ro - en to ro translation catalogue (2074 entries)

en:    options:
ro:    opțiuni:

en: %1$s and %2$s
ro: %1$s și %2$s

en: &Accept
ro: Acceptă

en: &Add
ro: &Adaugă

en: &Add Selected
ro: &Adaugă selecția:

en: &Add...
ro: &Adaugă

en: &All
ro: &Tot

en: &Apply
ro: &Aplică

en: &Author:
ro: Autor:

en: &Available branches:
ro: Versiuni de document disponibile:

en: &Backup directory:
ro: &Director pentru copii de siguranță:

en: &Base Size:
ro: &Mărime implicită:

en: &Between revisions
ro: Între revizii

en: &Bind file:
ro: Fișier de &asocieri de taste:

en: &Bookmarks
ro: Favoriți

en: &Borders
ro: &Margini

en: &Bottom of page
ro: &Josul paginii

en: &Bottom:
ro: &Jos:

en: &Box:
ro: &Contur:

en: &Break long lines
ro: întrerupe liniile lungi

en: &Browse...
ro: &Răsfoiește...

en: &Bypass validation
ro: Ignoră validarea

en: &Cancel
ro: &Renunță

en: &Cancel export
ro: &Renunță exportarea

en: &Change...
ro: Modifică:

en: &Clipping
ro: &Tăiere

en: &Close
ro: În&chide

en: &Collapsed
ro: &Contras

en: &Collate
ro: &Colaționează

en: &Color:
ro: &Culoare:

en: &Column Sep:
ro: Separator &Coloane:

en: &Columns:
ro: &Coloane:

en: &Comment
ro: Comentariu

en: &Content:
ro: Conținut

en: &Custom Bullet:
ro: Bulini personalizate:

en: &Date format:
ro: &Formatul datei:

en: &Decoration:
ro: Decorație:

en: &Default (numerical)
ro: Implicit (numeric)

en: &Default Margins
ro: Margini &Implicite

en: &Default family:
ro: Tipul de Font &Implicit

en: &Delete
ro: Ș&terge

en: &Delete Key
ro: Tasta de Ș&tergere

en: &Description:
ro: Descriere

en: &Display all
ro: Afișează toate:

en: &Document format
ro: Formatul &documentului

en: &Document templates:
ro: &Modele de documente:

en: &Draft
ro: Mod &ciornă

en: &Draft mode
ro: Mod &ciornă

en: &E-mail:
ro: Email

en: &Edit
ro: &Editează

en: &Enabled
ro: Activat

en: &Errors:
ro: &Erori:

en: &Even pages:
ro: Pagini p&are:

en: &Example files:
ro: Exemple fișiere:

en: &Expand macros
ro: &Extinde macro

en: &Export formats:
ro: Formate de e&xport:

en: &Extended character table
ro: Tabela extinsă de caractere

en: &Family:
ro: &Familia:

en: &File
ro: &Fișier:

en: &File:
ro: &Fișier:

en: &Fill Pattern:
ro: Model de umplere:

en: &Find:
ro: C&aută:

en: &Float
ro: Obiecte de tip floating|F

en: &Font:
ro: Fonturi:|#F

en: &Foot skip:
ro: Separație &subsol:

en: &From format:
ro: &Formatul de la:

en: &Function:
ro: &Funcție:

en: &General
ro: General

en: &Get from File
ro: &Inserează din fișier

en: &Go to Label
ro: &Mergi la etichetă

en: &Go!
ro: &Lansează!

en: &Graphics
ro: &Grafică

en: &Greyed out
ro: Estompat

en: &Group environments by their category
ro: Grupează mediile pe baza categoriilor lor

en: &Height:
ro: Î&nălțime:

en: &Here if possible
ro: &Aici dacă este posibil

en: &Hide toolbars
ro: Ascunde bara instrumentelor

en: &Horizontal alignment:
ro: Aliniere pe &orizontală:

en: &Horizontal:
ro: &Orizontal:

en: &Ignore
ro: &Ignoră

en: &Ignore LaTeX rules
ro: &Ignoră regulile LaTeX

en: &Include Type:
ro: Tip de &includere:

en: &Indent Paragraph
ro: &Indentare paragraf

en: &Inline listing
ro: În cadrul documentului (inline)

en: &Inner:
ro: &Interior:

en: &Insert
ro: &Inserează

en: &Jurabib
ro: Utilizează &Jurabib

en: &Justified
ro: Aliniat

en: &Keep matched
ro: &Păstrează potrivirile

en: &Key:
ro: &Cheie

en: &Keyword:
ro: &Cuvînt cheie:

en: &Keywords:
ro: &Cuvinte cheie:

en: &Label:
ro: &Etichetă

en: &Landscape
ro: &Peisaj

en: &Language:
ro: &Limbaj:

en: &Last line:
ro: Ultima linie

en: &Left
ro: Stînga

en: &Left bottom:
ro: &Stînga jos:

en: &Level:
ro: Nivel

en: &Limit text width
ro: Limitează lățimea textului

en: &Line spacing:
ro: &Spațiere linie:

en: &Line span:
ro: întinderea liniei:

en: &List in Table of Contents
ro: Listează in Cuprins|C

en: &Local Layout...
ro: Layout local...

en: &Logical
ro: Logic

en: &Longtable
ro: &Tabel lung

en: &Main Settings
ro: &Setări principale

en: &Maintain aspect ratio
ro: &Menține raportul de aspect

en: &Mark spaces in output
ro: &Marchează spațiile în rezultat

en: &Master document
ro: Document &principal

en: &Master:
ro: &Principal:

en: &Maximum last files:
ro: &Maximul de fișiere recente:

en: &Misc:
ro: &Diverse:

en: &Modify
ro: &Modifică

en: &Multicolumn
ro: &Multicoloană

en: &Name:
ro: &Nume:

en: &Natbib
ro: Utilizează &NatBib

en: &New
ro: &Nou

en: &New Document:
ro: Document &Nou

en: &New...
ro: &Nou...

en: &Next change
ro: Următoarea modificare

en: &Numbered bookmarks
ro: Favoriți numerotați

en: &Numbering
ro: &Numerotare

en: &Odd pages:
ro: Pagini &impare:

en: &Old Document:
ro: Document &Vechi

en: &Open documents
ro: Documente &Deschise

en: &Options:
ro: &Opțiuni:

en: &Orientation:
ro: Orientare:

en: &Other:
ro: Alte:

en: &PATH prefix:
ro: Prefixul variabilei &PATH (cale)

en: &Page of floats
ro: Pagină de &flotante

en: &Placement:
ro: &Poziționare:

en: &Portrait
ro: &Portret

en: &Preserve first case on replace
ro: &Păstreaza primul caz la înlocuire

en: &Print
ro: &Tipărește

en: &Processor:
ro: &Procesor:

en: &Protect:
ro: &Păstrează:

en: &Quote Style:
ro: Stil de citare

en: &Reconfigure
ro: Reconfigurează

en: &Reject
ro: Respinge

en: &Remove
ro: &Elimină

en: &Replace
ro: În&locuiește

en: &Rescan
ro: &Rescanează

en: &Restore
ro: &Reface

en: &Rotate sideways
ro: Rotește lateral

en: &Rows:
ro: &Linii:

en: &Sans Serif:
ro: Sa&ns Serif:

en: &Save
ro: &Salvează

en: &Scale Graphics (%):
ro: Procentul de dimeniune ale &graficului

en: &Search
ro: Caută

en: &Selection:
ro: &Selecție:

en: &Series:
ro: &Serii:

en: &Set
ro: &Modifică

en: &Shortcut:
ro: &Accelerator:

en: &Show in LyX
ro: &Afișează în LyX

en: &Show preview
ro: &Afișează previzualizare

en: &Side:
ro: Lateral

en: &Size:
ro: &Mărime:

en: &Sort
ro: Sortează

en: &Spacing:
ro: &Spațiere:

en: &Span columns
ro: Extinde coloanele

en: &Subject:
ro: Subiect:

en: &Symbol:
ro: Simbol:

en: &Table Settings
ro: Setări &tabel

en: &Target:
ro: Destinație:

en: &Template
ro: &Model

en: &Temporary directory:
ro: &Specifică directorul temporar

en: &Title:
ro: Titlu:

en: &To format:
ro: &Formatul către:

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
ro: La [în sensul 'De la pagina x la pagina y']

en: &Toggle all
ro: &Comută tot

en: &Top of page
ro: &Susul paginii

en: &Top:
ro: &Sus:

en: &Two-sided document
ro: Document &dublă-față

en: &Type:
ro: &Tip:

en: &Typewriter:
ro: Font tip "&Mașină de scris":

en: &Undefined Branches
ro: Variante nedefinite

en: &Undefined Branches:
ro: Vesriune nedefinită

en: &Up
ro: Mai &Sus

en: &Update
ro: &Actualizează

en: &Use "..." to shorten long completions
ro: Folosește "..." pentru a scurta completările lungi

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
ro: Folosește stilul de nume de fișiere Windows pentru fișierele LaTeX

en: &Use hyperref support
ro: Adaugă suport pentru pachetul "hyperref"

en: &Use long table
ro: &Utilizează tabel lung

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
ro: Folosește fonturi non-Tex (via XeTeX/LuaTex)

en: &User interface file:
ro: &Fișier interfață utilizator:

en: &Value:
ro: &Valoare:

en: &View
ro: &Vizualizare

en: &Viewer:
ro: &Vizualizor:

en: &Visual
ro: Vizual

en: &Web
ro: Web

en: &Wheel scrolling speed:
ro: Viteza de defilare a roții:

en: &Width:
ro: &Lățime:

en: &Working directory:
ro: &Dosarul de lucru:

en: &Zoom %:
ro: &Scalare %:

en: ''text''
ro: ”text”

en: (&De)activate
ro: (&De)activează

en: (<reference>)
ro: (<referință>)

en: (MORE)
ro: (Mai mult)

en: (\alph{enumii})
ro: (\\alph{enumii})

en: (continuing)
ro: (continuare)

en: (no initial description)
ro: (nici o descriere inițială)

en: (no log message)
ro: (nu există mesaje)

en: ,,text''
ro: „text”

en: ,,text``
ro: „text“

en: -- Header --
ro: --Antet--

en: --- Separate Environment ---
ro: --- Mediu Separat ---

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
ro: 1.0 este viteza standard de derulare folosind rotița mouse-ului. Valori mai mari măresc viteza,
    valori mai mici micșorează viteza

en: 1st_author_surname:
ro: nume_familie_1ului_autor:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
ro: Clasificarea topicilor matematice din 2000:

en: <<text>>
ro: «text»

en: <Invisible Text Follows>
ro: Urmează Text Invizibil

en: <Visible Text Follows>
ro: Urmează Text Vizibil

en: <page>
ro: <pagină>

en: <reference>
ro: <referință>

en: <reference> on page <page>
ro: <referință> la pagina <pagină>

en: >>text<<
ro: »text«

en: A bitmap file.
ro: Un document imagine.

en: A&dd
ro: &Adaugă

en: A&ngle (Degrees):
ro: U&nghi (în grade)

en: A&ngle:
ro: &Unghi:

en: A&ssigned to group:
ro: A&locă la grup:

en: A&vailable Branches:
ro: Versiuni ale documentului disponibile

en: A&vailable Citations:
ro: Versiuni de citare disponibile

en: A&vailable:
ro: Disponibile:

en: ABSTRACT:
ro: ABSTRACT

en: AGU-issue
ro: Număr-AGU

en: AGU-issue:
ro: Număr-AGU:

en: AGU-journal
ro: Jurnal-AGU

en: AGU-journal:
ro: Jurnal-AGU:

en: AGU-pages
ro: Pagini-AGU

en: AGU-pages:
ro: Pagini-AGU:

en: AGU-volume
ro: Volum-AGU

en: AGU-volume:
ro: Volum-AGU:

en: AMS align Environment|a
ro: Mediu "Align" AMS|A

en: AMS alignat Environment|t
ro: Mediu "AlignAt" AMS|t

en: AMS flalign Environment|f
ro: Mediu "Flalign" AMS|f

en: AMS gather Environment|g
ro: Mediu "Gather" AMS|g

en: AMS multline Environment|m
ro: Mediu "Multline" AMS|m

en: AMS subject classifications:
ro: Clasificarea după topici AMS

en: Abbrev
ro: Prescurtat

en: About LyX
ro: Despre LyX

en: About LyX|X
ro: Despre LyX|X

en: Abstract:
ro: Abstract

en: Accept All Changes|c
ro: Acceptă toate modificările|m

en: Accept Change|A
ro: Aceptă Modificarea|A

en: Accept all changes
ro: Acceptă toate modificarile

en: Accept change inside selection
ro: Aceptă modificarea în cadrul selecției

en: Accept compound &words
ro: Acceptă &cuvinte compuse

en: Accept this change
ro: Acceptă această modificare

en: Accept words such as "diskdrive"
ro: Acceptă cuvinte de felul "diskdrive"

en: Accepted
ro: Acceptat

en: Accepted:
ro: Acceptat:

en: Acknowledgement
ro: Mulțumiri

en: Acknowledgement \thetheorem.
ro: Acknowledgement \thetheorem

en: Acknowledgement.
ro: Acknowledgement

en: Acknowledgements.
ro: Acknowledgements

en: Acknowledgements:
ro: Acknowledgements

en: Activated
ro: Activat

en: Ad&vanced
ro: Avansat

en: Add A&ll
ro: Adaugă &toate

en: Add Column|u
ro: Adaugă o coloană|o

en: Add Line Above|A
ro: Adaugă o liniea deasupra|d

en: Add Row|A
ro: Adaugă o linie|A

en: Add a BibTeX database file
ro: Adaugă un fișier bază de date BibTeX

en: Add a new branch to the list
ro: Adaugă o noua versiune a documentului la listă

en: Add bibliography to &TOC
ro: Adaugă bibliografia la &Cuprins

en: Add bibliography to the table of contents
ro: Adaugă bibliografia la cuprins

en: Add column
ro: Adaugă o coloană

en: Add row
ro: Adaugă o linie

en: Add the selected branches to the list.
ro: Adaugă versiunea selectată la listă

en: Add the word to your personal dictionary
ro: Adaugă cuvîntul la dicționarul personal

en: Addchap
ro: AdaugăCapitol

en: Addchap*
ro: AdaugăCapitol*

en: Addition
ro: Adăugare

en: Addition:
ro: Adăugare

en: Additional Features|F
ro: Caracteristici adiționale|C

en: Additional LaTeX options
ro: Opțiuni LaTeX suplimentare

en: Additional Space
ro: Spațiu adițional

en: Additional o&ptions
ro: Opțiuni suplimentare

en: Addpart
ro: AdaugăParte

en: Address
ro: Adresă

en: Address for Offprints:
ro: Adresă pentru reprinturi

en: Address:
ro: Adresă:

en: AddressForOffprints
ro: Adresă pentru reprinturi

en: AddressRowA
ro: AdresăLiniaA

en: AddressRowA:
ro: AdresăLiniaA

en: AddressRowB
ro: AdresăLiniaB

en: AddressRowB:
ro: AdresăLiniaB

en: AddressRowC
ro: AdresăLiniaC

en: AddressRowC:
ro: AdresăLiniaC

en: AddressRowD
ro: AdresăLiniaD

en: AddressRowD:
ro: AdresăLiniaD

en: AddressRowE
ro: AdresăLiniaE

en: AddressRowE:
ro: AdresăLiniaE

en: AddressRowF
ro: AdresăLiniaF

en: AddressRowF:
ro: AdresăLiniaF

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
ro: Adaugă un mediu pentru paragrafe atîrnate. Într-un paragraf atîrnat prima linie este aliniată la stînga, iar următoarele linii sunt incrementate.

en: Addsec
ro: AdaugăSecțiune

en: Addsec*
ro: AdaugăSecțiune*

en: Adjust the depth of the navigation tree
ro: Ajustează adincimea copacului de navigare

en: Advanced Placement Options
ro: Opțiuni avansate de plasare

en: Affil
ro: Afiliere

en: Affiliation
ro: Afiliere

en: Affiliation:
ro: Afiliere

en: Afrikaans
ro: African

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
ro: După ce cursorul a stat nemișcat pentru acest timp, meniul contextual de completare este arătat 
    dacă este disponibil

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
ro: După ce cursorul a stagnat în această perioadă, arată completarea automată dacă este disponibilă

en: AgainFrame
ro: Cadru de legendă

en: Al&ternative language:
ro: &Limbaj alternativ:

en: Albanian
ro: Albaneză

en: Alert
ro: Alertă

en: AlertBlock
ro: BlocEvidențiat

en: Algorithm
ro: Algoritm

en: Algorithm \arabic{theorem}
ro: Algoritm \arabic{theorem}

en: Algorithm \thetheorem.
ro: Algoritm \thetheorem

en: Algorithm*
ro: Algoritm*

en: Algorithm.
ro: Algoritm.

en: Align bottom
ro: Aliniere verticală jos

en: Align center
ro: Aliniază centrat

en: Align left
ro: Aliniază stînga

en: Align middle
ro: Aliniere la mijloc

en: Align right
ro: Aliniază dreapta

en: Align top
ro: Aliniază vertical sus

en: Alignment
ro: Aliniere

en: All Borders
ro: Toate marginile

en: All entry types
ro: Toate tipurile de înregistrare

en: All fields
ro: Toate cîmpurile

en: All open documents
ro: Toate documentele deschise

en: Allow &floating
ro: Permite modul plutitor

en: Allow &page breaks
ro: Permite să se continue și pe pagina următoare

en: Allows link text to break across lines.
ro: Permite legăturii să continue și pe linia ce urmează.

en: AltAffiliation
ro: Afiliere

en: Altaffilation
ro: Afilierealternativă

en: Alter Co&lor...
ro: &Modifică culoarea

en: Alternative affiliation:
ro: Afiliere alternativă:

en: Always Toggled
ro: Întotdeauna selectat

en: An Xfig figure.
ro: Figură Xfig.

en: An empty output file was generated.
ro: Fișierul generat este vid.

en: And
ro: Și

en: Angle to rotate image by
ro: Unghiul de rotire al imaginii

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
ro: Alte opțiuni dorite pentru imprimare

en: App&ly
ro: &Aplică

en: Appears in TOC
ro: Apare in Cuprins

en: Append argument
ro: Adaugă argument

en: Append argument eating from the right
ro: Adaugă un argument din dreapta

en: Append optional argument eating from the right
ro: Adaugă un argument opțional din dreapta

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
ro: Adaugă numele acestei versiuni la numele fișierului, dacă această
    versiune este activă

en: Appendix
ro: Apendix

en: Appendix \Alph{appendix}.
ro: Apendix \Alph{appendix}

en: Appendix \Alph{section}:
ro: Apendix \Alph{section}:

en: Appendix \thechapter
ro: Apendix \thechapter

en: Apply each change automatically
ro: Aplică automat fiecare modificare

en: Apply last
ro: Aplică ultimul

en: Area code
ro: Cod poștal

en: Array Environment|y
ro: Mediu "Array"|y

en: Arrow
ro: Săgeată

en: Arrow:
ro: Săgeată:

en: Arrows
ro: Săgeți

en: Article
ro: Articol

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
ro: Alocă graficul la un grup de grafice ce au aceleași setări

en: Assumption
ro: Ipoteză

en: Assumption \thetheorem.
ro: Supoziție \thetheorem.

en: Assumption*
ro: Supoziție

en: Assumption.
ro: Supoziție

en: Author
ro: Autor

en: Author Address
ro: Adresă Autor

en: Author Address:
ro: Adresă Autor:

en: Author Email
ro: Email Autor

en: Author Running
ro: Author_Running

en: Author Running:
ro: Autor Curent:

en: Author URL
ro: URL Autor

en: Author footnote
ro: Autor notă de subsol

en: Author footnote:
ro: Autor notă de subsol:

en: Author mark
ro: Marcă Autor

en: Author:
ro: Autor:

en: AuthorAddr
ro: AdresăAutor

en: Authorgroup
ro: GrupAutori

en: Authorinfo
ro: Informația despre autor

en: Authorinfo:
ro: Informația despre Autor

en: Authormark
ro: MarcăAutor

en: Auto &begin
ro: Î&ncepere automată

en: Auto &end
ro: &Sfîrșit automat

en: Automatic &inline completion
ro: Completare automată în cadrul documentului (inline)

en: Automatic &popup
ro: Apariție automată a &meniului contextual

en: Automatic in&line completion
ro: Completare automată În cadrul documentului

en: Automatic p&opup
ro: Meniu contextual automat

en: Automatic update
ro: Actualizează automat

en: Automatically fi&ll header
ro: Actualizează automat antetul

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
ro: Disponibilitatea categoriilor depinde de codarea documentului. Selectează UTF-8 pentru a accesa tot spectrumul

en: Available templates
ro: Modele disponibile

en: Axiom
ro: Axiomă

en: Axiom \thetheorem.
ro: Axiomă \thetheorem

en: Axiom*
ro: Axiomă*

en: Axiom.
ro: Axiomă.

en: B&ackreferences:
ro: Referințe

en: B&reak links over lines
ro: Continuă legăturile și pe linia ce urmează

en: BackMatter
ro: Complementare

en: Backaddress
ro: Adresă returnare

en: Backaddress:
ro: Adresă returnare

en: Background colors
ro: Culoare fundal

en: Bank
ro: Bancă

en: Bank:
ro: Bancă

en: BankAccount
ro: ContBancar

en: BankAccount:
ro: ContBancar

en: BankCode
ro: CodBancar

en: BankCode:
ro: CodBancar

en: BankRowA
ro: BancăLiniaA

en: BankRowA:
ro: BancăLiniaA

en: BankRowB
ro: BancăLiniaB

en: BankRowB:
ro: BancăLiniaB

en: BankRowC
ro: BancăLiniaC

en: BankRowC:
ro: BancăLiniaC

en: BankRowD
ro: BancăLiniaD

en: BankRowD:
ro: BancăLiniaD

en: BankRowE
ro: BancăLiniaE

en: BankRowE:
ro: BancăLiniaE

en: BankRowF
ro: BancăLiniaF

en: BankRowF:
ro: BancăLiniaF

en: Basque
ro: Basc

en: Begin
ro: Început

en: Begin of CV
ro: Început de CV

en: Belarusian
ro: Belarusă

en: Bet&ween rows:
ro: Între rînduri

en: BibTeX command and options
ro: Comandă si opțiuni BibTeX

en: BibTeX database to use
ro: Baza de date BibTeX de utilizat

en: BibTeX styles
ro: Stiluri BibTeX

en: Bibliographical backreferences
ro: Referințe bibliografice

en: Bibliography
ro: Bibliografie

en: Bibliography (plain)
ro: Bibliografie (simplă)

en: Bibliography generation
ro: Generare bibliografie

en: Bibliography heading
ro: Antet bibliografie

en: Bibnote
ro: Notăbibliografică

en: Big Operators
ro: Operatori mari

en: Biography
ro: Biografie

en: Block
ro: Bloc

en: Blocks
ro: Blocuri

en: BoardCentered
ro: TablăCentrată

en: Bold	\mathbf
ro: îngroșat	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
ro: Simbol îngroșat	\boldsymbol

en: Bookmarks|B
ro: Semne de carte|S

en: Border above
ro: Margine deasupra

en: Border below
ro: Margine de desubt

en: Botto&m of row:
ro: &Josul rîndului

en: Bottom
ro: Jos

en: Bottomtext
ro: TextuldeJos

en: Bottom|B
ro: Jos|#J

en: Box
ro: Contur

en: Br&owse...
ro: Ră&sfoiește...

en: Braille (default)
ro: Braille (implicit)

en: Braille (dots off)
ro: Braille (nepunctat)

en: Braille (dots on)
ro: Braille (punctat)

en: Braille (textsize)
ro: Braille (mărimeacaracterelor)

en: Braille box
ro: Ramă Braille

en: Braille_dots_off
ro: Braille_nepunctat

en: Braille_dots_on
ro: Braille_punctat

en: Braillebox
ro: RamăBraille

en: Branch|B
ro: Ramură|R

en: Break lines longer than the linewidth
ro: Desparte liniile care sunt mai lungi decît lățimea liniei

en: Bro&wse...
ro: Răsf&oiește...

en: Browse...
ro: Răsfoiește...

en: Build Program|B
ro: Construiește programul|C

en: Build errors
ro: Eroare de construire

en: Bulgarian
ro: Bulgară

en: Bulleted Item:
ro: Element cu bulină

en: BulletedItem
ro: Element cu bulină

en: Bullets
ro: Marcheri

en: C&aption:
ro: &Titlu:

en: C&enter
ro: Centrat

en: C&lear
ro: Ș&terge

en: C&olor links
ro: Culori legături

en: C&onverter:
ro: &Convertor:

en: CCC code:
ro: Cod CCC:

en: CCC-Code
ro: Cod-CCC

en: Ca&tegory:
ro: Categorie:

en: Calligraphic	\mathcal
ro: Caligrafic	\mathcal

en: Cancel
ro: Renunță

en: Canceled.
ro: Anulat.

en: Cannot convert file
ro: Nu pot converti fișierul

en: Cannot edit file
ro: Nu pot edita fișierul

en: Cannot index more than one paragraph!
ro: Nu pot indexa mai mult de un paragraf!

en: Cannot remove temporary directory
ro: Nu pot șterge dosarul temporar

en: Cannot view file
ro: Nu pot vizualiza fișierul

en: Capitalize|a
ro: Schimbă în majiscule|m

en: Caption
ro: Etichetă

en: Caption:
ro: &Legendă:

en: Case
ro: Caz

en: Case #.
ro: Caz #.

en: Case &sensitive
ro: Senzitiv la &majuscule

en: Case \arabic{case}
ro: Caz \arabic{case}

en: Case se&nsitive
ro: Senzitiv la &majuscule

en: Cases Environment|C
ro: Mediu "Cases"|C

en: Center
ro: Centrat

en: Center|C
ro: Centrat

en: Change Formula Type|F
ro: Modifică tipul formulei|f

en: Change Limits Type|L
ro: Modifică tipul limitei|l

en: Change Tracking|C
ro: Monitorizarea Schimbărilor|C

en: Change:
ro: Modifică:

en: Chapter
ro: Capitol

en: Chapter Exercises
ro: Chapter_Exercises

en: Chapter \thechapter
ro: Capitol \thechapter

en: Chapter*
ro: Capitol*

en: Chapterprecis
ro: Sumar al Capitolului

en: Chart
ro: Diagramă

en: Chec&kTeX command:
ro: Comandă Chec&kTeX:

en: Check In Changes...|I
ro: "Check in" schimbările...|I

en: Check Out for Edit|O
ro: "Check out" pentru editare|O

en: Check TeX|h
ro: Verifică TeX|V

en: Check for floating listings
ro: Selectează pentru listarea obiectelor de tip floating

en: Check for inline listings
ro: Selectează pentru listarea în cadrul documentului (inline)

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
ro: Selectează pentru a introduce caractere care nu sunt recunoscute de LyX

en: Check spelling
ro: Verificare ortografică

en: Check this if the box should break across pages
ro: Selectează aici dacă cutia trebuie să continue și pe pagina următoare

en: Check this to allow flexible placement
ro: Bifează pentru a permite o plasare flexibilă

en: Check to change the order of rotating and scaling
ro: Selectează ca să schimbați ordinea rotației și a scalării imaginii

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
ro: Selectează pentru a evidenția vizual limbile străine în zona de muncă

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
ro: Selectează pentru a trimite limba global (la clasa documentului), nu local (la 
    pachetul limbii)

en: CheckTeX start options and flags
ro: Opțiuni de pornire CheckTeX

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
ro: Selectînd această opțiune îmbunătățește performanța, dar s-ar putea să reducă calitatea afișării fonturilor pe ecran

en: Chemistry
ro: Chimie

en: ChessBoard
ro: TablăDeȘah

en: ChessDiagram
ro: TablăDeȘah

en: Chinese (simplified)
ro: Chineză (simplificat)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
ro: Chinezește (simplificat) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
ro: Chinezește (simplificat) (GBK)

en: Chinese (traditional)
ro: Chineză (tradițional)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
ro: Chinezește (tradițional) (EUC-TW)

en: ChkTeX warning id #
ro: Avertizare ChkTeX cu identificatorul nr.

en: ChkTeX warning id # %1$d
ro: Avertizare ChkTeX cu identificatorul nr. %1$d

en: Choose a style file
ro: Alegeți un fișier de stil

en: Choose the font size for line numbers
ro: Alegeți un tip de caracter (font) pentru numerotarea liniilor

en: Citation
ro: Citare

en: Citation Style
ro: Stil de citare:

en: Citation st&yle:
ro: Stil de citare:

en: Citation-number
ro: Număr-Citare

en: Citation-number:
ro: Număr-citare:

en: Citation...|C
ro: Citare...|C

en: Citation:
ro: Citare

en: Cite-other
ro: Citează-pe-alții

en: Cite-other:
ro: Citează-pe-alții:

en: City
ro: Oraș

en: Claim
ro: Afirmație

en: Claim #.
ro: Declarație #.

en: Claim \arabic{theorem}
ro: Declarație \arabic{theorem}

en: Claim \thetheorem.
ro: Declarație \thetheorem.

en: Claim*
ro: Declarație*

en: Claim.
ro: Declarație

en: Class options
ro: Opțiunile clasei

en: Classification Codes
ro: Coduri de clasificare

en: Clear Bookmarks|C
ro: Șterge Semnele de Carte|C

en: Clear current shortcut
ro: Șterge combinația de taste curentă

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
ro: Faceți clic sau apăsați tasta Delete ca să ștergeți citarea din listă

en: Click or press Enter in the search box to search
ro: Faceți clic sau apăsați tasta Enter pentru căutare

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
ro: Faceți clic sau apăsați tasta Enter ca să adăugați citarea selectată
    la listă

en: Click to change the color
ro: Faceț clic pentru a modifica culoarea

en: Click to define a new graphics group.
ro: Faceți clic pentru a defini un grup nou de grafice.

en: Click to select a local document class definition file
ro: Click pentru a selecta fișierul conținând o clasă de document locală

en: Clip to &bounding box
ro: Redimensionează în funcție de  margini

en: Clip to bounding box values
ro: Redimensionează în funcție de valorile marginilor

en: Close
ro: Închide

en: Close Window|d
ro: Închide fereastra

en: Close this dialog
ro: Închide acest dialog

en: CloseSection
ro: ÎnchideSecțiunea

en: Close|C
ro: Închide|C

en: Closing
ro: Închidere

en: Closing:
ro: Închidere

en: Co&llated:
ro: Co&laționat:

en: Co&ntent:
ro: Conținut

en: Code
ro: Cod

en: Collate copies
ro: Colaționează copiile

en: Color
ro: Culoare

en: Colors
ro: Culori

en: Column
ro: Coloane

en: Columns
ro: Coloane

en: Columns (center aligned)
ro: Coloane (centrate)

en: Columns (top aligned)
ro: coloane (aliniate sus)

en: ColumnsCenterAligned
ro: Coloane centrate

en: ColumnsTopAligned
ro: Coloane aliniate sus

en: Command Buffer
ro: Linie de comandă

en: Command e&nd:
ro: S&fîrșit comandă:

en: Command s&tart:
ro: Î&nceput comandă:

en: Comment
ro: Comentariu

en: Comment|C
ro: Comentariu|C

en: Compare Revisions
ro: Compară reviziile

en: Computer
ro: Calculator

en: Conclusion
ro: Concluzie

en: Conclusion \thetheorem.
ro: Concluzie \thetheorem.

en: Conclusion*
ro: Concluzie*

en: Conclusion.
ro: Concluzie

en: Condition
ro: Condiție

en: Condition \thetheorem.
ro: Condiție \thetheorem.

en: Condition*
ro: Condiție*

en: Condition.
ro: Condiție

en: Conference
ro: Conferință

en: Conference:
ro: Conferință:

en: Conjecture
ro: Presupunere

en: Conjecture #.
ro: Conjectură #.

en: Conjecture \arabic{theorem}
ro: Conjectură \arabic{theorem}

en: Conjecture \thetheorem.
ro: Conjectură \thetheorem

en: Conjecture*
ro: Conjectură*

en: Conjecture.
ro: Conjectură

en: Contents
ro: Conținut

en: Continued fraction	\cfrac
ro: Fracție continuă	\cfrac

en: Continuing
ro: Continuare

en: Converter Defi&nitions
ro: Convertește definițiile

en: Converter File Cache
ro: Converteste cache fișier

en: Copie&s
ro: Copii

en: Copy
ro: Copiază

en: Copy Document Settings from:
ro: Copiază setările documentelui din:

en: Copy to Clip&board
ro: Copiază în Clipboard

en: Copyright
ro: Drepturi de autor

en: Copyright data:
ro: Informații drepturi de autor:

en: Copyright year:
ro: Anul drepturi de autor:

en: Copyright:
ro: Drepturi de autor

en: CopyrightYear
ro: AnulDrepturideautor

en: Copyrightdata
ro: Informațiidrepturideautor

en: Corollary
ro: Corolar

en: Corollary #.
ro: Corolar #.

en: Corollary \arabic{theorem}
ro: Corolariu \arabic{theorem}

en: Corollary \thecorollary.
ro: Corolar \thecorollary

en: Corollary \thetheorem.
ro: Corolariu \thetheorem

en: Corollary*
ro: Corolar*

en: Corollary.
ro: Corolar

en: Correspondence to:
ro: Corespondență către:

en: Corresponding author
ro: Autorul corespondent

en: Corresponding author text:
ro: Textul autorului corespendent:

en: Could not create temporary directory
ro: Nu pot crea dosarul temporar

en: Could not insert document %1$s
ro: Nu pot insera documentul %1$s

en: Could not read configuration file
ro: Nu pot citi fișierul de configurare

en: Couldn't copy file
ro: Nu am putut copia fișierul

en: Country
ro: Țară

en: Credits
ro: Mulțumiri

en: Criterion
ro: Criteriu

en: Criterion \arabic{theorem}
ro: Criteriu \arabic{theorem}

en: Criterion \thetheorem.
ro: Criteriu \thetheorem

en: Criterion*
ro: Criteriu*

en: Criterion.
ro: Criteriu

en: Croatian
ro: Croată

en: Crop
ro: Decupează

en: Cross-Reference...|R
ro: Referință încrucișată...|R

en: Cross-reference as it appears in output
ro: Referința, așa cum apare la tipărire

en: Current Address
ro: Adresă Curentă

en: Current address:
ro: Adresa curentă:

en: Current cell:
ro: Celula curentă:

en: Current column position
ro: Poziția coloanei curente

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
ro: Documentul curent și toate documentele ce țin de același document
    principal

en: Current row position
ro: Poziția liniei curente

en: Current word
ro: Cuvîntul curent

en: Cursor movement:
ro: Mișcarea cursorului

en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom column format (LaTeX)
ro: Format personalizat coloană (LaTeX)

en: Customer
ro: Client

en: Customer no.:
ro: Client cu nr.:

en: Customization|C
ro: Personalizare|P

en: Customized...|C
ro: Personalizat...|P

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
ro: Trimite documentul la imprimanta precizată. Opțiuni pentru expert

en: Cut
ro: Taie

en: Czech
ro: Cehă

en: Danish
ro: Daneză

en: Databa&ses
ro: &Baze de date

en: Dataset
ro: Seturi de date

en: Dataset:
ro: Set de date:

en: Datasets
ro: Seturi de date

en: Datasets:
ro: Seturi de date:

en: Date
ro: Dată

en: Date format for strftime output
ro: Format dată pentru funcția "strftime"

en: Date:
ro: Dată

en: Datum
ro: Data

en: Day
ro: Zi

en: De&fault
ro: Implicit

en: De&lete
ro: Ș&terge

en: Decrease
ro: Micșorează

en: Decrease List Depth|D
ro: Reduce adîncimea listei|R

en: Decrease depth
ro: Descrește adîncimea

en: Decrease nesting depth of selected item
ro: Descrește adîncimea elementului selectat

en: Dedication
ro: Dedicație

en: Dedication:
ro: Dedicație:

en: Dedicatory
ro: Dedicat

en: Default
ro: Implicit

en: Default &printer:
ro: Imprimantă implicită:

en: Default...
ro: Implicit

en: Default|t
ro: Implicit|I

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
ro: Definește opțiuni ca --min-crossrefs (vezi documentația BibTex)

en: Define or change background color
ro: Definește sau modifică culoarea de bază

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
ro: Definește un mediu pentru a dactilografia Braille. Pentru mai multe detalii folosiți Braille.lyx din dosarul ce exemple.

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
ro: Definește doar medii de teoreme și demonstrații nenumerotate, folosind mașinăria extinsă a AMS.

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
ro: Definește niște stiluri de scriere pentru marcaje logice: substantiv, apăsat, puternic, și programe de calculator.

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
ro: Definește niște medii folositoare lingviștilor (exemple numerotate, glosări, mascaj semantic, tabele plutitoare). Puteți studia fișierul linquistics.lyx din dosarul cu exemple.

en: Definition
ro: Definiție

en: Definition #.
ro: Definiție #.

en: Definition \arabic{theorem}
ro: Definiție \arabic{theorem}

en: Definition \thedefinition.
ro: Definiție \thedefinition

en: Definition \thetheorem.
ro: Definiție \thetheorem

en: Definition*
ro: Definiție*

en: Definition.
ro: Definiție

en: Definitions
ro: Definiție

en: Definitions.
ro: Definiții

en: Delete Column|e
ro: Șterge coloana|o

en: Delete Row|D
ro: Șterge linia|i

en: Delete column
ro: Șterge coloana

en: Delete row
ro: Șterge linia

en: Description
ro: Descriere

en: Description:
ro: Descriere:

en: Dia diagram.
ro: Diagramă Dia.

en: Dialogue
ro: Dialog

en: Difference between two numbered lines
ro: Diferențe între cele doua linii numerotate

en: Directory
ro: Dosar

en: Display
ro: Afișare

en: Display &Graphics
ro: Afișează &imaginile:

en: Display Formula|D
ro: Afișează formula|f

en: Display binomial	\dbinom
ro: Binomial stil display	\dbinom

en: Display fraction	\dfrac
ro: Fracție tip display	\dfrac

en: Display style	\displaystyle
ro: Stil afișare	\displaystyle

en: Displayed Formula|D
ro: Formulă afișată|F

en: Display|D
ro: Afișează|A

en: Dissolve Text Style
ro: Elimină stilul textului

en: Do&wn
ro: Mai jos

en: Document %1$s inserted.
ro: Am inserat documentul %1$s.

en: Documents|#o#O
ro: Documente|#o#O

en: Don't output the first header
ro: Nu tipări primul antet

en: Don't output the last footer
ro: Nu tipări ultimul subsol

en: Don't un&zip on export
ro: Nu &decomprimă la exportare

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
ro: Nu decomprimă imaginea înainte de exportare în LaTeX

en: Done!
ro: Gata!

en: Dots
ro: Puncte

en: Double
ro: Dublu

en: Double Item:
ro: Element Dublu:

en: Double quadratin space	\qquad
ro: Spațiu dublu quadratin 	\qquad

en: DoubleItem
ro: ElementDublu

en: Draft mode
ro: Mod ciornă

en: Dscr
ro: Descriere

en: Dutch
ro: Olandeză

en: E&xtra flag:
ro: Opțiuni &suplimentare:

en: E&xtra options:
ro: Opțiuni s&uplimentare:

en: E-mail address:
ro: Adresă e-mail:

en: E-mail:
ro: Email

en: EMail:
ro: EMail

en: Ed&itor:
ro: Editor:

en: Edit Math Macros inline with a box around
ro: Editează macrocomanda matematică (macro) în cadrul documentului (inline) cu o ramă împrejur

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
ro: Editează macrourile matematice în cadrul documentului și afișeaza numele in bara de stare

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
ro: Editează macrourile matematics cu o listă de parametri (precum în LyX <1.6)

en: Edit shortcut
ro: Editează acceleratorul

en: Edit the file
ro: Modifică fișierul

en: Editing
ro: Editare

en: Edit|E
ro: Editare|E

en: Electronic Address:
ro: Adresă electronică

en: Ellipsis|i
ro: Elipsă|E

en: Embedded Objects|O
ro: Obiecte încapsulate|O

en: Emph
ro: Evidențiat

en: Empty Section
ro: Secțiune goală

en: Empty slide:
ro: Slide gol

en: EmptySection
ro: Secțiune goală

en: EmptySlide
ro: Slidegol

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
ro: Permite ca LyX să previzualizeze această imagine, numai dacă 
    previzualizarea este activată la nivelul aplicației (vezi fereastra de Preferințe)

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
ro: Permite ca LyX să previzualizeze aceast material; numai dacă 
    previzualizarea este activată la nivelul aplicației (vezi fereastra de Preferințe)

en: Enable fullscreen PDF presentation
ro: Activează prezentarea PDF pe tot ecranul

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
ro: Permite utilizarea opțiunilor predefinite in fișierul layout

en: Encl
ro: Inclus

en: Encl.
ro: Atașat

en: Encl.:
ro: Inclus

en: Encoding
ro: &Codare:

en: End
ro: Sfîrșit

en: End of CV
ro: Sfîrșit de CV

en: End of Sentence|E
ro: Punct de propoziție|P

en: End of letter
ro: Sfîrșit de scrisoare

en: EndLetter
ro: SfîrșitScrisoare

en: EndOfSlide
ro: Sfărștdeslide

en: EndSlide
ro: Sfărșt de slide

en: English
ro: Engleză

en: English (Canada)
ro: Engleză (Canada)

en: English (UK)
ro: Engleză (Marea Britanie)

en: English (USA)
ro: Engleză (SUA)

en: Enter BibTeX database name
ro: Introdu numele noii baze de date BibTeX de utilizat

en: Enter LyX function or command sequence
ro: Introdu o înșiruire de funcții LyX sau comenzi

en: Enter the name of the default master document
ro: Introdu numele documentului principal implicit

en: Enter the text to search for and press Enter or click the button to search
ro: Introdu textul de căutare și apasă tasta Enter sau fă click pe buton
    pentru căutare

en: Entry
ro: Înregistrare

en: Entry types:
ro: Feluri de introducere:

en: Entry:
ro: Înregistrare

en: Enumerate
ro: Enumerație

en: EnumerateType1
ro: EnumerațieTip1

en: Epigraph
ro: Epigraf

en: Eqnarray Environment|E
ro: Mediu "Eqnarray"|e

en: Estonian
ro: Estoniană

en: Example
ro: Exemplu

en: Example #.
ro: Exemplu #.

en: Example \arabic{theorem}
ro: Exemple \arabic{theorem}

en: Example \theexample.
ro: Exemplu \theexample

en: Example \thetheorem.
ro: Exemplu \thetheorem

en: Example*
ro: Exemplu*

en: Example.
ro: Exemplu

en: Example:
ro: Exemplu:

en: ExampleBlock
ro: BlocExemplu

en: Examples
ro: Exemple

en: Examples.
ro: Exemple.

en: Examples:
ro: Exemple:

en: Examples|#E#e
ro: Exemple|#E#e

en: Executing command:
ro: Execut comanda:

en: Exercise
ro: Exercițiu

en: Exercise #.
ro: Exercițiu #.

en: Exercise \thetheorem.
ro: Exercițiu \thetheorem.

en: Exercise*
ro: Exercițiu*

en: Exercise.
ro: Exercițiu.

en: Exit|x
ro: Ieșire|I

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
ro: Exportă in format LaTeX/Docbook dar nu tipări

en: Export|E
ro: Exportă|E

en: Extension to be used when printing to file.
ro: Extensia fișierului folosită pentru a tipări într-un fișier.

en: External Material
ro: Material extern

en: External Material...|M
ro: Material extern...|M

en: F&ile
ro: Fișier

en: F&ont size:
ro: Mărime font

en: FADE IN:
ro: FADE_IN:

en: FADE OUT
ro: FADE_OUT

en: Facility
ro: Facilitate

en: Facility:
ro: Facilitate

en: Fact
ro: Fapt

en: Fact \thetheorem.
ro: Fapt \thetheorem

en: Fact*
ro: Fapt*

en: Fact.
ro: Fapt.

en: Feedback window
ro: Fereastra de comentarii

en: Fi&rst line:
ro: Prima linie

en: Figure
ro: Figură

en: Figures
ro: Figuri

en: Figures:
ro: Figuri:

en: File ex&tension:
ro: E&xtensie de fișier:

en: File name of image
ro: Numele fișierului imagine

en: File name to include
ro: Numele de fișier de inclus

en: Filename
ro: Nume de fișier

en: Filename &Suffix
ro: Suffixul numelui de fișier

en: File|F
ro: Fișier|F

en: File|e
ro: Fișier|e

en: Find &Next
ro: Caută în &continuare

en: Find and replace
ro: Găsește și Înlocuiește

en: Find next occurrence [Enter]
ro: Găsește apariția următoare [Enter]

en: Finnish
ro: Finlandeză

en: First header:
ro: Primul antet:

en: FirstAuthor
ro: PrimulAutor

en: FirstName
ro: Prenume

en: Firstname
ro: Prenume

en: Fixed width of the column
ro: Lățimea fixă a coloanei

en: Float Type:
ro: Tip flotant:

en: Fname
ro: Prenume

en: Fo&rmal
ro: Formal

en: Font Famil&y:
ro: Familie font

en: Font Sizes
ro: Mărimi font

en: Font color
ro: Culoare font

en: Font colors
ro: Culoare font

en: Font family
ro: Familie font

en: Font series
ro: Serii font

en: Font shape
ro: Formă font

en: Font si&ze:
ro: Mărime font

en: Font size
ro: Mărime font

en: FontUi
ro: Fonturi interfață grafică:|#F

en: Fonts
ro: Fonturi

en: Footer:
ro: Subsol:

en: Footnote|F
ro: Notă de subsol|s

en: For more information, refer to the complete log.
ro: Pentru mai multe informații, citește fișierul log.>

en: Force u&pper case
ro: Forțează  &majuscule

en: Force upper case in citation
ro: Forțează la majuscule în citare

en: Form
ro: &Formular:

en: Forma&t:
ro: F&ormat:

en: Format text into two columns
ro: Formatează documentul în două coloane

en: Formatted reference
ro: Referință formatată

en: Formatting
ro: Formatatare

en: Formatting|o
ro: Formatare|o

en: FourAuthors
ro: PatruAutori

en: Fractions
ro: Fracții

en: Frame
ro: Cadru

en: Frame Decorations
ro: Decorații cadru

en: FrameSubtitle
ro: Subtitlu cadru

en: Frames
ro: Cadre

en: French
ro: Franceză

en: French (Canada)
ro: Franceză (Canada)

en: Fro&m
ro: &De la

en: Full aut&hor list
ro: &Listă completă de autori

en: Fullscreen
ro: Pe tot ecranul

en: Fullscreen|l
ro: Pe tot ecranul|e

en: Functions
ro: Funcții

en: Galician
ro: Galică

en: German
ro: Germană

en: German (Austria)
ro: Germană (Austriacă)

en: German (Austria, old spelling)
ro: Germană (Austriacă, ortografia veche)

en: German (old spelling)
ro: Germană (vechea ortografie)

en: Get bounding box from the (EPS) file
ro: Obține marginile din fișierul EPS

en: Glosse
ro: Glosar

en: Go to next change
ro: Salt la modificarea următoare

en: Graph[[mathematical]]
ro: Grafic

en: Graphics Group
ro: Grup de grafice

en: Graphics...|G
ro: Grafică...|G

en: Greek
ro: Greacă

en: Greek (polytonic)
ro: Greacă (polytonic)

en: GuiButton
ro: ButonGrafic

en: GuiMenu
ro: MeniuGrafic

en: GuiMenuItem
ro: ElementMeniuGrafic

en: H&yperlinks
ro: Hiperlegături

en: HTTP:
ro: HTTP

en: Hanging
ro: Atîrnat

en: Head &height:
ro: Înălțime &antet:

en: Head &sep:
ro: Separație a&ntet:

en: Header
ro: Antet

en: Header Information
ro: Informații antet

en: Header:
ro: Antet:

en: Headnote (optional):
ro: Headnote (opțional)

en: Hebrew
ro: Evreică

en: Height
ro: Î&nălțime

en: Height of image in output
ro: Înălțimea imaginii la tipărire

en: Height value
ro: Valoare inălțime

en: Help|H
ro: Ajutor|A

en: Here de&finitely
ro: Obligatoriu aici

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
ro: Aici puteți defini un alt program sau seta opțiuni specifice BibTeX

en: Hide scr&ollbar
ro: Ascunde bara de defilare

en: HideMoves
ro: MutăriAscunse

en: HideMoves:
ro: MutăriAscunse:

en: HighLight
ro: Evidențiere

en: Highlights:
ro: Evidențieri:

en: Hit Enter to search, or click Go!
ro: Apasă Enter pentru a lansa căutarea, sau fă click pe Lansează!

en: Horizontal
ro: &Orizontal:

en: Horizontal Fill
ro: Umplere orizontală

en: Horizontal alignment in column
ro: Aliniere orizontală în coloană

en: Horizontal alignment of the content inside the box
ro: Aliniere orizontală a conținutului în cadrul conturului

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
ro: Aliniere orizontală per coloană (l,c,r)

en: Huge
ro: Imens

en: Huger
ro: Chiar mai imens

en: Hungarian
ro: Maghiară

en: Hyphenation Point|H
ro: Punct de despărțire|P

en: I&gnore All
ro: Ignoră t&ot

en: I&mmediate Apply
ro: Applică imediat

en: Icelandic
ro: Islandeză

en: Ident-line
ro: Aliniat

en: Ident-line:
ro: Aliniat

en: Idx
ro: Index

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
ro: Dacă nu este indicat explicit, adaugă titlul și numele autorului din variabilele corespunzătoare

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
ro: Dacă nu este selectat, căutarea va fi limitată la aparițiile din
    textul selectat si stilul paragrafului

en: Ignore
ro: &Ignoră

en: Ignore this word
ro: Ignoră acest cuvînt

en: Ignore this word throughout this session
ro: Acceptă cuvîntul pentru această sesiune

en: Import|I
ro: Importă|I

en: In Math
ro: În modul matematic

en: In Text
ro: În Text

en: Include
ro: Includere

en: Include file
ro: Include document

en: Increase
ro: Mărește

en: Increase List Depth|I
ro: Crește adîncimea Listei|L

en: Increase depth
ro: Crește adîncimea

en: Increase nesting depth of selected item
ro: Crește adîncimea elementului selectat

en: Indent consecutive paragraphs
ro: Identează paragrafe consecutive

en: Index Entry|d
ro: Înregistrare index|d

en: Index List|I
ro: Listă index|L

en: Index Terms---
ro: Înregistrare index

en: Index command and options (makeindex, xindy)
ro: Comanda de indexare și opțiuni (makeindex, xindy)

en: Index entry
ro: Înregistrare index

en: Index-term
ro: Intrare index:

en: Index-term:
ro: Intrare index:

en: Index-terms
ro: Intrări-index

en: Index-terms...
ro: Intrări index

en: Indonesian
ro: Indoneziană

en: Info
ro: Informație

en: Information Name:
ro: Numele informației:

en: Information Type:
ro: Tipul de informație:

en: Ingredients
ro: Ingrediente

en: Ingredients:
ro: Ingrediente:

en: Inherit
ro: Moștenește

en: Inline Formula|I
ro: Formulă în-linie|i

en: Inline|I
ro: În-linie|i

en: Inner
ro: Interior

en: Inner Bo&x:
ro: Contur &Interior:

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
ro: Rama interioară  -- obligatorie pentru adîncime fixă & întrerupere de linie

en: Input
ro: Intrare

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
ro: Inserează lista de parametri aici. Introdu ? pentru o listă de parametri posibili

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
ro: Specificați fontul a utiliza pentru grafiile Chineză, Japoneză sau Koreană (CJK)

en: Insert ( )
ro: Inserează ( )

en: Insert Table
ro: Inserează tabel

en: Insert TeX code
ro: Inserează cod TeX

en: Insert [ ]
ro: &Inserează [ ]

en: Insert box
ro: Inserează cutie

en: Insert cases environment
ro: Inserează variabilă mediu tip cazuri

en: Insert citation
ro: Inserează citare

en: Insert cross-reference
ro: Inserează referință încrucișată

en: Insert delimiters
ro: Inserează delimitatorii

en: Insert figure float
ro: Inserează un flotant figură

en: Insert footnote
ro: Inserează notă de subsol

en: Insert graphics
ro: Inserează grafică

en: Insert hyperlink
ro: Inserează hiperlegătură

en: Insert index entry
ro: Inserează intrare de index

en: Insert integral
ro: Inserează integrală

en: Insert label
ro: Inserează etichetă

en: Insert margin note
ro: Inserează notă marginală

en: Insert math
ro: Inserează formulă matematică

en: Insert math macro
ro: Inserează macro matematic

en: Insert matrix
ro: Inserează matrice

en: Insert nomenclature entry
ro: Inserează intrare de nomenclatură

en: Insert note
ro: Inserează notă

en: Insert optional argument
ro: Inserează un argument opțional

en: Insert product
ro: Inserează produs

en: Insert root
ro: Inserează radical

en: Insert square root
ro: Inserează radical

en: Insert standard fraction
ro: Inserează fracție

en: Insert sum
ro: Inserează sumă

en: Insert table
ro: Inserează tabel

en: Insert table float
ro: Inserează un flotant tabel

en: Insert the delimiters
ro: Inserează delimitatori

en: Insert the spacing even after a line break
ro: Inserează spațiu chiar și după o rupere de linie

en: Insert the spacing even after a page break
ro: Inserează spațiu chiar și după inceput de pagină

en: Insert { }
ro: &Inserează { }

en: Inserting document %1$s...
ro: Inserez documentul %1$s...

en: Insert|I
ro: Inserare|I

en: Instant &Preview:
ro: &Previzualizare instantanee

en: Institute
ro: Institut

en: InstituteMark
ro: MarcăInstitut

en: Institution
ro: Instituție

en: InternetRowA
ro: InternetLiniaA

en: InternetRowA:
ro: InternetLiniaA

en: InternetRowB
ro: InternetLiniaB

en: InternetRowB:
ro: InternetLiniaB

en: InternetRowC
ro: InternetLiniaC

en: InternetRowC:
ro: InternetLiniaC

en: InternetRowD
ro: InternetLiniaD

en: InternetRowD:
ro: InternetLiniaD

en: InternetRowE
ro: InternetLiniaE

en: InternetRowE:
ro: InternetLiniaE

en: InternetRowF
ro: InternetLiniaF

en: InternetRowF:
ro: InternetLiniaF

en: Introduction|I
ro: Introducere|I

en: InvisibleText
ro: TextInvizibil

en: Invoice
ro: Factură

en: Invoice no.:
ro: Factură cu nr.

en: Irish
ro: Irlandeză

en: Issue-day
ro: Ziua-publicației

en: Issue-months
ro: Luna-publicației

en: Issue-number
ro: Număr-volum

en: Italian
ro: Italiană

en: Italic	\mathit
ro: Înclinat	\mathit

en: Item
ro: Element

en: Item:
ro: Element

en: ItemizeType1
ro: ItemizeTip1

en: Itemized list
ro: Listă nenumerotată

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Japanese (CJK)
ro: Japoneză (CJK)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
ro: Japoneză (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (CJK) (JIS)
ro: Japoneză (CJK) (JIS)

en: Journal
ro: Jurnal

en: Journal:
ro: Jurnal:

en: Justified
ro: Bloc

en: KEY WORDS:
ro: CUVINTE CHEIE

en: Kazakh
ro: Cazacă

en: Keep
ro: Menține

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
ro: Păstrează majuscula ca în textul înlocuit

en: Key words and phrases:
ro: Cuvinte și expressi cheie:

en: Key words:
ro: Cuvinte cheie

en: KeyCap
ro: CaractereMajuscule

en: KeyCombo
ro: Combinație-de-taste

en: Keyboard
ro: Tastatură

en: Keys
ro: Chei

en: Keyword
ro: CuvîntCheie

en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

en: Keywords:
ro: Cuvinte cheie

en: KnightMove
ro: MutareCal

en: KnightMove:
ro: MutareCal:

en: Korean
ro: Coreană

en: Korean (EUC-KR)
ro: Koreană (EUC-KR)

en: La&bel:
ro: &Etichetă

en: La&bels in:
ro: Etichetare

en: LaTe&X and LyX options
ro: &Opțiuni LaTeX și LyX:

en: LaTe&X argument:
ro: Argument LaTe&X:

en: LaTe&X font encoding:
ro: Codare fonturi LaTe&X:

en: LaTeX &options:
ro: &Opțiuni LaTeX:

en: LaTeX Configuration|L
ro: Configurare LaTeX|L

en: LaTeX Log|L
ro: Jurnal LaTeX|J

en: LaTeX Options
ro: &Opțiuni LaTeX

en: LaTeX Title
ro: Titlu LaTeX

en: LaTeX classes
ro: Clase LaTeX

en: LaTeX error
ro: eroare LaTeX

en: LaTeX failed
ro: LaTeX a eșuat

en: LaTeX styles
ro: Stiluri LaTeX

en: LaTeX text
ro: text LaTeX

en: Label Width
ro: Etichetează cu

en: Label...|L
ro: Etichetă...|E

en: Labeling
ro: Etichetare

en: Lan&dscape:
ro: &Peisaj:

en: Lan&guage:
ro: &Limbaj:

en: Landscape Slide:
ro: Slide Mărime Landscape

en: LangFooter
ro: Subsol:

en: LangHeader
ro: Antet

en: Language
ro: Limbaj

en: Language &Default
ro: Limbaj implicit

en: Language Header:
ro: Antet limbaj

en: Language pac&kage:
ro: &Pachet limbaj:

en: Language:
ro: &Limbaj:

en: Large
ro: Larg

en: Larger
ro: Mai larg

en: Largest
ro: Cel mai larg

en: Last Language:
ro: Ultimul&Limbaj:

en: Last footer:
ro: Ultimul subsol:

en: LastLanguage
ro: UltimulLimbaj

en: Latin
ro: Latină

en: Latvian
ro: Lituanian

en: Lay out the page for double-sided printing
ro: Pregătește formatul paginilor pentru imprimare față-verso

en: Left
ro: Stînga

en: Left Header
ro: Antet_Stînga

en: Left Header:
ro: Antet Stînga

en: Left|L
ro: Stînga|#t

en: Legend
ro: Legendă

en: Lemma
ro: Lemă

en: Lemma #.
ro: Lemă #.

en: Lemma \arabic{theorem}
ro: Lemă \arabic{theorem}

en: Lemma \thelemma.
ro: Lemă \thelemma

en: Lemma \thetheorem.
ro: Lemă \thetheorem

en: Lemma*
ro: Lemă*

en: Lemma.
ro: Lemă

en: Letter
ro: Scrisoare

en: Letter:
ro: Scrisoare

en: Ligature Break|k
ro: Rupere ligatură|R

en: Line &spacing
ro: Spațiere &linie

en: Line numbering
ro: &Numerotarea liniilor

en: Linguistics
ro: Lingvistic

en: Link to a file
ro: Legătură spre fișier

en: Link to an email address
ro: Legătură spre o adresă email

en: Link to the web or to every other target
ro: Legătură spre Internet sau spre orice altă destinație

en: Link type
ro: Tipul legăturii

en: List
ro: Listă

en: List / TOC|i
ro: Liste / cuprins|i

en: List Item:
ro: Element Listă:

en: List all authors
ro: Listează toți autorii

en: List of Algorithms
ro: Listă de Algoritmi

en: List of Charts
ro: Listă de Diagrame

en: List of Figures
ro: Listă de figuri

en: List of Graphs[[mathematical]]
ro: Listă de Grafice

en: List of Schemes
ro: Listă de Scheme

en: List of Tableaux
ro: Listă de Tabele

en: List of Tables
ro: Listă de tabele

en: ListItem
ro: ElementListă

en: ListOfSlides
ro: Listă de Sliduri

en: Listing
ro: Listare

en: Listing Parameters
ro: Parametrii listă

en: Listings
ro: Liste

en: Listings Settings...|g
ro: Setări pentru modul listing...|g

en: Lithuanian
ro: Lituanian

en: Lo&ngest label
ro: Cea mai &lungă etichetă

en: Load in &fullscreen mode
ro: Încarcă pe întreg ecranul

en: Location
ro: Locație

en: Location:
ro: Locație

en: Logical Markup
ro: Marcaj Logic

en: Logo:
ro: Logo

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
ro: Completările lungi sunt scurtate și sunt indicate cu "...".

en: Lowercase|L
ro: Minuscule|s

en: Ly&XServer pipe:
ro: Conductă server Ly&X:

en: LyX &Note
ro: Notă LyX

en: LyX Document...|X
ro: Document LyX...|X

en: LyX Functions|y
ro: Funcții LyX|y

en: LyX Preview
ro: Previzualizare LyX

en: LyX VC: Initial description
ro: LyX VC: Descriere inițială

en: LyX internal only
ro: Format intern LyX

en: LyX-Code
ro: Cod-LyX

en: LyX: Add BibTeX Database
ro: Utilizează o nouă baza de date BibTeX

en: LyX: Enter text
ro: LyX: Introduceți textul

en: LyX: reconfiguring user directory
ro: LyX: reconfigurez dosarul utilizatorului

en: MS_number:
ro: Număr_MS:

en: Macro Definition
ro: Definiție Macro

en: Main text:
ro: Text principal

en: MainText
ro: TextPrincipal

en: Mainline
ro: LiniaPrincipală

en: Mainline:
ro: LiniaPrincipală:

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
ro: Păstrează raportul de aspect pentru cea mai mare dimensiune

en: Make first non-optional into optional argument
ro: Schimbă primul argument ne-opțional într-un argument opțional

en: Make last optional into non-optional argument
ro: Schimbă ultimul argument opțional intr-un argument ne-opțional

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
ro: Spații vizibile în șir printr-un caracter special

en: Make spaces visible by a special symbol
ro: Spații vizibile ca și caracter special

en: Malay
ro: Mali

en: Maple, Evalf|v
ro: Maple, evalf|v

en: Maple, Evalm|E
ro: Maple, evalm|E

en: Maple, Factor|F
ro: Maple, factorizează|F

en: Maple, Simplify|S
ro: Maple, simplifică|S

en: Marginal Note|M
ro: Notă marginală|m

en: Mark &foreign languages
ro: Marchează limbajele &străine

en: Mark off
ro: Marcaj inactiv

en: Mark on
ro: Marcaj activ

en: Mark removed
ro: Marcaj eliminat

en: Mark set
ro: Marcaj setat

en: Match delimiter types
ro: Tipuri de delimitatori de potrivire

en: Math
ro: Matematică

en: Math Bold Series|B
ro: Serii bold matematic|B

en: Math Calligraphic Family|C
ro: Font matematic caligrafic|C

en: Math Fraktur Family|F
ro: Familie fraktur matematic|F

en: Math Macros
ro: Macrouri matematice

en: Math Normal Font|N
ro: Font matematic normal|N

en: Math Panels
ro: Panouri matematice

en: Math Roman Family|R
ro: Familie roman matematic|R

en: Math Sans Serif Family|S
ro: Familie sans serif matematic|S

en: Math spacings
ro: Spațiere în mod matematic

en: Mathematics Subject Classification number:
ro: Număul din clasificarea domeniilor matematice:

en: Math|M
ro: Matematic|M

en: Math|h
ro: Matematic|M

en: Medium
ro: Mediu

en: Medium space	\:
ro: Spațiu Mediu 	\:

en: Menu Separator|M
ro: Separator de meniu|m

en: MenuChoice
ro: AlegereMeniu

en: Merge changes
ro: Combină modificările

en: Middle
ro: Mijloc

en: Middle|M
ro: Mijloc

en: Minipage
ro: Minipagină|p

en: Minisec
ro: MiniSecțiune

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Mo&re parameters
ro: Mai mulți parametri

en: Modules
ro: Module

en: Mongolian
ro: Mongoleză

en: Month
ro: Lună

en: More
ro: Mai mult

en: More Parameters
ro: Mai mulți parametri

en: Mother Tongue:
ro: Limba maternă

en: MotherTongue
ro: Limba maternă

en: Move selected item down by one
ro: Mută celementul selectat mai jos

en: Move selected item up by one
ro: Mută elementul selectat mai sus

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
ro: Mută mai jos citarea selectată (încearcă Ctrl-Down)

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
ro: Mută mai sus citarea selectată (încearcă Ctrl-Up)

en: Move the selected database downwards in the list
ro: Mută baza de date selectată mai jos în listă

en: Move the selected database upwards in the list
ro: Mută baza de date selectată mai sus în listă

en: Multicolumn|M
ro: Multicoloană|M

en: My Address
ro: Adresa mea

en: My Logo
ro: My_Logo

en: My Logo:
ro: My_Logo

en: MyRef
ro: Referința mea

en: MyRef:
ro: Referința mea

en: N&ew Document
ro: Document N&ou

en: Name
ro: Nume

en: Name associated with the URL
ro: Nume asociat cu URL-ul

en: Name of the default printer
ro: Numele imprimantei implicite

en: Name:
ro: Nume:

en: NameRowA
ro: NumeLiniaA

en: NameRowA:
ro: NumeLiniaA

en: NameRowB
ro: NumeLiniaB

en: NameRowB:
ro: NumeLiniaB

en: NameRowC
ro: NumeLiniaC

en: NameRowC:
ro: NumeLiniaC

en: NameRowD
ro: NumeLiniaD

en: NameRowD:
ro: NumeLiniaD

en: NameRowE
ro: NumeLiniaE

en: NameRowE:
ro: NumeLiniaE

en: NameRowF
ro: NumeLiniaF

en: NameRowF:
ro: NumeLiniaF

en: NameRowG
ro: NumeLiniaG

en: NameRowG:
ro: NumeLiniaG

en: Narrative
ro: Narativ

en: Natbib &style:
ro: &Stil Natbib:

en: Natbib citation style to use
ro: Stil de citare Natbib de utilizat

en: Navigate Back|B
ro: Navigare Înapoi|N

en: Navigate back
ro: Navigare Înapoi

en: Navigate|N
ro: Navigare|N

en: Negative space	\!
ro: Spațiu negativ 	\!

en: Never Toggled
ro: Niciodată comutate

en: New Note:
ro: Notă nouă

en: New Overlay:
ro: Afișare ecran nouă

en: New Slide:
ro: Slide nou

en: New Window|W
ro: Ferastră nouă|F

en: New document
ro: Document nou

en: New:
ro: Nou:

en: New|N
ro: Nou|N

en: Next Address:
ro: AdresaUrmătoare

en: Next Change|C
ro: Următoarea Modificare|U

en: Next Cross-Reference|R
ro: Următoarea Referință încrucișată|R

en: Next change
ro: Urmatoarea modificare

en: Next note
ro: Următoarea Notă

en: NextAddress
ro: AdresaUrmătoare

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
ro: Fracție îmfumusețată (3/4)	\nicefrac

en: No &frames around links
ro: Fără cadru în jurul legăturilor

en: No further redo information
ro: Nu mai există informații de re-facere

en: No further undo information
ro: Nu mai există informații de des-facere

en: No math
ro: Nu afișa în modul matematic

en: No more insets
ro: Nu mai există inset-uri

en: None
ro: Nimic

en: Normal text mode	\textrm
ro: Text normal	\textrm

en: Normal text style	\textstyle
ro: Stil text normal	\textstyle

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
ro: În mod normal această opțiune trebuie selectată doar dacă folosiți comanda dvips pentru tipărire și aveti fișierul config.<printer> instalat pentru toate imprimantele

en: Notation
ro: Notație

en: Notation \thenotation.
ro: Notație \thenotation

en: Notation \thetheorem.
ro: Notație \thetheorem.

en: Notation*
ro: Notație*

en: Notation.
ro: Notație.

en: Note
ro: Notă

en: Note #.
ro: Notă #.

en: Note Settings...|N
ro: Opțiuni note

en: Note \arabic{theorem}
ro: Notă \arabic{theorem}

en: Note \thetheorem.
ro: Notă \thetheorem

en: Note to Editor:
ro: Notă către editor

en: Note*
ro: Notă*

en: Note.
ro: Notă.

en: Note. ---
ro: Notă. ---

en: Note:
ro: Notă

en: NoteItem
ro: ItemNotă

en: NoteToEditor
ro: NotăCătreEditor

en: Note|N
ro: Notă|N

en: Nothing to index!
ro: Nimic de indexat

en: Number of columns
ro: Numărul de coloane

en: Number of copies
ro: Numărul de copii

en: Number of levels
ro: Număr de nivele

en: Number of rows
ro: Numărul de linii

en: Numbered
ro: &Numerotat

en: Numbered Example (multiline)
ro: Exemplu numerotat (multilinie)

en: Numbered Examples (consecutive)
ro: Exemple numerotate (consecutiv)

en: Numbered Formula|N
ro: Ecuație Numerotată|N

en: Numbered list
ro: Listă Numerotată

en: O&pen
ro: &Deschide

en: O&pen new group...
ro: &Deschide un grup nou

en: O&ption:
ro: O&pțiune:

en: O&uter:
ro: E&xterior:

en: Obj:
ro: Obiect:

en: Objectname
ro: Numele obiectului

en: Off
ro: Dezactivat

en: Offprint Requests to:
ro: Rebulicații pentru:

en: Offprints
ro: Republicații

en: Offprints:
ro: Republicații

en: Ol&d Document
ro: Document Ve&chi

en: Old:
ro: Vechi:

en: On
ro: La

en: On which side should line numbers be printed?
ro: Pe ce parte să tipărim numerotarea liniilor?

en: Only
ro: Doar

en: Only on slides
ro: Doar pe slideuri

en: Open Recent|t
ro: Deschide recente|t

en: Open document
ro: Deschide documente

en: Open the LaTeX Log File dialog
ro: Deschide dialogul pentru fișier log LaTeX

en: Open...|O
ro: Deschide...|D

en: Opening
ro: Deschidere

en: Opening:
ro: Deschidere

en: Operators
ro: Operatori

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
ro: Opțiune pentru a specifica dimensiunile foii.

en: Option used to collate multiple copies.
ro: Opțiuni folosite pentru a uni copii multiple

en: Option used to print a range of pages.
ro: Opțiuni folosite pentru a tipări un anumit interval de pagini

en: Option used to print to a file.
ro: Opțiuni folosite pentru a tipări în fișier

en: Option used to print to non-default printer.
ro: Opțiuni foloaite pentru a tipări la imprimanta ne-standard

en: Option used to reverse page order.
ro: Opțiuni folosite pentru tipărirea în ordine inversă

en: Option used to set number of copies.
ro: Opțiuni folosite pentru setarea numărului de copii

en: Option used with spool command to set printer.
ro: Opțiuni folosite cu comanda standard (spool) de tipărire

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
ro: Opțiuni suplimentare pentru mărimea paginii (-paper) la cîteva din vizualizatoare DVI

en: Or&igin:
ro: &Origine:

en: Ordinary Quote|Q
ro: Ghilimea simplă|G

en: Orgname
ro: Nume-organizație

en: Ori&gin:
ro: &Origine:

en: Other font settings
ro: Alte setări de font

en: Other root	\root
ro: Alți radicali 	\root

en: Our ref.:
ro: Referința noastră

en: Outer (default)
ro: Exterior (implicit)

en: Output &line length:
ro: Lungimea &liniei:

en: Output Size
ro: Mărimea rezultatului produs

en: Output is empty
ro: Fișierul generat este vid

en: Over&hang:
ro: E&xtindere

en: Overhang value
ro: Valoare extindere

en: Overlay
ro: Afișare ecran

en: OverlayArea
ro: Suprafața de afișare

en: Overlayarea
ro: Suprafața de afișare

en: Overlays
ro: Afișare pe ecran

en: Override the language used for the spellchecker
ro: Schimbă limbajul folosit de către verificatorul ortografic

en: P&rinter:
ro: I&mprimantă

en: PACS number:
ro: Număr PACS:

en: PROOF.
ro: DEMONSTRAȚIE.

en: Pa&ge range:
ro: &Domeniu de pagini:

en: Page &break on current row
ro: &Rupere de pagină la linia curentă

en: Page Break
ro: &Rupere de pagină

en: Page Layout
ro: Aranjarea paginii

en: Page number to print from
ro: Numărul de pagină de la care începe tipărirea

en: Page number to print to
ro: Numărul de pagină pînă la care se tipărește

en: Page:
ro: Pagină:

en: Pages
ro: Pagini

en: Paper
ro: Publicație

en: Paper Format
ro: Formatul hîrtiei

en: Paper Id:
ro: Id Publicație

en: Paper si&ze:
ro: &Mărime foaie:

en: Paper t&ype:
ro: &Tip de foaie:

en: PaperId
ro: Id Publicație

en: Paragraph
ro: Paragraf

en: Paragraph settings
ro: Setări paragraf

en: Paragraph's &Default
ro: Setările implicite ale paragrafului

en: Paragraph*
ro: Paragraf*

en: Parenthetical
ro: Între paranteze

en: Part \thepart
ro: Parte \thepart

en: Part*
ro: Parte*

en: Paste
ro: Lipește

en: Paste as JPEG
ro: Lipește ca JPEG

en: Paste as PDF
ro: Lipește ca PDF

en: Paste as PNG
ro: Lipește ca PNG

en: Pause
ro: Pauză

en: Percentage to scale by in LyX
ro: Procentul de scalare în LyX

en: Perform a case-sensitive search
ro: Căutare senzitivă la majuscule

en: Personal Info
ro: Informațtii Personale

en: PersonalInfo
ro: InformațtiiPersonale

en: Phone
ro: Telefon

en: Phone:
ro: Telefon

en: Phonetic Symbols|P
ro: Simboluri fonetice|F

en: Physics and Astronomy Classification System number:
ro: Numărul din Sistemul de Clasificare din Fizică și Chimie

en: Place
ro: Loc

en: Place Figure here:
ro: Inserează figura aici

en: Place Table here:
ro: Inserează tabelul aici

en: Place:
ro: Loc

en: Placement
ro: &Poziționare:

en: Plain Text, Join Lines|J
ro: Text Simplu ca linii

en: Plain Text|T
ro: Text Simplu|T

en: Plain text (image)
ro: Text simplu (imagine)

en: Plate
ro: Tăbliță

en: Poemtitle
ro: Titlupoem

en: Poemtitle*
ro: Titlupoem*

en: Polish
ro: Polonez

en: Portrait Slide:
ro: Slide Mărime Portret:

en: PortraitSlide
ro: Slide Mărime Portret

en: Portuguese
ro: Portughez

en: Portuguese (Brazil)
ro: Portugheză (Brazilia)

en: Post Scriptum:
ro: &Driver PostScript:

en: Postal comment
ro: ComentariuPostal

en: PostalComment
ro: ComentariuPostal

en: PostalComment:
ro: ComentariuPostal

en: Postcode
ro: CodPoștal

en: Posting-order
ro: Ordinea-postării

en: Posting-order:
ro: Ordinea-postării:

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Preferences...|P
ro: Preferințe....|P

en: Prelim
ro: Preliminar

en: Preprint
ro: Pretipărire

en: Presentation
ro: Prezentare

en: Preview
ro: Previzualizează|#P

en: Print &even-numbered pages
ro: Tipărește paginile &pare

en: Print &odd-numbered pages
ro: Tipărește paginile &impare

en: Print Destination
ro: Destinația tipăririi

en: Print all pages
ro: Tipărește toate paginiile

en: Print as grey text
ro: Tipărește ca text tip gri

en: Print document
ro: Tipărire document

en: Print in reverse order
ro: Tipărește în ordine inversă

en: Print to &file:
ro: Tipărește în fișier

en: Print...|P
ro: Tipărește...|T

en: Printer Command Options
ro: Opțiuni comandă imprimantă

en: Printer co&mmand:
ro: &Comandă de tipărire:

en: Problem
ro: Problemă

en: Problem #.
ro: Problemă #.

en: Problem \arabic{theorem}
ro: Problemă \arabic{theorem}

en: Problem \thetheorem.
ro: Problemă \thetheorem

en: Problem*
ro: Problemă*

en: Problem.
ro: Problemă.

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
ro: Procesează fișierul convertit cu această comandă ($$FName = numele de fișier)

en: Program Listing
ro: Listare program

en: Proof
ro: Demonstrație

en: Proof.
ro: Demonstrație.

en: Proof:
ro: Demonstrație

en: Property
ro: Proprietate

en: Property #.
ro: Proprietate #.

en: Proposition
ro: Propoziție

en: Proposition #.
ro: Propoziție #.

en: Proposition \arabic{theorem}
ro: Propoziție \arabic{theorem}

en: Proposition \thetheorem.
ro: Propoziție \thetheorem

en: Proposition*
ro: Propunere*

en: Proposition.
ro: Propoziție

en: Protected Space|P
ro: Spațiu protejat|S

en: Published-online:
ro: Publicat pe internet:

en: Publishers
ro: Editori

en: Quadratin space	\quad
ro: Spațiu quadratin 	\quad

en: Question
ro: Întrebare

en: Question #.
ro: Întrebare

en: Quotation
ro: Citat

en: Quote
ro: Citare

en: R&eset
ro: Resetează

en: Range
ro: Plajă de valori

en: Re&verse order
ro: &Ordine inversă

en: Re&verse pages:
ro: Ordine &Inversă:

en: Rebuild the file lists
ro: Reconstruiește o lista de fișiere

en: Received
ro: Primit

en: Received:
ro: Primit:

en: Recipe
ro: Rețetă

en: Recipe:
ro: Rețetă:

en: Reconfigure|R
ro: Reconfigurează|R

en: Redo
ro: Re-face

en: Redo|R
ro: Re-face|R

en: Reference
ro: Referință

en: Reference:
ro: &Referință:

en: References
ro: Referințe

en: References. ---
ro: Bibliografie. ---

en: Register
ro: Înregistrează

en: Register...|R
ro: Înregistrează...|r

en: Regular e&xpression
ro: Expresie regulară

en: Reject All Changes|e
ro: Respinge toate modificările|e

en: Reject Change|R
ro: Respinge Modificarea|R

en: Reject all changes
ro: Respinge toate modificările

en: Reject change inside selection
ro: Respinge modificarea în cadrul selecției

en: Reject this change
ro: Respinge această modificare

en: Relations
ro: Relații

en: Remark
ro: Remarcă

en: Remark #.
ro: Remarcă #.

en: Remark \arabic{theorem}
ro: Remarcă \arabic{theorem}

en: Remark \theremark.
ro: Remarcă \theremark

en: Remark \thetheorem.
ro: Remarcă \thetheorem

en: Remark*
ro: Remarcă*

en: Remark.
ro: Remarcă.

en: Remarks
ro: Remarci

en: Remarks #.
ro: Remarci #.

en: Remo&ve
ro: &Elimină

en: Remove last argument
ro: Elimină ultimul argument

en: Remove last argument spitting out to the right
ro: Elimină ultimul argument mutând-ul la dreapta

en: Remove last key from the shortcut sequence
ro: Elimină ultima tastă din șirul de combinații

en: Remove optional argument
ro: Elimină argumentul opțional

en: Remove the selected branch
ro: Șterge versiunea de document selectată

en: Remove the selected database
ro: Șterge baza de date selectată

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
ro: Folosește aceast rînd ca subsol pentru fiecare pagină (cu excepția primei pagini)

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
ro: Folosește aceast rînd ca antent pe fiecare pagină, cu excepția primei pagini

en: Replace &All
ro: Înlocuiește &toate aparițiile

en: Replace &with:
ro: Î&nlocuiește cu:

en: Replace all occurences at once
ro: Înlocuiește toate aparițiile cuvîntului într-un singur pas

en: Replace and find next occurrence [Enter]
ro: Înlocuiește și caută următoarea apariție [Enter]

en: Replace the entry with the selection
ro: Înlocuiește înregistrarea cu selecția

en: Replace with selected word
ro: Înlocuiește cu cuvîntul selectat

en: Replace word with current choice
ro: Înlocuiește cuvîntul cu alegerea curentă

en: Reset
ro: Resetează

en: Reset to the default settings for the document class
ro: Resetează la valorile implicite ale clasei curente

en: Resize this to the correct table dimensions
ro: Redimensionați pentru a corecta dimesiunile tabelului

en: Restrict search to whole words only
ro: Caută numai c&uvinte întregi

en: Restriction
ro: Restricție

en: Restriction:
ro: Restricție

en: Return address
ro: Adresa de întoarcere

en: ReturnAddress
ro: Adresa de întoarcere

en: ReturnAddress:
ro: Adresa de întoarcere

en: Revert changes
ro: Anulează modificările

en: Revert the color to the default
ro: Folosește culoarea implicită

en: Revert to Saved|R
ro: Revine la ultima versiune salvată|R

en: Review
ro: Revizuiește

en: Review[[Toolbar]]
ro: Revizie[[Toolbar]]

en: Revised
ro: Revizuit

en: Revised:
ro: Revizuit

en: Revision
ro: Revizia

en: Revision History
ro: Istoria Reviziilor

en: RevisionHistory
ro: IstoriaReviziilor

en: RevisionRemark
ro: RemarcăRevizie

en: Ri&ght
ro: Dreapta

en: Right
ro: Dreapta

en: Right &top:
ro: Dreapta &sus:

en: Right Address
ro: Adresă dreapta

en: Right Footer
ro: Subsol Dreapta

en: Right Footer:
ro: Subsol Dreapta

en: Right Header
ro: Antet_Dreapta

en: Right Header:
ro: Antet Dreapta

en: Right header:
ro: Antet Dreapta

en: Right-to-left language support
ro: Suport pentru scrierea de la &dreapta la stînga

en: RightHeader
ro: AntetDreapta

en: Right|R
ro: Dreapta|#D

en: Ro&tate after scaling
ro: &Rotește după scalare

en: Romanian
ro: Românesc

en: Roots
ro: Radicali

en: Rotate
ro: Rotește

en: Rotate Graphics
ro: &Rotește Graficul

en: Rotate the table by 90 degrees
ro: Rotește tabelul cu 90 grade

en: Rotate this cell by 90 degrees
ro: Rotește această celulă cu 90 grade

en: Rows & Columns|C
ro: Rânduri & coloane|C

en: Running BibTeX.
ro: Execut BibTeX.

en: Running LaTeX Title
ro: Titlul LaTeX Curent

en: Running LaTeX...
ro: ?Rulez LaTeX... / Lansez LaTeX...

en: Running author:
ro: Autorul curent

en: Running title:
ro: Titlul curent

en: RunningAuthor
ro: Autorul curent

en: RunningTitle
ro: Titlul curent

en: Russian
ro: Rus

en: S&cale (%):
ro: P&rocent (%):

en: S&ectioned bibliography
ro: Bibliografie împărțită în secțiuni

en: S&elected Citations:
ro: Citări &selectate:

en: S&elected:
ro: S&electat:

en: S&ettings
ro: S&etări

en: S&hape:
ro: F&ormă:

en: S&hort Name:
ro: Nume scurt:

en: S&pace as symbol
ro: Spațiu ca simbol

en: S&tep:
ro: Etapă

en: SCENE
ro: SCENĂ

en: SCENE \arabic{scene}
ro: SCENĂ \arabic{scene}

en: SCENE*
ro: SCENĂ*

en: SS-Code
ro: Cod-SS

en: SS-Title
ro: Titlu-SS

en: Sans serif	\mathsf
ro: Sans Serif	\mathsf

en: Save All|l
ro: Salvează toate

en: Save As...|A
ro: Salvează ca...|a

en: Save Bookmark 1|S
ro: Salvează semnul de carte 1|S

en: Save Bookmark 2
ro: Salvează semnul de carte 2

en: Save Bookmark 3
ro: Salvează semnul de carte 3

en: Save as Document Defaults
ro: Salvează valorile ca implicite pentru document

en: Save document
ro: Salvare document

en: Save settings as LyX's default document settings
ro: Salvează setările ca model implicit LyX

en: Save|S
ro: Salvează|S

en: Sc&ale (%):
ro: P&rocent (%):

en: Sca&le on Screen (%):
ro: Procentul de afișare pe &ecran:

en: Scale
ro: Scalare

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
ro: Lărgește imaginea la mărimea maximă fără a depăși valoarea inălțimii si a lățimii.

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
ro: Scalează fontul Sans Serif pentru a mimica dimensiunile fontului implicit

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
ro: Modifică mărimea fontului ""Mașină de scris" ca să se potrivească cu dimensiunea fontului de bază

en: Scan for new databases and styles
ro: Caută baze de date și stiluri noi

en: Scene
ro: Scenă

en: Scheme
ro: Schemă

en: Scottish
ro: Scoțian

en: Script (small) style	\scriptstyle
ro: Stil caligrafic (mic)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
ro: Stil Scriptscript (mai mic)	\scriptscriptstyle

en: Sear&ch
ro: &Caută

en: Searc&h:
ro: Caută:

en: Search &backwards
ro: Caută în&apoi

en: Search Citation
ro: Căutare Citare

en: Search as you &type
ro: Caută pe măsura ce introduci

en: Search field:
ro: Cîmp de căutare:

en: Section
ro: Secțiune

en: Section \arabic{section}
ro: Secțiune \arabic{section}

en: Section*
ro: Secțiune*

en: Select All
ro: Selectați tot

en: Select LyX document to insert
ro: Selectați documentul LyX de inserat

en: Select a file
ro: Selectați un fișier

en: Select a fill pattern style for HFills
ro: Selectează un stil de hașurare pentru HFills

en: Select a processor
ro: Selectați un procesor

en: Select an existing group for the current graphics.
ro: Selectează un grup existent petnru graficul curent.

en: Select an image file
ro: Selectați fișierul imagine

en: Select de&fault master document
ro: Specifică valoarea implicită a documentului principal

en: Select for tables that span multiple pages
ro: Selectați pentru tabele care se întind pe mai multe pagini

en: Select if the current document is included to a master file
ro: Selectează dacă documentul curent este parte a unui fișier principal

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
ro: Selectează stilul de caractere Sans Serif (grotesque)

en: Select the default family for the document
ro: Specifică valorile implicite ale familiei de fonturi pentru documentul dat

en: Select the dialect of the programming language, if available
ro: Selectează dialectul limbajului de programare, dacă este disponibil

en: Select the programming language
ro: Selectează limbajul de programare

en: Select the roman (serif) typeface
ro: Selectează stilul de caractere roman (serif)

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
ro: Selectează stilul de caractere "Mașină de scris"

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
ro: Selectează-mă dacă dorești să imparți bibliografia in secțiuni

en: Select this to display all available characters at once
ro: Selectează pentru a afișa concomitent toate caracterele disponibile

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
ro: Selectează pentru a activa suportul pentru scrierea de la dreapta la stînga (e.g. Ebraică, Arabă).

en: Select your branch
ro: Selectează versiunea documentului

en: Selected classes or styles
ro: Clase sau stiluri selectate

en: Selection, Join Lines|i
ro: Selecție ca linii|l

en: Selection|S
ro: Selecție|S

en: Send To Address
ro: Adresă Destinație

en: Send output to a file
ro: Trimite documentul în fișier

en: Send output to the given printer
ro: Trimite documentul la imprimanta precizată

en: Send output to the printer
ro: Trimite documentul la imprimantă

en: Sender Address:
ro: Adresă Expeditor

en: Sender E-Mail:
ro: Adres E-Mail a expeditorului

en: Sender Fax:
ro: Fax expeditor

en: Sender Name:
ro: &Nume expeditorului:

en: Sender Phone:
ro: Telefon Expeditor

en: Sender URL:
ro: Adresa URL a expeditorului

en: SenderAddress
ro: AdresăExpeditor

en: Separate paragraphs with
ro: Separă paragrafele cu

en: Separator
ro: Separația

en: Serbian
ro: Sîrb

en: Set &height:
ro: Setează înălțimeat:

en: Set &width:
ro: &Lățime:

en: Set Borders
ro: Setează marginile

en: Set a page break on the current row
ro: Setează o rupere de pagină la linia curentă

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
ro: Modifică toate marginile celulei (celulelor) curente (selectate)

en: Set all lines
ro: Definește toate marginile

en: Set border lines
ro: Definește marginile înconjurătoare

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
ro: Modifică marginile celulei (celulelor) curente (selectate)

en: Set bottom line
ro: Definește marginea de jos

en: Set class options to default on class change
ro: La modificarea clasei, setează opțiunile clasei la valorile implicite

en: Set display mode
ro: Comută între modurile afișare

en: Set left line
ro: Definește marginea din stînga

en: Set multi-column
ro: DEfinește ca multicoloană

en: Set right line
ro: Definește marginea din dreapta

en: Set top line
ro: Definește marginea de sus

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ro: Setează inălțimea imaginii. Lasă neselectat pentru setare automată

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ro: Setează înălțimea imaginii. Lăsați neselectat pentru setarea automată

en: Settings
ro: Setări

en: Sho&w in LyX
ro: &Afișează în LyX

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
ro: Ara&tă meniul contextual fără întîrziere pentru completări multiple

en: Short Title
ro: Titlu scurt

en: Short Title|S
ro: Titlu scurt|S

en: Short title:
ro: Titlu scurt

en: ShortTitle
ro: TitluScurt

en: Shortcuts|S
ro: Accelerator|A

en: Show &path
ro: Afișează &calea

en: Show ERT button only
ro: Afișează numai butonul ERT

en: Show ERT contents
ro: Afișează conținutul ERT

en: Show LaTeX preview
ro: Afișează previzualizare LaTeX

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
ro: Schimbă cursorul într-un triunghi mic dacă o completare este disponibilă in modul text

en: Show changes in output
ro: Afișează modificările in documentul produs

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
ro: Afișează conținutul fișierului marcat. Este posibil numai cînd fișierele sînt afișate cu cale

en: Show ke&y-bindings containing:
ro: Arată asocierea de taste conținînd:

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
ro: Arată completările în gri după cursor în modul text după 
    pauză

en: Show the popup after the set delay in text mode.
ro: Arată meniul contextual în modul text după o pauză.

en: Show the popup in math mode after the delay.
ro: Arată meniul contextual în modul matematic după o pauză.

en: Show undefined branches used in this document.
ro: Arată variante nedefinite folosite în acest document

en: Si&ze and Rotation
ro: Mărime și rotație

en: Si&ze:
ro: &Mărime:

en: Signature
ro: Semnătură

en: Signature:
ro: Semnătură

en: Single
ro: Simplu

en: Slide*
ro: Folie*

en: SlideContents
ro: Cuprins Slide

en: SlideHeading
ro: Antet Slide

en: SlideSubHeading
ro: Subantet slide

en: Slovak
ro: Slovac

en: Slovene
ro: Sloven

en: Slug Comment:
ro: Comentariu Slug:

en: SlugComment
ro: ComentariuSlug

en: Small
ro: Mic

en: Smaller
ro: Mai mic

en: Smallest
ro: Cel mai mic

en: Solution
ro: Soluție

en: Solution #.
ro: Soluție #.

en: Sort
ro: Sortează

en: Sort &as:
ro: S&ortează ca:

en: Sort &environments alphabetically
ro: Sortează mediile în ordine alfabetică

en: Space i&n string as symbol
ro: Spațiu în șir ca caracter (simbol)

en: Spacing
ro: &Spațiere

en: Spacings
ro: Spațiere

en: Spanish
ro: Spaniol

en: Speaker
ro: Vorbitor

en: Special Character|p
ro: Caracter special|p

en: Special-section
ro: Secțiune-specială

en: Special-section:
ro: Secțiune-specială:

en: Specialmail
ro: EmailSpecial

en: Specialmail:
ro: EmailSpecial

en: Specific Manuals|p
ro: Manuale specializate|p

en: Specify placement (htbp) for floating listings
ro: Specifică locația (htbp) pentru obiectele de tip floating

en: Specify the link target
ro: Specifică destinația legăturii

en: Spellchecker
ro: Verificator ortografic

en: Spellchecker...|S
ro: Verificator ortografic...|V

en: Split View Into Left and Right Half|i
ro: Împarte zona vizibilă în jumătatea stîngă și dreaptă|d

en: Square root	\sqrt
ro: Radical de ordin 2 	\sqrt

en: St&yle
ro: &Stil

en: Start column (increase depth!), width:
ro: Începe o coloană (mărind înălțmea) cu lățimea de:

en: State
ro: Stat

en: State:
ro: Stat

en: Statistics...|a
ro: Statistici..|a

en: Status
ro: Stare

en: Street
ro: Stradă

en: Street:
ro: Stradă

en: Structure
ro: Structură

en: Style
ro: Stil

en: Style used for the page header and footer
ro: Stiluri folosite pentru antet si subsol

en: Styles
ro: Stiluri

en: SubTitle
ro: SubTitlu

en: SubVariation
ro: SubVariație

en: SubVariation2
ro: SubVariație2

en: SubVariation3
ro: SubVariație3

en: SubVariation4
ro: SubVariație4

en: SubVariation5
ro: SubVariație5

en: Subexample
ro: Subexemplu

en: Subexample:
ro: Subxxemplu:

en: Subject
ro: Subiect

en: Subject headings:
ro: Antetul Subiectului:

en: Subject:
ro: Subiect

en: Subjectclass
ro: Clasificare în funcțtie de topică

en: Subparagraph
ro: Subparagraf

en: Subparagraph*
ro: Subparagraf*

en: Subscript
ro: Indice

en: Subscript|u
ro: Indice|I

en: Subsection
ro: Subsecțiune

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
ro: Subsecțiune \arabic{section}.\arabic{question}

en: Subsection*
ro: Subsecțiune*

en: Subsubparagraph
ro: Subparagraf

en: Subsubsection
ro: Subsubsecțiune

en: Subsubsection*
ro: Subsubsecțiune*

en: Subtitle
ro: Subtitlu

en: Subvariation(2):
ro: SubVariație(2):

en: Subvariation(3):
ro: SubVariație(3):

en: Subvariation(4):
ro: SubVariație4

en: Subvariation(5):
ro: SubVariație(5):

en: Subvariation:
ro: Subvariație

en: Summary
ro: Rezumat

en: Summary \arabic{summ}
ro: Sumar \arabic{summ}

en: Summary \thetheorem.
ro: Sumar \thetheorem.

en: Summary*
ro: Sumar*

en: Summary.
ro: Sumar.

en: Sup-mat-note:
ro: Notă-matematică-sup:

en: Superscript
ro: Exponent

en: Superscript|S
ro: Exponent|E

en: Supp-note
ro: Notă-sup

en: Supplementary
ro: Suplimentar

en: Supplementary...
ro: Suplimentar...

en: Supported box types
ro: Tipuri de contururi sportate

en: Supported spacing types
ro: Tipuri de spațiere suportate

en: Surname
ro: Nume

en: Swedish
ro: Suedez

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
ro: Comută între listele disponibile (cuprinsul, lista de figuri, lista de tabele, sau altele

en: Symbol
ro: Simbol

en: T&op of row:
ro: Începutul de &rînd

en: T&ypewriter:
ro: &Mașină de scris:

en: TITLE OVER:
ro: TITLU DE DEASUPRA:

en: TOC Author
ro: AutorCuprins

en: TOC Author:
ro: AutorCuprins

en: TOC Title
ro: Titlu Cuprins

en: TOC title:
ro: Titlu Cuprins

en: Table
ro: Tabel

en: Table (CSV)
ro: Tabel (CSV)

en: Table Settings...|a
ro: Setări tabel...|a

en: Table note
ro: Notă tabel

en: Table note:
ro: Notă de tabel:

en: Table of Contents|C
ro: Cuprins|C

en: Table...|T
ro: Tabular...|T

en: TableCaption
ro: TitluTabel

en: TableComments
ro: ComentariiTabel

en: TableRefs
ro: ReferințeTabel

en: Tableau
ro: Tabel

en: Tables
ro: Tabele

en: Tables:
ro: Tabele

en: Table|T
ro: Tabel|T

en: TeX Code Settings...|C
ro: Setări Cod TeX...|C

en: TeX Code:
ro: Cod TeX:

en: TeX Code|X
ro: Cod TeX|X

en: TeX Information|I
ro: Informații TeX|I

en: Teaser
ro: Puzzle

en: Teaser image:
ro: Imagine puzzle

en: Telefax:
ro: Telefax

en: Telephone
ro: Telefon

en: Telephone:
ro: Telefon

en: TelephoneRowA
ro: TelefonLiniaA

en: TelephoneRowA:
ro: TelefonLiniaA

en: TelephoneRowB
ro: TelefonLiniaB

en: TelephoneRowB:
ro: TelefonLiniaB

en: TelephoneRowC
ro: TelefonLiniaC

en: TelephoneRowC:
ro: TelefonLiniaC

en: TelephoneRowD
ro: TelefonLiniaD

en: TelephoneRowD:
ro: TelefonLiniaD

en: TelephoneRowE
ro: TelefonLiniaE

en: TelephoneRowE:
ro: TelefonLiniaE

en: TelephoneRowF
ro: TelefonLiniaF

en: TelephoneRowF:
ro: TelefonLiniaF

en: Telex:
ro: Telex

en: Terms
ro: Semestre

en: Terms:
ro: Semestre:

en: Text &before:
ro: Text înainte:

en: Text Bold Series
ro: Serii bold text

en: Text Italic Shape
ro: Format italic text

en: Text Medium Series
ro: Serii mediu text

en: Text Normal Font|T
ro: Font normal text|T

en: Text Roman Family
ro: Familie roman text

en: Text Sans Serif Family
ro: Familie sans serif text

en: Text Slanted Shape
ro: Format înclinat text

en: Text Small Caps Shape
ro: Format majuscule mici text

en: Text Style|T
ro: Stil Text|T

en: Text Typewriter Family
ro: Familie "mașină de scris" text

en: Text Upright Shape
ro: Format drept text

en: Text a&fter:
ro: Text d&upă:

en: Text binomial	\tbinom
ro: Binomial text	\tbinom

en: Text fraction	\tfrac
ro: Fracție text	\tfrac

en: Text style
ro: Stil text

en: Text to place after citation
ro: Text de plasat după citare

en: Text to place before citation
ro: Text de plasat înainte de citare

en: Thai
ro: Tailandez

en: Thanks
ro: Mulțumiri

en: Thanks:
ro: Mulțumiri

en: The BibTeX style
ro: Stil BibTeX

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
ro: Comanda LaTeX ce finisează schimbarea pentru o limbă străină

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
ro: Comanda LaTeX ce inițiază schimbarea pentru o limbă străină

en: The bibliography key
ro: Cheia bibliografică

en: The content's base font size
ro: Mărimea fontului tabelei de cuprins

en: The content's base font style
ro: Stilul fontului tabelei de cuprins

en: The first line to be printed
ro: Prima linie pentru tipărire

en: The label as it appears in the document
ro: Eticheta, așa cum apare în document

en: The last line to be printed
ro: Ultima linie pentru tipărire

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
ro: Lungimea maximă a liniilor pentru exportare text/LaTeX/SGML. Dacă este setată la 0, paragrafele sunt exportate într-o singură linie; dacă lungimea este >0, paragrafele sunt despărțite printr-o linie goală.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
ro: Opțiune pentru a specifica o listă de pagini a imprima, separată de virgule.

en: The option to print only even pages.
ro: Opțiune pentru a tipări doar paginile pare

en: The option to print only odd pages.
ro: Opțiune pentru a tipări doar paginile impare.

en: The option to specify paper type.
ro: Opțiune pentru a specifica tipul foii.

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
ro: Opțiunile care sunt predefinite in fișierul layout. Click în stînga pentru 
    a selecta/deselecta

en: The origin of the rotation
ro: Originea punctului de rotație

en: The scope to which the search horizon is restricted
ro: Raza de acțiune a căutării orizontale

en: The selected entry
ro: Înregistrarea selectată

en: Theorem
ro: Teoremă

en: Theorem #.
ro: Teoremă #.

en: Theorem \arabic{theorem}
ro: Teoremă \arabic{theorem}

en: Theorem \thetheorem.
ro: Teoremă \thetheorem

en: Theorem*
ro: Teoremă*

en: Theorem.
ro: Teoremă

en: Theorems
ro: Teoreme

en: Theorems (AMS)
ro: Teoreme (AMS)

en: Theorems (AMS-Extended)
ro: Theoreme (AMS-Extins)

en: There were errors during the build process.
ro: Au fost înregistrate erori în procesul de construire

en: Thesaurus
ro: Dicționar

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
ro: Dicționarul nu este disponibil în versiuni recente de A&A

en: Thesaurus...|T
ro: Lexicon...|L

en: Thick space	\;
ro: Spațiu mare 	\;

en: ThickLine
ro: LinieGroasă

en: Thin Space|T
ro: Spațiu subțire|S

en: Thin space	\,
ro: Spațiu îngust 	\,

en: This bibliography section contains...
ro: Partea de bibliografie conține...

en: This row is the footer of the last page
ro: Folosește această linie ca subsol pentru prima pagină

en: This row is the header of the first page
ro: Foloseșt aceast rînd ca antet pentru prima pagini

en: This text defines the width of the paragraph label
ro: Acest text definește lățimea etichetei acestui paragraf

en: ThreeAuthors
ro: TreiAutori

en: Tiny
ro: Foarte mic

en: Title
ro: Titlu

en: Title (Plain Frame)
ro: Titlu (cadru simplu)

en: Title footnote
ro: Titlul notei de subsol

en: Title footnote:
ro: Titlul notei de subsol:

en: Title:
ro: Titlu

en: TitleGraphic
ro: TitluGrafică

en: Titlenote mark
ro: Marcă notă de titlu

en: Titlenotemark
ro: Marcănotătitlu

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
ro: Data de azi
    Citește "info date" pentru mai mult informații

en: Toggle emphasis
ro: Comută modul evidențiat

en: Toggle math panels
ro: Comută vizualizarea panourilor matematice

en: Toggle math toolbar
ro: Comută bare de unelte matematice

en: Toggle noun
ro: Comută stilul substantiv

en: Toggle outline
ro: Comută vizualizare structură

en: Toggle table toolbar
ro: Comută bare de unelte tabel

en: Toggle the selected branch
ro: Comută la versiunea de document selectată

en: Toggles view of the file list
ro: Comută vizualizarea listei de fișiere

en: Toolbars|b
ro: Bara de unelte|B

en: Top
ro: Sus

en: Topic
ro: Topică

en: Topical
ro: Topică

en: Top|T
ro: Sus|#S

en: Town
ro: Oraș

en: Town:
ro: Oraș

en: Track changes
ro: Monitorizează schimbările

en: Transition
ro: Tranziție

en: Translator
ro: Traducător

en: Translator:
ro: Traducător:

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
ro: Încearcă să mențină un mod de afișare persistent al nodurilor închise

en: Turkish
ro: Turc

en: Two-&column document
ro: Documentul pe &două coloane

en: TwoAuthors
ro: DoiAutori

en: Type
ro: Tip

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
ro: Scrie combinația de taste după ce faci click pe acest cîmp. Poți reseta conținutul folosind
    butonul 'Șterge'

en: Typewriter	\mathtt
ro: Dactilograf	\mathtt

en: UNDEFINED
ro: NEDEFINIT

en: URL text
ro: Text URL

en: US executive
ro: Format executiv SUA

en: US legal
ro: Format legal SUA

en: US letter
ro: Format scrisoare SUA

en: Ukrainian
ro: Ucrainian

en: Unable to remove temporary directory
ro: Nu am putut șterge dosarul temporar

en: Uncover
ro: Arată

en: Uncovered on slides
ro: Arată pe slideuri

en: Underline spaces in generated output
ro: Subliniază spațiile în rezultatul generat

en: Undo
ro: Des-face

en: Undo Last Check In|U
ro: Des-face ultimul "check in"|d

en: Undo|U
ro: Des-face|D

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
ro: Unicode extins (utf8x)

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
ro: Unitate fracție(km/h)	\unitfrac

en: Unit of overhang value
ro: Unități din valoarea extinderii

en: Unit of width value
ro: Valoarea unităților lățimii

en: Unknown word:
ro: Cuvînt necunoscut:

en: Unnumbered
ro: Nenumerotat

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
ro: Resetează toate marginile ale celulei (celulelor) curente (selectate) la valorile implicite

en: Unset all lines
ro: Resetează toate marginile

en: Update navigation tree
ro: Actualizează copacul de navigație

en: Update the display
ro: Actualizează ecranul

en: Update the label list
ro: Actualizează lista de etichete

en: Upper Sorbian
ro: Sîrba superioara

en: Uppercase|U
ro: Majuscule|j

en: Use &Old Style Figures
ro: Folosește stilul vechi de figuri

en: Use &default placement
ro: Utilizează plasare &implicită

en: Use &keyboard map
ro: Utilizează mapare de &tastatură

en: Use BibTeX's default numerical styles
ro: Utilizează setările BibTeX implicite

en: Use Class Defaults
ro: Utilizează paramentrii impliciți ai clasei

en: Use Computer Algebra System|S
ro: Utilizează Computer Algebra System|S

en: Use SVN file locking property
ro: Folosește proprietate SVN de blocare a fișierului

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
ro: Folosește veritabile majuscule mici, dacă o fontul suportă

en: Use default (grid-like) border style
ro: Folosește stilul de margini implicit (stil-grid)

en: Use extended character table
ro: Folosește tabelul extins de caractere

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
ro: Folosește stilul de margini formal (fără margini verticale)

en: Use old style instead of lining figures
ro: Folosește stilul vechi în loc de a alinia figurile

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
ro: Folosește alinierea implicită pentru acest paragraf

en: Use the jurabib styles for law and humanities
ro: Folosește stilul jurabib pentru drept si stiințe umaniste

en: Use the margin settings provided by the document class
ro: Folosește marginile implicite ale clasei de document

en: Use true S&mall Caps
ro: Folosește veritabile majuscule mici

en: User's Guide|U
ro: Ghidul utilizatorului|G

en: Variation
ro: Variație

en: Variation:
ro: Variație

en: Verse
ro: Vers

en: Version
ro: Versiune

en: Version Control
ro: Controlul versiunii

en: Version Control|V
ro: Controlul versiunii|v

en: Version goes here
ro: Controlul versiunii intră aici

en: Vertical
ro: &Vertical:

en: Vertical Space...|V
ro: Spațiere verticală...|v

en: Vertical alignment
ro: Aliniere verticală

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
ro: Aliniere verticală a conturului (cu respect la linia de jos)

en: Vertical alignment of the content inside the box
ro: Aliniere verticală a conținutului conturului

en: Vietnamese
ro: Vietnameză

en: View Complete &Log...
ro: Vezi fișierul log complet...

en: View revision log
ro: Vizualizare jurnal revizii

en: View/Update
ro: Vizualizare/Actualizare

en: View|V
ro: Vizualizare|V

en: VisibleText
ro: Text Vizibil

en: Volume
ro: Volum

en: W&hole words
ro: Cu&vinte întregi

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
ro: Cînd completarea TAB nu este unică, nu va fi nici o pauză pîna la apariția meniului contextual. 
    Va fi arătat imediat.

en: WideSlide
ro: Slide lat

en: Width
ro: Lățime

en: Width of image in output
ro: Lățimea imaginii la tipărire

en: Width value
ro: Valoare lățime

en: Words
ro: Cuvinte

en: Words:
ro: Cuvinte

en: Year
ro: An

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
ro: Nu puteți introduce un spațiu la începutul unui paragraf. Citiți tutorialul.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
ro: Nu puteți introduce două spații în acest fel. Citiți tutorialul.

en: Your E-mail address
ro: Adresa de email

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
ro: Specifică programul de imprimare favorit, e.g. "dvips", "dvilj4".

en: Your letter of:
ro: Scrisoarea dumneavoastră:

en: Your name
ro: Numele dumneavoastră

en: Your ref.:
ro: Ref_dumneavoastră

en: YourMail
ro: Adresa ta poștală

en: YourMail:
ro: Adresa ta poștală

en: YourRef:
ro: YourRef

en: Yourmail
ro: Adresa poștală a dumneavoastră

en: Yourref
ro: Ref_dumneavoastră

en: [Acknowledgements]
ro: Acknowledgements

en: [Appendix]
ro: Apendix

en: [List Of Slides]
ro: [Listă de sliduri]

en: [Progress Contents]
ro: [Progresul Sumarului]

en: [Slide Contents]
ro: [Cuprins Slide]

en: [centered board]
ro: [tablă centrată]

en: [chessboard]
ro: [TablăDeȘah]

en: ``text''
ro: “text”

en: acknowledgments
ro: Acknowledgments

en: added space markers
ro: marcaje spațiu adăugat

en: all cited references
ro: Toate referințele citate

en: all references
ro: Toate referințele disponibile

en: all uncited references
ro: Toate referințele necitate

en: altaffiliation mark
ro: Marcă afiliere alternativă

en: altaffilmark
ro: Marcaafilierealternativă

en: and
ro: și

en: background
ro: fundal

en: bibnote
ro: notăbibliografică

en: black
ro: negru

en: blue
ro: albastru

en: bottom area
ro: zona de jos

en: button background
ro: fundalul butonului

en: cc:
ro: cc

en: chemistry
ro: chimie

en: code
ro: programe de calculator

en: command inset
ro: comandă "inset"

en: command inset background
ro: fundal comandă "inset"

en: command inset frame
ro: cadru comandă "inset"

en: cyan
ro: cian

en: depth bar
ro: bară de adîncime

en: double
ro: dublu

en: email:
ro: Email

en: emph
ro: apăsat

en: encl
ro: atașat

en: encl:
ro: Inclus

en: end-of-line marker
ro: marcaj sfîrșit de linie

en: expr.
ro: expresie

en: foot
ro: subsol

en: frame of button
ro: cadrul butonului

en: graphics background
ro: fundal grafică

en: green
ro: verde

en: ignore
ro: ignorare

en: inherit
ro: moștenire

en: inset background
ro: fundal "inset"

en: inset frame
ro: cadru "inset"

en: institutemark
ro: MarcaInstituției

en: is empty
ro: este gol

en: language
ro: limbaj

en: magenta
ro: violet

en: margin
ro: margine

en: math
ro: mod matematic

en: math background
ro: fundal mod matematic

en: math corners
ro: colțuri mod matematic

en: math frame
ro: cadru mod matematic

en: math line
ro: linie mod matematic

en: msnumber
ro: numărms

en: new page
ro: pagină nouă

en: none
ro: nimic

en: note
ro: notă

en: note background
ro: fundal notă

en: noun
ro: substantiv

en: number of needed lines
ro: numărul necesar de linii

en: on
ro: pe

en: on page <page>
ro: la pagina <pagină>

en: page break / line break
ro: rupere de pagină / linie

en: red
ro: roșu

en: reprint_reqs_to:
ro: copii_cerute_pentru:

en: s inline completion dela&y
ro: s pau&ză pentru completare (inline)

en: s popup d&elay
ro: s &pauza pină la apariția meniului contextual

en: selection
ro: selecție

en: special character
ro: caracter special

en: strong
ro: puternic

en: submit to paper:
ro: trimite la articol

en: submitto
ro: trimitela

en: table line
ro: linie de tabel

en: table on/off line
ro: linie de tabel activată/dezactivată

en: tablenote mark
ro: Marcă notă tabel

en: tablenotemark
ro: marcănotătabel

en: toggle font on all of the above
ro: comută fontul pentru toate de mai sus

en: use number of lines
ro: folosește numărul de linii

en: use overhang
ro: Folosește extindere

en: white
ro: alb

en: yellow
ro: galben
