Toolbars
fi: Muut työkalupalkit

en: Other font settings
fi: Muut kirjasinasetukset

en: Other root	\root
fi: Muu juuri	\root

en: Our ref.:
fi: Viitteemme:

en: Outline
fi: Aktiivisisällys

en: Outline Pane|u
fi: Yleiskatsausnäkymä

en: Output
fi: Tuloste

en: Output &line length:
fi: Tuotettava rivi&pituus:

en: Output Format
fi: Tulosteen tiedostomuoto

en: Output Size
fi: Tulostuskoko

en: Output is empty
fi: tulostiedosto on tyhjä

en: Oval frame, thick
fi: Ovaalikehys, paksu

en: Oval frame, thin
fi: Ovaalikehys, ohut

en: Oval, Thick|v
fi: Ovaalilaatikko, paksureunainen

en: Oval, Thin|a
fi: Ovaalilaatikko, ohutreunainen

en: Overlay
fi: Kalvokerros

en: OverlayArea
fi: KalvoKerros

en: Overlayarea
fi: Kalvokerros

en: Overlays
fi: Kalvokerros

en: Overprint
fi: Päälletulostus

en: Override the language used for the spellchecker
fi: Pakota toinen kieli oikolukuohjelman käyttöön

en: Overwrite document?
fi: Kirjoitetaanko asiakirjan päälle?

en: Overwrite file?
fi: Kirjoitetaanko tiedoston päälle?

en: Overwrite modified file?
fi: Kirjoitetaanko muutetun tiedoston päälle?

en: P&rinter:
fi: T&ulostin:

en: PACS number:
fi: PACS-sivunumero:

en: PDF (cropped)
fi: PDF (rajattu)

en: PDF (graphics)
fi: PDF (kuva)

en: PDF Properties
fi: PDF-ominaisuudet

en: PROOF.
fi: TODISTUS.

en: Pa&ge range:
fi: &Sivut välillä:

en: Package
fi: Paketti

en: Package not available
fi: Paketti puuttuu

en: Page
fi: Sivu

en: Page &break on current row
fi: Rivinvaihto nykyisellä &rivillä

en: Page &style:
fi: &Sivutyyli:

en: Page Break
fi: Sivunvaihto

en: Page Break|a
fi: &Sivunvaihto

en: Page Height %
fi: Sivukorkeus %

en: Page Layout
fi: Sivun asettelu

en: Page Margins
fi: Sivureunat

en: Page Number
fi: Sivunumero

en: Page Width %
fi: Sivun leveys %

en: Page number to print from
fi: Sivu, josta tulostus alkaa

en: Page number to print to
fi: Sivu, johon asti tulostetaan

en: Page:
fi: Sivu:

en: Page:
fi: Sivu:

en: Pages
fi: Sivut

en: Paper
fi: Julkaisutunniste

en: Paper Format
fi: Paperin muoto

en: Paper Id:
fi: Julkaisutunniste:

en: Paper si&ze:
fi: Paperik&oko:

en: Paper t&ype:
fi: Pap&erityyppi:

en: PaperId
fi: Julkaisutunniste

en: Paragraph
fi: Osakappale

en: Paragraph ##
fi: Osakappale # #

en: Paragraph Break|B
fi: Osakappaleväli

en: Paragraph Settings
fi: Kappaleasetukset

en: Paragraph Settings...|P
fi: Kappaleasetukset...|K

en: Paragraph layout set
fi: Kappaletyyli asetettu

en: Paragraph settings
fi: Kappaleasetukset

en: Paragraph's &Default
fi: Kappaleen oletustasaus

en: Paragraph*
fi: Osakappale*

en: Parameter %1$s:
fi: Parametri %1$s:

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
fi: Parametrit alkaen '%1$s': %2$s

en: Parbox
fi: Parbox-tyyppinen laatikko

en: Parenthetical
fi: Sulkeissa

en: Part
fi: Osa

en: Part \Roman{part}
fi: Osa \Roman{part}

en: Part \thepart
fi: Osa \thepart

en: Part*
fi: Osa*

en: Paste
fi: Liitä

en: Paste Recent|e
fi: Liitä äskeinen

en: Paste Special
fi: Liitä (erik.)

en: Paste as EMF
fi: Liitä EMF:nä

en: Paste as JPEG
fi: Liitä JPEG:nä

en: Paste as PDF
fi: Liitä PDF:nä

en: Paste as PNG
fi: Liitä PNG:nä

en: Paste from LaTeX|L
fi: Liitä LaTeX:ista

en: Paths
fi: Tiedostopolut

en: Path|P
fi: Polku

en: Pause
fi: Tauko

en: Percentage to scale by in LyX
fi: Skaalaus LyXissä

en: Personal Info
fi: Henkilök. tiedot

en: PersonalInfo
fi: Henkil. tiedot

en: Phantom Settings...|h
fi: Paikkamerkkien asetukset...

en: Phantom|P
fi: Paikkamerkki

en: Phantom|m
fi: Paikkamerkit

en: Phone
fi: Puhelin

en: Phone:
fi: Puhelin:

en: Phonetic Symbols
fi: Foneettiset merkit

en: Phonetic Symbols|P
fi: Foneettiset merkit

en: Place
fi: Paikka

en: Place Figure here:
fi: Laita kuva tähän:

en: Place Table here:
fi: Laita taulukko tähän:

en: Place:
fi: Paikka:

en: PlaceFigure
fi: Kuvan paikka

en: PlaceTable
fi: Taulukon paikka

en: Placement
fi: Si&joittelu:

en: Plain Layout
fi: Perusasettelu

en: Plain Text, Join Lines
fi: Perusteksti riveinä

en: Plain Text, Join Lines...|J
fi: Perusteksti, yhd. rivit...

en: Plain Text, Join Lines|J
fi: Perusteksti, yhd. rivejä

en: Plain Text...|T
fi: Perusteksti

en: Plain Text|T
fi: Perusteksti

en: Plain text
fi: Perusteksti

en: Plain text (catdvi)
fi: Perusteksti (catdvi)

en: Plain text (image)
fi: Perusteksti (kuva)

en: Plain text (ps2ascii)
fi: Perusteksti (ps2ascii)

en: Plain text (pstotext)
fi: Perusteksti (pstotext)

en: Plain text|a
fi: Perusteksti

en: Planotable
fi: Kokosivutaulukko

en: Plate
fi: Kiiltokuva

en: Please install correctly to estimate the great
fi: Asenna LyX oikein, jotta voit nähdä, kuinka paljon

en: Please specify a LaTeX length expression.
fi: Anna LaTeX-tyyppinen pituusilmaisu.

en: Please specify an integer value.
fi: Anna kokonaislukuarvo.

en: Please specify true or false.
fi: Anna true tai false.

en: Poemtitle
fi: Runon otsikko

en: Poemtitle*
fi: Runon otsikko*

en: Polish
fi: puola

en: Portrait Slide
fi: Pystykalvo

en: Portrait Slide:
fi: Pystykalvo

en: PortraitSlide
fi: Pystykalvo

en: Portuguese
fi: portugali

en: Portuguese (Brazil)
fi: portugali (Brasilia)

en: Post Scriptum:
fi: Jalkikirjoitus:

en: PostScript files (*.ps)
fi: PostScript-tiedostot (*.ps)

en: PostalComment
fi: Postihuomautus

en: PostalComment:
fi: Postihuomautus:

en: Postvermerk
fi: Postimerkintä

en: Powerdot
fi: Esitysgrafiikka (Powerdot)

en: Pr&ocessor:
fi: Käsittelijä:

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Preferences...|P
fi: Asetukset...|A

en: Prelim
fi: Ei-lopp.

en: Preprint
fi: Esipainos

en: Presentation
fi: Esitys

en: Presentations
fi: Esitykset

en: PrettyRef
fi: Muotoiltu

en: Preview
fi: Esikatselu|#E

en: Preview failed
fi: Esikatselu epäonnistui

en: Preview loading
fi: Esikatselu latautuu

en: Preview ready
fi: Esikatselu valmis

en: Preview source code
fi: Lähdekoodin esikatselu

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
fi: Lähdekoodin esikatselu, kappaleet %1$s -- %2$s

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
fi: Esikatseltavissa yhtälöissä on numerointina vain "(#)".

en: Previewing ...
fi: Esikatsellaan ...

en: Preview|w
fi: Esikatselu|E

en: Print &even-numbered pages
fi: Tulosta p&arilliset sivut

en: Print &odd-numbered pages
fi: Tulosta &parittomat sivut

en: Print Destination
fi: Tulosteen kohde

en: Print Document
fi: Tulosta asiakirja

en: Print all pages
fi: Tulosta joka sivu

en: Print as grey text
fi: Tulosta harmaana tekstina

en: Print document
fi: Tulosta asiakirja

en: Print document failed
fi: Asiakirjan tulostus epäonnistui

en: Print in reverse order
fi: Tulosta käänteisessä järjestyksessä

en: Print to &file:
fi: Tulosta tiedostoon

en: Print to file
fi: Tulosta tiedostoon

en: Print...|P
fi: Tulosta...|l

en: Printer
fi: Tulostin

en: Printer Command Options
fi: Tulostuskomennon asetukset

en: Printer co&mmand:
fi: Tu&lostuskomento:

en: Problem
fi: Ongelma

en: Problem #.
fi: Ongelma #.

en: Problem \arabic{theorem}
fi: Ongelma \arabic{theorem}

en: Problem*
fi: Ongelma*

en: Problem.
fi: Ongelma.

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
fi: Käsittele muunnettu tiedosto tällä komennolla ($$FName on tiedoston nimi)

en: Processor for &Japanese:
fi: Japanin käsittelijä:

en: Program
fi: Ohjelmalistaus

en: Program Listing
fi: Ohjelmalistaus

en: Program Listing Settings
fi: Ohjelmalistausasetukset

en: Program Listing[[Menu]]
fi: Ohjelmalistaus[[Valikko]]

en: Program initialisation
fi: Ohjelman käynnistys

en: ProgressContents
fi: Esityksen etenemisluettelo

en: Promote Section|r
fi: Korota otsikkotaso

en: Proof
fi: Todistus

en: Proof.
fi: Todistus.

en: Proof:
fi: Todistus:

en: Property
fi: Ominaisuus

en: Property #.
fi: Ominaisuus #.

en: Proposition
fi: Väittämä

en: Proposition #.
fi: Väittämä #.

en: Proposition \arabic{theorem}
fi: Väittämä \arabic{theorem}.

en: Proposition \theproposition.
fi: Väittämä \theproposition.

en: Proposition*
fi: Väittämä*

en: Proposition.
fi: Väittämä.

en: Protected Hyphen|y
fi: Sitova välilyönti

en: Protected Space
fi: Sitova välilyönti

en: Protected Space|P
fi: Sitova välilyönti|K

en: Protected Space|o
fi: Sitova välilyönti

en: Publication Month
fi: Julkaisun kuukausi

en: Publication Month:
fi: Julkaisun kuukausi:

en: Publication Year
fi: Julkaisun vuosi

en: Publication Year:
fi: Julkaisun vuosi:

en: Published-online:
fi: Julkaistu-verkkoon:

en: Publishers
fi: Julkaisijat

en: Quad Space
fi: Nelinkertainen väli

en: Quadratin space	\quad
fi: Kvadratinin väli	\quad

en: Question
fi: Kysymys

en: Question #.
fi: Kysymys #.

en: Question \thequestion.
fi: Kysymys \thequestion.

en: Question \thetheorem.
fi: Kysymys \thetheorem.

en: Question*
fi: Kysymys*

en: Question.
fi: Kysymys.

en: Quit %1
fi: Poistu %1

en: Quotation
fi: Sitaatti

en: Quote
fi: Lainaus

en: R&ename...
fi: Muuta nimeä

en: R&eset
fi: Palauta

en: R&eset class options when document class changes
fi: &Palauta asiakirjaluokan oletukset luokan vaihtuessa

en: Ragged Line Break|R
fi: Ei-tasattu rivinvaihto

en: Range
fi: Väli

en: Rapid
fi: Pika

en: Raster image
fi: Pikselikuva

en: RasterImage
fi: Pikselikuva

en: Re&move
fi: &Poista

en: Re&name...
fi: Muuta nimeä

en: Re&placement:
fi: Korvaava:

en: Re&verse order
fi: Käänteinen &järjestys

en: Re&verse pages:
fi: &Käännä sivujärjestys:

en: Read Error
fi: Lukuvirhe

en: Reading not UTF-8 encoded file
fi: Luen ei-UTF-8-koodattua tiedostoa

en: Ready to display
fi: Valmis näkymään

en: Rebuild the file lists
fi: Tee uudet tiedostoluettelot

en: Received
fi: Vastaanotettu

en: Received:
fi: Vastaanotettu:

en: Reconfigure
fi: Konfiguroi uudelleen

en: Reconfigure|R
fi: Konfiguroi uudelleen|n

en: Red
fi: Punainen

en: Redo
fi: Kumoa kumous

en: Redo|R
fi: Kumoa kumous

en: Ref+Text:
fi: Viite+teksti:

en: Ref:
fi: Viite:

en: Reference
fi: Viite

en: Reference to Name
fi: Viittaus nimeen

en: Reference:
fi: Viite:

en: References
fi: Viitteet

en: References. ---
fi: Viitteet. ---

en: References:
fi: Viitteet:

en: Regexp editor mode
fi: Säännöllisten lausekkeiden muokkaustila

en: Register
fi: Rekisteröi...|R

en: Register...|R
fi: Rekisteröi...|R

en: Regular e&xpression
fi: Säännöllinen lauseke

en: Reject All Changes|e
fi: Hylkää kaikki muutokset

en: Reject Change|R
fi: Hylkää muutos

en: Reject Change|j
fi: Hylkää muutos

en: Reject all changes
fi: Kumoa kaikki muutokset

en: Reject this change
fi: Hylkää tämä muutos

en: Relations
fi: Relaatiot

en: Relations (extended)
fi: Relaatiot (laajennettu)

en: Reload saved document?
fi: Perutaanko kaikki muokkaukset?

en: Reloading configuration...
fi: Asetustiedot latautuvat uudelleen...

en: Reload|R
fi: Lataa uudelleen

en: Remark
fi: Huomautus

en: Remark #.
fi: Huomautus #.

en: Remark \arabic{theorem}
fi: Huomautus \arabic{theorem}

en: Remark*
fi: Huomautus*

en: Remark.
fi: Huomautus.

en: Remarks
fi: Huomautukset

en: Remarks #.
fi: Huomautukset #.

en: Remo&ve
fi: &Poista

en: Remove the selected branch
fi: Poista valittu haara

en: Remove the selected database
fi: Poista valittu tietokanta

en: Remove the selected index
fi: Poista valittu hakemisto

en: Rename the selected index
fi: Uudelleennimeä valittu hakemisto

en: Rename|R
fi: Muuta nimeä

en: Renaming failed
fi: Uudelleennimeäminen epäonnistui

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
fi: Toista tämä rivi alaotsikkona kaikilla sivuilla paitsi viimeinen

en: Replace &All
fi: Korvaa k&aikki

en: Replace &with:
fi: K&orvaava teksti:

en: Replace all occurences at once
fi: Korvaa kaikki esiintymät kerralla

en: Replace and find next occurrence [Enter]
fi: Etsi ja korvaa seuraava esiintymä [Enter]

en: Replace the entry with the selection
fi: Korvaa kohta valinnalla

en: Replace with selected word
fi: Korvaa valitulla sanalla

en: Replace word with current choice
fi: Haluatko korvata sanan nykyisellä valinnalla

en: Res&tore
fi: Pala&uta

en: Reset
fi: Palauta

en: Reset to the default settings for the document class
fi: Palauta nykyisen luokan oletusasetukset

en: Resize this to the correct table dimensions
fi: Muuta tämän koko oikeita taulukon mittoja vastaavaksi

en: Restore cursor &positions
fi: Palauta kohdistinpaikat

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
fi: Muista kunkin tiedoston osalta viime sulkemisen yhteydessä käytetty kohdistinpaikka

en: Restore window layouts and &geometries
fi: Palauta ikkunoiden asettelu, koko ja sijainti

en: Restrict search to math environments only
fi: Rajoita haku vain matematiikkaympäristöihin

en: Restrict search to whole words only
fi: Huomioi &vain kokonaiset sanat

en: Restriction
fi: Rajoitus

en: Restriction:
fi: Rajoitus:

en: RetourAdresse
fi: Palautusosoite

en: Retrieve from version control?
fi: Palautetaanko versionhallinnasta?

en: Return address
fi: Palautusosoite

en: ReturnAddress
fi: Palautusosoite

en: ReturnAddress:
fi: Palautusosoite:

en: Revert changes
fi: Kumoa muutokset

en: Revert to Repository Version|v
fi: Palauta versionhallinnan versio

en: Revert to Saved|R
fi: Peru kaikki muokkaukset

en: Revert to saved document?
fi: Perutaanko kaikki muokkaukset?

en: Revert to stored version of document?
fi: Ladataanko levyllä oleva versio muistissa olevan asiakirjan päälle?

en: Review
fi: Esikatselu

en: Revised
fi: Tarkastettu

en: Revised:
fi: Tarkastettu:

en: Revision
fi: Versio

en: Revision History
fi: Versiohistoriikki

en: Revision control error.
fi: Versiohallinnan virhe.

en: RevisionHistory
fi: Versiohistoriikki

en: RevisionRemark
fi: Versiohuomautus

en: Ri&ght
fi: Oikea

en: Rich Text Format
fi: Rikas tekstimuoto (RTF)

en: Right
fi: Oikea

en: Right &top:
fi: Ylä&oikea:

en: Right Address
fi: Oikea osoite

en: Right Footer
fi: Oikea alaotsikko

en: Right Footer:
fi: Oikea alaotsikko:

en: Right Header
fi: Oikea yläotsikko

en: Right Header:
fi: Oikea yläotsikko:

en: Right Line|R
fi: Oikea reunaviiva|#O

en: Right header:
fi: Oikea yläotsikko:

en: RightHeader
fi: Oikea yläotsikko

en: Right|R
fi: Oikea|#O

en: Right|h
fi: Oikea|#O

en: Risk and Safety Statements
fi: Riski- ja turvallisuustiedonannot

en: Ro&tate after scaling
fi: Kie&rrä skaalauksen jälkeen

en: Roman
fi: Antiikva

en: Roman	\mathrm
fi: Pysty	\mathrm

en: Romanian
fi: romania

en: Roots
fi: Juuret

en: Rotate
fi: Kierrä

en: Rotate Graphics
fi: Kierrä kuva

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
fi: Kierrä tätä solua 90 astetta tai poista kierto

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
fi: Kierrä taulukkoa 90 astetta tai poista kierto

en: Rotate the table by 90 degrees
fi: Kierrä taulukkoa 90 astetta

en: Rotate this cell by 90 degrees
fi: Kierrä tätä solua 90 astetta

en: Rotatefoilhead
fi: Kiertyvä kalvon alku

en: Row setting
fi: Riviasetukset

en: Row settings
fi: Rivin asetukset

en: Rows & Columns|C
fi: Rivit & sarakkeet

en: Runhead:
fi: Juokseva otsikko:

en: Running BibTeX.
fi: BibTeX on käynnissä.

en: Running LaTeX Title
fi: LaTeX-teoksen nimi (jatko)

en: Running LaTeX...
fi: LaTeX käynnissä...

en: Running MakeIndex for nomencl.
fi: MakeIndex/nomencl on käynnissä.

en: Running author:
fi: Tekijä (jatko):

en: Running chktex...
fi: chktex on käynnissä...

en: Running configure...
fi: "configure" käynnissä...

en: Running title:
fi: Teoksen nimi (jatko):

en: RunningAuthor
fi: Tekijä (jatko)

en: RunningTitle
fi: Teoksen nimi (jatko)

en: Russian
fi: venäjä

en: S&cale (%):
fi: Skaalaus-%

en: S&econdary:
fi: Toissijainen:

en: S&ectioned bibliography
fi: Jaa lähdeviitteet luvuittain

en: S&elected
fi: Valittu

en: S&elected Citations:
fi: &Valitut lähdeviitteet:

en: S&elected:
fi: Valittu:

en: S&ettings
fi: Asetukset

en: S&hape:
fi: &Muoto:

en: S&mall:
fi: Pieni:

en: S&maller:
fi: Pienempi:

en: S&mallest:
fi: Pienin:

en: S&pace as symbol
fi: Välilyönti symboliksi

en: S&pellcheck continuously
fi: Oikolue taukoamatta

en: S&tep:
fi: Askel

en: S&uggestions:
fi: Ehdotukset:

en: S&ynchronize Dialog
fi: Synkronoi dialogi

en: SCENE
fi: KOHTAUS

en: SCENE \arabic{scene}
fi: KOHTAUS \arabic{scene}

en: SCENE*
fi: KOHTAUS*

en: Sans Serif
fi: Sans serif

en: Save All|l
fi: Tallenna kaikki...

en: Save As...|A
fi: Tallenna nimellä...|n

en: Save Bookmark 1|S
fi: Tallenna kirjanmerkki 1|T

en: Save Bookmark 2
fi: Tallenna kirjanmerkki 2

en: Save Bookmark 3
fi: Tallenna kirjanmerkki 3

en: Save Bookmark 4
fi: Tallenna kirjanmerkki 4

en: Save Bookmark 5
fi: Tallenna kirjanmerkki 5

en: Save as Document Defaults
fi: Tallenna asiakirjan oletukseksi

en: Save bookmark
fi: Tallenna kirjanmerkki

en: Save changed document?
fi: Tallennetaanko muutunut asiakirja?

en: Save document
fi: Tallenna asiakirja

en: Save new document?
fi: Tallennetaanko uusi asiakirja?

en: Save settings as LyX's default document settings
fi: Tallenna LyXin asiakirja-asetukset LyXin oletusarvoisiksi

en: Save|S
fi: Tallenna|T

en: Saving all documents...
fi: Talennan kaikki asiakirjat...

en: Saving document %1$s...
fi: Asiakirja %1$s tallentuu...

en: Sc&ale (%):
fi: Skaalaus-%

en: Sca&le on Screen (%):
fi: Skaalaa näyttökuva (%):

en: Scale
fi: Skaalaus%

en: Scale the preview size to suit.
fi: Skaalaa esikatselunäkymä sopivan kokoiseksi.

en: Scale%
fi: Skaalaus%

en: Scaling etc...
fi: Skaalautuu ym...

en: Scan for new databases and styles
fi: Etsi uusia tietokantoja ja tyylejä

en: Scene
fi: Kohtaus

en: Scheme
fi: Kuvaus

en: Scottish
fi: gaeli (Skotlanti)

en: Screen Fonts
fi: Näyttökirjasimet

en: Screen used (&pixels):
fi: Näytön koko (pikseleinä):

en: Script (small) style	\scriptstyle
fi: Indeksityyli (pieni)	\scriptstyle

en: Scripts
fi: Komentojonot

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
fi: Indeksi-indeksityyli (pienempi)	\scriptscriptstyle

en: Scroll &below end of document
fi: Vieritä asiakirjan lopun alapuolelle

en: Sear&ch
fi: Etsi

en: Searc&h:
fi: Etsi

en: Search
fi: Etsi

en: Search &backwards
fi: Etsi e&dellinen

en: Search Citation
fi: Etsi lähdeviite

en: Search as you &type
fi: Etsi samalla kun kirjoitat

en: Search error
fi: Etsintävirhe

en: Search field:
fi: Etsi kenttä:

en: Search on&ly in maths
fi: Etsi vain matematiikkaympäristöistä

en: Search string is empty
fi: Etsimismerkkijono on tyhjä

en: Section
fi: Kappale

en: Section ##
fi: Kappale ##

en: Section \arabic{section}
fi: Kappale \arabic{section}

en: Section*
fi: Kappale*

en: Select %1$s file to import
fi: Valitse tuotava %1$s-tiedosto

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Select LyX document to insert
fi: Valitse lisättävä LyX-asiakirja

en: Select Whole Inset
fi: Valitse koko upote

en: Select a BibTeX database to add
fi: Valitse lisättävä BibTeX-tietokanta

en: Select a BibTeX style
fi: Valitse BibTeX-tyyli

en: Select a backups directory
fi: Valitse varmuuskopiohakemisto

en: Select a document directory
fi: Valitse asiakirjahakemisto

en: Select a document templates directory
fi: Valitse asiakirjamallien hakemisto

en: Select a file
fi: Valitse tiedosto

en: Select a processor
fi: Valitse lähdeviitteiden käsittelijä

en: Select a temporary directory
fi: Valitse väliaikaishakemisto

en: Select an image file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Select de&fault master document
fi: Valitse oletusarvoinen pääasiakirja

en: Select directory for example files
fi: Valitse esimerkkitiedostojen hakemisto

en: Select document
fi: Valitse asiakirja

en: Select document to include
fi: Valitse sisällytettävä asiakirja

en: Select document to open
fi: Valitse avattava asiakirja

en: Select external file
fi: Valitse ulkoinen tiedosto

en: Select file to insert
fi: Valitse lisättävä tiedosto

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
fi: Määritä, antaako LyX tulostimen nimen tulostuskomennolle.

en: Select for tables that span multiple pages
fi: Valitse, jos taulukko on usean sivun mittainen

en: Select graphics file
fi: Valitse kuvatiedosto

en: Select how LyX will display any graphics.
fi: Miten LyX näyttää kuvat.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
fi: Käytä tätä, jos asiakirjan alussa täytyy olla kielenvaihtokomento.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
fi: Käytä tätä, jos asiakirjan lopussa täytyy olla kielenvaihtokomento.

en: Select template file
fi: Valitse mallitiedosto

en: Select the dialect of the programming language, if available
fi: Valitse ohjelmointikielen murre, mikäli olemassa

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
fi: Valitse hakemisto, joka tulostetaan tähän kohtaa asiakirjaa.

en: Select the output format
fi: Valitse tulostusmuoto

en: Select the programming language
fi: Valitse ohjelmointikieli

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
fi: Tämä valinta jakaa lähdeviitteet lukuihin

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
fi: Määritä, tarkistetaanko viimeisimpien tiedostojen olemassaolo.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
fi: Muuta muiden kuin asiakirjan kielellä kirjoitettujen osien merkintää.

en: Select which language package LyX should use
fi: Valitse mitä kielipakettia LyX:n tulisi käyttää

en: Select your branch
fi: Valitse haarasi

en: Selected classes or styles
fi: Valitut luokat tai tyylit

en: Selection, Join Lines|i
fi: Valinta, yhd. Rivejä|R

en: Selections not supported.
fi: Valintoja ei tueta.

en: Selection|S
fi: Valinta

en: Seminar
fi: Seminaari

en: Send To Address
fi: Lähetysosoite

en: Send output to a file
fi: Syötä tuloste tiedostoon

en: Send output to the given printer
fi: Syötä tuloste annetulle tulostimelle

en: Send output to the printer
fi: Syötä tuloste tulostimelle

en: Sender Address:
fi: Lähettäjän osoite:

en: Sender E-Mail:
fi: Läh. sähköposti:

en: Sender Fax:
fi: Lähettäjän faksi:

en: Sender Name:
fi: Lähettäjän nimi:

en: Sender Phone:
fi: Lähettäjän puh.:

en: Sender URL:
fi: Läh. URL

en: SenderAddress
fi: Lähettäjän osoite

en: Senseless with this layout!
fi: Järjetöntä tällä kappaletyylillä!

en: Senseless!!!
fi: Järjetöntä!!!

en: Serbian
fi: serbia

en: Seriate
fi: Luetelma

en: Set &height:
fi: Korkeus:

en: Set &printer:
fi: Aseta tulostin:

en: Set &width:
fi: &Leveys:

en: Set Borders
fi: Aseta reunukset

en: Set a page break on the current row
fi: Aseta rivinvaihto nykyiselle riville

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
fi: Valittujen solujen kaikki reunukset päälle

en: Set all lines
fi: Kaikki viivat päälle

en: Set border lines
fi: Aseta reunaviivat

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
fi: Valittujen solujen reunukset päälle

en: Set bottom line
fi: Alaviiva päälle

en: Set class options to default on class change
fi: Aseta asiakirjaluokan asetukset oletusarvoisiksi, kun luokka vaihtuu

en: Set display mode
fi: esitystila päälle

en: Set languages &globally
fi: Säädä kieliasetukset globaalisti

en: Set left line
fi: Viiva vasemmalla päälle

en: Set multi-column
fi: Monisarake päälle

en: Set multi-row
fi: Monirivi päälle

en: Set right line
fi: Viiva oikealla päälle

en: Set top line
fi: Yläviiva päälle

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
fi: Värin "%1$s" asetus epäonnistui: väri on määrittelemätön, tai sitä ei voi määritellä uudelleen.

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
fi: Asettaa kuvan korkeus. Jätä pois päältä jos haluat automaattiasetus.

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
fi: Asettaa kuvan leveys. Jätä pois päältä jos haluat automaattiasetus.

en: Setting debug level to %1$s
fi: Virheilmoitustaso on nyt %1$s

en: Settings
fi: Asetukset

en: Settings...|S
fi: Asetukset...

en: Settings...|e
fi: Asetukset...

en: Shaded Background|B
fi: Varjostettu tausta

en: Shaded background
fi: Varjostettu tausta

en: Shaded boxes:
fi: Varjostetut laatikot:

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
fi: Nuotit GNU Lilypondin lataamina,
    muunnettuna .pdf tai .eps -muotoon
    .eps vaatii vähintään lilipond 2.6
    .pdf vaatii vähintään lilipond 2.9

en: Shift+Enter search backwards directly
fi: Vaihto+Enter etsii nopeasti taaksepäin

en: Sho&w in LyX
fi: &Näytä LyXissä

en: Sho&w in export menu
fi: Näytä vientivalikossa

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
fi: Näytä ponnahdusvihje ilman viivettä ainutkertaisille täydennyksille

en: Short Title
fi: Lyhyt teoksen nimi

en: Short Title|S
fi: Lyhyt otsikko

en: Short title:
fi: Lyhyt teoksen nimi:

en: ShortFoilhead
fi: Lyhyt kalvon alku

en: ShortRotatefoilhead
fi: Lyhyt kiertyvä kalvon alku

en: ShortTitle
fi: Lyhyt teoksen nimi

en: Shortc&ut:
fi: P&ikanäppäin:

en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Shortcuts|S
fi: Pikanäppäimet|P

en: Show &path
fi: Näytä p&olku

en: Show Changes in Output|S
fi: Näytä muutokset tulosteessa

en: Show ERT button only
fi: Näytä vain ERT-kehyksen painike

en: Show ERT contents
fi: Näytä ERT-kehyksen sisältö

en: Show File
fi: Näytä tiedosto

en: Show History...|H
fi: Näytä historia...|h

en: Show LaTeX preview
fi: Näytä LaTeX-esikatselu

en: Show Label|L
fi: Näytä nimike

en: Show Math Toolbar
fi: Matematiikkapalkki pois/päälle

en: Show Table Toolbar
fi: Taulukkopalkki pois/päälle

en: Show changes in output
fi: Näytä muutosmerkinnät tulosteessa

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
fi: Näytä merkityn tiedoston sisältö. Mahdollista vain kun tiedostot näkyvät polkuineen.

en: Show ke&y-bindings containing:
fi: Näytä näppäinyhdistelmät, jotka sisältävät:

en: Show undefined branches used in this document.
fi: Näytä määrittelemättömät haarat tässä dokumentissa.

en: Shows a typeset preview of things such as math
fi: Näyttää taitetun esikatselun esimerkiksi matematiikasta

en: Si&ze and Rotation
fi: Koko ja kääntö

en: Si&ze:
fi: K&oko:

en: Signature
fi: Allekirjoitus

en: Signature:
fi: Allekirjoitus:

en: Signature|S
fi: Allekirjoitus

en: Simple Frame|F
fi: Yksinkertainen kehys

en: Simple rectangular frame
fi: Yksinkertainen nelikulmainen kehys

en: Single
fi: Yksink.

en: Single Quote|S
fi: Yksink. lainausmerkki

en: Size of the indentation
fi: Sisennyksen koko

en: Size of the vertical space
fi: Pystyvälin koko

en: Skip trailing non-word characters
fi: Ohita seuraavat ei-kirjainmerkit

en: Slanted
fi: Kalteva

en: Slide
fi: Kalvo

en: Slide Contents
fi: Kalvon sisältö

en: Slide*
fi: Kalvo*

en: SlideContents
fi: Kalvon sisältö

en: SlideHeading
fi: Kalvon otsikko

en: SlideSubHeading
fi: Kalvon alaotsikko

en: Slides
fi: Diat

en: Slovak
fi: slovakki

en: Slovene
fi: sloveeni

en: Small
fi: Pieni

en: Small Caps
fi: Kapiteeli

en: Small skip
fi: Pieni väli

en: Small-sized icons
fi: Pienet ikoonit

en: SmallSkip
fi: Pieni väli

en: Smallcaps
fi: Kapiteeli

en: Smaller
fi: Pienempi

en: Smallest
fi: Pienin

en: Solution
fi: Ratkaisu

en: Solution #.
fi: Ratkaisu #.

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
fi: Asiakirjasi sisältää merkkejä, joita lienevät mahdottomia esittää valitussasi merkistössä.
    merkistön muuttaminen tuf8:ksi auttanee.

en: Sort
fi: Järjestä

en: Sort &as:
fi: Lajittele seuraavasti:

en: Sort &environments alphabetically
fi: Järjestä ympäristöt aakkosellisesti

en: Sort labels case-sensitively in alphabetical order
fi: Järjestä nimikkeet aakkosjärjestykseen kirjainkoko huomioiden

en: Sorting:
fi: Lajittelu:

en: Source
fi: Lähdekoodi

en: Source Pane|S
fi: Lähdekoodinäkymä

en: Space after picture:
fi: Väli kuvan jälkeen:

en: Space before picture:
fi: Väli ennen kuvaa:

en: Space i&n string as symbol
fi: Välilyönti merkkijonossa symbolina

en: Spacing
fi: Väli

en: Spacing type
fi: Välin tyyppi

en: Spacings
fi: Välit

en: Spanish
fi: espanja

en: Speaker
fi: Puhuja

en: Special Character|p
fi: Erikoismerkki|E

en: Special-section
fi: Erikoiskappale

en: Special-section:
fi: Erikoiskappale:

en: Specialmail
fi: Erikoisposti

en: Specialmail:
fi: Erikoisposti:

en: Specific Manuals|p
fi: Yksityiskohtaiset käyttöohjeet

en: Specify additional chars that can be part of a word.
fi: Anna merkkejä, jotka voivat esiintyä sanan osana tavallisten
    merkkien lisäksi.

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
fi: Anna vaihtoehtoinen kieli. Asiakirjan kieltä käytetään oletuksena.

en: Specify placement (htbp) for floating listings
fi: Anna sijoitus (htbp) kelluville listauksille

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
fi: Määritä fonttikoodaus (esim. T1).

en: Specify the link target
fi: Määritä linkin kohde

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
fi: Komentoriviparametri, joka kertoo DVI-katselimelle paperikoon. (Jätä tyhjäksi tai käytä arvoa "-paper")

en: Spell Checker
fi: Oikoluku

en: Spell checker has no dictionaries.
fi: Oikoluvun käytössä ei ole sanakirjoja.

en: Spellcheck &notes and comments
fi: Oikolue muistiinpanot ja kommentit

en: Spellcheck continuously
fi: Oikolue taukoamatta

en: Spellchecker
fi: Oikoluku

en: Spellchecker...|S
fi: Oikoluku...|O

en: Split Cell|C
fi: Jaa solu

en: Split Environment|S
fi: Tasausympäristö|T

en: Split View Into Left and Right Half|i
fi: Jaa näkymä vasempaan ja oikeaan puoliskoon

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
fi: Jaa näkymä ylä- ja alapuoliskoon

en: Spool &printer:
fi: &Jonotuskirjoitin:

en: Spool co&mmand:
fi: &Jonotuskomento:

en: Square
fi: Neliö

en: Square root	\sqrt
fi: Neliöjuuri	\sqrt

en: St&yle
fi: T&yyli

en: Stadt
fi: Kaupunki

en: Standard
fi: Perusteksti

en: Standard	\frac
fi: Perusmurtoluku	\frac

en: Standard+Textual Page
fi: Tavallinen+sivunro tekstinä

en: Star
fi: Tähti

en: Start Appendix Here|A
fi: Aloita liite tästä|i

en: Start New Environment (%1$s)
fi: Aloita uusi ympäristö (%1$s)

en: Start New Parent Environment (%1$s)
fi: Aloita uusi isäntäympäristö (%1$s)

en: Start column (increase depth!), width:
fi: Aloita palsta (lisää sis.!), leveys:

en: State
fi: Maa

en: State:
fi: Maa:

en: Statistics
fi: Tilastot

en: Statistics for the document:
fi: Asiakirjan tilastot:

en: Statistics for the selection:
fi: Valitun alueen tilastot:

en: Statistics...|a
fi: Tilastot...

en: Status
fi: Tila

en: Stop command?
fi: Pysäytä komento?

en: Street
fi: Katu

en: Street:
fi: Katu:

en: Stretch
fi: Venytä

en: Strikeout
fi: Yliviivaus

en: Strikeout %1$s,
fi: Yliviivaus %1$s,

en: String found.
fi: Merkkijono löytyi.

en: String has been replaced.
fi: Merkkijono korvattu.

en: String not found.
fi: Merkkijonoa ei löydy!

en: Structure
fi: Rakenne

en: Style
fi: Tyyli

en: Style File:
fi: Tyylitiedosto:

en: Style used for the page header and footer
fi: Sivuotsikoissa käytetty tyyli

en: Styles
fi: Tyylet

en: SubTitle
fi: Alaotsikko

en: SubVariation
fi: Alimuunnelma

en: SubVariation2
fi: Alimuunnelma2

en: SubVariation3
fi: Alimuunnelma3

en: SubVariation4
fi: Alimuunnelma 4

en: SubVariation5
fi: Alimuunnelma5

en: Subexample
fi: Aliesimerkki

en: Subexample:
fi: Aliesimerkki:

en: Subject
fi: Aihe

en: Subject headings:
fi: Aiheotsikot:

en: Subject:
fi: Aihe:

en: Subjectclass
fi: Aiheluokka

en: Subparagraph
fi: Aliosakappale

en: Subparagraph*
fi: Aliosakappale*

en: Subscript
fi: Alaindeksi

en: Subscript|u
fi: Alaindeksi|A

en: Subsection
fi: Alikappale

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
fi: Alialikappale \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: Subsection*
fi: Alikappale*

en: Subsubparagraph
fi: Alialiosakappale

en: Subsubsection
fi: Alialikappale

en: Subsubsection*
fi: Alialikappale*

en: Subtitle
fi: Alaotsikko

en: Subvariation(2):
fi: Alimuunnelma(2):

en: Subvariation(3):
fi: Alimuunnelma(3):

en: Subvariation(4):
fi: Alimuunnelma(4):

en: Subvariation(5):
fi: Alimuunnelma(5):

en: Subvariation:
fi: Alimuunnelma:

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: Summary \arabic{summ}
fi: Yhteenveto \arabic{summ}

en: Summary \thesummary.
fi: Yhteenveto \thesummary.

en: Summary \thetheorem.
fi: Yhteenveto \thetheorem.

en: Summary*
fi: Yhteenveto*

en: Summary.
fi: Yhteenveto.

en: Superscript
fi: Yläindeksi

en: Superscript|S
fi: Yläindeksi|Y

en: Supported box types
fi: Tuetut laatikkotyypit

en: Supported spacing types
fi: Tuetut välityypit

en: Surname
fi: Sukunimi

en: Swedish
fi: ruotsi

en: Symbol
fi: Symboli

en: Symbols
fi: Symbolit

en: Symbols...|b
fi: Symboli|S

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
fi: Syntaksi: set-color <lyx_nimi> <x11_nimi>

en: System file not found
fi: Kokoonpanotiedostoa ei löydy

en: System function not found
fi: Kokoonpanofunktio ei löydy

en: System reconfiguration failed
fi: Kokoonpanoasetuksia ei saatu kerättyä.

en: System reconfigured
fi: Kokoonpanoasetukset päivittyivät.

en: T&hesaurus dictionaries:
fi: Synonyymisanakirjat:

en: T&op of row:
fi: Rivin yläreuna

en: T&ypewriter:
fi: &Kirjoituskone:

en: TEX&INPUTS prefix:
fi: TEXINPUTS-etuliite:

en: TITLE OVER:
fi: OTSIKKO_YLLÄ:

en: TOC Author
fi: SIS Tekijä

en: TOC Author:
fi: SIS Tekijä:

en: TOC Title
fi: Sisällysluettelon otsikko

en: TOC Title:
fi: Sisällysluettelon otsikko:

en: TOC title:
fi: SIS Otsikko:

en: Tab&ulator size:
fi: Sarkaimen koko

en: Table
fi: Taulukko

en: Table (CSV)
fi: Taulukko (CSV)

en: Table Settings...|a
fi: Taulukkoasetukset...

en: Table Wrap Float|T
fi: Taulukon tyköupote

en: Table of Contents
fi: Sisällysluettelo

en: Table of Contents|C
fi: Sisällysluettelo|S

en: Table-wide settings
fi: Taulukkoasetukset

en: Table...|T
fi: Taulukko...|T

en: TableCaption
fi: Taulukon_teksti

en: TableComments
fi: Huomautusluettelo

en: TableRefs
fi: Viiteluettelo

en: Tableau
fi: Taulu

en: Tables
fi: Taulukot

en: Tables:
fi: Taulukot:

en: Table|T
fi: Taulukko

en: TeX Code
fi: TeX-koodi

en: TeX Code Settings...|C
fi: TeX-koodiasetukset

en: TeX Code:
fi: TeX-koodi:

en: TeX Information
fi: TeX-tietoja

en: TeX Information|I
fi: TeX-tietoja|X

en: Telefax
fi: Faksi

en: Telefax:
fi: Faksi:

en: Telefon
fi: Puhelin

en: Telephone
fi: Puhelin

en: Telephone:
fi: Puhelin:

en: TelephoneRowA
fi: Puhelinrivi A

en: TelephoneRowA:
fi: Puhelinrivi A:

en: TelephoneRowB
fi: Puhelinrivi B

en: TelephoneRowB:
fi: Puhelinrivi B:

en: TelephoneRowC
fi: Puhelinrivi C

en: TelephoneRowC:
fi: Puhelinrivi C:

en: TelephoneRowD
fi: Puhelinrivi D

en: TelephoneRowD:
fi: Puhelinrivi D:

en: TelephoneRowE
fi: Puhelinrivi E

en: TelephoneRowE:
fi: Puhelinrivi E:

en: TelephoneRowF
fi: Puhelinrivi F

en: TelephoneRowF:
fi: Puhelinrivi F:

en: Templates|#T#t
fi: Mallipohjat|#o#O

en: Terms
fi: Termit

en: Terms:
fi: Termit:

en: Text &before:
fi: Edeltävä teksti:

en: Text Bold Series
fi: Tekstin lihava kirjasinsarja

en: Text Height %
fi: Tekstin korkeus %

en: Text Italic Shape
fi: Tekstin kursiivi kirjasinmuoto

en: Text Layout
fi: Tekstin asettelu

en: Text Medium Series
fi: Tekstin keskivahva kirjasinsarja

en: Text Normal Font|T
fi: Tekstin tavallinen kirjasin

en: Text Roman Family
fi: Tekstin pysty kirjasinperhe

en: Text Sans Serif Family
fi: Tekstin sans serif -kirjasinperhe

en: Text Slanted Shape
fi: Tekstin vino kirjasinmuoto

en: Text Small Caps Shape
fi: Tekstin kapiteeli kirjasinmuoto

en: Text Style
fi: Tekstin tyyli

en: Text Style|S
fi: Tekstityyli

en: Text Style|T
fi: Tekstityyli

en: Text Style|x
fi: Tekstityyli

en: Text Typewriter Family
fi: Tekstin kirjoituskone-kirjasinperhe

en: Text Upright Shape
fi: Tekstin pysty kirjasinmuoto

en: Text Width %
fi: Tekstin leveys %

en: Text Wrap Settings...|W
fi: Tyköupotteiden asetukset...

en: Text a&fter:
fi: Seuraava teksti:

en: Text fraction	\tfrac
fi: Teksti-murtoluku	\tfrac

en: Text style
fi: Tekstityyli

en: Text to place after citation
fi: Lainauksen jälkeen tuleva teksti

en: Text to place before citation
fi: Lainausta edeltävä teksti

en: TextPage:
fi: Tekstisivu:

en: Textclass files reading
fi: Tekstiluokkatiedostojen luku

en: Textual Page Number
fi: Sivunumero tekstinä

en: Textual reference
fi: Tekstuaalinen viite

en: Thai
fi: thai

en: Thanks
fi: Kiitokset

en: Thanks:
fi: Kiitokset:

en: The BibTeX style
fi: BibTeX-tyyli

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
fi: LaTeX-komento, joka vaihtaa kielen takaisin asiakirjan kieleksi.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
fi: LaTeX-komento, joka vaihtaa asiakirjan kielen toiseksi. Esimerkiksi "\selectlanguage{$$lang}", jossa "$$lang" korvautuu toisen kielen nimellä.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
fi: LaTeX-komento, joka lataa kielipaketin. Esimerkiksi "\usepackage{babel}" tai "\usepackage{omega}".

en: The LaTeX command for local changing of the language.
fi: LaTeX-komento kielen paikalliseen vaihtamiseen.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
fi: Käyttöliittymätiedosto. Voit joko antaa sen koko polun, tai LyX etsii sitä sen sekä yleisestä että paikallisesta ui/-hakemistosta.

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
fi: Asiakirjan %1$s varuskopio on uudempi.
    
    Ladataanko mieluummin varmuuskopio?

en: The bibliography key
fi: Lähdeviitteen avain

en: The content's base font size
fi: Sisällön peruskirjasinkoko

en: The content's base font style
fi: Sisällön peruskirjasintyyli

en: The current document was closed.
fi: Nykyinen asiakirja suljettiin.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
fi: Oletushakemisto asiakirjojasi varten. Tyhjä tarkoittaa hakemistoa, josta LyX käynnistettiin.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
fi: Oletustulostin. Jos tätä ei ole määritelty, niin LyX käyttää ympäristömuuttujan PRINTER arvoa.

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
fi: LyX-tiedoston polussa ei voi olla välilyöntejä.

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
fi: Asiakirjassa %1$s on tallennettomia muutoksia.
    Haluatko tallentaa asiakirja vai heittää muutokset pois?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
fi: Asiakirjalla %1$s on talenttamattomia muutoksia.
    
    Haluatko tallentaa asiakirja?

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
fi: Asiakirja %1$s on jo ladattu ja sisältää tallentamattomia muutoksia.
    Haluatko hävittää muutokset ja ladata levyllä olevan version?

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
fi: Asiakirjaluokan %1$s lukeminen epäonnistui.

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
fi: Tiedosto %1$s on jo olemassa.
    Haluatko kirjoittaa sen päälle?

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
fi: Tiedosto ei ole UTF-8 merkistössä.
    Sitä tullaan lukemaan paikallisen 8-bittisen merkistön mukaan.
    Mikäli tämä ei toimi oikein, ole hyvä ja
    muuta tiedoston merkistöa UTF-8:ksi
    LyXin ulkopuolisella ohjelmalla.

en: The first line to be printed
fi: Ensimmäinen tulostettava rivi

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
fi: Kirjasinmerkistö, jota LaTeX2e fontenc-paketti käyttää. T1 on suositeltu valinta ei-englantilaisille kielille.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
fi: Kirjasinkoot, joita käytetään näyttökirjasinten skaalaamisen laskemiseen.

en: The label as it appears in the document
fi: Nimike sellaisena kuin se näkyy asiakirjassa.

en: The last line to be printed
fi: Viimeinen tulostettava rivi

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
fi: Vietyjen teksti/LaTeX/SGML tiedostojen maksimirivinpituus. Jos 0,kappaleet tulostetaan yhtenä rivinä; jos > 0, kappaleiden välilläon tyhjä rivi.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
fi: Valitsin, jolle annetaan tulostettavien sivujen numerot pilkuilla erotettuina.

en: The option for specifying the number of copies to print.
fi: Valitsin, jolla asetetaan tulostettavien kopioiden määrä.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
fi: Valitsin, jolla määritetään, tulostuvatko kopiot järjestyksessä.

en: The option to print only even pages.
fi: Valitsin, jolla saadaan vain parilliset sivut tulostumaan.

en: The option to print only odd pages.
fi: Valitsin, jolla saadaan vain parittomat sivut tulostumaan.

en: The option to print out in landscape.
fi: Valitsin, jolla tuloste saadaan vaakasuuntaiseksi.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
fi: Valitsin, jolla tulostusjärjestys muutetaan käänteiseksi.

en: The option to specify paper type.
fi: Valitsin, jolla määritetään paperityyppi.

en: The origin of the rotation
fi: Piste, jonka ympäri kuva kiertyy

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
fi: Hakemisto, johon varmuuskopiot tallentuvat. Jos et anna hakemistoa, niin LyX tallentaa varmuuskopion hakemistoon, jossa alkuperäinen tiedosto on.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
fi: Hakemisto, jonka LyX näyttää, kun valitset asiakirjamallia. Tyhjä merkitsee LyXin käynnistyshakemistoa.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
fi: Näyttökirjasimet, joilla muokattava teksti piirretään.

en: The script `%1$s' failed.
fi: Skriptin '%1$s' ajo epäonnistui.

en: The selected entry
fi: Valittu kohta

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
fi: Määrittää automaattisten tallennusten välisen ajan sekunteina. 0 tarkoittaa, että automaattitallennus ei ole käytössä.

en: The title as it appears in the header
fi: Otsikko niin kuin se näkyy ylätunnisteessa

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
fi: Näyttökirjasinten suurennusprosentti. Arvolla 100% kirjasimet ovat suunnilleen saman kokoisia kuin paperilla.

en: Theorem
fi: Lause

en: Theorem #.
fi: Lause #.

en: Theorem \arabic{theorem}
fi: Väittämä \arabic{theorem}

en: Theorem \thetheorem.
fi: Väittämä \thetheorem.

en: Theorem*
fi: Lause*

en: Theorem.
fi: Lause.

en: There were errors during the build process.
fi: Käännösprosessin aikana tapahtui virheitä.

en: Thesaurus
fi: Synonyymit

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
fi: Thesaurusta ei tueta uusimmassa A&A:ssa:

en: Thesaurus...|T
fi: Synonyymit...

en: Thick Space
fi: Paksu väli

en: Thick space	\;
fi: Leveä väli	\;

en: ThickLine
fi: Paksu viiva

en: Thin Space
fi: Ohut väli

en: Thin Space|T
fi: Ohut väli

en: Thin space	\,
fi: Ohut väli	\,

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
fi: Tähän käy tavallinen funktion strftime hyväksymä muoto, esimerkiksi "%A %e. %Bta %Y". Katso lisätietoja strftimen manuaalisivuilta.

en: This bibliography section contains...
fi: Tämä lähdeluettelon osio sisältää...

en: This row is the footer of the last page
fi: Tämä rivi on viimeisen sivun alaotsikko

en: This row is the header of the first page
fi: Tämä rivi on ensimmäisen sivun sivuotsikko

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
fi: Tämä käynnistää lyxserverin. Putket saavat liitteet ".in" ja ".out". Suositellaan vain edistyneille käyttäjille.

en: This text defines the width of the paragraph label
fi: Tämä teksti määrittelee kappaleen nimikkeen leveys

en: ThreeAffiliations
fi: Kolme järjestöä

en: ThreeAuthors
fi: Kolme tekijää

en: TickList
fi: Ransk. viiva -luettelo

en: Times Roman
fi: Times Antiikva

en: Tiny
fi: Pikkuruinen

en: Title
fi: Teoksen nimi

en: Title*
fi: Teoksen nimi*

en: Title*:
fi: Teoksen nimi*:

en: Title:
fi: Teoksen nimi:

en: TitleSlide
fi: OtsikkoDia

en: Titlehead
fi: Nimisivun ylätunniste

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
fi: Tämän päivän päivämäärä.
    Lue 'info date' jos haluat tietää lisää.

en: Toggle
fi: Pois/päälle

en: Toggle emphasis
fi: Korostus pois/päälle

en: Toggle math panels
fi: Matematiikkapaneeli pois/päälle

en: Toggle math toolbar
fi: Matematiikapalkki pois/päälle

en: Toggle noun
fi: Nimityyli pois/päälle

en: Toggle table toolbar
fi: Taulukkopalkki pois/päälle

en: Toggle the selected branch
fi: Kytke valittu haara pois/päälle

en: Toggles view of the file list
fi: Näyttää tai piilottaa tiedostoluettelon

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
fi: Työkalupalkin "%1$s" tila asetettiin %2$s:ksi

en: Toolbars|b
fi: Työkalupalkit

en: Tools|T
fi: Työkalut

en: Top
fi: Yläreuna

en: Top Line|T
fi: Yläreuna|#ä

en: Top Line|n
fi: Yläreunan viiva|#ä

en: Top center
fi: Ylhäällä keskellä

en: Top left
fi: Vasen yläkulma

en: Top right
fi: Yläoikealla

en: Topic
fi: Aihe

en: Topical
fi: Aiheellinen

en: Top|T
fi: Yläreuna|#ä

en: Top|p
fi: Yläreuna|#ä

en: Total Height
fi: Kokonaiskorkeus

en: Town
fi: Kaupunki

en: Town:
fi: Kaupunki:

en: Track Changes|T
fi: Kirjaa muutokset...|K

en: Track changes
fi: Kirjaa muutokset...

en: Transition
fi: Siirtyminen

en: Translator
fi: Kääntäjä

en: Translator:
fi: Kääntäjä:

en: Triangle down
fi: Kolmio alas

en: Triangle left
fi: Kolmio vasemmalle

en: Triangle right
fi: Kolmio oikealle

en: Triangle up
fi: Kolmio ylös

en: Turkish
fi: turkki

en: Turn Page
fi: Käännä sivua

en: Tutorial|T
fi: Opastus|O

en: Two-&column document
fi: Kaksi&palstainen asiakirja

en: TwoAffiliations
fi: Kaksi järjestöä

en: TwoAuthors
fi: Kaksi tekijää

en: Type
fi: &Tyyppi

en: Typewriter
fi: Kirjoituskone

en: Typewriter	\mathtt
fi: Kirjoituskone	\mathtt

en: URL
fi: Verkko-osoite

en: URL|U
fi: Verkko-osoite

en: Ukrainian
fi: ukraina

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
fi: En löydä SHGetFolderPathA shfolder.dll:ssä
    En osaa jatkua. Valitan.

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
fi: En voi ladata shfolder.dll
    Ole hyvä ja installoi.

en: Unable to open file `%1$s'.
fi: Ei voitu lukea tiedostoa %1$s.

en: Unable to remove temporary directory
fi: Väliaikaishakemisto poisto epäonnistui

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
fi: Väliaikaisen hakemiston %1$s luominen epäonnistui

en: Unable to save document defaults
fi: En voinut tallentaa asiakirjan oletukset

en: Unavailable:
fi: Ei saatavilla:

en: Unavailable: %1$s
fi: Ei saatavissa: %1$s

en: Unbalanced braces!
fi: Roikkuvat sulut!

en: Uncategorized
fi: Luokittelematon

en: Uncover
fi: Tuo näkyviin

en: Uncovered on slides
fi: Näkyvä kalvoissa

en: Undef:
fi: Ei määr.:

en: Underbar
fi: Alleviivaus

en: Underline %1$s,
fi: Alleviivaus %1$s,

en: Underline spaces in generated output
fi: Alleviivaa välilyönnit tulosteessa

en: Undo
fi: Kumoa

en: Undo Last Check In|U
fi: Peru viimeisin kirjaaminen|P

en: Undo|U
fi: Kumoa|u

en: Unfold Math Macro|n
fi: Avaa matematiikkamakro

en: Unit of width value
fi: Leveysarvon yksiköt

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unknown Argument
fi: Tuntematon parametri

en: Unknown Inset
fi: Tuntematon upote

en: Unknown TOC type
fi: Tuntematon sisällysluettelotyyppi

en: Unknown action
fi: Tuntematon toiminto

en: Unknown document class
fi: Tuntematon asiakirjaluokka

en: Unknown function.
fi: Tuntematon funktio.

en: Unknown index type!
fi: Tuntematon sisällysluettelotyyppi!

en: Unknown listing parameter name: %1$s
fi: Tuntematon listausparametrin nimi: %1$s

en: Unknown parameter name:
fi: Tuntematon parametrin nimi:

en: Unknown tabular feature '%1$s'
fi: Tuntematon taulukon ominaisuus '%1$s'

en: Unknown token
fi: Tuntematon merkintä

en: Unknown token: %1$s %2$s
fi: Tuntematon merkintä: %1$s %2$s

en: Unknown toolbar "%1$s"
fi: Tuntematon työkalupalkki "%1$s"

en: Unknown user
fi: Tuntematon käyttäjä

en: Unknown word:
fi: Tuntematon sana:

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
fi: Valittujen solujen kaikki reunukset pois päältä

en: Unset all lines
fi: Kaikki viivat pois

en: Unterschrift
fi: Allekirjoitus

en: Up-to-date
fi: Ajan tasalla

en: Update
fi: Päi&vitä

en: Update %1$s
fi: Päi&vitä %1$s

en: Update (Other Formats)|p
fi: Päivitä (muut muodot)

en: Update Local Directory From Repository|d
fi: Päivitä paikallinen hakemisto versionhallinnasta

en: Update Master Document|a
fi: Päivitä pääasiakirja

en: Update Other Formats
fi: Päivitä muihin muotoihin

en: Update [%1$s]|U
fi: Päivitä [%1$s]|U

en: Update master document
fi: Päivitä pääasiakirja

en: Update navigation tree
fi: Päivitä navigointipuu

en: Update other formats
fi: Päivitä muihin tiedostomuotoihin

en: Update the display
fi: Päivitä näyttö

en: Update the label list
fi: Päivitä nimikeluettelo

en: Upper Sorbian
fi: ylisorbia

en: Uppercase|U
fi: Versaalit

en: Uppertitleback
fi: Ylätunnisteteksti

en: Upright
fi: Pysty

en: Use &default placement
fi: &Oletussijoittelu

en: Use &justification in LyX work area
fi: Tasaa teksti LyX-editorissa

en: Use &keyboard map
fi: Käytä &näppäinkarttaa

en: Use BibTeX's default numerical styles
fi: Käytä BibTeXin oletusnumerotyylit

en: Use Class Defaults
fi: Käytä luokan oletuksia

en: Use Computer Algebra System|S
fi: Käytä matematiikkaohjelmaa|m

en: Use LaTe&X font encoding:
fi: LaTeX-kirjasinmerkistö:

en: Use M&ac-style cursor movement
fi: Käytä Mac-tyylistä kohdistimen liikkumista

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
fi: Käytä OpenType- ja TrueType-fontteja fontspec-paketin kanssa (vaatii XeTeX:n tai LuaTeX:n)

en: Use default (grid-like) border style
fi: Käytä oletus (hila) -reunustyyli

en: Use extended character table
fi: Käytä laajennettua merkistöä

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
fi: Käytä ns. booktabs -reunustyyli (ei pystyreunuksia)

en: Use icons from system's &theme
fi: Käytä kuvakkeita järjestelmän kuvaketeemasta

en: Use s&ingle instance
fi: Avaa asiakirjat yhdessä ohjelmainstanssissa

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
fi: Käytä tämän kappaleen oletustasaus, mikä lieneekään.

en: Use the jurabib styles for law and humanities
fi: Käytä jurabib -tyylejä laki- ja yhteiskuntatieteisiin

en: Use the margin settings provided by the document class
fi: Käytä dokumenttiluokan antamia marginaaliasetuksia

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
fi: Määrittele mitä merkkejä eri näppäimet tuottavat. Tarvitset tätä, jos esimerkiksi haluat kirjoittaa suomea amerikkalaisella näppäimistöllä.

en: User &interface language:
fi: Käyttöliittymän kieli

en: User Interface
fi: Käyttöliittymä

en: User commands
fi: Käyttäjän komennot

en: User directory:
fi: Käyttäjän hakemisto:

en: User's Guide|U
fi: Käyttöopas|K

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
fi: Käytän oletusdokumenttiluokka, koska luokka %1$s on tuntematon.

en: VFill
fi: Pystytäyttö

en: Value of the line thickness.
fi: Viivan paksuus

en: Value of the line width.
fi: Viivan leveys

en: Value of the vertical line offset.
fi: Pystyvälin korkeus.

en: Variable
fi: Muuttuva

en: Variation
fi: Muunnelma

en: Variation:
fi: Muunnelma:

en: Vector &graphics format
fi: Vektorigrafiikkamuoto

en: Verbatim
fi: Sinänsä

en: Verbatim Input
fi: Sinänsä

en: Verbatim Input*
fi: Sinänsä*

en: Verse
fi: Säe

en: Version
fi: Versio

en: Version Control
fi: Versiohallinta|r

en: Version Control Log
fi: Versiohallintaloki

en: Version Control|V
fi: Versiohallinta|r

en: Version control
fi: Versiohallinta

en: Version control detected.
fi: Versiohallinta havaittu.

en: Version goes here
fi: Versio tähän

en: Verteiler
fi: Jakelija

en: Verti&cal alignment:
fi: Pystytasaus

en: Vertical
fi: &Pysty

en: Vertical Phantom|V
fi: Pystysuuntainen paikkamerkki

en: Vertical Space
fi: Pystyväli

en: Vertical Space...|V
fi: Pystyväli...

en: Vertical alignment
fi: Pystytasaus

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
fi: Laatikon pystytasaus (perusviivan suhteen)

en: Vertical alignment of the content inside the box
fi: Laatikon sisällön pystytasaus

en: Vertical alignment of the table
fi: Taulukon pystytasaus

en: Vertical fill
fi: Pystytäyttö

en: VerticalSpace
fi: Pystyväli

en: View
fi: &Katsele

en: View %1$s
fi: Näytä %1$s

en: View (Other Formats)|F
fi: Näytä (muut muodot)

en: View Complete &Log...
fi: Näytä täysi loki

en: View Master Document|M
fi: Näytä pääasiakirja

en: View Other Formats
fi: Näytä muissa muodoissa

en: View [%1$s]|V
fi: Näytä [%1$s]|V

en: View master document
fi: Näytä pääasiakirja

en: View other formats
fi: Näytä muissa tiedostomuodoissa

en: View revision log
fi: Versiohallintaloki

en: View/Update
fi: Katsele/Päivitä

en: View|V
fi: Näytä|N

en: Visible
fi: Näkyvä

en: Visible Space
fi: Näkyvä väli

en: Visible Space|V
fi: Näkyvä väli

en: Visible Space|a
fi: Näkyvä väli

en: VisibleText
fi: Näkyvä teksti

en: W&hole words
fi: Kokonaiset sanat

en: W&idth:
fi: &Leveys:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
fi: Odotan LaTeXin %1$d. ajon loppumista

en: Warning
fi: Varoitus

en: Warning!
fi: Varoitus!

en: Wavy underbar
fi: Aaltoileva alaviiva

en: Wavy underline %1$s,
fi: Aaltoileva alleviivaus %1$s,

en: Welcome to LyX!
fi: Tervetuloa LyXiin!

en: Welsh
fi: kymri

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
fi: Kun tämä tulostusvalitsin on asetettu, niin tuloste muodostuu tiedostoon. Tämän jälkeen kutsutaan annettua erillistä kirjoittimen jonokomentoa annettujen valitsimien kanssa.

en: White
fi: Valkoinen

en: Wide Text
fi: Leveä teksti

en: WideSlide
fi: LeveäKalvo

en: Width
fi: Leveys

en: Width of image in output
fi: Kuvan leveys tulosteessa

en: Width value
fi: Leveysarvo

en: Windows Metafile
fi: WMF-muoto

en: With &TeX fonts:
fi: TeX-fonteilla:

en: With n&on-TeX fonts:
fi: Ilman TeX-fontteja:

en: Word to look up
fi: Etsittävä sana

en: Words
fi: Sanat

en: Words:
fi: Sanat:

en: Workarea events
fi: Työalueen tapahtumat

en: Write CSS to File
fi: Kirjoita CSS tiedostoon

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
fi: Virheellinen valitsin `%1$s'. Ohjelma sulkeutuu.

en: XHTML Output Options
fi: XHTML-tulostusasetukset

en: Year
fi: Vuosi

en: Yellow
fi: Keltainen

en: Yes
fi: &Kyllä

en: Yes, &Reload
fi: Kyllä, lataa uudelleen

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
fi: Kappaleen alkuun ei voi lisätä välilyöntiä. Ks. Opastus.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
fi: Kahta perättäistä välilyöntiä ei voi lisätä näin. Ks. Opastus.

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
fi: Kirjoitit käyttäjän LyX-hakemiston, %1$s.Sitä tarvitaan omia asetuksiasi säylyttämiseen.

en: You must save the document before it can be registered.
fi: Asiakirja on tallennettava ennen kuin sen voi rekisteröidä.

en: Your E-mail address
fi: Sähköpostiosoite

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
fi: Mieluiten käyttämäsi tulostinohjelma. Esimerkiksi "dvips" tai "dvilj4".

en: Your letter of:
fi: Kirjeesi päivältä:

en: Your name
fi: Nimesi

en: Your ref.:
fi: Viitteesi:

en: YourMail
fi: Vastaanottajan osoite

en: YourMail:
fi: Vastaanottajan osoite:

en: YourRef
fi: Viitteesi

en: YourRef:
fi: Viitteesi:

en: Yourmail
fi: Vastaanottajan osoite

en: Yourref
fi: Viitteesi

en: Zusatz
fi: Lisäys

en: [Acknowledgements]
fi: [Kiitokset]

en: [Appendix]
fi: [Liite]

en: [Change Tracking]
fi: [Muutostenseuranta]

en: [List Of Slides]
fi: Kalvoluettelo

en: [Slide Contents]
fi: Kalvon sisältö

en: [centered board]
fi: [lauta keskellä]

en: [chessboard]
fi: [shakkilauta]

en: \begin_document is missing
fi: \begin_document puuttuu

en: \begin_header is missing
fi: \begin_header puuttuu

en: ``text''
fi: “teksti”

en: acknowledgments
fi: Kiitokset

en: active
fi: aktiivinen

en: added space markers
fi: lisättiin välimerkinnät

en: all cited references
fi: Kaikki viitteet joihin viitattu

en: all references
fi: Kaikki viitteet

en: all uncited references
fi: Kaikki viitteet joihin ei viitattu

en: amount of work other people have done for the LyX project.
fi: työtä ihmiset ovat tehneet LyXin aikaansaamiseksi.

en: and
fi: ja

en: angle
fi: kulma

en: appendix marker
fi: liitteen merkintäviiva

en: approx
fi: noin

en: auto
fi: automaattinen

en: automatically
fi: automaattinen

en: background
fi: tausta

en: because
fi: koska

en: before
fi: edeltävä teksti

en: bibliography entry
fi: kirjallisuusviite

en: big[[delimiter size]]
fi: big[[erottimen koko]]

en: bigg[[delimiter size]]
fi: bigg[[erottimen koko]]

en: bilingual
fi: kaksikielinen

en: black
fi: musta

en: blue
fi: sininen

en: bottom area
fi: alaosa

en: bowtie
fi: mirri

en: button background
fi: painikkeen tausta

en: button background under focus
fi: painikkeen tausta huomiotilassa

en: cc
fi: jakelu

en: cc:
fi: jakelu:

en: cdots
fi: Pisteet kesk.

en: change bar
fi: Muutoksen merkintäviiva

en: chktex failure
fi: chktex epäonnistui

en: clubsuit
fi: ristit

en: code
fi: koodi

en: collapsable inset frame
fi: laskostuvan upotteen kehys

en: collapsable inset text
fi: laskostuvan upotteen teksti

en: command inset
fi: komento-upote

en: command inset background
fi: komento-upotteen tausta

en: command inset frame
fi: komento-upotteen kehys

en: comment background
fi: komento-upotteen tausta

en: create new math text environment ($...$)
fi: luo uusi matematiikkatekstiympäristö ($...$)

en: cursor
fi: kohdistin

en: cyan
fi: syaani

en: ddots
fi: Pisteet diag.

en: degrees
fi: astetta

en: depth bar
fi: syvyyspalkki

en: diamondsuit
fi: ruudut

en: differences
fi: eroavaisuudet

en: double
fi: kaksinkertainen

en: double frame
fi: kaksinkertainen kehys

en: email
fi: sähköposti

en: email:
fi: Sähköposti:

en: empty
fi: tyhjä

en: emptyset
fi: tyhjä joukko

en: encl
fi: liitteet

en: encl:
fi: liitteet:

en: end-of-line marker
fi: rivin lopun merkki

en: entered math text mode (textrm)
fi: siirryttiin matikkamoodiin (textrm)

en: exists
fi: on olemassa

en: fancy
fi: hienot

en: file
fi: tiedosto

en: flat
fi: molli

en: float
fi: kelluva

en: float:
fi: kelluva:

en: foot
fi: alaviite

en: footnote
fi: alaviite

en: forall
fi: kaikille

en: frame of button
fi: painikkeen kehys

en: frameless
fi: kehyksetön

en: frown
fi: kurtistus

en: gcd
fi: suurin yht. jakaja

en: graphics background
fi: grafiikan tausta

en: green
fi: vihreä

en: greyedout inset background
fi: harmaa-teksti upotteen tausta

en: headings
fi: yläotsikot

en: heartsuit
fi: hertat

en: htm|HTML
fi: HTML

en: icon
fi: kuvake

en: ignore
fi: ohita

en: imported.
fi: tuotu.

en: infty
fi: äärettömmyys

en: inherit
fi: peri

en: inset background
fi: upotteen tausta

en: inset frame
fi: upotteen kehys

en: is empty
fi: on tyhjä

en: jpeg
fi: JPEG

en: language
fi: kieli

en: ldots
fi: Pisteet alh.

en: lozenge
fi: salmiakki

en: margin
fi: reunahuomautus

en: math
fi: matematiikka

en: math background
fi: matematiikan tausta

en: math corners
fi: matematiikkanurkat

en: math frame
fi: matematiikkakehys

en: math line
fi: matematiikkarivi

en: math macro
fi: matematiikamakro

en: meaning
fi: tarkoitus

en: menu
fi: valikko

en: msnumber
fi: msnumero

en: natural
fi: luonnollinen

en: no
fi: ei

en: none
fi: ei mikään

en: not cited
fi: ei viitattu

en: not released yet
fi: ei julkaistu vielä

en: note
fi: muistiinpano

en: note background
fi: muistiinpanon tausta

en: number of needed lines
fi: tarvittujen rivien määrä

en: off
fi: pois päältä

en: on
fi: päällä

en: on page <page>
fi: sivulla <sivu>

en: optional
fi: valinnainen

en: oval, thick
fi: ovaali, paksu

en: oval, thin
fi: ovaali, ohut

en: parallel
fi: samansuunt.

en: partial
fi: osittais-

en: pasted
fi: liitetty

en: plain
fi: tavallinen

en: previewed snippet
fi: esikatselupalanen

en: prime
fi: primi

en: red
fi: punainen

en: rotation angle
fi: kääntökulma

en: s inline completion dela&y
fi: s käskyn täydennyksen viive

en: s popup d&elay
fi: s ponnahdusvihjeen viive

en: selection
fi: valinta

en: shaded background
fi: varjostettu tausta

en: shaded box
fi: varjollinen laatikko

en: sharp
fi: duuri

en: simple frame
fi: yksinkertainen kehys

en: simple frame, page breaks
fi: yksinkertainen kehys, ei sido sivurajojen yli

en: smile
fi: hymy

en: space
fi: väli

en: spadesuit
fi: padat

en: special character
fi: erikoismerkki

en: square
fi: neliö

en: subscript
fi: alaindeksi

en: subset
fi: alijoukko

en: superscript
fi: yläindeksi

en: supset
fi: Ylijoukko

en: table
fi: taulukko

en: table line
fi: taulukkoviiva

en: table on/off line
fi: taulukkoviiva pois/päälle

en: text
fi: teksti

en: thanks
fi: kiitokset

en: therefore
fi: siis

en: triangle
fi: kolmio

en: unknown
fi: tuntematon

en: unknown type!
fi: tuntematon tyyppi!

en: unknown version
fi: tuntematon versio

en: vdots
fi: Pisteet ylh.

en: version
fi: versio

en: white
fi: valkoinen

en: wrap
fi: tykö

en: wrap:
fi: tykö:

en: yellow
fi: keltainen

en: yes
fi: kyllä
