LyX 2.2.0 - en to ar translation catalogue (4457 entries)

en:    options:
ar: الخيارات:

en:  (changed)
ar:  (تم تغييره)

en:  (not available)
ar:  (غير متاح)

en:  (not installed)
ar:  (غير مثبت)

en:  (read only)
ar: (للقراءة فقط)

en:  (sideways)
ar:  (جانبي)

en:  (version control)
ar:  (تحكم الاصدار)

en:  (version control, locking)
ar:  (تحكم الاصدار، مغلق)

en:  at
ar: عند

en:  could not write file!
ar:  لم يتم كتابة الملف!

en:  done.
ar:  تم.

en:  not known
ar: مجهول

en: %1$d characters (excluding blanks)
ar: %1$d حرفاً(ماعدا المسافات)

en: %1$d characters (including blanks)
ar: %1$d حرفاً (تشمل المسافات)

en: %1$d strings have been replaced.
ar: القيمة %1$d تم استبدالها.

en: %1$d words
ar: %1$d كلمة

en: %1$s
     is not readable.
ar: %1$s
    لايمكن قراءته

en: %1$s (unavailable)
ar: %1$s (غير متاح)

en: %1$s (unknown)
ar: %1$s (مجهول)

en: %1$s Errors (%2$s)
ar: %1$s خطأ (%2$s)

en: %1$s Files
ar: ملفات %1$s

en: %1$s [Class '%2$s']
ar: %1$s [نوع '%2$s']

en: %1$s and %2$s
ar: %1$s و %2$s

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
ar: %1$s لا يظهر كمسار ذاكرة مؤقتة لليك

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
ar: الملف %1$s ناتج من اصدار مختلف من برنامج LyX، ولكن تعذر انشاءالملف المؤقت اللازم لعملية تحويله.

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
ar: الملف %1$s ناتج من اصدار مختلف من برنامج LyX، ولكن تعذرالعثور على سكربت التحويلlyx2lyx.

en: %1$s is not a readable LyX document.
ar: المستند %1$s غير قابل للقراءة ببرنامج ليك

en: %1$s unknown command!
ar: %1$s أمر مجهول!

en: %1$s, %2$s, and %3$s
ar: %1$s, %2$s, و %3$s

en: &Abort
ar: إحباط&

en: &Accept
ar: اعتماد

en: &Add
ar: &اضف

en: &Add Selected
ar: إضافة المحد&د:

en: &Add...
ar: &اضف...

en: &All
ar: الكل

en: &All manuals
ar: &كل التدريبات

en: &Apply
ar: &تطبيق

en: &Author:
ar: &المؤلف:

en: &Available branches:
ar: &الفروع المتاحة:

en: &Backup directory:
ar: &مسار النسخ الاحتياطي:

en: &Backup documents, every
ar: &نسخ احتياطي للمستندات , كل

en: &Bind file:
ar: &اربطالملف:

en: &Bookmarks
ar: &العلامات

en: &Borders
ar: &الإطارات

en: &Bottom of page
ar: &اسفل الصفحة

en: &Bottom:
ar: &أسفل:

en: &Box:
ar: &الصندوق:

en: &Browse...
ar: &استعراض...

en: &Cancel
ar: &الغاء

en: &Cancel export
ar: الغاء التصدير

en: &Change...
ar: تغيير...

en: &Clear all session information
ar: مس&ح كل معلومات الجلسة

en: &Clear automatically
ar: مس&ح آلي

en: &Clipping
ar: &قص

en: &Close
ar: &اغلاق

en: &Collapsed
ar: انهار

en: &Collate
ar: مرتب&

en: &Color:
ar: اللون:

en: &Columns:
ar: &الاعمدة:

en: &Comment
ar: &تعليق

en: &Content:
ar: المحت&وى:

en: &Continue
ar: اس&تمرار

en: &Copy
ar: نسخ&

en: &Create
ar: انشاء

en: &Create directory
ar: انشاء مسار

en: &DVI viewer paper size options:
ar: خيارات حجم الورق في عارض DVI:

en: &Date format:
ar: &صيغة التاريخ:

en: &Decimal separator:
ar: الفاصلة العش&رية:

en: &Decoration:
ar: &تزيين:

en: &Default (numerical)
ar: &افتراضي (عددي)

en: &Default family:
ar: الع&ائلة الافتراضية:

en: &Default...
ar: افت&راضي...

en: &Delete
ar: حذف

en: &Delete Key
ar: &زر الحذف

en: &Description:
ar: &الوصف:

en: &Dialect:
ar: &اللهجة:

en: &Discard
ar: &تجاهل التغييرات

en: &Dismiss
ar: &رفض

en: &Display all
ar: عرض الك&ل

en: &Do not show this warning again!
ar: &لاتظهرذلك التحذير مرة أخرى!

en: &Document format
ar: &هيئة المستند

en: &Document templates:
ar: &قالب المستند:

en: &Don't Add
ar: عدم الإض&افة

en: &Draft
ar: &مسودة

en: &Draft mode
ar: &نظام مسودة

en: &E-mail:
ar: &البريد الالكتروني:

en: &Edit
ar: &تحرير

en: &Email
ar: &بريد الكتروني

en: &Enable tool tips in main work area
ar: &تفعيل اداة التلميحات في منطقة العمل الرئيسية

en: &Enabled
ar: &مفعل

en: &Errors:
ar: &الأخطاء:

en: &Escape characters:
ar: &محارف الهروب:

en: &Even pages:
ar: &الصفحات الزوجية:

en: &Example files:
ar: &ملفات الامثلة:

en: &Exit LyX
ar: خروج

en: &Export formats:
ar: &هيئة التصدير:

en: &Extended character table
ar: جدول الرموز& المحسنة

en: &Family:
ar: العائلة:

en: &File
ar: &ملف

en: &File:
ar: &ملف:

en: &Fill Pattern:
ar: &املئ قالب:

en: &Find Next
ar: &إيجاد التالي

en: &Find:
ar: &بحث:

en: &Float
ar: &عائم

en: &Font:
ar: &الخط:

en: &Foot skip:
ar: &الغاء التذييل:

en: &Format:
ar: &الهيئة:

en: &From format:
ar: &من الهيئة:

en: &Function:
ar: الدالة:

en: &General
ar: &عام

en: &Get from File
ar: &ايجاد من ملف

en: &Go Back
ar: &عودة للخلف

en: &Go to Label
ar: &اذهب للملصق

en: &Go!
ar: &اذهب!

en: &Graphics
ar: &الصور

en: &Graphics driver:
ar: &محرك الصور:

en: &Greyed out
ar: ملاحظة مظ&لله

en: &Group environments by their category
ar: &صنف البيئات على حسب نوعها

en: &Height:
ar: &الارتفاع:

en: &Here if possible
ar: &هنا لو امكن

en: &Hide
ar: اخفاء&

en: &Hide toolbars
ar: &إخفاء شريط الأدوات

en: &Horizontal Phantom
ar: طيف افق&ي

en: &Horizontal alignment:
ar: &محاذاة افقية:

en: &Horizontal:
ar: &أفقي:

en: &Huge:
ar: &ضخم:

en: &Hugest:
ar: &عملاق:

en: &Icon set:
ar: تعيين الرمز&:

en: &Ignore
ar: &تجاهل

en: &Ignore LaTeX rules
ar: &تجاهل قوانين لتيك

en: &Include Type:
ar: &نوع التضمين:

en: &Include all children
ar: &إدراج كل الفروع

en: &Indent Paragraph
ar: بد&اية الفقرة

en: &Indentation:
ar: بد&اية الفقرة:

en: &Inner:
ar: &داخل(يسار):

en: &Insert
ar: ادراج

en: &Justified
ar: &تمدد

en: &Keep
ar: ابق&اء

en: &Keep file
ar: &ابق الملف

en: &Keep matched
ar: &أبقه متطابقاً

en: &Key:
ar: &مفتاح:

en: &Keyword:
ar: &كلمة مفتاحية:

en: &Keywords:
ar: &كلمات مفتاحية:

en: &Label:
ar: الملص&ق:

en: &Landscape
ar: &افقية

en: &Language:
ar: اللغة:

en: &Large:
ar: &كبير:

en: &Larger:
ar: &أكبر:

en: &Largest:
ar: &كبير جداً:

en: &Last line:
ar: &السطر الأخير:

en: &Left
ar: &يسار

en: &Left bottom:
ar: &أسفل اليسار:

en: &Level:
ar: &المستوى:

en: &Limit text width
ar: &تحديد عرض النص

en: &Line spacing:
ar: &تباعد الأسطر:

en: &Line span:
ar: &اتساع الخط:

en: &List Indentation:
ar: &قائمة البادئات:

en: &List in Table of Contents
ar: القائمة في جدول المحت&ويات

en: &Load Original
ar: &قم بتحميل الأصل

en: &Load backup
ar: &تحميل نسخة احتياطية

en: &Load opened files from last session
ar: &تحميل الملفات المفتوحة في آخر جلسة

en: &Local Layout...
ar: &نسق محلي...

en: &Logical
ar: &منطقي

en: &Longtable
ar: &جدول طويل

en: &Main Settings
ar: &الإعدادات الرئيسية

en: &Maintain aspect ratio
ar: المحافظة على نسبة الارتفاع

en: &Maintain counters and references
ar: المحافظة & على التعداد والمراجع

en: &Mark end of paragraphs
ar: &علامة نهاية الفقرات

en: &Mark spaces in output
ar: &علم المسافات في الناتج

en: &Master document
ar: مستند رئيس&ي

en: &Master:
ar: &الرئيسي:

en: &Math output:
ar: خرج الرياض&يات:

en: &Math:
ar: ري&اضيات:

en: &Maximum last files:
ar: &أقصى قيمة لعدد آخر ملفات:

en: &Merge
ar: دمج&

en: &Misc:
ar: متفرقات :

en: &Modify
ar: &تعديل

en: &Multicolumn
ar: &اعمدة متعددة

en: &Name:
ar: &الاسم:

en: &New
ar: &جديد

en: &New Document:
ar: المستند الج&ديد:

en: &New...
ar: &جديد...

en: &New:[[branch]]
ar: &جديد:[[branch]]

en: &New:[[index]]
ar: &جديد:[[فهرس]]

en: &Next change
ar: التغيير التالي

en: &No
ar: &لا

en: &Nomenclature command:
ar: &أمر مصطلح:

en: &None
ar: بدون&

en: &Normal:
ar: &عادي:

en: &Number of copies:
ar: &عدد النسخ:

en: &Numbered bookmarks
ar: &ترقيم العلامات

en: &Numbering
ar: &ترقيم

en: &OK
ar: &موافق

en: &Odd pages:
ar: &الصفحات الفردية:

en: &Old Document:
ar: المستند القديم&:

en: &Open bookmark tree
ar: فتح& شجرة العلامات

en: &Open documents
ar: ف&تح مستند

en: &Options:
ar: خيارات:

en: &Orientation:
ar: &الاتجاه:

en: &Other:
ar: &أخرى:

en: &Overwrite
ar: &استبدال

en: &Overwrite on export:
ar: &استبدال على التصدير:

en: &PATH prefix:
ar: &مسار prefix:

en: &PDF command:
ar: &PDF أمر:

en: &Page of floats
ar: &صفحة تعويم

en: &Phantom
ar: ط&يف

en: &Placement:
ar: &الوضع:

en: &Portrait
ar: &رأسية

en: &Predefined:
ar: &المعرف مسبقاً:

en: &Previous change
ar: &التغيير السابق

en: &Primary:
ar: الرئيس&ي:

en: &Print
ar: طباعة

en: &Proceed
ar: تابع

en: &Processor:
ar: المعالج&:

en: &Protect:
ar: &أحمي:

en: &Reconfigure
ar: &إعادة ضبط النظام

en: &Recover
ar: &تصليح الملفات المعطوبة

en: &Redefine
ar: &إعادة تعيين

en: &References
ar: &المراجع

en: &Reject
ar: رفض

en: &Reload
ar: &اعادة تحميل

en: &Remove
ar: &إزالة

en: &Rename
ar: &إعادة تسمية

en: &Replace
ar: &استبدال

en: &Rescan
ar: &إعادة فحص

en: &Restore
ar: &استعادة

en: &Retrieve
ar: &استرجاع

en: &Retry
ar: &إعادة المحاولة

en: &Revert
ar: عودة

en: &Roman:
ar: &الروماني:

en: &Rotate
ar: تد&وير

en: &Rotate sideways
ar: &تدوير جانبي

en: &Rows:
ar: &الصفوف:

en: &Save
ar: حفظ

en: &Save new documents compressed by default
ar: &حفظ مستند جديد مضغوط افتراضيا

en: &Search
ar: بحث&

en: &Selection:
ar: &التحديد:

en: &Send exported file to command:
ar: &إرسال الملف المُصدّر إلى الأمر:

en: &Series:
ar: السلسلة:

en: &Set
ar: تعيين

en: &Set Layout
ar: تعيين نسق&

en: &Shortcut:
ar: الاختصار:

en: &Show in LyX
ar: &اظهار في ليك

en: &Show preview
ar: &اظهار المستعرض

en: &Side:
ar: &جانب:

en: &Size:
ar: الحجم:

en: &Sort
ar: &فرز

en: &Spacing:
ar: &التباعد:

en: &Span columns
ar: &مدى الاعمدة

en: &Spellchecker engine:
ar: محرك المص&حح الاملائي:

en: &Statusbar messages
ar: رسائل ش&ريح الحالة

en: &Stop it
ar: إيقاف&

en: &Subindex
ar: فهرس& فرعي

en: &Subject:
ar: &الموضوع:

en: &Suppress default date on front page
ar: إخ&فاء التاريخ الافتراضي في الصفحة الأمامية

en: &Symbol:
ar: &الرمز:

en: &Table Settings
ar: &إعدادات الجدول

en: &Target:
ar: &الهدف:

en: &Template
ar: &قالب

en: &Temporary directory:
ar: &مسار الذاكرة المؤقتة:

en: &Thickness:
ar: السمك&:

en: &Tiny:
ar: &بالغ الصغر:

en: &Title:
ar: &العنوان:

en: &To format:
ar: &إلى الهيئة:

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
ar: &إلى:[[as in 'From page x to page y']]

en: &Toggle all
ar: كل

en: &Top of page
ar: &اعلى الصفحة

en: &Top:
ar: &أعلى:

en: &Two-sided document
ar: &مستند بوجهين

en: &Type:
ar: النوع&:

en: &Undefined Branches
ar: فروع غير مح&ددة

en: &Undefined Branches:
ar: الفروع غير المح&ددة:

en: &Up
ar: &اعلى

en: &Update
ar: &تحديث

en: &Use Hyperref Support
ar: استخدام الروابط التفاع&لية

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
ar: استخدام مسار أسلوب-ويندوز في ملفات لتيك

en: &Use hyperref support
ar: &استخدم دعم التفضيلات الإضافية

en: &Use long table
ar: &استخدم جدول طويل

en: &Use multiple indexes
ar: استخدام فها&رس متعددة

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
ar: استخ&دام خطوط non-TeX (via XeTeX/LuaTeX)

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
ar: &أستخدم مخبأ pixmap لتسريع عملية استدعاء الخطوط

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
ar: &استخدام refstyle (ليس prettyref) لإسناد الترافقي

en: &Use system colors
ar: استخدام ألوان& النظام

en: &User interface file:
ar: ملف واجهة المستخدم:

en: &Validate
ar: تفع&يل

en: &Value:
ar: &القيمة:

en: &Vertical Offset:
ar: &مسافة رأسية

en: &Vertical Phantom
ar: طيف رأس&ي

en: &Vertical alignment in row:
ar: &محاذاة رأسية:

en: &Vertical space:
ar: المسافة الرأس&ية

en: &Vertical:
ar: &رأسي:

en: &View
ar: عرض&

en: &Viewer:
ar: &العارض:

en: &Visual
ar: &بصري

en: &Web
ar: و&يب

en: &Wheel scrolling speed:
ar: سرعة عجلة الفارة:

en: &Width:
ar: &العرض:

en: &Without LaTeX
ar: بدون لتيك&

en: &Working directory:
ar: &مسار العمل:

en: &Yes
ar: &نعم

en: &Zoom %:
ar: &التكبير %:

en: &minutes
ar: دق&ائق

en: ''text''
ar: ''نص''

en: (&De)activate
ar: &تعطيل/تفعيل

en: (<Reference>)|e
ar: (<مرجع>)|e

en: (MORE)
ar: (المزيد)

en: (None)
ar: (بدون)

en: (continuing)
ar: (الأستمرار)

en: (no initial description)
ar: (لا وصف داخلي)

en: (no log message)
ar: (لا توجد رسالة سجل)

en: , Boundary:
ar: , الحدود:

en: , Id:
ar: , المعرف:

en: , Paragraph:
ar: , الفقرة:

en: , Position:
ar: , الموقع:

en: , Spacing:
ar: , التباعد:

en: ,,text''
ar: ,,نص''

en: ,,text``
ar: ,,نص``

en: -- Header --
ar: -- رأس --

en: --- Back Matter ---
ar: --- مادة خلفية ---

en: --- Front Matter ---
ar: --- مادة أمامية ---

en: --- Main Matter ---
ar: --- مادة أمامية ---

en: --- Separate Environment ---
ar: --- فاصل الوحدة ---

en: --Separator--
ar: --فاصل--

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
ar: 1.0 هي سرعة التحريك النموذجية باستخدام عجلة الفأرة.القيم الأعلى ستزيد سرعة التحريك،والقيم الأقل ستقلل سرعة التحريك.

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
ar: 2000 قسم لمواد الرياضيات:

en: <<text>>
ar: <<نص>>

en: <All indexes>
ar: <كل الفهارس>

en: <Empty Table of Contents>
ar: <جدول المحتويات فارغ>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
ar: <لا علامات للحفظ حاليا>

en: <No Document Open>
ar: <لا مستند مفتوح>

en: <No Documents Open>
ar: <لا مستند مفتوح>

en: <Page>|P
ar: |P<صفحة>

en: <Reference> on Page <Page>|f
ar: <مرجع> على الصفحة <صفحة>|f

en: <Reference>|R
ar: <مرجع>|R

en: <reference> on page <page>
ar: <reference> على الصفحة <page>

en: >>text<<
ar: >>نص<<

en: A bitmap file.
ar: ملف نقطي.

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
ar: اسم الفرع "%1$s" موجود مسبقا.
    
    هل ترغب بدمج الفرع "%2$s" معه؟

en: A prefix like 'Also at '
ar: بادئة مثل 'أيضا في '

en: A short form of the frame title used in some themes
ar: نموذج قصير لعنوان الإطار يستخدم في بعض الأنساق

en: A short version of the author name
ar: نسخة مصغرة من اسم المؤلف

en: A value is expected.
ar: البرنامج يتوقع قيمة.

en: A&dd
ar: &اضف

en: A&lter...
ar: &تغيير...

en: A&ngle:
ar: الزاوية:

en: A&ssigned to group:
ar: &إضافة إلى مجموعة:

en: A&vailable Branches:
ar: &الافرع المتاحة:

en: A&vailable Citations:
ar: الاستشهاد&ات المتاحة:

en: A&vailable Indexes:
ar: الفه&ارس المتاحة:

en: A&vailable indexes:
ar: الفه&ارس المتاحة:

en: A&vailable:
ar: &المتاح:

en: A0 Poster
ar: ملصق A0

en: ABSTRACT
ar: خلاصة

en: ABSTRACT:
ar: خلاصة:

en: AMS Environment|A
ar: محاذاة|A

en: Abbrev
ar: اختصار

en: Aborted
ar: إجهاض

en: Aborting process...
ar: إجهاض العملية...

en: About %1
ar: حول %1

en: About LyX
ar: حول ليك

en: About LyX|X
ar: حول ليك|X

en: Above
ar: فوق

en: Absolute filename expected.
ar: متوقع إدراج المسار الكامل لاسم الملف.

en: Abstract
ar: خلاصة

en: Abstract*
ar: خلاصة*

en: Abstract* (not printed)
ar: خلاصة* (لا تُطبع)

en: Abstract---
ar: خلاصة---

en: Abstract.
ar: خلاصة.

en: Abstract:
ar: خلاصة:

en: Abstract:
ar: خلاصة:

en: Accept All Changes|c
ar: اعتماد كل التغييرات|c

en: Accept Change|A
ar: اعتماد التغيير|A

en: Accept Change|c
ar: تأكيد التغيير|c

en: Accept all changes
ar: اعتماد كل التغييرات

en: Accept change inside selection
ar: اعتماد التغيير داخل التحديد

en: Accept compound &words
ar: &اقبل الكلمات المركبة

en: Accept this change
ar: اعتماد التغيير

en: Accept words such as "diskdrive"
ar: اقبل كلمات مثل "diskdrive"

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
ar: اعتراف بالجميل \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
ar: اعتراف بالجميل*

en: Acknowledgements:
ar: اعتراف بالجميل:

en: Acknowledgments
ar: اعترافات بالجميل

en: Acknowledgments.
ar: اعتراف بالجميل.

en: Action
ar: التأثير

en: Action Specifications|S
ar: تخصيص تأثير|S

en: Action Specification|S
ar: تخصيص تأثير|S

en: Activate Branch in Master|M
ar: تفعيل فرع في الرئيسي|M

en: Activate Branch|A
ar: فرع مفعل|A

en: Activated
ar: مفعل

en: Ad&vanced
ar: &متقدم

en: Adapt &output to printer
ar: &هيئ المخرجات للطابعة

en: Add A&ll
ar: إضافة الك&ل

en: Add Column|u
ar: إضافة عمود|u

en: Add Line Above|A
ar: إضافة سطر أعلى|A

en: Add Line Above|o
ar: اضافة سطر اعلى

en: Add Line Below|B
ar: إضافة سطر اسفل|B

en: Add Line to Left
ar: اضافة سطر لليسار

en: Add Line to Right
ar: اضافة سطر لليمين

en: Add Row|A
ar: إضافة صف|A

en: Add Unknown Branch|w
ar: إضافة فرع مجهول|w

en: Add a BibTeX database file
ar: اضافة ملف قاعدة بيانات BibTeX

en: Add a new branch to the list
ar: اضافة فرع جديد للقائمة

en: Add a new index to the list
ar: إضافة فهرس جديد للقائمة

en: Add all unknown branches to the list.
ar: إضافة كل الفروع المجهولة للقائمة.

en: Add bibliography to &TOC
ar: &أضف ثبت المراجع إلى جدول المحتويات

en: Add bibliography to the table of contents
ar: إضافة ثبت المراجع لجدول المحتويات

en: Add column
ar: ادراج عمود

en: Add row
ar: إضافة صف

en: Add the selected branches to the list.
ar: إضافة الفرع المحدد للقائمة.

en: Add the word to your personal dictionary
ar: اضافة الكلمة إلى قاموسك

en: Add to bibliography only.
ar: إضافة لثبت المراجع فقط.

en: Add to personal dictionary|n
ar: إضافة للقاموس الشخصي|n

en: Addchap
ar: إضافة فصل

en: Addchap*
ar: إضافة فصل*

en: Addition
ar: إضافة

en: Addition:
ar: إضافة:

en: Additional Features|F
ar: خصائص إضافية|F

en: Additional LaTeX options
ar: خيارات لتيك اضافية

en: Additional Space
ar: مساحة اضافية

en: Additional Theorem Text
ar: نص النظرية الإضافي

en: Additional text appended to the theorem header
ar: نص إضافي ملحق برأس النظرية

en: Additional vertical space
ar: إضافة مسافة أفقية

en: Addpart
ar: أضف جزء

en: Address
ar: عنوان المنزل

en: Address Label
ar: ملصق عنوان المنزل

en: Address Option
ar: خيارات عنوان المنزل

en: Address:
ar: عنوان المنزل:

en: AddressRowA
ar: صف عنوان أ

en: AddressRowA:
ar: صف عنوان أ:

en: AddressRowB
ar: صف عنوان ب

en: AddressRowB:
ar: صف عنوان ب:

en: AddressRowC
ar: صف عنوان ج

en: AddressRowC:
ar: صف عنوان ج:

en: AddressRowD
ar: صف عنوان د

en: AddressRowD:
ar: صف عنوان د:

en: AddressRowE
ar: صف عنوان هـ

en: AddressRowE:
ar: صف عنوان هـ:

en: AddressRowF
ar: صف عنوان و

en: AddressRowF:
ar: صف عنوان و:

en: Addresses
ar: العناوين

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
ar: اضف وحدة للفقرات المعلقة. الفقرات المعلقة هي فقرة يكون فيها السطر الأول مضبوط ناحية الهامش الأيسر، وتكون باقي الأسطر مشتتة.

en: Addsec
ar: إضافة قسم

en: Addsec*
ar: إضافة قسم*

en: Adjust the depth of the navigation tree
ar: ضبط العمق في شجرة الاستكشاف

en: Adresse
ar: عنوان المنزل

en: Advanced
ar: متقدم

en: Advanced Find and Replace
ar: بحث واستبدال متقدم

en: Advanced Placement Options
ar: الخيارات المتقدمة للوضع

en: Aegean Numbers
ar: ارقام بحر ايجه

en: Affiliation
ar: الانتماء

en: Affiliation (alternate)
ar: الانتماء (البديل)

en: Affiliation (alternate):
ar: الانتماء (البديل)

en: Affiliation (none)
ar: الانتماء (بدون)

en: Affiliation Mark
ar: علامة الانتماء

en: Affiliation Prefix
ar: بادئة الانتماء

en: Affiliation and/or address of the author
ar: الانتماء و/أو عنوان المؤلف

en: Affiliation:
ar: الانتماء:

en: Afrikaans
ar: الافريكانية

en: After Title Text
ar: بعد نص العنوان

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
ar: اذا لم يتحرك المؤشر بعد تلك المهلة، سيظهر الاكمال التلقائي في الرسالة القافزة اذا كان متاحاً.

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
ar: إذا لم يتحرك المؤشر بعد تلك المهلة، سيظهر الإكمال التلقائي إذا كان متاحاً.

en: AfterPicture
ar: بعد الصورة

en: AgainFrame
ar: إطار مكرر

en: Aims
ar: الاهداف

en: Aims of your work
ar: أهداف عملك

en: Al&ternative language:
ar: &اللغة البديلة:

en: Albanian
ar: الالبانية

en: Alert
ar: تحذير

en: Algorithm
ar: الخوارزم

en: Algorithm \arabic{theorem}
ar: لوغرتم \arabic{theorem}

en: Algorithm \thealgorithm.
ar: خوارزم \thealgorithm.

en: Algorithm \thetheorem.
ar: الخوارزم \thetheorem.

en: Algorithm*
ar: الخوارزم*

en: Algorithm.
ar: الخوارزم.

en: Align bottom
ar: محاذاة للأسفل

en: Align center
ar: محاذاة وسط

en: Align left
ar: محاذاة يسار

en: Align middle
ar: محاذاة وسط

en: Align on decimal
ar: محاذاة عشرية

en: Align right
ar: محاذاة يمين

en: Align top
ar: محاذاة للأعلى

en: Alignment
ar: محاذاة

en: Alignment not permitted
ar: المحاذاة لا تسمح

en: All Borders
ar: كل الإطارات

en: All Files
ar: كل الملفات

en: All Files (*)
ar: كل الملفات (*)

en: All Indexes|A
ar: كل الفهارس|A

en: All debugging messages
ar: جميع رسائل التنقيح

en: All documents saved.
ar: حفظت كل المستندات.

en: All entry types
ar: كل أنواع المدخلات

en: All fields
ar: كل الحقول

en: All files
ar: كل الملفات

en: All indexes
ar: كل الفهارس

en: All open documents
ar: كل المستندات المفتوحة

en: All packages:
ar: كل الحزم:

en: Allow &floating
ar: السماح بالتع&ويم

en: Allow &page breaks
ar: السماح بفواص&ل الصفحة

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
ar: السماح لمدير الجلسة أن يحفظ ويستعيد شكل النوافذ.

en: Already in regular expression mode
ar: حاليا في نظام تعبير عادي

en: Alter Co&lor...
ar: &تغيير لون...

en: Alternate Affiliation Option
ar: خيار الانتماء البديل

en: Alternative
ar: بديل

en: Alternative Affiliation
ar: الانتماء البديل:

en: Alternative Name
ar: اسم بديل

en: Alternative affiliation:
ar: الانتماء البديل:

en: Alternative name
ar: الاسم البديل

en: Alternative text for the even header
ar: نص بديل للرأس الزوجي

en: Always Babel
ar: دائما Babel

en: Always Toggled
ar: ثبت دائماً

en: American Astronomical Society (AASTeX)
ar: الجمعية الفلكية الأمريكية (AASTeX)

en: American Chemical Society (ACS)
ar: الجمعية الكيميائية الأمريكية (ACS)

en: American Economic Association (AEA)
ar: الجمعية الاقتصادية الأمريكية (AEA)

en: American Geophysical Union (AGU, SGML Article)
ar: اتحاد الجيوفيزيائيين الأمريكيين (AGU, SGML Article)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
ar: اتحاد الجيوفيزيائيين الأمريكيين (AGUPLUS JGR)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
ar: اتحاد الجيوفيزيائيين الأمريكيين (AGUPLUS Manuscript)

en: American Geophysical Union (AGUTeX)
ar: اتحاد الجيوفيزيائيين الأمريكيين (AGUTeX)

en: American Mathematical Society (AMS) Article
ar: مقال الجمعية الرياضية الأمريكية (AMS)

en: American Mathematical Society (AMS) Book
ar: كتاب جمعية الرياضيات الأمريكية (AMS)

en: American Psychological Association (APA)
ar: الجمعية الجيوفيزيائية الأمريكية (APA)

en: An Xfig figure.
ar: ملف Xfig لرسم توضيحي.

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
ar: حدث حفظ وخروج طارئ للمستند %1$s .
    
    استعادة الحفظ الطارئ؟

en: An integer is expected.
ar: البرنامج يتوقع قيمة من النوع الصحيح.

en: Ancient Greek Numbers
ar: الأرقام اليونانية القديمة

en: And
ar: و

en: Angle to rotate image by
ar: زاوية تدوير الصورة

en: Any Number|N
ar: أي رقم|N

en: Any Word|W
ar: أي كلمة|W

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
ar: ستفقد كل التغييرات. هل تريد العودة للمستند المحفوظ %1$s?

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
ar: أي خيارات أخرى ترغب باستخدامها مع أوامر الطباعة.

en: Anything Non-Empty|o
ar: أي شئ غير-فارغ|o

en: Anything|A
ar: كل شئ|A

en: App&ly
ar: تطبيق

en: Appears in TOC
ar: يظهر في جدول المحتويات

en: Append Argument
ar: تذييل معطى

en: Append Column|p
ar: إضافة عمود|p

en: Append Row|A
ar: إضافة صف|A

en: Append argument
ar: اضافة ملحق لمستند

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
ar: إضافة اسم هذا الفرع لاسم ملف الخرج, يفترض أن الفرع مفعّل.

en: Appendices
ar: ملاحق

en: Appendix
ar: ملحق

en: Appendix \Alph{appendix}.
ar: ملحق \Alph{appendix}.

en: Appendix \Alph{section}:
ar: ملحق \Alph{section}:

en: Appendix \thechapter
ar: ملحق \thechapter

en: Apply Last Text Style|A
ar: تطبيق أسلوب النص الأخير|ط

en: Apply changes &immediately
ar: تطبيق التغييرات على الفور&

en: Apply each change automatically
ar: تطبيق كل التغييرات آلياً

en: Apply last
ar: تطبيق الأخير

en: Apply settings immediately
ar: تطبيق التغييرات فورا

en: Arabic
ar: عربي

en: Arabic (ArabTeX)
ar: العربية (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
ar: العربية (عربي)

en: Arabic (CP 1256)
ar: العربية (CP 1256)

en: Arabic (ISO 8859-6)
ar: العربية (ISO 8859-6)

en: Arabic Article
ar: مقال عربي

en: Arabic Presentation Forms-A
ar: عرض تقديمي عربي نموذج-أ

en: Arabic Presentation Forms-B
ar: عرض تقديمي عربي نموذج-ب

en: Area Code:
ar: كود منطقة:

en: Area code
ar: كود منطقة

en: Argument
ar: محاذاة

en: Armenian
ar: الارمينية

en: Armenian (ArmSCII8)
ar: الأرمينية (ArmSCII8)

en: Arrow
ar: سهم

en: Arrow:
ar: السهم:

en: Arrows
ar: الأسهم

en: Arrows (extended)
ar: سهام (ممتدة)

en: Article
ar: مقال

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
ar: مقالة (نوع قياسي مع حجم خط كبير)

en: Article (Standard Class)
ar: مقالة (نوع قياسي)

en: Article number:
ar: رقم المقال:

en: ArticleMode
ar: نظام مقالة

en: Articles
ar: مقالات

en: Articles (DocBook)
ar: مقالات (DocBook)

en: Ask permission
ar: تحديد الصلاحية

en: Ask the user
ar: اسأل المستخدم

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
ar: أضف الصورة لمجموعة الصور التي تشترك في نفس الإعدادات

en: Assign to group '%1$s' anyway
ar: إضافة للمجموعة '%1$s' على أية حال

en: Assumption
ar: فرضية

en: Assumption \theassumption.
ar: فرضية \theassumption.

en: Assumption \thetheorem.
ar: فرضية \thetheorem.

en: Assumption*
ar: فرضية*

en: Assumption.
ar: فرضية.

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
ar: تأكيد العدادات والمراجع هي كما في المستندالكامل (prolonges compilation)

en: Astronomy & Astrophysics
ar: فلك & فيزياء فلكية

en: At Decimal Separator
ar: عند الفاصلة العشرية

en: Attempting to close changed document!
ar: محاولة غلق مستند تم التعديل فيه!

en: Author
ar: المؤلف

en: Author Address
ar: عنوان المؤلف

en: Author Address:
ar: عنوان المؤلف:

en: Author Affiliation
ar: انتماء المؤلف

en: Author Email
ar: بريد الكتروني المؤلف

en: Author Footnote
ar: تذييل المؤلف

en: Author Footnote Label
ar: ملصق تذييل المؤلف

en: Author Label
ar: ملصق المؤلف

en: Author Mark
ar: علامة المؤلف

en: Author Name
ar: اسم المؤلف

en: Author Names
ar: اسم المؤلف

en: Author Note:
ar: ملاحظة المؤلف:

en: Author Option
ar: خيارات المؤلف

en: Author URL
ar: رابط المؤلف

en: Author URL Option
ar: خيارات رابط المؤلف

en: Author affiliation
ar: انتماء المؤلف

en: Author affiliation:
ar: انتماء المؤلف:

en: Author data:
ar: بيانات المؤلف:

en: Author footnote
ar: معلومات المؤلف

en: Author footnote:
ar: معلومات المؤلف:

en: Author mark
ar: علامة المؤلف

en: Author name
ar: اسم المؤلف

en: Author names that will appear in the header line
ar: اسم المؤلف الذي يظهر في رأس الصفحة

en: Author-year
ar: مؤلف-عام

en: Author:
ar: المؤلف:

en: AuthorAddr
ar: عنوان المؤلف

en: Authorgroup
ar: مجموعة المؤلف

en: Authorinfo
ar: معلومات المؤلف

en: Authorinfo:
ar: معلومات المؤلف:

en: Authormark
ar: علامة المؤلف

en: Authors
ar: المؤلفون

en: Auto &begin
ar: &بدء آلي

en: Auto &end
ar: &انهاء آلي

en: Auto-edit file %1$s failed
ar: فشل التحرير الآلي للملف %1$s

en: Auto-saving %1$s
ar: خفظ آلي %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
ar: فشل العرض الآلي للملف  %1$s

en: Autoco&rrection
ar: &تدقيق آلي

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
ar: التدقيق الآلي مغلق (للإدخال '!')

en: Autocorrect On (<space> to exit)
ar: تشغيل التدقيق الآلي (<مسافة> للخروج)

en: Automatic
ar: آلي

en: Automatic &inline completion
ar: &الإكمال التلقائي للنص

en: Automatic &popup
ar: &أظهر الرسالة القافزة آليا

en: Automatic in&line completion
ar: &الإكمال التلقائي للنص

en: Automatic p&opup
ar: &أظهر الرسالة القافزة آليا

en: Automatic save done.
ar: تم الحفظ الآلي.

en: Automatic save failed!
ar: فشل الحفظ الآلي!

en: Automatic update
ar: تحديث آلي

en: Automatically fi&ll header
ar: &ملىء رأس الصفحة آلياً

en: Autosave failed!
ar: فشل الحفظ الآلي!

en: Autosaving current document...
ar: احفظ المستند الحالي آلياً...

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
ar: إتاحة الأصناف المعتمد في ترميز المستند. اختر UTF-8 للمعدل الكامل.

en: Available templates
ar: قوالب متاحة

en: Axiom
ar: مُسلّمة

en: Axiom \theaxiom.
ar: مسلمة \theaxiom.

en: Axiom \thetheorem.
ar: مسلمة \thetheorem.

en: Axiom*
ar:  مُسَلَّمة*

en: Axiom.
ar:  مُسَلَّمة.

en: B&ackreferences:
ar: &المراجع المرجعية:

en: Back Matter
ar: مادة خلفية

en: BackMatter
ar: مادة خلفية

en: Backup &original documents when saving
ar: نسخ احتياط&ي للمستندات عند الحفظ

en: Backup failure
ar: فشل النسخ الاحتياطي

en: Bad math environment
ar: إطار رياضي سئ

en: Baltic (CP 1257)
ar: البلطيقية (CP 1257)

en: Bank
ar: مصرف

en: Bank:
ar: المصرف:

en: BankAccount
ar: حساب بنكي

en: BankAccount:
ar: حساب بنكي:

en: BankCode
ar: كود المصرف

en: BankCode:
ar: كود المصرف:

en: BankRowA
ar: صف مصرف أ

en: BankRowA:
ar: صف مصرف أ:

en: BankRowB
ar: صف مصرف ب

en: BankRowB:
ar: صف مصرف ب:

en: BankRowC
ar: صف مصرف ج

en: BankRowC:
ar: صف مصرف ج:

en: BankRowD
ar: صف مصرف د

en: BankRowD:
ar: صف مصرف د:

en: BankRowE
ar: صف مصرف هـ

en: BankRowE:
ar: صف مصرف هـ:

en: BankRowF
ar: صف مصرف و

en: BankRowF:
ar: صف مصرف و:

en: Baseline center
ar: وسط الخط القاعدي

en: Baseline left
ar: يسار الخط القاعدي

en: Baseline right
ar: يمين الخط القاعدي

en: Basic Latin
ar: لاتيني بسيط

en: Beamer Article (Standard Class)
ar: مقال Beamer (نوع قياسي)

en: Beamer Note
ar: ملاحظة Beamer

en: BeforePicture
ar: قبل الصورة

en: Begin
ar: بداية

en: Begin PDF Form
ar: بداية نموذج PDF

en: Begin frontmatter
ar: بدء موضوع أمامي

en: Begin of CV
ar: بدء السيرة الذاتية

en: BeginFrontmatter
ar: بدء موضوع أمامي

en: Belarusian
ar: البيلاروسية

en: Below
ar: تحت

en: Bengali
ar: بنغالي

en: Bet&ween rows:
ar: &بين الصفوف:

en: BibTeX Bibliography
ar: ثبت المراجع BibTeX

en: BibTeX Bibliography...|B
ar: ثبت مراجع BibTeX ...|B

en: BibTeX Databases (*.bib)
ar: BibTeX قاعدة بيانات (*.bib)

en: BibTeX Generated Bibliography
ar: انتج ثبت المراجع BibTeX

en: BibTeX Styles (*.bst)
ar: BibTeX أسلوب (*.bst)

en: BibTeX command and options
ar: اوامر وخيارات BibTeX

en: BibTeX database to use
ar: BibTeX يمكن استخدام قاعدة بيانات

en: BibTeX databases
ar: قاعدة بيانات BibTeX

en: BibTeX error:
ar: BibTeX خطأ:

en: BibTeX styles
ar: أساليب BibTeX

en: Biber error:
ar: خطأ Biber :

en: Bibliographical backreferences
ar: المراجع المرجعية للسيرة

en: Bibliography
ar: ثبت المراجع

en: Bibliography (plain)
ar: ثبت المراجع (بسيط)

en: Bibliography Entry
ar: مدخل ثبت المراجع

en: Bibliography Style
ar: أسلوب ثبت المراجع

en: Bibliography entry not found!
ar: مدخل ثبت المراجع غير موجود!

en: Bibliography entry.
ar: مدخل ثبت المراجع.

en: Bibliography heading
ar: رأس ثبت المراجع

en: Big Operators
ar: معاملات كبيرة

en: Big operators
ar: العمليات الكبيرة

en: Big skip
ar: انتقال كبير

en: Big-sized icons
ar: رموز كبيرة

en: BigSkip
ar: كبير

en: BigSkip|B
ar: كبير|B

en: Big[[delimiter size]]
ar: كبير[[حجم القوس]]

en: Bigg[[delimiter size]]
ar: كبيرجدا[[حجم القوس]]

en: Biography
ar: سيرة

en: Biography without photo
ar: سيرة بلا صور

en: BiographyNoPhoto
ar: سيرة بدون صورة

en: Birthday
ar: تاريخ الميلاد

en: Black
ar: اسود

en: Blue
ar: ازرق

en: BoardCentered
ar: توسيط اللوحة

en: Body Only
ar: الجسم فقط

en: Bold
ar: ثخين

en: Bold	\mathbf
ar: ثخين	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
ar: رمز ثخين	\boldsymbol

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
ar: كتاب (نوع قياسي مع حجم خط كبير)

en: Book (Standard Class)
ar: كتاب (نوع قياسي)

en: Bookman
ar: الكتبي

en: Bookmarks|B
ar: العلامات|B

en: Books
ar: الكتب

en: Books (DocBook)
ar: كتب (DocBook)

en: Border above
ar: إطار فوق

en: Border below
ar: إطار تحت

en: Botto&m of row:
ar: &اسفل الصف:

en: Bottom
ar: اسفل

en: Bottom Line|B
ar: خط  اسفل|B

en: Bottom Line|i
ar: خط  تحت|i

en: Bottom center
ar: اسفل الوسط

en: Bottom left
ar: اسفل اليسار

en: Bottom right
ar: اسفل اليمين

en: Bottom text:
ar: اسفل النص:

en: Bottomtext
ar: اسفل النص

en: Bottom|B
ar: اسفل|B

en: Bottom|o
ar: اسفل|o

en: Box
ar: صندوق

en: Box Drawing
ar: رسم صندوق

en: Box Settings...|x
ar: إعدادات الصندوق...|x

en: Box: %1$s
ar: الصندوق: %1$s

en: Br&owse...
ar: &استعراض...

en: Braille
ar: برايل

en: Braille (default)
ar: برايل (افتراضي)

en: Braille (textsize)
ar: برايل (حجم الخط)

en: Braille box
ar: صندوق برايل

en: Braille:
ar: برايل:

en: Braillebox
ar: صندوق برايل

en: Braille|a
ar: برايل|a

en: Branch
ar: فرع

en: Branch "%1$s" already exists.
ar: الفرع "%1$s" موجود حاليا.

en: Branch "%1$s" does not exist.
ar: الفرع "%1$s" غير موجود حاليا.

en: Branch (%1$s): %2$s
ar: فرع (%1$s): %2$s

en: Branch (master only):
ar: الفرع (الرئيسي فقط):

en: Branch (undefined):
ar: فرع (غير محدد):

en: Branch Settings...|B
ar: إعدادات الفرع...|B

en: Branch already exists
ar: فرع موجود حاليا

en: Branch name
ar: اسم الفرع

en: Branch state changes in master document
ar: حالة الفرع متغيرة في المستند الرئيسي

en: Branch:
ar: فرع:

en: Branches
ar: فروع

en: Branch|B
ar: فرع|B

en: Breakable Slash|a
ar: شرطة كسر|a

en: Bro&wse...
ar: استعراض&...

en: Browse...
ar: استعراض...

en: Buffer Error!
ar: خطأ في الذاكرة المؤقتة!

en: Build Info
ar: معلومات البناء

en: Build Program|B
ar: بناء البرنامج|B

en: Build errors
ar: خطأ بناء

en: Built on %1$s[[date]], %2$s[[time]]
ar: بني في %1$s[[date]], %2$s[[time]]

en: Bulgarian
ar: البلغارية

en: Bullets
ar: نقاط

en: By Same Author (bib)
ar: بواسط نفس المؤلف (bib)

en: Byzantine Musical Symbols
ar: رموز موسيقية بيزنطية

en: C&aption:
ar: &عنوان فرعي:

en: C&enter
ar: &توسيط

en: C&lear
ar: مسح

en: C&olor links
ar: &رابط اللون

en: C&onverter:
ar: &المحول:

en: C&urrent document
ar: المستند الح&الي

en: C&ustomize Hyperref Options
ar: خيارات الروابط المخ&صصة

en: CCC code:
ar: كود CCC:

en: CCC-Code
ar: كود-CCC

en: CD label
ar: CD ملصق

en: CJK Compatibility
ar: متوافق مع الصيني ياباني كوري

en: CJK Compatibility Forms
ar: نموذج متوافق مع الصيني ياباني كوري

en: CJK Symbols and Punctuation
ar: الرموز والترقيم الصيني ياباني كوري

en: CR Categories:
ar: أصناف CR:

en: CR categories
ar: أصناف CR

en: CR category
ar: صنف CR

en: CV Color Scheme:
ar: لون مخطط السيرة الذاتية:

en: CV Style:
ar: أسلوب السيرة الذاتية:

en: CVColor
ar: لون السيرة الذاتية

en: CVStyle
ar: أسلوب السيرة الذاتية

en: Ca&tegory:
ar: الص&نف:

en: Can not insert shortcut to the list
ar: فشل إدراج اختصار للقائمة

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
ar: تعذر اضافة خطوط أفقية للشبكة في '%1$s'

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
ar: تعذر اضافة خطوط شبكية رأسية في '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
ar: لم يتم تغيير رقم العمود في '%1$s'

en: Can't change number of rows in '%1$s'
ar: لم يتم تغيير رقم الصف في '%1$s'

en: Can't set layout!
ar: لم يتم تعيين النسق!

en: Cancel
ar: الغاء

en: Canceled.
ar: الغي.

en: Candle
ar: شمعة

en: Cannot convert file
ar: لم يتم تحويل الملف

en: Cannot edit file
ar: لم يحرر الملف

en: Cannot index more than one paragraph!
ar: لا يمكن فهرسة أكثر من مقطع واحد!

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
ar: تعذر حذف صيغة يستخدمها المحول. من فضلك احذف المحول أولاً.

en: Cannot remove standard index
ar: تعذر حذف الفهرس القياسي

en: Cannot remove temporary directory
ar: تعذر إزالة مسار الذاكرة المؤقتة

en: Cannot view file
ar: فشل عرض ملف

en: Capitalize|a
ar: الاول كبير|a

en: Caption
ar: تعليق

en: Caption (%1$s)
ar: التعليق (%1$s)

en: Caption setup
ar: إعداد الشرح

en: Caption setup:
ar: إعداد التعليق:

en: Caption:
ar: تعليق:

en: Caption:
ar: التعليق:

en: Cas&e-sensitive
ar: حالة الأح&رف

en: Case
ar: حالة

en: Case &sensitive
ar: &حساس لحالة الأحرف

en: Case &sensitive[[search]]
ar: حالة الأحر&ف[[search]]

en: Case \alph{caseiii}.
ar: حالة \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
ar: حالة \arabic{caseiv}.

en: Case \arabic{casei}.
ar: حالة \arabic{casei}.

en: Case \arabic{case}
ar: حالة \arabic{case}

en: Case \roman{caseii}.
ar: حالة \roman{caseii}.

en: Case \thecase.
ar: حالة \thecase.

en: Case se&nsitive
ar: ح&الة الأحرف

en: Case-sensiti&ve
ar: حالة الأح&رف

en: Category: %1$s.
ar: الصنف: %1$s.

en: Cell setting
ar: إعدادات الخلية

en: Center
ar: توسيط

en: Center Footer
ar: تذييل وسط

en: Center Footer:
ar: تذييل وسط:

en: Center Header
ar: رأس وسط

en: Center Header:
ar: رأس وسط:

en: Centered
ar: توسيط

en: Center|C
ar: توسيط|C

en: Central European (CP 1250)
ar: وسط أوروبا (CP 1250)

en: Central European (CP 852)
ar: وسط أوروبا (CP 852)

en: Central European (ISO 8859-2)
ar: وسط اوروبا (ISO 8859-2)

en: Centralized
ar: مركزي

en: Change Formula Type|F
ar: بدل نوع الصيغة الرياضية|F

en: Change Limits Type|L
ar: تغيير نوع محدد|L

en: Change Tracking|C
ar: تتبع المسار|C

en: Change by %1$s
ar: تغير بواسطة  %1$s

en: Change made at %1$s
ar: تم التغيير في %1$s

en: Change the name of the selected branch
ar: تعديل اسم الفرع المحدد

en: Change tracking
ar: تحويل المسار

en: Change tracking error
ar: خطأ في تحويل المسار

en: Change:
ar: تغيير:

en: Change:
ar: التغيير:

en: Changes
ar: تغييرات

en: Changes detected
ar: تم رصد تغييرات

en: Changes not shown in LaTeX output
ar: تغييرات لا تظهر في مخرجات لتيك

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
ar: غير مسموح تغيير رقم العمود في'حالة': feature %1$s

en: ChapAuthor
ar: مؤلف الفصل

en: ChapSubtitle
ar: عنوان جانبي للفصل

en: Chapter
ar: فصل

en: Chapter ##
ar: الفصل ##

en: Chapter Exercises
ar: تمارين على الفصل

en: Chapter \thechapter
ar: فصل \thechapter

en: Chapter*
ar: فصل*

en: Character set
ar: تعيين المحارف

en: Character:
ar: محارف:

en: Chart
ar: جدول بياني

en: Chec&kTeX command:
ar: &امر CheckTeX:

en: Check Box Style
ar: أسلوب Box Style

en: Check In Changes...|I
ar: فحص التغييرات...|I

en: Check Out for Edit|O
ar: خروج من التحرير|O

en: Check TeX|h
ar: فحص تيك|h

en: Check for floating listings
ar: فحص عن القوائم العائمة

en: Check for inline listings
ar: ابحث عن إعدادات في نفس الاتجاه

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
ar: اختر إذا كنت تريد استخدام فهارس متعددة (فهرس الأسماء , الخ)

en: Check spelling
ar: تدقيق إملائي

en: Check this to allow flexible placement
ar: اختر للسماح بوضع مرن

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
ar: فحص لرؤية الهيئة الحالية في الملف > قائمة التصدير

en: Check to change the order of rotating and scaling
ar: فحص لتغيير طلب التدوير والتحجيم

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
ar: اختر لتحديد اللغات الاجنبية في منطقة العمل

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
ar: التأشير على هذا الخيار يسمح بعرض التعليقات المساعدة للأدوات في منطقة العمل الرئيسية أثناء تعديل مستند

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
ar: التاشير على هذا الخيار يزيد من جودة الاداء، و لكن قد يقلل من جودة عرض الخطوط على الشاشة-

en: Chemistry
ar: كيمياء

en: ChessBoard
ar: لوحة شطرنج

en: Child Document
ar: مستند فرعي

en: Child Document...|d
ar: مستند فرعي...|d

en: Child Documents
ar: مستند فرعي

en: Chinese (simplified)
ar: الصينية (بسيط)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
ar: الصينية (simplified) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
ar: الصينية (simplified) (GBK)

en: Chinese (traditional)
ar: الصينية (التقليدية)

en: Chinese (traditional) (Big5)
ar: الصينية (التقليدية) (Big5)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
ar: الصينية (التقليدية) (EUC-TW)

en: Chinese Article (CTeX)
ar: مقال صيني (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
ar: كتاب صيني (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
ar: تقرير صيني (CTeX)

en: Choose UI file
ar: اختر ملف UI

en: Choose a filename to export the document as
ar: اختر اسم لتصدير المستند كـ

en: Choose a filename to save document as
ar: اختر اسم الملف لحفظ المستند كـ

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
ar: اختر اسم الملف لحفظ الصورة الملصقة كـ

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
ar: اختر حجم الورق المناسب, أو حدد الخاص بك عن طريق "مخصص"

en: Choose a style file
ar: اختر ملف الأسلوب

en: Choose keyboard map
ar: اختيار خريطة لوحة المفاتيح

en: Choose the font size for line numbers
ar: اختر حجم خط رقم السطر

en: Chosen File Already Open
ar: الملف المختار مفتوح حاليا

en: Circle
ar: دائرة

en: Citation
ar: استشهاد

en: Citation Style
ar: أسلوب الاستشهاد

en: Citation engine
ar: محرك الاستشهاد:

en: Citation st&yle:
ar: أسلوب الاستشهاد:

en: Citation-number
ar: رقم-الاستشهاد

en: Citation-number:
ar: رقم-الاستشهاد:

en: Citation...|C
ar: استشهاد...|ا

en: Citation:
ar: الاستشهاد:

en: Citations
ar: الاستشهادات

en: Cite reference
ar: مرجع الاستشهاد

en: City
ar: المدينة

en: City:
ar: المدينة:

en: Claim
ar: متطلب

en: Claim #.
ar: المتطلب  #.

en: Claim \arabic{theorem}
ar: متطلب \arabic{theorem}

en: Claim \theclaim.
ar: متطلب \theclaim.

en: Claim \thetheorem.
ar: متطلب \thetheorem.

en: Claim*
ar: متطلب*

en: Claim.
ar: متطلب.

en: Class Default
ar: النوع الافتراضي

en: Class Default (TeX Fonts)
ar: النوع الافتراضي (خطوط تيك)

en: Classic
ar: عادي

en: Classification Codes
ar: كود التصنيف

en: Class|C
ar: النوع|C

en: Clear Bookmarks|C
ar: مسح العلامات|C

en: Clear Double Page
ar: صفحتين فارغتين

en: Clear Double Page|D
ar: صفحتين فارغتين|D

en: Clear Page
ar: صفحة فارغة

en: Clear Page|C
ar: صفحة فارغة|C

en: Clear current shortcut
ar: حذف الاختصار الحالي

en: Clear text
ar: مسح النص

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
ar: انقر أو اضغط إدخال لحذف الاستشهاد المحدد من لقائمة

en: Click or press Enter in the search box to search
ar: انقر أو إدخال في نافذة البحث للبحث

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
ar: انقر أو اضغط إدخال لإضافة الاستشهاد المحدد للقائمة

en: Click to change the color
ar: انقر لتغيير اللون

en: Click to define a new graphics group.
ar: انقر لتعيين مجموعة صور جديدة.

en: Click to detach
ar: انقر للفصل

en: Click to select a local document class definition file
ar: أضغط لتحديد ملف تعريف نوع المستند الحالي

en: Clip to &bounding box
ar: الشكل بأبعاد الصندوق

en: Clip to bounding box values
ar: قيم أبعاد صندوق الشكل

en: Clipart|#C#c
ar: شكل|#C#c

en: Close
ar: اغلاق

en: Close All
ar: اغلاق كل الملفات

en: Close All Insets|C
ar: إغلاق كل الإدراجات|C

en: Close All Notes|l
ar: اغلاق كل الملاحظات|l

en: Close Current View
ar: إغلاق العرض الحالي

en: Close Current View|w
ar: اغلق الشاشة الحالية|w

en: Close File
ar: اغلاق الملف

en: Close Inset|C
ar: إغلاق إدراج|C

en: Close Letter
ar: إغلاق الرسالة

en: Close Window|d
ar: إغلاق النافذة|d

en: Close document
ar: إغلاق المستند

en: Close or hide document?
ar: إغلاق أو إخفاء المستند؟

en: Close tab
ar: اغلاق اللسان

en: Close this dialog
ar: اغلاق هذا الحوار

en: CloseSection
ar: اغلاق الجلسة

en: Closes document
ar: إغلاق المستند

en: Close|C
ar: إغلاق|C

en: Closing
ar: إغلاق

en: Closing last &view:
ar: إغلاق آخر عرض:

en: Closing:
ar: إغلاق:

en: Co&llated:
ar: الفحص&:

en: Co&mmand:
ar: الأم&ر:

en: Co&ntent:
ar: &المحتوى:

en: Co&pier:
ar: &الناسخ:

en: Code
ar: كود

en: Code URL:
ar: رابط الكود:

en: Collate copies
ar: نسخ مرتبة

en: Color
ar: اللون

en: Color Box
ar: صندوق الالوان

en: Color Box (Dynamic)
ar: صندوق الألوان (ديناميكية)

en: Color Box (Fit Contents)
ar: صندوق الألوان (المحتوى المناسب)

en: Color Box Line
ar: خط صندوق الألوان

en: Color Box Options
ar: خيارات صندوق الالوان

en: Color Box Separator
ar: فاصل صندوق الألوان

en: Color Box Setup
ar: إعداد صندوق الألوان

en: Color Boxes
ar: صندوق الألوان

en: Color: %1$s
ar: اللون: %1$s

en: Colors
ar: الالوان

en: Column
ar: عمود

en: Column Options
ar: إعدادات العمود

en: Column Placement Options
ar: خيارات متقدمة للعمود

en: Column Width %
ar: عرض العمود %

en: Column options (see beamer manual)
ar: خيارات العمود (انظر دليل beamer)

en: Column settings
ar: إعدادات العمود

en: Columns
ar: اعمدة

en: Columns (center aligned)
ar: العمود (محاذاة للوسط)

en: Columns (top aligned)
ar: الأعمدة (محاذاة للأعلى)

en: Columns:
ar: الأعمدة:

en: ColumnsCenterAligned
ar: توسيط العمود

en: ColumnsTopAligned
ar: محاذاة العمود للأعلى

en: Command Buffer
ar: سطر الاوامر

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
ar: أمر وخيارات nomencl (عادة makeindex)

en: Command disabled
ar: تعطيل الأمر

en: Command e&nd:
ar: &نهاية الامر:

en: Command not allowed without any document open
ar: هذا الأمر غير متاح بدون مستند مفتوح

en: Command s&tart:
ar: بداية الأمر:

en: Command transmitted to the system to actually print the postscript file.
ar: أوامر ترسل للنظام للقيام بطباعة ملف بوستسكربت.

en: Command-
ar: الامر-

en: Comment
ar: تعليق

en: Comment|C
ar: تعليق|C

en: Comment|m
ar: تعليق|m

en: Company Name
ar: اسم الشركة

en: Company name
ar: اسم الشركة

en: Compare LyX files
ar: مقارنة ملفات ليك

en: Compare Revisions
ar: مقارنة نسخ

en: Compare different revisions
ar: مقارنة نسخ مختلفة

en: Compare with Older Revision...|C
ar: مقارنة مع نسخة قديمة...|C

en: Compare with last revision
ar: مقارنة مع آخر نسخة

en: Compare with older revision
ar: مقارنة مع نسخة قديمة

en: Compare...|C
ar: مقارنة...|C

en: Complete Source
ar: كامل الكود المصدري

en: Computer
ar: الحاسب

en: Concepts
ar: فكرة

en: Conclusion
ar: استنتاج

en: Conclusion \theconclusion.
ar: استنتاج \theconclusion.

en: Conclusion \thetheorem.
ar: استنتاج \thetheorem.

en: Conclusion*
ar: استنتاج*

en: Conclusion.
ar: استنتاج.

en: Condition
ar: شرط

en: Condition \thecondition.
ar: شرط \thecondition.

en: Condition \thetheorem.
ar: شر ط \thetheorem.

en: Condition*
ar: شرط*

en: Condition.
ar: شرط.

en: Conference
ar: مؤتمر

en: Conference:
ar: مؤتمر:

en: Configuration files reading
ar: يجرى قراءة ملفات الاعدادت

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
ar: تكوين عرض مؤشر النص. تحكم تلقائي بتكبير المؤشر عند استخدام القيمة 0.

en: Conjecture
ar: حدس

en: Conjecture #.
ar: حدس #.

en: Conjecture \arabic{theorem}
ar: حدس \arabic{theorem}

en: Conjecture \theconjecture.
ar: حدس \theconjecture.

en: Conjecture \thetheorem.
ar: حدس \thetheorem.

en: Conjecture*
ar: حدس*

en: Conjecture.
ar: حدس.

en: Contents
ar: المحتويات

en: Context of your work (optional, can be left empty)
ar: محتوى عملك (اختياري, يمكنك تركه فارغ)

en: Continuing
ar: الإستمرار

en: Contributor List
ar: قائمة المساهمين

en: Contributors
ar: المساهمين

en: Control
ar: تحكم

en: Control Pictures
ar: تحكم صورة

en: Control-
ar: تحكم-

en: Conversion Failed!
ar: فشل التحويل!

en: Conversion failed
ar: فشل التحويل

en: Conversion script failed
ar: فشل تحويل المخطوطة

en: Conversion script not found
ar: عملية تحويل المخطوطة غير موجود

en: Convert
ar: تحويل

en: Convert to current format
ar: تحويل الهيئة الحالية

en: Converter Defi&nitions
ar: &تعريفات المحول

en: Converter File Cache
ar: محول ملفات الكاش

en: Converters
ar: المحولات

en: Converting document to new document class...
ar: تحويل المستند إلى نوع مستند جديد...

en: Converting to loadable format...
ar:  التحويل لهيئة يمكن تحميلها...

en: Copie&s
ar: النسخ

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy Column|p
ar: نسخ عمود|p

en: Copy Column|y
ar: نسخ العمود|y

en: Copy Document Settings from:
ar: نسخ إعدادات المستند من:

en: Copy Row|o
ar: نسخ صف|o

en: Copy Text|o
ar: نسخ النص|o

en: Copy as Reference|C
ar: نسخ كمرجع|C

en: Copy as Reference|R
ar: نسخ كمرجع|R

en: Copy document?
ar: نسخ المستند؟

en: Copy to Clip&board
ar: نسخ للحافظة

en: Copying %1$s to %2$s failed.
ar: فشل نسخ %1$s الى  %2$s .

en: Copyright
ar: حقوق النشر

en: Copyright data:
ar: بيانات حقوق النشر:

en: Copyright year:
ar: عام حقوق النشر:

en: Copyright:
ar: حقوق النشر:

en: CopyrightYear
ar: عام حقوق النشر

en: Copyrightdata
ar: بيانات حقوق النشر

en: Copy|p
ar: نسخ|p

en: CorAuthor mark
ar: علامة المؤلف الرابع

en: CorAuthormark
ar: علامة المؤلف الرابع

en: Corollary
ar: لازمة

en: Corollary #.
ar: لازمة #.

en: Corollary \arabic{theorem}
ar: لازمة \arabic{theorem}

en: Corollary \thecorollary.
ar: لازمة \thecorollary.

en: Corollary \thetheorem.
ar: لازمة \thetheorem.

en: Corollary*
ar: لازمة*

en: Corollary.
ar: اللازمة.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
ar: تعذر نسخ الملف المؤقت من  %1$s الى %2$s.

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
ar: لم يتم نسخ الملف %1$s في مجلد الذاكرة المؤقتة.

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
ar: غير قادر على انشاء مجلد مؤقت في 
    "%1$s"
    من فضلك تاكد من وجود هذا الدليل و انه يمكن الكتابة فيه ثم حاول مرة اخرى.

en: Could not create temporary directory
ar: تعذر انشاء مسار الذاكرة المؤقتة

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
ar: تعذر العثور على أمر لتيك للحرف  '%1$s' (code point %2$s)

en: Could not find UI definition file
ar: لم يتم العثور على ملف الـواجهة الافتراضي

en: Could not find `cua.bind' file
ar: لم يتم العثور على ملف `cua.bind'

en: Could not find default UI file
ar: غير قادر على العثور على ملف الـUI الأفتراضي

en: Could not insert document %1$s
ar: لم يدرج المستند %1$s

en: Could not load class
ar: لم يحمل النوع

en: Could not load master
ar: عدم تحميل الرئيسي

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
ar: تعذر نقل الدليل المؤقت من  %1$s الى %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
ar: تعذر نقل الملف المؤقت من  %1$s الى %2$s.

en: Could not open document %1$s
ar: لم يتم فتح المستند %1$s

en: Could not open file
ar: لم يتم فتح الملف

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
ar: تعذر طباعة المستند %1$s.
    من فضلك تأكد من صحة إعدادات الطابعة.

en: Could not read configuration file
ar: تعذر قراءة ملف الضبط

en: Could not read file
ar: لم يُقرأ الملف

en: Could not read template
ar: غير قادر على قراءة قالب

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
ar: تعذر قراءة المستند المحدد
    %1$s
    بسبب الخطأ التالي:%2$s

en: Could not remove temporary directory
ar: لم يحذف مسار الذاكرة المؤقتة

en: Could not remove the temporary directory %1$s
ar: لم يحذف مسار الذاكرة المؤقتة %1$s

en: Could not run chktex successfully.
ar: تعذر تشغيل chktex بنجاح.

en: Could not update TeX information
ar: عدم تحديث معلومات تيك

en: Couldn't copy file
ar: عدم نسخ الملف

en: Couldn't export file
ar: لم يتم تصدير الملف

en: Couldn't import file
ar: لم يتم استيراد ملف

en: Couldn't proceed.
ar: لم يتم معالجته.

en: Country
ar: الدولة

en: Create new document?
ar: انشاء مستند جديد؟

en: Credits
ar: شكر

en: Criterion
ar: معيار

en: Criterion \arabic{theorem}
ar: معيار \arabic{theorem}

en: Criterion \thecriterion.
ar: معيار \thecriterion.

en: Criterion \thetheorem.
ar: معيار \thetheorem.

en: Criterion*
ar: معيار*

en: Criterion.
ar: معيار.

en: Croatian
ar: الكرواتية

en: Crop
ar: قص

en: Cross-Reference...|R
ar: إسناد ترافقي...|R

en: Cross-reference
ar: إسناد ترافقي

en: Cross-reference as it appears in output
ar: الإسناد الترافقي كما يظهر في الخرج

en: Currency Symbols
ar: رموز دارجة

en: Current Address
ar: عنوان المنزل الحالي

en: Current Paragraph
ar: الفقرة الحالية

en: Current address:
ar: عنوان المنزل الحالي:

en: Current cell:
ar: الخلية الحالية:

en: Current column position
ar: موقع العمود التالي

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
ar: المستند الحالي و كل المستندات المرتبطة التي تتبع نفس المستند الرئيسي

en: Current row position
ar: موقع الصف الحالي

en: Current word
ar: الكلمة الحالية

en: Curricula Vitae
ar: السيرة الذاتية

en: Cursor &follows scrollbar
ar: &المؤشر يتبع شريط التمرير

en: Cursor i&ndicator
ar: &مؤشر السهم

en: Cursor movement:
ar: تحريك المؤشر:

en: Cursor width (&pixels):
ar: عرض المؤشر (&بالنقطة):

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
ar: المؤشر, الفارة ووظائف التحرير

en: Cus&tom:
ar: &مخصص:

en: Custom
ar: مخصص

en: Custom &Width:
ar: عرض& مخصص:

en: Custom Header/Footerlines
ar: رأس/تذييل مخصص

en: Custom Insets
ar: إدراجات مخصصة

en: Custom Item|s
ar: مادة مخصصة|s

en: Custom LaTeX preamble macro
ar: ماكرو مقدمة لتيك المخصص

en: Custom Length|C
ar: طول مخصص|C

en: Custom Paragraph Shapes
ar: شكل مقطع مخصص

en: Custom column format (LaTeX)
ar: هيئة عمود مخصص (لتيك)

en: Custom keyboard definition
ar: تعيين لوحة مفاتيح مخصصة

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
ar: قيم يحددها المستخدم. بحاجة لتحديد نوع المسافات"مخصص".

en: Customer
ar: زبون

en: Customer no.:
ar: رقم الزبون.:

en: Customisable Lists (enumitem)
ar: قوائم مخصصة (enumitem)

en: Customization|C
ar: التعديلات|C

en: Customized...|C
ar: اختيار...|C

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
ar: تخصيص الخرج لإرساله للطباعة. خيارات التصدير.

en: Custom|C
ar: مخصص|C

en: Cut
ar: قص

en: Cyan
ar: نيلي

en: Cyrillic
ar: سريالي

en: Cyrillic (CP 1251)
ar: السريالية (CP 1251)

en: Cyrillic (CP 855)
ar: السريالية (CP 855)

en: Cyrillic (CP 866)
ar: السريالية (CP 866)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ar: السريالية (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
ar: السريالية (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
ar: السريالية (pt 154)

en: Cyrillic (pt 254)
ar: السريالية (pt 254)

en: Czech
ar: التشيكية

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
ar: تعني DPI (نقطة في الإنش) على شاشتك ويتعرف عليك ليك تلقائيا. إذا حدث خطأ, يمكنك ضبطها من هنا.

en: DUPLICATE:
ar: مضاعف:

en: DV&I command:
ar: DV&I أمر:

en: Danish
ar: الدانماركية

en: Data URL:
ar: رابط البيانات:

en: Databa&ses
ar: &قواعد البيانات

en: Databases:
ar: قاعدة البيانات:

en: Date
ar: التاريخ

en: Date format for strftime output
ar: تنسيق التاريخ لإخراج strftime

en: Date of birth:
ar: تاريخ الميلاد:

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Day
ar: يوم

en: De&fault
ar: &افتراضي

en: De&lete
ar: &احذف

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
ar: الغ التحديد اذا لم ترغب في انشاء نسخة احتياطية للملفات.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
ar: ألغي التحديد إذا لم تكن ترغب في إعادة ضبط خيارات النوع للوضع الافتراضي بعد تغيير النوع.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
ar: الغي التحديد اذا لم تكن ترغب في استبدال التحديد الحالي آليا بما قمت بكتابته.

en: De-select if you don't want the startup banner.
ar: لا تختر إذا كنت لا تريد بدء اللافتة.

en: Deactivate Branch in Master|v
ar: تعطيل فرع في الرئيسي|v

en: Deactivate Branch|e
ar: فرع معطل|e

en: Debug Level
ar: مستوى التنقيح

en: Debug messages
ar: رسائل التنقيح

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
ar: تنقيح `%1$s' (%2$s)

en: Decimal
ar: عشري

en: Decoration
ar: التزيين

en: Decoration: %1$s
ar: &تزيين: %1$s

en: Decrease
ar: نقص

en: Decrease List Depth|D
ar: تقليل عمق القوائم|D

en: Decrease depth
ar: تقليل العمق

en: Decrease nesting depth of selected item
ar: إنقاص عمق التداخل للعنصر المحدد

en: Dedication
ar: الإهداء

en: Dedication:
ar: الإهداء:

en: Dedicatory
ar: الإهداء

en: DefSkip
ar: رفيع

en: DefSkip|D
ar: رفيع|D

en: Default
ar: افتراضي

en: Default &printer:
ar: &الطابعة الافتراضية:

en: Default (basic)
ar: افتراضي (أولي)

en: Default Output Formats
ar: &صيغة الخرج الافتراضية:

en: Default Text
ar: النص الافتراضي|ا

en: Default check box style
ar: أسلوب الشيك بوكس الإفتراضي

en: Default length &unit:
ar: وحدة الط&ول الافتراضية:

en: Default list box style
ar: أسلوب صندوق القائمة الإفتراضي

en: Default push button style
ar: أسلوب زر الضغط الإفتراضي

en: Default skip
ar: انتقال افتراضي

en: Default st&yle:
ar: الأسلوب& الافتراضي:

en: Default text field style
ar: أسلوب حقل النص الإفتراضي

en: Default...
ar: افتراضي...

en: Default|t
ar: افتراضي|t

en: Define PDF-Comment List Style
ar: تعيين أسلوب قائمة تعليق-PDF

en: Define PDF-Comment Style
ar: تعيين أسلوب تعليق-PDF

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
ar: تعيين طول المسافة البادئة/الملصق لقائمة المصطلحات.

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
ar: تحديد خيارات مثل --min - crossrefs ( راجع وثائق من BibTeX)

en: Define or change background color
ar: تحديد أو تغيير لون الخلفية

en: Define or change button color
ar: تعيين أو تغيير لون الزر

en: Define program options of the selected processor.
ar: تعيين خيارات البرنامج للمعالج المحدد.

en: Define the default BibTeX style
ar: حدد أسلوب BibTeX الافتراضي

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
ar: تحدد خيارات bibtex (cf. man bibtex)  أو استخدم مترجم أخر (مثل mlbibtex أو bibulus).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
ar: تعيين خيارات makeindex (راجع makeindex ) لاستخدامها للمصطلحات. ربما هذا يختلف عن خيارات معالجة الفهرس.

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
ar: تحدد خيارات برنامج bibtex لـ PLaTeX ( يابانيLaTeX).

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
ar: تحدد خيارات برنامج الفهرسة لـ PLaTeX (ياباني LaTeX).

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
ar: تحديد وحدة برايل معدة للطباعة. للمزيد من التفاصيل انظر  Braille.lyx في الأمثلة.

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
ar: تعريف وحدات النظريات الغير مرقمة فقط، ووحدات الأثبات، باستخدام آلية AMS الممتدة.

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
ar: عرف بعض وحدات النظريات الإضافية لتستخدم مع حزم نظريات الـAMS. تشمل المعايير ،الخوارزم،المسلمات،الشروط، الملاحظة،الترقيم،الموجز،الاعتراف بالجميل،استنتاج،الفرض،و الحالات،في الصيغ المرقمة و الغير مرقمة. على النقيض من نموذج  AMS-الممتد البسيط، النظريات المختلفة في النوع المتوفرة هنا تملك عداداً منفصلاً(مثلا. معيار 1, معيار 2, مُسلّمة 1, فرضية 1, معيار 3, ..., في مقابل معيار 1, معيار 2, مُسلّمة 3, فرضية 4, ...).

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
ar: عرف بعض وحدات النظريات الإضافية لتستخدم مع حزم نظريات الـAMS. تشمل المعايير ،الخوارزم،المسلمات،الشروط، الملاحظة،الترقيم،الموجز،الاعتراف بالجميل،استنتاج،الحقيقة،الفرض،و الحالات،في الصيغ المرقمة و الغير مرقمة.

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
ar: عرف بعض أنماط محارف الترميز المنطقي:اسم،مائل,داكن و كود.

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
ar: حدد بعض الوحدات الخاصة الخاصة باللغويات(أمثلة مرقمة،glosses، semantic markup, tableau floats ).انظر أمثلة linguistics.lyx

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ar: عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS.افتراضياً، تكون النظريات مرقمة تتابعياً خلال المستند.يمكن تغيير ذلك الوضع باستخدام احد نماذج النظريات (مرقم تبعاًلـ ...).

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
ar: عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS. على النقيض من نماذج النظريات البسيطة، كلا من الأنواع المختلفة من النظريات المتوفرة هنا تملك عداداً منفصلاً(مثلاً. نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ...,  على العكس من نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, اقتراح 4, ...). يعاد ضبط الترقيم مع بداية كل فصل.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
ar: عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS. على النقيض من نماذج النظريات البسيطة،الأنواع المختلفة المتوفرة هنا كلا منها يملك عداداً منفصلاً(مثلا.نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ..., as opposed to theorem 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, اقتراح 4, ...). يعاد ضبط الترقيم عند بداية كل قسم.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ar: عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS. على النقيض من نماذج النظريات البسيطة، كلا من الأنواع المختلفة من النظريات المتوفرة هنا تملك عداداً منفصلاً(مثلاً. نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ...,  على العكس من نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, اقتراح 4, ...). وضع الترقيم يشمل كل المستند. لترقيم أبعاد عرض الفصول و أبعاد عرض القسم، استخدم واحداً من النماذج  'within Sections'/'within Chapters' ،على الترتيب.

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ar: تعريف وحدات نظرية ووحدات الإثبات باستخدام آلية AMS الممتدة. كلا من الأنواع المرقمة و الغير مرقمة متوفر. افتراضياً، النظريات تكون مرقمة تتابعياً خلال المستند. يمكن تغيير ذلك الوضع باستخدام احد نماذج النظريات (مرقم تبعاً لـ ...).

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ar: تعريف وحدات نظرية ووحدات الأثبات باستخدام آلة ممتدة AMS. كلاً من النوعين المرقم و الغير المرقم متوفر. على العكس من نماذج نظرية AMS البسيطة، النظريات المختلفة في النوع المتوفرة هنا كلٍ منها يملك عداداً منفصلاً(مثلاً.نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ..., على النقيض من نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, اقتراح 4, ...). وضع الترقيم يشمل المستند كله.لترقيم أبعاد عرض الفصل و أبعاد عرض القسم، استخدم واحدا من نماذج 'within Sections'/'within Chapters'، على الترتيب.

en: Definition
ar: تعريف

en: Definition #.
ar: تعريف #.

en: Definition \arabic{theorem}
ar: تعريف \arabic{theorem}

en: Definition \thedefinition.
ar: تعريف \thedefinition.

en: Definition \thetheorem.
ar: تعريف \thetheorem.

en: Definition of PDF-comment list style:
ar: تحديد أسلوب قائمة تعليق-PDF :

en: Definition*
ar: تعريف*

en: Definition.
ar: تعريف.

en: Definitions
ar: تعريفات

en: Definitions.
ar: تعريفات.

en: Delete Column|e
ar: حذف عمود|e

en: Delete Line Above|D
ar: حذف سطر أعلى|D

en: Delete Line Above|v
ar: حذف سطر علوي|v

en: Delete Line Below|e
ar: حذف سطر اسفل|e

en: Delete Line Below|w
ar: حذف سطر سفلي|w

en: Delete Line to Left
ar: حذف سطر لليسار

en: Delete Line to Right
ar: حذف سطر لليمين

en: Delete Row|D
ar: حذف صف|D

en: Delete column
ar: حذف عمود

en: Delete emergency file?
ar: حف ملف الطوارئ؟

en: Delete row
ar: حذف صف

en: Delimiters (fixed size)
ar: الأقواس (إصلاح الحجم)

en: Delimiters...|r
ar: الأقواس...|r

en: Delta
ar: دلتا

en: Demote Section|D
ar: إنزال قسم|D

en: Demote Section|m
ar: إنزال قسم|m

en: Dependency information
ar: معلومات الملحق

en: Depth
ar: العمق

en: Description
ar: وصف

en: Description Options
ar: خيارات الوصف

en: Description:
ar: الوصف:

en: Description:
ar: الوصف:

en: Deseret
ar: تحلية

en: Developers' general debug messages
ar: رسائل التنقيح العامة الخاصة بالمطورين

en: Dialogue
ar: محاثة

en: Diamond
ar: جوهرة

en: Dictum
ar: قول مأثور

en: Dictum Author
ar: مؤلف القول المأثور

en: Difference between two numbered lines
ar: اختلاف بين ترقيم سطرين

en: Different textclasses
ar: نوع نص مختلف

en: Directories
ar: المسارات

en: Directory
ar: الدليل

en: Directory is not accessible.
ar: لايمكن فتح المجلد!

en: Directory not found
ar: المسار غير موجود

en: Disk Error:
ar: خطأ في القرص:

en: Displa&y single close-tab button
ar: إظهار زر إغلاق لسان التبويب

en: Display
ar: عرض

en: Display Formula|D
ar: معادلة في سطر مستقل|D

en: Display all debug messages
ar: عرض كل رسائل التنقيح

en: Display no debug messages
ar: عرض باستثناء رسائل التنقيح

en: Display statusbar messages?
ar: عرض رسائل شريط الحالة؟

en: Display style	\displaystyle
ar: أسلوب العرض	\displaystyle

en: Display the debug messages selected to the right
ar: عرض رسائل التنقيح المحددة في اليمين

en: Displayed Formula|D
ar: معادلة في سطر مستقل|D

en: Display|D
ar: عرض|D

en: Dissolve Inset
ar: إلغاء إدراج

en: Dissolve Inset|D
ar: إلغاء البرواز|D

en: Dissolve Text Style
ar: إلغاء أسلوب النص

en: Dissolve previous group?
ar: إلغاء المجموعة السابقة؟

en: Do not forget to save your file now!
ar: لا تنس أن تحفظ الملف الآن!

en: Do not load
ar: بدون تحميل

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
ar: هل تود استرجاع المستند  %1$s من تحكم الأصدار؟

en: Do&wn
ar: اسفل

en: DocBook Article (SGML)
ar: DocBook مقال (SGML)

en: DocBook Book (SGML)
ar: DocBook كتاب (SGML)

en: DocBook Source
ar: مصدر DocBook

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
ar: المستند %1$s تم تعديله خارجياً. هل انت متأكد من أنك تريد استبدال هذا الملف؟

en: Document %1$s inserted.
ar: المستند %1$s ادرج.

en: Document %1$s opened.
ar: المستند %1$s تم فتحه.

en: Document %1$s reloaded.
ar: المستند %1$s حمل

en: Document &class
ar: &نوع المستند

en: Document Class
ar: نوع المستند

en: Document Handling
ar: معالجة المستند

en: Document Info|D
ar: معلومات المستند|D

en: Document Settings
ar: إعدادات المستند

en: Document and Window
ar: المستند والنافذة

en: Document class not available
ar: نوع المستند غير متاح

en: Document class not found
ar: نوع المستند غير موجود

en: Document could not be checked in.
ar: لم يتم تدقيق المستند.

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
ar: المستند لا يمكن إغلاقه لأن بدأ بمعالجته.

en: Document defaults saved in %1$s
ar: المستند يحفظ افتراضياً في %1$s

en: Document export cancelled.
ar: الغي تصدير المستند.

en: Document exported as %1$s
ar: المستند صدر كـ %1$s

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
ar: صدر المستند كـ %1$s إلى ملف `%2$s'

en: Document format failure
ar: فشل تهيئة الوثيقة

en: Document header error
ar: خطأ في رأس المستند

en: Document is read-only
ar: المستند للقراءة فقط

en: Document not loaded
ar: لم يحمل المستند

en: Document not loaded.
ar: المستند لم يتم تحميله.

en: Document not saved
ar: لم يحفظ المستند

en: Document was NOT successfully recovered.
ar: فشل عملية اصلاح المستند.

en: Document was successfully recovered.
ar: تم اصلاح المستند بنجاح.

en: Document-specific layout information
ar: معلومات نسق مستند-خاص

en: Documents|#o#O
ar: المستندات|#o#O

en: Document|D
ar: مستند|D

en: Don't know how to export to format: %1$s
ar: لا معلومات عن كيفية تصدير الهيئة: %1$s

en: Don't output the first header
ar: لا تخرج الرأس الاول

en: Don't output the last footer
ar: لا تخرج آخر تذييل

en: Don't un&zip on export
ar: &عدم فك الضغط عند التصدير

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
ar: عدم فك ضغط الصور قبل تصديرها للتيك

en: Done!
ar: تم!

en: Dots
ar: النقاط

en: Double
ar: مزدوج

en: Double Frame|u
ar: إطار مزدوج|u

en: Double Item:
ar: بند مزدوج:

en: Double Quad (2 em)
ar: مسافة مزدوجة (2 em)

en: Double Quad Space
ar: مسافة فاصلة مزدوجة

en: Double Quad Space|u
ar: مسافة كواد مزدوج|u

en: Double rectangular frame
ar: إطار مستطيل مزدوج

en: Double underbar
ar: تحته خط مزدوج

en: Double underline %1$s,
ar: خط مزدوج تحت السطر %1$s,

en: DoubleItem
ar: بند مزدوج

en: Downarrow
ar: سهم سفلي

en: Downstep
ar: خطوة للأسفل

en: Draft mode
ar: نظام مسودة

en: DraftDVI
ar: مسودةDVI

en: Drop Shadow|w
ar: ظل ساقط|w

en: Drop down
ar: قطرة

en: Drop shadow
ar: ظل ساقط

en: Drop up
ar: قطرة مقلوبة

en: Dscr
ar: وصف

en: Dutch
ar: الهولندية

en: Dynamic Color Box
ar: صندوق الألوان الديناميكية

en: E&xtensions:
ar: اللاحق&ات:

en: E&xtra options:
ar: &خيارات إضافية:

en: E-Mail
ar: البريد الالكتروني

en: E-Mail Option
ar: خيارات البريد الالكتروني

en: E-mail
ar: البريد الإلكتروني:

en: E-mail address:
ar: عنوان البريد الالكتروني:

en: E-mail:
ar: البريد الالكتروني:

en: EMail
ar: البريد الالكتروني

en: EMail:
ar: البريد الالكتروني:

en: ERROR!
ar: خطأ!

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
ar: خطأ: نوع تعويم مجهول: %1$s

en: Econometrica
ar: مقياس اقتصادي

en: Ed&itor:
ar: &المحرر

en: Edit Database(s) Externally...|x
ar: تحرير قاعدة بيانات خارجية...|o

en: Edit Externally...|x
ar: تحرير خارجي...|x

en: Edit Included File...|E
ar: تحرير ملف مضمن...|E

en: Edit Math Macros inline with a box around
ar: تحرير ماكرو المعادلات الرياضية الداخلية مع صندوق محيط

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
ar: تحرير ماكرو المعادلات الرياضية الداخلية مع الاسم في شريط الحالة

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
ar: تحرير ماكرو المعادلات الرياضية الداخلية مع قائمة المعطيات (مثل ما في ليك 1.6)

en: Edit shortcut
ar: تحرير اختصار

en: Edit the file
ar: تحرير الملف

en: Editing
ar: تحرير

en: Edit|E
ar: تحرير|E

en: Electronic Address Option|s
ar: خيار العنوان الإلكتروني|s

en: Electronic Address:
ar: عنوان الكتروني:

en: Ellipsis|i
ar: ثلاث نقط|i

en: Email
ar: بريد الكتروني

en: Email:
ar: البريد الالكتروني:

en: Embedded Objects|O
ar: كائنات مضمنة|O

en: Emergency file deleted
ar: تم حذف ملف الطوارئ

en: Emph
ar: مائل

en: Emph.
ar: مائل.

en: Emphasize
ar: حجم الميل

en: Empty Section
ar: قسم فارغ

en: Empty slide:
ar: شريحة فارغة:

en: EmptySection
ar: قسم فارغ

en: EmptySlide
ar: شريحة فارغة

en: Enable
ar: مفعل

en: Enable &RTL support
ar: تفعيل دع&م الكتابة من اليمين لليسار

en: Enable &change tracking features in the output
ar: تفعيل ميزة تتبع التغيير في الخرج

en: Enable Forward/Reverse Search
ar: تفعل البحث الأمامي/العكسي

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
ar: تفعيل ليك لعرض هذه المادة; فقط إذا لم يتم تعطيل معاينة الرسومات في مستوى التطبيق (انظر تفضيلات النافذة ) .

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
ar: تفعيل البحث السابق/التالي بين المحرر والخرج (مثل, SyncTeX)

en: Enable fullscreen PDF presentation
ar: تفعيل كامل الشاشة لعرض PDF التقديمي

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
ar: تفعيل إذا كان ترميز خط معين ( مثل T1 ) وينبغي أن يستخدم (عن طريق fontenc)

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
ar: &تفعيل العرض التلقائي لأداة التلميحات في منطقة العمل.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
ar: تفعيل الذاكرة المؤقتة pixmap التي تعمل على تحسين الأداء في ماك وويندوز.

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
ar: تفعيل استخدام الخيارات التي تم تعريفها في ملف النسق

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
ar: تفعيل استخدام ألوان النظام لبعض الأشياء مثل خلفية النافذة الرئيسية والتحديد.

en: Encoding
ar: الترميز

en: End
ar: نهاية

en: End PDF Form
ar: نهاية نموذج PDF

en: End frontmatter
ar: بدء موضوع نهائي

en: End of CV
ar: نهاية السيرة الذاتية

en: End of Sentence|E
ar: نقطة نهاية الجملة|E

en: End of letter
ar: نهاية الخطاب

en: EndFrontmatter
ar: بدء موضوع نهائي

en: EndLetter
ar: نهاية رسالة

en: EndOfFile
ar: نهاية ملف

en: EndOfFile.
ar: نهاية ملف

en: EndOfMessage
ar: نهاية الرسالة

en: EndOfMessage.
ar: نهاية الرسالة.

en: EndOfSlide
ar: نهاية شريحة

en: Endnote
ar: نهاية ملاحظة

en: Endnote ##
ar: نهاية ملاحظة ##

en: English
ar: الانجليزية

en: English (Australia)
ar: الانجليزية (استراليا)

en: English (Canada)
ar: الانجليزية (كندا)

en: English (New Zealand)
ar: الانجليزية (نيوزيلندا)

en: English (UK)
ar: الانجليزية (المملكة المتحدة)

en: English (USA)
ar: الانجليزية (الولايات المتحدة)

en: Enter BibTeX database name
ar: ادخل اسم قاعدة بيانات BibTeX

en: Enter LyX function or command sequence
ar: أدخل دالة LyX أو متتابعة اوامر

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
ar: ادخل أربعة حروف (إما t = دائرة أو f = مربع) للأعلى يمين, أسفل يمين,أسفل يسار أو أعلى يسار الركن.

en: Enter new branch name
ar: ادخل اسم فرع جديد

en: Enter new index name
ar: إدخال اسم فهرس جديد

en: Enter something like \color{white}
ar: ادخل شيئا مثل \color{white}

en: Enter string to filter contents
ar: أدخل قيمة لفرز المحتويات

en: Enter string to filter the label list
ar: أدخل قيمة لفرز قائمة الملصقات

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
ar: أدخل أمر تحميل حزم اللغة (الإفتراضي: \usepackage{babel})

en: Enter the default text here
ar: كتابة النص الافتراضي هنا

en: Enter the frame title here
ar: ادخل عنوان الإطار هنا

en: Enter the name of the default master document
ar: أدخل اسم المستند الرئيسي

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
ar: ادخل اسم الفهرس المرغوب (الخ "اسم الفهرس") وانقر "إضافة"

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
ar: ادخل نص العمود الأيسر هنا (العمود الأيمن في الفقرة الرئيسية)

en: Enter the text to search for and press Enter or click the button to search
ar: ادخل النص ثم اضغط على زر دخول أو انقر للبحث...

en: Enter unique group name:
ar: ادخل اسم مجموعة وحيد:

en: Entry
ar: مدخل

en: Entry types:
ar: نوع المدخلات:

en: Entry:
ar: مدخل:

en: Enumerate
ar: القائمة الرقمية

en: Enumerate Options
ar: خيارات القائمة الرقمية

en: Enumerate Type
ar: نوع القائمة الرقمية

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
ar: تعيين نوع القائمة الرقمية (انظر دليل powerdot)

en: EnumerateType1
ar: نوع القائمة الرقمية1

en: Epigraph Source|S
ar: مصدر صدر الفصل|S

en: Equation
ar: معادلة

en: Equation ##
ar: المعادلة ##

en: Equation Label|L
ar: ملصق معادلة|L

en: Equations
ar: المعادلات

en: Error
ar: خطأ

en: Error -> Cannot load file!
ar: خطأ -> فشل تحميل ملف!

en: Error List
ar: قائمة الاخطاء

en: Error converting to loadable format
ar: خطأ التحويل لصيغة يمكن تحميلها

en: Error exporting to DVI.
ar: خطأ في التصدير إلى DVI.

en: Error exporting to format: %1$s.
ar: خطأ في تصدير الهيئة: %1$s.

en: Error generating the pixmap
ar: خطأ في إنشاء  pixmap

en: Error loading file into memory
ar: خطأ تحميل ملف للذاكرة

en: Error reading internal layout information
ar: خطأ في قراءة المعلومات الداخلية للنسق

en: Error reading module %1$s
ar: خطأ في قراءة النموذج %1$s

en: Error running external commands.
ar: خطأ في تنفيذ أمر خارجي.

en: Error when setting the locking property.
ar: خطأ أثناء إعداد خاصية القفل.

en: Error while comparing documents.
ar: خطأ في مقارنة كامل المستند.

en: Error while exporting format: %1$s
ar: خطأ أثناء تصدير الهيئة: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
ar: خطأ أثناء عرض الهيئة: %1$s

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
ar: خطأ أثناء قراءة ملف الضبط
    %1$s.
    من فضلك تأكد من عملية التنصيب.

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
ar: خطأ أثناء قراءة الملف المدرج
    %1$s
    فضلا تأكد من عملية التنصيب.

en: Error: Could not generate logfile.
ar: خطأ:لم يتمكن من انشاء ملف السجل.

en: Errors reported in terminal.
ar: تقرير الأخطاء في الطرفية.

en: Esperanto
ar: الاسبرانتو

en: Estonian
ar: الأستونية

en: Europe CV
ar: سيرة ذاتية أوروبية

en: European Geophysical Society (EGS)
ar: الجمعية الجيوفيزيائية الأوروبية (EGS)

en: Even Header
ar: رأس زوجي

en: Example
ar: مثال

en: Example #.
ar: مثال #:

en: Example \arabic{theorem}
ar: مثال \arabic{theorem}

en: Example \theexample.
ar: مثال \theexample.

en: Example \thetheorem.
ar: مثال \thetheorem.

en: Example*
ar: مثال*

en: Example.
ar: مثال.

en: Example:
ar: مثال:

en: Examples
ar: امثلة

en: Examples.
ar: امثلة.

en: Examples:
ar: امثلة:

en: Examples|#E#e
ar: أمثلة |#E#e

en: Excel spreadsheet
ar: جدول ممتد اكسيل

en: Executing command:
ar: تنفيذ امر:

en: Exercise
ar: تمرين

en: Exercise #.
ar: تمرين #.

en: Exercise \thetheorem.
ar: تدريب \thetheorem.

en: Exercise*
ar: تمرين*

en: Exercise.
ar: تمرين*

en: Exiting.
ar: خروج.

en: Exit|x
ar: خروج|x

en: Export %1$s
ar: تصدير %1$s

en: Export As...|s
ar: تصدير باسم...|s

en: Export Error
ar: خطأ في التصدير

en: Export Warning!
ar: تحذير تصدير

en: Export failure
ar: فشل التصدير

en: Export or Send Document
ar: تصدير أو إرسال المستند

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
ar: تصدير إلى LaTeX/Docbook لكن بدون طباعة

en: Exporting ...
ar: تصدير...

en: Export|E
ar: تصدير|E

en: Expression
ar: التعبير

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
ar: لاحقة ملف خرج طباعة البرنامج. عادة ".ps".

en: Extension to be used when printing to file.
ar: الامتداد الذي سيستخدم عند طباعة ملف.

en: External Material
ar: مادة خارجية

en: External Material...|M
ar: مادة خارجية...|M

en: External control interface
ar: واجهة تحكم خارجي

en: External template %1$s is not installed
ar: القالب الخارجي %1$s لم يتم تركيبه

en: External template/inset messages
ar: قالب خارجي/ادراج رسالة

en: Extra
ar: إضافي

en: Extra Info:
ar: معلومات متقدمة:

en: Extra high (accent)
ar: علية جدا (النبرة)

en: Extra high (tone letter)
ar: عالية جدا (حرف النغمة)

en: Extra low (accent)
ar: منخفضة جدا (النبرة)

en: Extra low (tone letter)
ar: منخفض جدا (حرف النغمة)

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
ar: خيارات إضافية يمكن تمريرها لبرنامج الطباعة بعد كل شئ أخر، لكن قبل اسم الملف من النوع DVI الجاري طباعته.

en: Extra short
ar: قصير جدا

en: ExtraInfo
ar: معلومات متقدمة

en: Extrachap
ar: فصل إضافي

en: Extratitle
ar: عنوان اكسترا

en: F&ile
ar: &ملف

en: F&ont size:
ar: &حجم الخط:

en: F&ormat:
ar: اله&يئة:

en: Facility
ar: تسهيل

en: Facility:
ar: تسهيل:

en: Fact
ar: حقيقة

en: Fact \thefact.
ar: حادثة \thefact.

en: Fact \thetheorem.
ar: حقيقة \thetheorem.

en: Fact*
ar: حقيقة*

en: Fact.
ar: حقيقة.

en: Factor for the preview size
ar: معامل حجم العرض

en: Failed to create directory. Exiting.
ar: تعذر انشاء مجلد. خروج.

en: Failed to create shortcut
ar: فشل إنشاء اختصار

en: Falling (accent)
ar: هبوط (النبرة)

en: Falling (tone letter)
ar: هبوط (حرف النغمة)

en: Family Name:
ar: اسم العائلة:

en: FamilyName
ar: اسم العائلة

en: Fancy Colored Boxes
ar: صندوق الألوان Fancy

en: Farsi
ar: الفارسية

en: Fax
ar: الناسوخ

en: Fax...|F
ar: ناسوخ...|F

en: Fax:
ar: الفاكس:

en: Feedback window
ar: نافذة التغذية الراجعة

en: Fi&rst line:
ar: &السطر الأول:

en: Figure
ar: رسم توضيحي

en: Figure Note
ar: ملاحظة الرسم التوضيحي

en: Figure Notes
ar: ملاحظات الرسوم التوضيحية

en: Figure Wrap Float|F
ar: التفاف الرسم التوضيحي العائم|F

en: Figures
ar: رسوم توضيحية

en: Figures:
ar: الرسوم التوضيحية:

en: Fil&ter:
ar: المرش&ح:

en: File
ar: ملف

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
ar: الملف %1$s موجود بالفعل، هل ترغب في استبداله؟

en: File Formats
ar: صيغ الملف

en: File Handling
ar: معالجة الملف

en: File Not Found
ar: ملف غير موجود

en: File does not exist: %1$s
ar: ملف غير موجود: %1$s

en: File ex&tension:
ar: &امتداد الملف:

en: File is read-only
ar: الملف للقراءة فقط

en: File name error
ar: اسم الملف خاطئ

en: File name of image
ar: اسم ملف الصورة

en: File name to include
ar: اسم الملف للتضمين

en: File not found
ar: الملف غير موجود

en: File not readable!
ar: ملف غير قابل للقراءة!

en: Filename
ar: اسم الملف

en: Filename &Suffix
ar: لاح&قة اسم الملف

en: Filename Suffix
ar: لاحقة اسم الملف

en: Files used by LyX
ar: ملفات يستخدمها LyX

en: File|F
ar: ملف|F

en: File|e
ar: ملف|e

en: Filter case-sensitively
ar: مرشح حالة الأحرف

en: Filter:
ar: المرشح:

en: Find & Replace (Advanced)...
ar: بحث & استبدال(متقدم)...

en: Find & Replace (Quick)...|F
ar: بحث & استبدال (سريع)...|F

en: Find &Next
ar: &بحث التالي

en: Find and Replace
ar: بحث واستبدال

en: Find and replace
ar: بحث واستبدال

en: Find and replace (advanced)
ar: بحث واستبدال (متقدم)

en: Find and replace mechanism
ar: آلية البحث والاستبدال

en: Find next occurrence [Enter]
ar: بحث الحادث التالي [إدخال]

en: Finished
ar: انتهى

en: Finnish
ar: الفنلندية

en: First Char
ar: الحرف الأول

en: First Item
ar: المادة الأولى

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: First character of first word
ar: أول حرف من أول كلمة

en: First header:
ar: الرأس الأول:

en: First item
ar: المادة الاولى

en: FirstAuthor
ar: المؤلف الاول

en: FirstName
ar: الاسم الأول

en: Firstname
ar: الاسم الأول

en: Fit Color Box
ar: صندوق اللون المناسب

en: FitBitmap
ar: ملائمة الصورة

en: FitFigure
ar: ملائمة الرسم التوضيحي

en: FiveAffiliations
ar: خمسة منتمين

en: FiveAuthors
ar: خمس مؤلفين

en: Fix LaTeX
ar: إصلاح لتيك

en: Fixed width of the column
ar: تثبيت عرض العمود

en: Float
ar: عائم

en: Float Link
ar: رابط عئم

en: Float Placement
ar: وضع عائم

en: Float Settings...|a
ar: إعدادات التعويم...|a

en: Float Type:
ar: نوع التعويم:

en: Float|a
ar: تعويم|a

en: Fo&rmal
ar: رسم&ي

en: Fold Math Macro|d
ar: مجلد ماكرو الرياضيات|d

en: Font Famil&y:
ar: عائلة الخط:

en: Font Sizes
ar: حجم الخط

en: Font color
ar: لون الخط

en: Font family
ar: عائلة الخط

en: Font handling
ar: معالجة خط

en: Font not available
ar: خط غير متاح

en: Font series
ar: سلسلة الخط

en: Font shape
ar: شكل الخط

en: Font si&ze:
ar: &حجم الخط:

en: Font size
ar: حجم الخط

en: Font, Layouts and Textclasses
ar: الخطوط، الأنساق و أنواع النصوص

en: Font: %1$s
ar: الخط: %1$s

en: FontUi
ar: خط الشاشة

en: Fonts
ar: الخطوط

en: Foot to End
ar: تذييل للنهاية

en: Footer name:
ar: اسم التذييل:

en: Footer:
ar: تذييل:

en: FooterName
ar: اسم التذييل

en: Footnote ##
ar: تذييل ##

en: Footnote Label
ar: ملصق تذييل

en: Footnotes
ar: تذييل

en: Footnote|F
ar: تذييل|F

en: For editors
ar: للمحررين

en: For more information, refer to the complete log.
ar: للمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى السجل الكامل .

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
ar: لتحجيم ال <Shape specification> في الموضع على الصفحة

en: Force u&pper case
ar: احرف كبيرة اجباري

en: Force upper case in citation
ar: استخدام الحروف الكبيرة في الاستشهاد

en: Form
ar: من

en: Forma&t:
ar: &الهيئة:

en: Format in use
ar: الهيئة المستخدمة

en: Format text into two columns
ar: وضع النص في عمودين

en: Format to use for math output.
ar: الهيئة المستخدمة لخرج الرياضيات.

en: Format:
ar: الهيئة:

en: Formatted Reference|t
ar: مرجع مهيئ|t

en: Formatted reference
ar: هيئة مرجع

en: Formatting
ar: تهيئة

en: Formatting|o
ar: تهيئة|o

en: Forward Search|F
ar: بحث السابق|F

en: Forward search
ar: بحث السابق

en: FourAffiliations
ar: أربعة منتمين

en: FourAuthors
ar: اربعة مؤلفين

en: Fractions
ar: الكسور

en: FragileFrame
ar: إطار رفيع

en: Frame
ar: إطار

en: Frame (fragile)
ar: إطار (رفيع)

en: Frame (plain)
ar: إطار (بسيط)

en: Frame Decorations
ar: تزيين الأطارات

en: Frame Options
ar: خيارات الإطار

en: Frame Title
ar: عنوان الإطار

en: Frame decorations
ar: زينات الإطار

en: Frame options (see beamer manual)
ar: خيارات (انظر دليل beamer)

en: FrameSubtitle
ar: إطار عنوان فرعي

en: FrameTitle
ar: عنوان الإطار

en: Frameless|l
ar: بدون إطار|l

en: Frames
ar: الإطارات

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
ar: المساحة الخالية في الصفحة اللازمة لبدء الأعمدة المتعددة في هذه الصفحة

en: French
ar: الفرنسية

en: French (Canada)
ar: الفرنسية (كندا)

en: French Letter (frletter)
ar: رسالة فرنسية (frletter)

en: French Letter (lettre)
ar: رسالة فرنسية (lettre)

en: Fro&m
ar: من

en: Front Matter
ar: مادة أمامية

en: FrontMatter
ar: مادة أمامية

en: Full Width
ar: عرض كامل

en: Full aut&hor list
ar: قائمة المؤلف الكاملة

en: Fullscreen
ar: كامل الشاشة

en: Fullscreen Mode
ar: نظام كامل الشاشة

en: Fullscreen|l
ar: كامل الشاشة|l

en: Function
ar: الوظيفة

en: Functions
ar: الدوال

en: GUI handling
ar: إعداد الواجهة الرسومية

en: Game
ar: لعبة

en: Gamma
ar: جاما

en: Gender
ar: الجنس

en: Gender:
ar: الجنس:

en: General
ar: عام

en: General Look && Feel
ar: المظهر العام && الإحساس

en: General Punctuation
ar: ترقيم عام

en: General information
ar: معلومات عامة

en: Geometric Shapes
ar: أشكال هندسية

en: Georgian
ar: جورجيا

en: German
ar: الألمانية

en: German (Austria)
ar: الألمانية (النمسا)

en: German (Austria, old spelling)
ar: الألمانية (النمسا، التهجئة القديمة)

en: German (Switzerland)
ar: الألمانية (سويسرا)

en: German (old spelling)
ar: الألمانية (التهجئة القديمة)

en: Get bounding box from the (EPS) file
ar: أخذ أبعاد الصندوق من ملف (EPS)

en: Giant
ar: كبير

en: Giant Snippet
ar: قصاصة كبيرة

en: Gnumeric spreadsheet
ar: جدول ممتد Gnumeric

en: Go Back|G
ar: عودة|G

en: Go to Label|G
ar: اذهب للملصق|G

en: Go to Label|L
ar: اذهب للملصق|L

en: Go to next change
ar: اذهب للتغيير التالي

en: Go to previous change
ar: اذهب للتغيير السابق

en: Gothic
ar: قوطي

en: Graph[[mathematical]]
ar: رسم بياني

en: Graphical TOC Entry
ar: مدخل جدول محتويات مصور

en: Graphics
ar: الصور

en: Graphics Group
ar: مجموعات الصور

en: Graphics conversion and loading
ar: صور محولة ومحملة

en: Graphics file: %1$s
ar: ملف الصورة : %1$s

en: Graphics...|G
ar: صور...|k

en: Greek
ar: اليونانية

en: Greek (ISO 8859-7)
ar: اليونانية (ISO 8859-7)

en: Greek (ancient)
ar: اليونانية (القديمة)

en: Greek (polytonic)
ar: اليونانية (polytonic)

en: Greek Extended
ar: إغريقي محسن

en: Green
ar: اخضر

en: Greyed Out|G
ar: ملاحظة مظلله|G

en: Greyed-out notes:
ar: الملاحظات المظللة:

en: Greyedout
ar: ملاحظة مظللة

en: Grou&p
ar: المج&موعة

en: Group already defined!
ar: المجموعة محددة بالفعل!

en: Group labels by prefix (e.g. "sec:")
ar: مجموعة الملصقات حسب البادئة (مثل "القسم:")

en: H&unspell dictionaries:
ar: ق&واميس التدقيق الإملائي:

en: H&yperlinks
ar: الروابط&

en: HPhantom
ar: طيف أفقي

en: Half Quad Space (Enskip)|k
ar: مسافة نصف كواد (Enskip)|k

en: Half-long
ar: نصف-طول

en: Handling
ar: المعالجة

en: Handling:
ar: معالجة:

en: Handouts
ar: بيان

en: Hanging
ar: تعليق

en: Head &height:
ar: ارتفاع الرأس&:

en: Head &sep:
ar: فاصل& الرأس:

en: Header
ar: رأس

en: Header Information
ar: معلومات الرأس

en: Header content
ar: محتوى الرأس

en: Header/Footer
ar: رأس/تذييل

en: Header:
ar: رأس:

en: Heading
ar: الرأس

en: Headings
ar: الرؤوس

en: Headnote
ar: رؤوس أقلام

en: Headnote (optional):
ar: رؤوس أقلام (اختياري):

en: Heart
ar: قلب

en: Hebrew
ar: العبرية

en: Hebrew (CP 1255)
ar: العبرية (CP 1255)

en: Hebrew (CP 862)
ar: العبرية (CP 862)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ar: العبرية (ISO 8859-8)

en: Hebrew Article
ar: مقال عبري

en: Hebrew Letter
ar: حروف عبرية

en: Height
ar: الارتفاع

en: Height of image in output
ar: ارتفاع الصورة في الخرج

en: Height the photo is resized to
ar: تحجيم ارتفاع الصورة إلى

en: Height value
ar: قيمة الارتفاع

en: Help|H
ar: مساعدة|H

en: Helvetica
ar: السويسرية

en: Here de&finitely
ar: &هنا بالتحديد

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
ar: هنا يمكن تعيين معالج فهرس بديل وإدخال الخيارات.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
ar: من هنا يمكن تعيين برنامج بديل لتخصيص إعدادات BibTeX.

en: Here you can insert a signature scan
ar: هنا تستطيع إدراج توقيع ممسوح

en: Hexagon
ar: مسدس

en: Hidden|H
ar: مخفي

en: Hide &menubar
ar: إخفاء شريط القائمة

en: Hide &tabbar
ar: &اخفاء شريط الجدولة

en: Hide scr&ollbar
ar: &اخفاء شريط التمرير

en: Hide sta&tusbar
ar: إخفاء شريط& الحالة

en: Hide tab
ar: اخفاء علامة التبويب

en: Hides document
ar: إخفاء المستند

en: High (accent)
ar: عالية (النبرة)

en: High (tone letter)
ar: عالي (حرف النغمة)

en: High rising (accent)
ar: صعود عالي (النبرة)

en: High rising (tone letter)
ar: صعود عالي (حرف النغمة)

en: HighLight
ar: تظليل:

en: Highlights:
ar: التظليل:

en: Hindi
ar: الهندية

en: History
ar: التاريخ

en: Hit Enter to search, or click Go!
ar: انقر انتر للبحث, أوانقر اذهب!

en: Hollywood
ar: هوليود

en: Homepage
ar: الصفحة الرئيسية

en: Homepage:
ar: الموقع الرئيسية:

en: Horizontal
ar: افقي

en: Horizontal Fill
ar: ملئ افقي

en: Horizontal Fill (Dots)
ar: ملئ افقي (نقط)

en: Horizontal Fill (Dots)|D
ar: ملئ افقي (نقط)|D

en: Horizontal Fill (Down Brace)
ar: ملئ افقي (قوس سفلي)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
ar: ملئ افقي (سهم يسار)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
ar: ملئ افقي (سهم يسار)|L

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
ar: ملئ افقي (سهم يمين)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
ar: ملئ افقي (سهم يمين)|g

en: Horizontal Fill (Rule)
ar: ملئ افقي (مسطرة)

en: Horizontal Fill|F
ar: ملئ افقي|F

en: Horizontal Line...|L
ar: خط  أفقي...|L

en: Horizontal Math Space
ar: مسافة أفقية

en: Horizontal Phantom|H
ar: طيف افقي|H

en: Horizontal Space
ar: مسافة أفقية

en: Horizontal Space (%1$s)
ar: المسافة الأفقية (%1$s)

en: Horizontal Space...|o
ar: مسافة  أفقية...|o

en: Horizontal alignment in column
ar: محاذاة افقية داخل العمود

en: Horizontal alignment of the content inside the box
ar: محاذاة افقيه للمحتوى داخل الصندوق

en: Horizontal alignment of the longtable
ar: محاذاة أفقية للجدول الطويل

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
ar: محاذاة افقية في العمود (l,c,r)

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
ar: مسافة أفقية ورأسية للمحتوى الطيفي

en: Horizontal line
ar: خط  افقي

en: Horizontal phantom	\hphantom
ar: خط  افقي	\hphantom

en: Horizontal space of the phantom content
ar: مسافة أفقية للمحتوى الطيفي

en: Huge
ar: ضخم

en: Huger
ar: عملاق

en: Hungarian
ar: الهنغارية

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
ar: الرابط (%1$s) إلى %2$s

en: Hyperlink...|k
ar: رابط تشعبي...|k

en: Hyphenation Point|H
ar: شرطة|H

en: I guess you mean %1$s.
ar: أستطيع أن اخمن انك تقصد %1$s.

en: I&gnore All
ar: &تجاهل الكل

en: I&gnore format
ar: تجاهل اله&يئة

en: I&mmediate Apply
ar: &تطبيق فوري

en: IPA Extensions
ar: امتدادات IPA

en: Icelandic
ar: الآيسلندية

en: Identity
ar: الهوية

en: Idx
ar: فهرس

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
ar: إذا كان المحتوى 'url' , البريد الإلكتروني يصبح عنوان إنترنت.

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
ar: املأ بيانات العنوان و المؤلف من بيئات مناسبة. إن لم يذكر غير ذلك

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
ar: عدم التعليم, يؤدي إلى تجاهل التدقيق الإملائي للملاحظات والتعليقات

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
ar: اذا أشرت على هذا،فإن LyX لن يحذرك مرة اخرى في المشاكل المشابهة.

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Ignore all|I
ar: تجاهل الكل|I

en: Ignore this word
ar: تجاهل هذه الكلمة

en: Ignore this word throughout this session
ar: تجاهل هذه الكلمه طوال هذه الجلسة

en: Images
ar: الصور

en: Import %1$s
ar: استيراد %1$s

en: Importing %1$s...
ar: استيراد %1$s...

en: Import|I
ar: استيراد|I

en: In Math
ar: في الرياضيات

en: In Text
ar: في النص

en: Include
ar: تضمين

en: Include all subdocuments in the output
ar: إدراج كل المستندات الفرعية في الخرج

en: Include file
ar: ملف مضمن

en: Include only &selected children
ar: إدراج الملف الفرعي المحدد &فقط

en: Include only the selected subdocuments in the output
ar: إدراج المستندات الفرعية المحددة في الخرج

en: Include to Output
ar: إدراج في الخرج

en: Include|c
ar: تضمين|c

en: Incomplete command
ar: أمر غير مكتمل

en: Increase
ar: زيادة

en: Increase List Depth|I
ar: زيادة عمق القوائم|I

en: Increase depth
ar: زيادة العمق

en: Increase nesting depth of selected item
ar: زيادة عمق التداخل للعنصر المحدد

en: Indent consecutive paragraphs
ar: مسافة فارغة في بداية الفقرة

en: Index
ar: فهرس

en: Index Entries
ar: مدخل فهرس

en: Index Entries (%1$s)
ar: مدخل فهرس  (%1$s)

en: Index Entry
ar: مدخل فهرس

en: Index Entry (%1$s)
ar: مدخل فهرس (%1$s)

en: Index Entry Settings
ar: إعدادات مدخل الفهرس

en: Index Entry Settings...|y
ar: إعدادات مدخل الفهرس...|y

en: Index Entry|d
ar: مدخل فهرس|d

en: Index List|I
ar: قائمة الفهرس|I

en: Index Settings
ar: إعدادات الفهرس

en: Index Settings...|x
ar: إعدادات الفهرس...|x

en: Index Terms---
ar: فهرس الكلمات---

en: Index command and options (makeindex, xindy)
ar: خيارات وأوامر الفهرس (makeindex, xindy)

en: Index entry
ar: مدخل فهرس

en: Index sorting failed
ar: فشل فرز الفهرس

en: Index: %1$s
ar: الفهرس: %1$s

en: Indexes
ar: فهارس

en: Indonesian
ar: الأندونيسية

en: Info
ar: معلومات

en: Info (Beamer)
ar: معلومات (Beamer)

en: Info Settings...|n
ar: معلومات الإعدادات...|n

en: Information Name:
ar: اسم المعلومات:

en: Information Type:
ar: نوع المعلومات:

en: Information regarding %1$s '%2$s'
ar: معلومات بخصوص %1$s '%2$s'

en: Ingredients
ar: المكونات

en: Ingredients Header
ar: رأس المكونات

en: Ingredients:
ar: المكونات:

en: Initial
ar: ابتدائي

en: Initial letter(s)
ar: بداية الرسالة

en: Initials
ar: البدايات

en: Inline Formula|I
ar: معادلة داخلية|I

en: Inner
ar: داخل

en: Inner Bo&x:
ar: &صندوق داخلي:

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
ar: صندوق داخلي -- لتصحيح العرض & الخط الفاصل

en: Input
ar: ادخل

en: Input Completion
ar: الإكمال التلقائي للمدخلات

en: Input here the listings parameters
ar: ضع هنا معطيات القائمة

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
ar: إدراج قيم القائمة هنا. ادخل؟ لقائمة القيم.

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
ar: قم بإدخال نوع الخط ليتم استخدامه لكتابة المخطوطات الصينية، اليابانية أوالكورية (CJK)

en: Input|p
ar: ادخل|p

en: Insert ( )
ar: ادراج ( )

en: Insert LyX note
ar: إدراج ملاحظة ليك

en: Insert New Branch...|I
ar: إدراج فرع جديد...|I

en: Insert PDF form parameters here
ar: إدراج معطيات نموذج PDF هنا

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
ar: إدراج خيارات إعداد تعليق-PDF هنا (أنظر دليل pdfcomment)

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
ar: إدراج خيارات تعلق PDF هنا (أنظر دليل pdfcomment)

en: Insert Reference at Cursor Position|I
ar: إدراج مرجع في مكان المؤشر|I

en: Insert Regular Expression
ar: إدراج تعبير عادي

en: Insert Table
ar: ادراج جدول

en: Insert TeX code
ar: إدراج كود تيك

en: Insert Version Info
ar: إدراج معلومات الإصدار

en: Insert [ ]
ar: ادراج [ ]

en: Insert box
ar: إدراج صندوق

en: Insert citation
ar: إدراج استشهاد

en: Insert cross-reference
ar: إدراج إسناد ترافقي

en: Insert delimiters
ar: إدراج أقواس

en: Insert figure float
ar: إدراج رسم توضيحي عائم

en: Insert footnote
ar: إدراج تذييل

en: Insert graphics
ar: ادراج صورة

en: Insert hyperlink
ar: إدراج رابط

en: Insert index entry
ar: إدراج مدخل فهرس

en: Insert integral
ar: ادراج تكامل

en: Insert label
ar: إدراج ملصق

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
ar: أدرج خيارات القائمة هنا (أنظر دليل pdfcomment)

en: Insert margin note
ar: إدراج ملاحظة هامشية

en: Insert math
ar: إدراج رياضيات

en: Insert math macro
ar: إدراج مختصر رياضي

en: Insert matrix
ar: ادراج مصفوفة

en: Insert nomenclature entry
ar: إدراج مدخل مصطلح

en: Insert note
ar: إدراج ملاحظة

en: Insert optional argument
ar: ادراج مدخل اختياري

en: Insert product
ar: ادراج جداء

en: Insert root
ar: ادراج جذر

en: Insert square root
ar: ادراج جذر مربع

en: Insert standard fraction
ar: إدراج كسر قياسي

en: Insert sum
ar: ادراج مجموع

en: Insert table
ar: ادراج جدول

en: Insert table float
ar: إدراج جدول عائم

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
ar: إدراج خيارات صندوق الألوان هنا (انظر دليل tcolorbox )

en: Insert the comment here
ar: إدراج تعليق هنا

en: Insert the comment to the marked-up text here
ar: إدراج تعليق لنص marked-up هنا

en: Insert the delimiters
ar: إدراج الأقواس

en: Insert the label here
ar: إدراج الملصق هنا

en: Insert the number of columns here
ar: أدرج عدد الأعمدة هنا

en: Insert the section box header here
ar: إدراج رأس صندوق القسم هنا

en: Insert the spacing even after a line break
ar: أدرج مسافة حتى بعد نهاية السطر

en: Insert the spacing even after a page break
ar: إضافة المسافة بعد فاصل الصفحة مباشرة

en: Insert { }
ar: ادراج { }

en: Inserting document %1$s...
ar: ادراج المستند %1$s...

en: Insert|I
ar: إدراج|I

en: Insert|s
ar: إدراج|s

en: Inset Parameter Configuration
ar: إدراج تكوين معطى

en: InsetCommand Error:
ar: خطأ في الأمر المدرج:

en: Insettext/tabular messages
ar: نص مدرج/رسائل مجدولة

en: Inst
ar: ادراج

en: Institute
ar: إستهلال

en: Institute #
ar: استهلال#

en: Institute Mark
ar: علامة المنصب

en: InstituteMark
ar: علامة إستهلال

en: Interaction
ar: المقدمة

en: Internet
ar: الانترنت

en: Internet Address Reference
ar: مرجع موقع انترنت

en: InternetRowA
ar: صف انترنت أ

en: InternetRowA:
ar: صف انترنت أ:

en: InternetRowB
ar: صف انترنت ب

en: InternetRowB:
ar: صف انترنت ب:

en: InternetRowC
ar: صف انترنت ج

en: InternetRowC:
ar: صف انترنت ج:

en: InternetRowD
ar: صف انترنت د

en: InternetRowD:
ar: صف انترنت د:

en: InternetRowE
ar: صف انترنت هـ

en: InternetRowE:
ar: صف انترنت هـ:

en: InternetRowF
ar: صف انترنت و

en: InternetRowF:
ar: صف انترنت و:

en: Interword Space
ar: مسافة في وسط الكلمة|ب

en: Interword Space|w
ar: مسافة في وسط الكلمة|w

en: Introduction|I
ar: مقدمة|I

en: Invalid LaTeX length expression.
ar: قيمة غير صالحة لأمر طول التعبير.

en: Invalid filename
ar: اسم ملف غير صالح

en: Invisible
ar: نص غير مرئي

en: Irish
ar: الإيرلندية

en: Issue-day
ar: مخرج-اليوم

en: Issue-months
ar: مخرج-الشهر

en: Issue-number
ar: مخرج-الرقم

en: Italian
ar: الإيطالية

en: Italic
ar: مائل

en: Italic	\mathit
ar: مائل	\mathit

en: Item
ar: مادة

en: Item with Comment:
ar: مادة مع تعليق:

en: Item:
ar: المادة:

en: ItemList
ar: قائمة المواد

en: ItemWithComment
ar: مادة مع تعليق

en: Itemize
ar: القائمة النقطية

en: Itemize Options
ar: خيارات قائمة نقطية

en: Itemize Type
ar: نوع القائمة النقطية

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
ar: نوع القائمة النقطية المعينة (انظر دليل powerdot)

en: ItemizeType1
ar: نوع القائمة النقطية1

en: Itemized list
ar: قائمة نقطية

en: Iwona (Math)
ar: Iwona (رياضيات)

en: Japanese
ar: اليابانية

en: Japanese (CJK)
ar: اليابانية (CJK)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
ar: اليابانية (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (CJK) (JIS)
ar: اليابانية (CJK) (JIS)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
ar: اليابانية (CJK) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
ar: اليابانية (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
ar: اليابانية (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
ar: اليابانية (pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
ar: اليابانية (pLaTeX) (UTF8)

en: Japanese Article (Vertical Writing)
ar: مقال ياباني (كتابة رأسية)

en: Japanese Article (jarticle)
ar: مقال ياباني (jarticle)

en: Japanese Article (jsarticle)
ar: مقال ياباني (jsarticle)

en: Japanese Book (Vertical Writing)
ar: كتاب ياباني (يكتب رأسيا)

en: Japanese Book (jbook)
ar: كتاب ياباني (jbook)

en: Japanese Book (jsbook)
ar: كتاب ياباني (jsbook)

en: Japanese Report (Vertical Writing)
ar: تقرير ياباني (يكتب رأسيا)

en: Japanese Report (jreport)
ar: تقرير ياباني (jreport)

en: Journal
ar: صحيفة

en: Journal:
ar: الصحيفة:

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
ar: أنتقال إلى علامة محفوظة|B

en: Jump back
ar: الأنتقال للخلف

en: Jump to label
ar: الانتقال لملصق

en: Jump to the next error message.
ar: أنتقل لرسالة الخطأ التالية.

en: Jump to the next warning message.
ar: أنتقل لرسالة التحذير التالية.

en: Justified
ar: تمدد

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
ar: ضبط النص في محرر ليك (هذا لا يؤثر فيما إذا كان النص مضبوط في الخرج)

en: KEY WORDS:
ar: كلمات مفتاحية:

en: KOMA-Script Article
ar: KOMA-Script مقالة

en: KOMA-Script Book
ar: كتاب KOMA-Script

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
ar: رسالة KOMA-Script (V. 2)

en: KOMA-Script Report
ar: تقرير KOMA-Script

en: Kazakh
ar: الكازاخستانية

en: Keep
ar: يُبقي

en: Key words and phrases:
ar: الكلمات و العبارات المفتاحية:

en: Key words.
ar: كلمة مفتاحية.

en: Key words:
ar: كلمات مفتاحية:

en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

en: Keyboard/Mouse
ar: الفارة/لوحة المفاتيح

en: Keys
ar: مفاتيح

en: Keys must be unique!
ar: المفتاح يجب أن يكون فريد!

en: Keyword
ar: كلمة مفتاحية

en: Keywords
ar: كلمات مفتاحية

en: Keywords:
ar: كلمات مفتاحية:

en: Korean
ar: الكورية

en: Korean (EUC-KR)
ar: الكورية (EUC-KR)

en: Kurmanji
ar: كورمنجي

en: L&ookup
ar: بحث& عن

en: La&bel:
ar: الملص&ق:

en: La&bels in:
ar: الملصقات في:

en: LaTe&X and LyX options
ar: &خيارات ليك ولتيك

en: LaTe&X font encoding:
ar: ترميز& خط لتيك:

en: LaTeX
ar: لتيك

en: LaTeX &options:
ar: &خيارات لتيك:

en: LaTeX (LuaTeX)
ar: لتيك (LuaTeX)

en: LaTeX (XeTeX)
ar: لتيك (XeTeX)

en: LaTeX (dviluatex)
ar: لتيك (dviluatex)

en: LaTeX (plain)
ar: لتيك (بسيط)

en: LaTeX (plain)|L
ar: لتيك (بسيط)|L

en: LaTeX Command:
ar: اوامر لتيك:

en: LaTeX Configuration|L
ar: ضبط لتيك|L

en: LaTeX Log
ar: سجل لتيك

en: LaTeX Log|L
ar: سجل أحداث لتيك|L

en: LaTeX Options
ar: خيارات لتيك

en: LaTeX Preamble
ar: مقدمة لتيك

en: LaTeX Source
ar: كود ليتك مصدري

en: LaTeX Title
ar: عنوان لتيك

en: LaTeX error
ar: خطأ لتيك

en: LaTeX failed
ar: فشل لتيك

en: LaTeX styles
ar: أساليب لتيك

en: LaTeX text
ar: نص لتيك

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
ar: مستندات ليك/لتيك (*.tex *.lyx)

en: Label
ar: ملصق

en: Label Color
ar: لون الملصق

en: Label Width
ar: عرض الملصق

en: Label of Problem
ar: ملصق المشكلة

en: Label you will reference in the address
ar: ملصق يرجع له في عنوان المكان

en: Label...|L
ar: ملصق...|L

en: Labeling
ar: عنونة

en: Labels and References
ar: الملصقات والمراجع

en: Lambda
ar: لمدا

en: Lan&dscape:
ar: المنظ&ر:

en: Lan&guage:
ar: &اللغة:

en: Landscape Slide
ar: شريحة أفقية

en: Landscape Slide:
ar: شريحة أفقية:

en: LandscapeSlide
ar: شريحة افقية

en: LangFooter
ar: لغة التذييل

en: LangHeader
ar: رأس اللغة

en: Language
ar: اللغة

en: Language &package:
ar: حز&مة اللغة:

en: Language Default (no inputenc)
ar: اللغة الافتراضية (لا مدخلات)

en: Language Footer:
ar: لغة التذييل:

en: Language Header:
ar: لغة عنوان راس الصفحة:

en: Language Settings
ar: إعدادات اللغة

en: Language of the thesaurus
ar: لغة القاموس

en: Language pac&kage:
ar: حز&مة اللغة:

en: Language:
ar: اللغة:

en: Language: %1$s,
ar: اللغة: %1$s,

en: Language|L
ar: اللغة|L

en: Large
ar: كبير

en: Larger
ar: أكبر

en: Largest
ar: كبير جداً

en: Last Language:
ar: آخر لغة:

en: Last footer:
ar: آخر تذييل:

en: LastLanguage
ar: آخر لغة

en: Latin
ar: اللاتينية

en: Latin Extended-A
ar: لاتيني محسن-A

en: Latin Extended-B
ar: لاتيني محسن-B

en: Latin Modern Roman
ar: روماني لاتيني حديث

en: Latvian
ar: اللاتيفية

en: Lay out the page for double-sided printing
ar: يعد الصفحة للطباعة على الوجهين

en: Layout
ar: نسق

en: Layout Not Found
ar: النسق غير موجود

en: Layout `%1$s' was not found.
ar: النسق `%1$s' غير موجود

en: Layout is invalid!
ar: النسق غير فعّال!

en: Layout is valid!
ar: النسق فعّال!

en: Layouts|#o#O
ar: أنساق|#o#O

en: Left
ar: يسار

en: Left Column
ar: عمود ايسر

en: Left Footer
ar: تذييل يسار

en: Left Footer:
ar: تذييل يسار:

en: Left Header
ar: رأس يسار

en: Left Header:
ar: الرأس الأيسر:

en: Left Line|L
ar: سطر يسار|L

en: Left Side
ar: الاتجاه الايسر

en: Left Summary
ar: موجز أيسر

en: Left Text
ar: نص ايسر

en: Left header:
ar: الرأس الأيسر:

en: Left logo:
ar: الشعار اليسار:

en: Left side of the header line
ar: يسار سطر الرأس

en: Left summary
ar: موجز أيسر

en: Left text
ar: نص ايسر

en: LeftHeader
ar: رأس أيسر

en: LeftLogo
ar: الشعار اليسار

en: Leftarrow
ar: سهم يسار

en: Leftrightarrow
ar: سهم يمين يسار

en: Left|L
ar: يسار|L

en: Left|f
ar: يسار|f

en: Legend
ar: أسطورة

en: Lemma
ar: قضية مساعدة

en: Lemma #.
ar: قضية مساعدة #.

en: Lemma \arabic{theorem}
ar: قضية مساعدة \arabic{theorem}

en: Lemma \thelemma.
ar: قضية مساعدة \thelemma.

en: Lemma \thetheorem.
ar: قضية مساعدة \thetheorem.

en: Lemma*
ar: قضية مساعدة*

en: Lemma.
ar: قضية مساعدة.

en: Less rounded
ar: أقل استدارة

en: Let it &run
ar: اجع&له يعمل

en: Letter
ar: رسالة

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
ar: رسالة (نوع قياسي مع حجم خط كبير)

en: Letter (Standard Class)
ar: رسالة (نوع قياسي)

en: Letter:
ar: رسالة:

en: Letters
ar: الرسائل

en: Level how good you think you can conversate
ar: مستوى قدرتك على التحدث

en: Level how good you think you can freely talk
ar: مستوى قدرتك على المحادثة الحرة

en: Level how good you think you can listen
ar: مستوى مدى قدرتك على الاستماع

en: Level how good you think you can read
ar: مستوى قدرتك على القراءة

en: Library directory:
ar: مسار المكتبة:

en: LilyPond Book
ar: كتاب LilyPond

en: LilyPond Options
ar: خيارات LilyPond

en: LilyPond book (LaTeX)
ar: كتاب LilyPond (لتيك)

en: Line &spacing
ar: &تباعد الأسطر

en: Line 1
ar: سطر 1

en: Line 2
ar: سطر 2

en: Line Width %
ar: عرض السطر %

en: Line numbering
ar: ترقيم الأسطر

en: Linguistics
ar: لغوي

en: Linguistics|L
ar: لغوي|L

en: Link to a file
ar: رابط للملف

en: Link to an email address
ar: رابط لبريد الإلكتروني

en: Link to the web or to every other target
ar: رابط للشبكة أو لكل الأهداف الأخرى

en: Link type
ar: نوع الرابط

en: List
ar: قائمة

en: List / TOC|i
ar: قائمة/جدول محتويات

en: List Box Style
ar: أسلوب صندوق القائمة

en: List Item:
ar: قائمة المواد:

en: List Options|s
ar: خيارات القائمة|s

en: List all authors
ar: قائمة كل المؤلفين

en: List of Algorithms
ar: قائمة الخوارزميات

en: List of Charts
ar: قائمة الجداول البيانية

en: List of Contributors
ar: قائمة بالمساهمين

en: List of Figures
ar: قائمة الرسوم التوضيحية

en: List of Graphs[[mathematical]]
ar: قائمة الرسوم البيانية

en: List of Listings
ar: قائمة القوائم

en: List of Listings|L
ar: قائمة القوائم|L

en: List of PDF Comments
ar: قائمة تعليقات PDF

en: List of Schemes
ar: قائمة المخططات

en: List of Slides
ar: قائمة الشرائح

en: List of Tableaux
ar: قائمة الجداول

en: List of Tables
ar: قائمة الجداول

en: List of Videos
ar: قائمة الفيديوات

en: List of previous commands
ar: قائمة الأوامر السابقة

en: ListItem
ar: قائمة المواد

en: ListOfSlides
ar: قائمة الشرائح

en: Listening
ar: سماع

en: Listing
ar: عمل قوائم

en: Listing Parameters
ar: صنع قائمة البارامترات

en: Listings
ar: نتائج

en: Listings Settings...|g
ar: إعدادات القوائم...|g

en: Listings[[List of Listings]]
ar: القوائم[[List of Listings]]

en: Listings[[inset]]
ar: قوائم[[inset]]

en: Listing|L
ar: عمل قائمة|L

en: Lists
ar: القوائم

en: Lists:
ar: القوائم:

en: Literal
ar: حرفي

en: Literate
ar: دراسات

en: Literate Source
ar: كود Literate

en: Lithuanian
ar: الليتوانية

en: Lo&ngest label
ar: ملصق ط&ويل

en: Load &original
ar: &قم بتحميل الأصل

en: Load always
ar: تحميل دائما

en: Load automatically
ar: تحميل آلي

en: Load backup?
ar: تحميل نسخة احتياطية؟

en: Load emergency save?
ar: تحميل حفظ الطوارئ؟

en: Load in &fullscreen mode
ar: تحميل في نظام الشاشة الكاملة

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
ar: تم التحميل للذاكرة. انشاء pixmap...

en: Loading...
ar: تحميل...

en: Local Layout
ar: نسق محلي

en: Local layout file
ar: ملف النسق المحلي

en: Locale/Internationalisation
ar: محلي/دولي

en: Locally Added
ar: إضافة محلية

en: Locally Modified
ar: تعديل محلي

en: Location
ar: موقع

en: Location:
ar: الموقع:

en: Log &Type:
ar: نوع& السجل:

en: Log file not found.
ar: ملف السجل غير موجود.

en: Logical Markup
ar: ترميز منطقي

en: Logo
ar: الشعار

en: Logo Size
ar: حجم الشعار

en: Logo:
ar: الشعار:

en: Long
ar: طول

en: Longest Description Label
ar: ملصق وصف طويل

en: Longest description label
ar: ملصق وصف طويل

en: Longest label width
ar: عرض ملصق طويل

en: Longest label|s
ar: ملصق طويل|s

en: Longleftarrow
ar: سهم يسار طويل

en: Longleftrightarrow
ar: سهم يمين يسار طويل

en: Longrightarrow
ar: سهم يمين طويل

en: Longtable alignment
ar: محاذاة الجدول الطويل

en: Look & Feel
ar: المظهر العام

en: Low (accent)
ar: منخفضة (النبرة)

en: Low (tone letter)
ar: منخفض (حرف النغمة)

en: Low rising (accent)
ar: صعود منخفض (النبرة)

en: Low rising (tone letter)
ar: صعود منخفض (حرف النغمة)

en: Lower Sorbian
ar: صربيا الدنيا

en: Lowercase
ar: حروف صغيرة

en: Lowercase|L
ar: حروف صغيرة|L

en: Lowertitleback
ar: عنوان سفلي

en: LyX
ar: ليك

en: LyX &Note
ar: ملاحظة ليك

en: LyX 1.3.x
ar: ليك 1.3.x

en: LyX 1.4.x
ar: ليك 1.4.x

en: LyX 1.5.x
ar: ليك 1.5.x

en: LyX 1.6.x
ar: ليك 1.6.x

en: LyX 2.0.x
ar: ليك 2.0.x

en: LyX Archive (tar.gz)
ar: أرشيف ليك (tar.gz)

en: LyX Archive (zip)
ar: أرشيف ليك (zip)

en: LyX Document...|X
ar: مستند ليك...|X

en: LyX Documents (*.lyx)
ar: مستند ليك (*.lyx)

en: LyX Files (*.lyx)
ar: ملفات ليك (*.lyx)

en: LyX Functions|y
ar: دوال ليك|y

en: LyX Insets
ar: ادراجات ليك

en: LyX Layout (*.layout)
ar: نسق ليك (*.layout)

en: LyX Note|N
ar: ملاحظة ليك|N

en: LyX Preview
ar: مستعرض ليك

en: LyX VC: Initial description
ar: ليك VC: وصف داخلي

en: LyX VC: Log Message
ar: LyX VC: رسالة سجل الأحداث

en: LyX VC: Log message
ar: ليك VC: رسالة سجل

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
ar: اصدار ليك%1$s
    (%2$s)

en: LyX Version|X
ar: إصدارة ليك|X

en: LyX Warning:
ar: تحذير ليك:

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
ar: ليك يحاول اغلاق مستند يحتوي تغييرات غير محفوظة!

en: LyX binary not found
ar: LyX binary غير موجود

en: LyX cannot generate a list of %1$s
ar: ليك لا يستطيع إنتاج القائمة %1$s

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
ar: ليك لا يمكن إغلاقه لأن المستند بدأ بمعالجته بواسطة ليك.

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
ar: ليك لايستطيع انشاء مجلد مؤقت '%1$s' (ربما يكون القرص غير ممتلئ؟)

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
ar: ليك لم يعثر على ملف الواجهة الافتراضي!
    من فضلك تأكد من عملية التنصيب.

en: LyX crashed!
ar: انهيار ليك!

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
ar: ليك لا يوفر دعم لتيك لأسماء الملفات التي تحتوي أحد تلك الحروف:

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
ar: ليك يواجه خطأ في البرنامج
    وسوف يغلقه الآن.

en: LyX internal only
ar: داخل ليك فقط

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
ar: خريطة لوحة المفاتيح ليك (*.kmap)

en: LyX needs to be restarted!
ar: يجب اعادة تشغيل LyX

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
ar: الملفات المؤقتة لـ LyX سيتم الاحتفاظ بها في هذا المسار. سوف يتم حذفهم بمجرد الخروج من LyX.

en: LyX-Code
ar: كود-ليك

en: LyX:
ar: ليك:

en: LyX: %1$s
ar: ليك: %1$s

en: LyX: Add BibTeX Database
ar: ليك: إضافة قاعدة بيانات BibTeX

en: LyX: Attempting to save document %1$s
ar: ليك: محاولة حفظ المستند  %1$s

en: LyX: Creating directory %1$s
ar: ليك: إنشاء المجلد %1$s

en: LyX: Enter text
ar: ليك: ادخال النص

en: LyX: reconfiguring user directory
ar: ليك:  إعادة ضبط مجلد المستخدم

en: M&ultirow
ar: صف&وف متعددة

en: MS Word
ar: مايكروسوفت وورد

en: MS Word|W
ar: مايكروسوفت وورد|W

en: Macro Definition
ar: تعريف ماكرو

en: Macro: %1$s
ar: ماكرو : %1$s

en: Macro|o
ar: ماكرو|o

en: Magenta
ar: ارجواني

en: Mail
ar: البريد

en: Main Language Short Title
ar: عنوان قصير للغة الرئيسية

en: Main Language Text
ar: اللغة الرئيسية للنص

en: Main Matter
ar: مادة رئيسية

en: Main file only
ar: الملف الرئيسي فقط

en: Main text:
ar: النص الرئيسي:

en: MainText
ar: النص الرئيسي

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
ar: المحافظة على نسبة العرض مع الأبعاد الكبيرة

en: Make CV Title
ar: كتابة عنوان السيرة الذاتية

en: Make Letter Title
ar: إنشاء عنوان رسالة

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
ar: جعل مسافات في القيم الظاهرة بواسطة رمز خاص

en: Make spaces visible by a special symbol
ar: أظهر المسافات بواسطة رموز خاصة

en: MakeCVtitle
ar: كتابة عنوان السيرة الذاتية

en: MakeLetterClosing
ar: إنشاء نهاية الرسالة

en: MakeLetterTitle
ar: إنشاء عنوان رسالة

en: Makebox
ar: إنشاء صندوق

en: Malay
ar: المالاوية

en: Marathi
ar: المراثاوية

en: MarginFigure
ar: صورة هامشية

en: MarginTable
ar: جدول هامشي

en: Marginal Note|M
ar: ملاحظة هامشية|M

en: Marginal notes
ar: ملاحظة هامشية

en: Marginnote
ar: ملاحظة هامشية

en: Mark &foreign languages
ar: &حدد لغات أجنبية

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
ar: علم نهاية الفقرة على الشاشة باستخدام رمز pilcrow.

en: Mark misspelled words with a underline.
ar: تعليم التهجئة الخاطئة للكلمة بوضع خط تحتها.

en: Mark off
ar: إيقاف علامة

en: Mark on
ar: تفعيل علامة

en: Mark removed
ar: علامة محذوفة

en: Mark set
ar: تعيين علامة

en: Master Document
ar: مستند رئيسي

en: Master Document Output
ar: خرج المستند الرئيسي

en: Master document
ar: المستند الرئيسي

en: Match delimiter types
ar: حدد أنواع الفواصل

en: Match not found!
ar: المطابقة غير موجودة!

en: Match w&hole words only
ar: كلمات ك&املة فقط

en: Math
ar: رياضيات

en: Math &image scaling:
ar: تحجيم ص&ورة الرياضيات:

en: Math Bold Series|B
ar: سلسلة رياضيات ثخين|B

en: Math Delimiter
ar: قوس رياضي

en: Math Macro: \%1$s
ar: ماكرو رياضيات: \%1$s

en: Math Macros
ar: ماكرو رياضيات

en: Math Matrix
ar: مصفوفة رياضية

en: Math Normal Font|N
ar: خط الرياضيات العادي|N

en: Math Options
ar: خيارات الرياضيات

en: Math Panels
ar: لوحة الرياضيات

en: Math Roman Family|R
ar: عائلة روماني رياضيات|R

en: Math editor
ar: محرر الرياضيات

en: Math editor mode
ar: نظام تحرير الرياضيات

en: Math macros
ar: ماكرو رياضيات

en: Math spacings
ar: مسافة رياضيات

en: MathLetters
ar: رسالة رياضيات

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ar: رموز هجائية رياضية

en: Mathematical Operators
ar: معاملات رياضية

en: Mathematical Symbols
ar: رموز رياضية

en: Mathematica|a
ar: رياضيات|a

en: Mathematics Subject Classification number:
ar: نظام تصنيف الرياضيات رقم:

en: Maths
ar: رياضيات

en: Math|M
ar: رياضيات|M

en: Math|h
ar: رياضيات|h

en: Matrix...|x
ar: مصفوفة...|x

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
ar: العدد الأقصى من الملفات الأخيرة. بصل إلى %1$d ملف يظهر في قائمة ملف.

en: Maxima|M
ar: حدود عليا|M

en: MedSkip
ar: متوسط

en: MedSkip|M
ar: متوسط|M

en: Medium
ar: وسط

en: Medium Space
ar: مسافة متوسطة

en: Medium Space|M
ar: مسافة متوسطة|M

en: Medium skip
ar: انتقال متوسط

en: Medium space	\:
ar: مسافة متوسطة	\:

en: Menu Separator|M
ar: فاصلة القوائم|M

en: Menus
ar: القائمة

en: Merge Changes
ar: دمج التغييرات

en: Merge Changes...|M
ar: دمج التغييرات...|M

en: Merge cells of different columns
ar: دمج خلاليا في أعمدة متعددة

en: Merge cells of different rows
ar: دمج خلايا في صفوف مختلفة

en: Merge changes
ar: دمج التغييرات

en: Messages Pane|g
ar: نافذة الرسائل|g

en: Methods
ar: المناهج

en: Methods used in your work
ar: المناهج المستخدمة في عملك

en: Mid (accent)
ar: متوسطة (النبرة)

en: Mid (tone letter)
ar: متوسط (حرف النغمة)

en: Middle
ar: وسط

en: Middle|M
ar: وسط|M

en: Middle|i
ar: وسط|i

en: Mini Template
ar: قالب صغير

en: Minimum characters for words that should be completed
ar: أقل حروف من الكلمة لكي يتم إكمالها

en: Minipage
ar: صفحة صغيرة

en: Minisec
ar: فقرة ثانوية صغيرة

en: Miscellaneous
ar: منوعات

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ar: رموز رياضية منوعة-A

en: Miscellaneous Symbols
ar: رموز منوعة

en: Miscellaneous Technical
ar: تقني منوع

en: Missing File
ar: ملف مفقود

en: Missing argument
ar: فقد المحاذاة

en: Missing included file
ar: فقد ملف مضمن

en: Missing user LyX directory
ar: مجلد مستخدم LyX مفقود

en: Mo&re parameters
ar: معطيات أخرى

en: Mobile
ar: الجوال

en: Mobile phone number
ar: رقم الجوال

en: Mobile:
ar: الهاتف:

en: Mode
ar: نظام

en: Modern CV
ar: سيرة ذاتية حديثة

en: Module not available
ar: نموذج غير متاح

en: Module not found
ar: نموذج غير موجود

en: Module not found!
ar: النموذج غير موجود

en: Module provided by document class.
ar: نمذجة بواسطة نوع المستند.

en: Modules
ar: نماذج

en: Modules required: %1$s.
ar: النموذج المطلوب: %1$s.

en: Mongolian
ar: المنغولية

en: Month
ar: شهر

en: More
ar: المزيد

en: More Formats & Options...|O
ar: صيغ أخرى & خيارات...|O

en: More Giant
ar: ضخم

en: More Giant Snippet
ar: قصاصة ضخمة

en: More Languages ...|M
ar: لغات أخرى...|M

en: More Parameters
ar: معطيات أخرى

en: More Spelling Suggestions
ar: المزيد من مقترحات التدقيق الإملائي

en: More rounded
ar: أكثر استدارة

en: More...|M
ar: أخرى...|M

en: Most Giant
ar: عملاق

en: Most Giant Snippet
ar: قصاصة عملاقة

en: Mother Tongue:
ar: اللغة الأم:

en: MotherTongue
ar: اللغة الأم

en: Mouse
ar: الفارة

en: Move Column Left
ar: نقل العمود لليسار

en: Move Column Right|v
ar: نقل العمود لليمين|v

en: Move Paragraph Down|v
ar: نقل الفقرة للأسفل|v

en: Move Paragraph Up|o
ar: نقل الفقرة للأعلى|o

en: Move Row Down
ar: نقل الصف للأسفل

en: Move Row Up
ar: نقل الصف للأعلى

en: Move Section Down|D
ar: نقل القسم لأسفل|D

en: Move Section Down|w
ar: نقل القسم للأسفل|w

en: Move Section Up|U
ar: نقل القسم لأعلى|U

en: Move column left
ar: نقل العمود لليسار

en: Move column right
ar: نقل العمود لليمين

en: Move row down
ar: نقل الصف للأسفل

en: Move row up
ar: نقل الصف للأعلى

en: Move selected item down by one
ar: انزال المادة المحددة للأسفل

en: Move selected item up by one
ar: رفع المادة المحددة للأعلى

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
ar: نقل الاستشهاد المحدد للأسفل (Ctrl-Down)

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
ar: نقل الاستشهاد المحدد للأعلى (Ctrl-Up)

en: Move the selected database downwards in the list
ar: تحريك قاعدة البيانات المحددة للأسفل في القائمة

en: Move the selected database upwards in the list
ar: تحريك قاعدة البيانات المحددة للأعلى في القائمة

en: Multicolumn|M
ar: أعمدة متعددة|M

en: Multicolumn|u
ar: أعمدة متعددة|u

en: Multiple Columns
ar: أعمدة متعددة

en: Multirow|u
ar: صفوف|u

en: Multirow|w
ar: صفوف متعددة|w

en: Musical Symbols
ar: رموز موسيقية

en: My Address
ar: عنواني

en: My Logo
ar: شعاري

en: My Logo:
ar: شعاري:

en: MyRef:
ar: مرجعي:

en: N&ew Document
ar: مستند ج&ديد

en: Name
ar: الاسم

en: Name (First Name)
ar: الاسم (الاسم الأول)

en: Name (Surname)
ar: الاسم (اللقب)

en: Name associated with the URL
ar: اسم مرتبط مع عنوان على شبكة الأنترنت URL

en: Name of the author
ar: اسم المؤلف

en: Name of the conference
ar: اسم المؤتمر

en: Name of the default printer
ar: اسم الطابعة الافتراضية

en: Name of the language
ar: اسم اللغة

en: Name of the list style
ar: اسم أسلوب القائمة

en: Name of the social network
ar: اسم شبكة المجتمع

en: Name of the style
ar: اسم الأسلوب

en: Name/Title
ar: الاسم/العنوان

en: Name:
ar: الاسم:

en: NameRowA
ar: صف اسم أ

en: NameRowA:
ar: صف اسم أ:

en: NameRowB
ar: صف اسم ب

en: NameRowB:
ar: صف اسم ب:

en: NameRowC
ar: صف اسم ج

en: NameRowC:
ar: صف اسم ج:

en: NameRowD
ar: صف اسم د

en: NameRowD:
ar: صف اسم د:

en: NameRowE
ar: صف اسم هـ

en: NameRowE:
ar: صف اسم هـ:

en: NameRowF
ar: صف اسم و

en: NameRowF:
ar: صف اسم و:

en: NameRowG
ar: صف اسم ز

en: NameRowG:
ar: صف اسم ز:

en: Named Theorem
ar: تسمية النظرية

en: Named Theorem.
ar: تسمية النظرية.

en: Named Theorems
ar: تسمية النظرية

en: Narrative
ar: رواية

en: Natbib &style:
ar: &أسلوب Natbib:

en: Nationality
ar: الجنسية

en: Nationality:
ar: الجنسية:

en: Navigate Back|B
ar: استكشاف للخلف|B

en: Navigate back
ar: استكشاف للخلف

en: Navigate|N
ar: استكشاف|N

en: Needs Merge
ar: يحتاج دمج

en: Negative Medium Space
ar: مسافة متوسطة سالبة

en: Negative Medium Space|u
ar: مسافة متوسطة سالبة|u

en: Negative Thick Space
ar: مسافة سميكة سالبة

en: Negative Thick Space|i
ar: مسافة سميكة سالبة|i

en: Negative Thin Space
ar: مسافة رفيعة سالبة

en: Negative Thin Space|N
ar: مسافة رفيعة سالبة|N

en: Negative space	\!
ar: مسافة سالبة	\!

en: Never Toggled
ar: لاتثبت أبداً

en: New Inset
ar: إدراج جديد

en: New Note:
ar: ملاحظة جديدة:

en: New Page
ar: صفحة جديدة

en: New Page|N
ar: صفحة جديدة|N

en: New Slide:
ar: شريحة جديدة:

en: New Window|W
ar: نافذة جديدة|W

en: New document
ar: مستند جديد

en: New from Template...|m
ar: جديد من قالب...|m

en: New:
ar: الجديد:

en: NewThought
ar: فكرة جديدة

en: New|N
ar: جديد|N

en: Next &Error
ar: &الخطأ التالي

en: Next &Warning
ar: &التحذير التالي

en: Next Address:
ar: عنوان المنزل التالي:

en: Next Change|C
ar: التغيير التالي|ت

en: Next Cross-Reference|N
ar: الإسناد الترافقي التالي|N

en: Next Cross-Reference|R
ar: الإسناد الترافقي التالي|R

en: Next Note|N
ar: الملاحظة التالية|N

en: Next change
ar: التغيير التالي

en: Next command
ar: الامر التالي

en: Next note
ar: الملاحظة التالية

en: NextAddress
ar: عنوان المنزل التالي

en: No
ar: لا

en: No &frames around links
ar: &بدون إطار حول الوصلات

en: No Action Defined!
ar: لا اجراء محدد!

en: No Branches Set for Document!
ar: لا فروع معينة للمستند!

en: No CVS file
ar: لا يوجد ملف CVS

en: No Custom Insets Defined!
ar: لا يوجد إدراج مخصص!

en: No Group
ar: لا مجموعة

en: No affiliation
ar: لا انتماء

en: No bibliography defined!
ar: لم يتم تعيين ثبت المراجع!

en: No change
ar: لا تغيير

en: No citations selected!
ar: لا استشهادات محددة!

en: No color
ar: بدون الوان

en: No debugging messages
ar: لا رسائل تنقيح

en: No file found!
ar: لا يوجد ملف!

en: No font change defined.
ar: لم يتم تعيين خط لتغييره.

en: No frame
ar: بدون إطار

en: No further redo information
ar: لا تكرار لمزيد من المعلومات

en: No further undo information
ar: لا تراجع عن مزيد من المعلومات

en: No hline to delete
ar: لا خط افقي لحذفه

en: No image
ar: لاتوجد صورة

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
ar: لاتوجد معلومات لتحويل الملفات من الصيغة %1$s الى ملفات بالصيغة %2$s.
    حدد المحول من التفضيلات.

en: No information for editing %1$s
ar: لا معلومات لتحرير %1$s

en: No information for exporting the format %1$s.
ar: لا معلومات لتصدير الهيئة %1$s.

en: No information for importing the format %1$s.
ar: لا معلومات لاستيراد الهيئة  %1$s.

en: No information for viewing %1$s
ar: لا معلومات لعرض %1$s

en: No language
ar: لا لغة

en: No lyx2lyx error log file found.
ar: ملف سجل lyx2lyx غير موجود.

en: No math
ar: بدون رياضيات

en: No number
ar: بدون رقم

en: No open document(s) in which to search
ar: لا يوجد مستند مفتوح للبحث فيه

en: No system directory
ar: لا مسار للنظام

en: No textclass is found
ar: نوع النص غير موجود

en: No thesaurus available for this language!
ar: لا توجد موسوعات متاحة لهذه اللغة!

en: No user LyX directory. Exiting.
ar: لايوجد مجلد مستخدم ليك. خروج.

en: No user directory
ar: لا مسار للمستخدم

en: No valid math formula
ar: صيغة رياضية غير صالحة

en: No version control
ar: لا تحكم للإصدار

en: No version control log file found.
ar: لا يوجد ملف سجل تحكم اصدار

en: No vline to delete
ar: لا خط رأسي لحذفه

en: No year
ar: بدون عام

en: No, &Keep Changes
ar: لا, &احفظ بالتغييرات

en: NoDate
ar: لا تاريخ

en: NoFax
ar: لا فاكس

en: NoPlace
ar: لا عنوان

en: NoTel
ar: لا هاتف

en: NoTelephone
ar: لا هاتف

en: Nom:
ar: الاسم:

en: Nomenclature
ar: المصطلح

en: Nomenclature Entries
ar: مدخل المصطلحات

en: Nomenclature Entry...|y
ar: مدخل مصطلح...|y

en: Nomenclature Symbol:
ar: رمز المصطلح:

en: Nomenclature settings
ar: إعدادات المصطلح

en: Nomenclature|N
ar: مصطلح|N

en: Non-TeX Fonts Default
ar: خط Non-TeX الافتراضي

en: None
ar: بلا

en: None[[language package]]
ar: بدون[[language package]]

en: Nordic languages (CP 865)
ar: الجرمانية الاسكندنافية (CP 865)

en: Normal
ar: عادي

en: Normal text mode	\textrm
ar: نظام نص عادي	\textrm

en: Normal text style	\textstyle
ar: أسلوب نص عادي	\أسلوب النص

en: Normal-sized icons
ar: رموز عادية

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
ar: عادة، هذا يحتاج إلى تعليم فقط كنت تستخدم dvips كأمر طابعة ولديك ملف تكوين.<printer> تم تثبيته لكل الطابعات.

en: North Sami
ar: السموائية الشمالية

en: Not Found
ar: غير موجود

en: Not shown.
ar: غير مرئي.

en: Notation
ar: تدوين

en: Notation*
ar: ترقيم*

en: Notation.
ar: ترقيم.

en: Note
ar: ملاحظة

en: Note #.
ar: ملاحظة #.

en: Note Options
ar: خيارات الملاحظة

en: Note Settings
ar: إعدادات الملاحظة

en: Note Settings...|N
ar: إعدادات الملاحظة...|N

en: Note \arabic{theorem}
ar: ملاحظة \arabic{theorem}

en: Note \thenote.
ar: ملاحظة \thenote.

en: Note \thetheorem.
ar: ملاحظة \thetheorem.

en: Note to Editor:
ar: ملاحظة للتحرير:

en: Note*
ar: ملاحظة*

en: Note.
ar: ملاحظة.

en: Note. ---
ar: ملاحظة.---

en: Note:
ar: الملاحظة:

en: NoteItem
ar: ملاحظة

en: NoteToEditor
ar: ملاحظة للتحرير

en: Noteedit
ar: تحرير ملاحظة

en: Notes
ar: ملاحظات

en: Note|N
ar: ملاحظة|N

en: Nothing to do
ar: لا شئ لتنفيذه

en: Nothing to index!
ar: لا شئ للفهرسة!

en: Nothing to search
ar: لا شئ لبحثه

en: Noun
ar: اسم نحويا

en: Noun %1$s,
ar: الاسم %1$s,

en: Number
ar: رقم

en: Number %1$s
ar: رقم %1$s

en: Number Equations by Section
ar: عدد المعادلات في الفقرة

en: Number Figures by Section
ar: رقم الرسم التوضيحي تبعاً للقسم

en: Number Forms
ar: أشكال عددية

en: Number Tables by Section
ar: رقم الجداول تبعاً للقسم

en: Number This Line|u
ar: رقم هذا السطر|u

en: Number Whole Formula|N
ar: رقم جميع الصيغ الرياضية|p

en: Number of Columns
ar: عدد الأعمدة

en: Number of columns
ar: عدد الاعمدة

en: Number of copies
ar: عدد النسخ

en: Number of levels
ar: رقم المستوى

en: Number of lines
ar: عدد الأسطر

en: Number of rows
ar: عدد الصفوف

en: Number of the category
ar: رقم الصنف

en: Numbered
ar: مرقم

en: Numbered Example (multiline)
ar: أمثلة مرقمة (متعدد السطور)

en: Numbered Examples (consecutive)
ar: امثلة مرقمة (متتابعة)

en: Numbered Formula|N
ar: معادلة مرقمة|N

en: Numbered list
ar: قائمة عددية

en: Numbering & TOC
ar: الترقيم & جدول المحتويات

en: Numbering Scheme
ar: مخطط الترقيم

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
ar: رقم النظريات وما يشبهها بالفصل (اي ان  العداد سيعاد ضبطه عند بداية كل فصل). استخدم هذه الطريقة فقط مع أنواع المستندات التي توفر وحدات من الفصول.

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
ar: ترقيم النظريات وما يشبهها تبعاً للفصل(أي أن العداد يعاد ضبطه مع بداية كل قسم).

en: Numerical
ar: عددي

en: Nut
ar: صامولة

en: O&pen
ar: فتح

en: O&pen new group...
ar: &فتح مجموعة جديدة...

en: O&ption:
ar: &خيارات:

en: O&uter:
ar: &خارج(يمين):

en: Objectname
ar: اسم كائن

en: Octave|O
ar: ثماني|O

en: Off
ar: ايقاف

en: Office:
ar: المكتب:

en: Ol&d Document
ar: مستند ق&ديم

en: Old Italic
ar: ايطالي قديم

en: Old Persian
ar: فارسي قديم

en: Old:
ar: القديم:

en: Omega
ar: اوميغا

en: On
ar: تشغيل

en: On Page <Page>|O
ar: على صفحة <صفحة>|O

en: On Slide
ar: على الشريحة

en: On Slides
ar: على الشرائح

en: On which side should line numbers be printed?
ar: على أي جانب يجب طباعة ترقيم الأسطر؟

en: One character (excluding blanks)
ar: حرفاًواحدا(ماعدا المسافات)

en: One character (including blanks)
ar: حرفاًواحد (تشمل المسافات)

en: One word
ar: كلمة واحدة

en: OneHalf
ar: واحد ونصف

en: Online citation
ar: استشهاد حي

en: Only
ar: فقط

en: Only on slides
ar: على الشرائح فقط

en: Only one column
ar: عمود واحد فقط

en: Only one row
ar: صف واحد فقط

en: Only true or false is allowed.
ar: مسموح بـ صح أو خطأ فقط

en: Onslide
ar: على الشريحة

en: Onslide*
ar: على الشريحة*

en: Op&tions:
ar: خيار&ات:

en: Open All Insets|O
ar: فتح كل الإدراجات|O

en: Open All Notes|A
ar: فتح كل الملاحظات|A

en: Open Databases?
ar: فتح قاعدة بيانات؟

en: Open Inset|O
ar: فتح إدراج|O

en: Open Navigator...
ar: فتح مستكشف...

en: Open Recent|t
ar: آخر ملفات|t

en: Open document
ar: فتح مستند

en: Open documents in &tabs
ar: فتح المستندات في السنة تب&ويب

en: Open files
ar: الملفات المفتوحة

en: Open the LaTeX Log File dialog
ar: نافذة فتح ملف سجل لتيك

en: Open...|O
ar: فتح...|O

en: OpenDocument
ar: مستند مفتوح

en: OpenOffice spreadsheet
ar: جدول ممتد كلك

en: Opening
ar: فتح

en: Opening child document %1$s...
ar: فتح المستند الفرعي %1$s...

en: Opening document %1$s...
ar: فتح المستند %1$s...

en: Opening help file %1$s...
ar: فتح ملف المساعدة %1$s...

en: Opening:
ar: فتح:

en: Operators
ar: العمليات الرياضية

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
ar: خيارات النقل لبرنامج الطباعة للطباعة إلى طابعة معينة.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
ar: خيارات النقل لبرنامج الطباعة للطباعة إلى ملف.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
ar: خيار تحديد أبعاد ورق الطباعة.

en: Option used to collate multiple copies.
ar: خيار يستخدم لجمع نسخ متعددة.

en: Option used to print a range of pages.
ar: خيار يستخدم لطباعة مدى الصفحات

en: Option used to print to a file.
ar: خيارات للطباعة إلى ملف

en: Option used to print to non-default printer.
ar: خيار يستخدم للطباعة بغير الطابعة الافتراضية

en: Option used to reverse page order.
ar: خيار يستخدم لعكس الصفحات.

en: Option used to set number of copies.
ar: خيار يستخدم لتعيين عدد النسخ.

en: Option used with spool command to set printer.
ar: خيارات استخدام أوامر تعيين الطابعة.

en: Option(s) for the initial
ar: خيارات البداية

en: Option-
ar: خيار-

en: Optional address line
ar: خيار سطر العنوان

en: Optional argument for the address
ar: خيارات محاذاة العنوان

en: Optional argument for the e-mail
ar: خيارات محاذات البريد الإلكتروني

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
ar: اختيار تعليم حجم الورق (-paper) لبعض عارضات DVI

en: Optional photo for biography
ar: خيارات الصورة في السيرة

en: Optional vertical offset
ar: &مسافة رأسية

en: Optional width
ar: عرض مخصص

en: Options
ar: خيارات

en: Or&igin:
ar: الأصل&:

en: Ordinary Quote|Q
ar: اقتباس عادي|Q

en: Orgname
ar: اسم المؤسسة

en: Ori&gin:
ar: &الوضع الأصلي:

en: Osmanya
ar: عثماني

en: Other (
ar: أخرى (

en: Other Lists
ar: قوائم أخرى

en: Other Toolbars
ar: اشرطة ادوات أخرى

en: Other font settings
ar: إعدادات خطوط أخرى

en: Other root	\root
ar: جذور أخرى 	\root

en: Outer (default)
ar: خارجي(افتراضي)

en: Outline
ar: الخلاصة

en: Outline Pane|u
ar: نافذة الخلاصة|u

en: Output
ar: خرج

en: Output &line length:
ar: طول سطر الخرج:

en: Output Format
ar: هيئة الخرج

en: Output Size
ar: حجم الخرج

en: Output is empty
ar: الخرج فارغ

en: Oval frame, thick
ar: إطار بيضاوي سميك

en: Oval frame, thin
ar: إطار بيضاوي رفيع

en: Oval, Thick|v
ar: بيضاوي سميك|v

en: Oval, Thin|a
ar: بيضاوي رفيع|a

en: Override the language used for the spellchecker
ar: تخطي اللغة المستخدمة للمدقق الاملائي

en: Overwrite &all
ar: استبدال &الكل

en: Overwrite document?
ar: استبدال المستند؟

en: Overwrite external file?
ar: استبدال ملف خارجي؟

en: Overwrite file?
ar: استبدال الملف؟

en: Overwrite modified file?
ar: استبدال الملف المعدل؟

en: Oxygen
ar: أكسجين

en: P&rinter:
ar: الطابعة:

en: PACS number:
ar: رقم PACS:

en: PACS numbers:
ar: رقم PACS:

en: PDF (Circle)
ar: PDF (دائرة)

en: PDF (Freetext)
ar: PDF (نص حر)

en: PDF (Line)
ar: PDF (خطي)

en: PDF (Margin)
ar: PDF (هامش)

en: PDF (Setup)
ar: PDF (إعداد)

en: PDF (Square)
ar: PDF (مربع)

en: PDF (lower resolution)
ar: PDF (كثافة نقطة منخفضة)

en: PDF Comments
ar: تعليق PDF

en: PDF Form
ar: نموذج PDF

en: PDF Form Parameters
ar: معطيات نموذج PDF

en: PDF Page Mode
ar: نظام صفحات PDF

en: PDF Page Mode:
ar: نظام صفحات PDF:

en: PDF Properties
ar: تفضيلات PDF

en: PDF author
ar: مؤلف PDF

en: PDF author:
ar: مؤلف PDF:

en: PDF comments|D
ar: تعليق PDF

en: PDF form
ar: نموذج PDF

en: PDF forms|o
ar: نموذج PDF |o

en: PDF pages
ar: صفحات PDF

en: PDF-Annotation
ar: حاشية-PDF

en: PDF-Circle
ar: PDF-دائرة

en: PDF-Comment setup options
ar: خيارات إعداد تعليق-PDF

en: PDF-Comment-Setup
ar: إعداد-تعليق-PDF

en: PDF-Freetext
ar: PDF-نص حر

en: PDF-Line
ar: PDF-خطي

en: PDF-Margin
ar: هامش-PDF

en: PDF-Square
ar: PDF-مربع

en: PDF-comment
ar: تعليق-PDF

en: PDF-comment list style:
ar: أسلوب قائمة تعليق-PDF :

en: PDF-comment style:
ar: أسلوب تعليق-PDF:

en: PDFComment Options
ar: خيارات تعليق PDF

en: PDFPages
ar: صفحات PDF

en: PROOF.
ar: برهان.

en: Pa&ge range:
ar: مدى الصفحة:

en: Package
ar: الحزمة

en: Package not available
ar: حزم غير متاحة

en: Package(s) required: %1$s.
ar: الحزمـ(ـة) المطلوبة:%1$s.

en: Page
ar: صفحة

en: Page &break on current row
ar: فاصل الصفحة عند الصف الحالي

en: Page &style:
ar: أسلوب& الصفحة:

en: Page Break
ar: صفحة جديدة

en: Page Break|a
ar: فاصل صفحة|a

en: Page Height %
ar: ارتفاع الصفحة %

en: Page Layout
ar: نسق الصفحة

en: Page Margins
ar: هوامش الصفحة

en: Page Number
ar: رقم الصفحة

en: Page Width %
ar: عرض الصفحة %

en: Page headings
ar: رأس الصفحة

en: Page number to print from
ar: طباعة من صفحة

en: Page number to print to
ar: طباعة إلى صفحة

en: Page:
ar: الصفحة:

en: Page:
ar: الصفحة:

en: Pages
ar: الصفحات

en: Palatino
ar: البلاطينية

en: Paper
ar: ورقة

en: Paper (Standard Class)
ar: مستند(نوع قياسي)

en: Paper Format
ar: هيئة الورق

en: Paper Id:
ar: معرف الورقة:

en: Paper si&ze:
ar: &حجم الورق:

en: Paper t&ype:
ar: &نوع الورق:

en: PaperId
ar: رقم الوثيقة

en: Paragraph
ar: فقرة

en: Paragraph ##
ar: الفقرة ##

en: Paragraph Settings
ar: إعدادات الفقرة

en: Paragraph Settings...|P
ar: إعدادات الفقرة...|P

en: Paragraph Start
ar: بداية الفقرة

en: Paragraph layout set
ar: تعيين أسلوب الفقرة

en: Paragraph settings
ar: إعدادات الفقرة

en: Paragraph's &Default
ar: &الوضع الافتراضي للفقرات

en: Paragraph*
ar: فقرة*

en: Parameter %1$s:
ar: معطيات %1$s:

en: Parbox
ar: صندوق شريطي

en: Parenthetical
ar: جملة معترضة

en: Part
ar: جزء

en: Part Title
ar: عنوان الجزء

en: Part \Roman{part}
ar: جزء \Roman{part}

en: Part \thepart
ar: جزء \thepart

en: Part*
ar: جزء*

en: Paste
ar: لصق

en: Paste Recent|e
ar: آخر لصق

en: Paste Special
ar: لصق خاص

en: Paste as EMF
ar: لصق كـ EMF

en: Paste as JPEG
ar: لصق كـ JPEG

en: Paste as LinkBack PDF
ar: لصق كـ  LinkBack PDF

en: Paste as PDF
ar: لصق كـ PDF

en: Paste as PNG
ar: لصق كـ PNG

en: Paste from HTML|H
ar: لصق من HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
ar: لصق من لتيك|L

en: Paths
ar: المسارات

en: Path|P
ar: المسار|P

en: Pause
ar: انتظار

en: Pause number
ar: رقم التوقف

en: Percentage to scale by in LyX
ar: النسبة المئوية للمقياس في ليك

en: Perform a case-sensitive search
ar: تنفيذ البحث بحالة الأحرف

en: Personal Info
ar: معلومات شخصية

en: PersonalInfo
ar: معلومات شخصية

en: Petit
ar: فرعي

en: Phantom
ar: طيف

en: Phantom	\phantom
ar: طيف \phantom

en: Phantom Settings
ar: إعدادات الطيف

en: Phantom Settings...|h
ar: إعدادات الطيف...|h

en: Phantom|P
ar: طيف|P

en: Phantom|m
ar: طيف|m

en: Phone
ar: الهاتف

en: Phone:
ar: الهاتف:

en: Phonetic Extensions
ar: امتدادات صوتية

en: Phonetic Symbols
ar: رموز صوتية

en: Phonetic Symbols|P
ar: رموز صوتية|P

en: Photo
ar: الصورة

en: Photo:
ar: الصورة:

en: Phrase Text
ar: نص عبارة

en: Physics and Astronomy Classification System number:
ar: نظام تصنيف الفيزياء والفلك رقم:

en: Pi
ar: باي

en: Picture
ar: صورة

en: Picture:
ar: الصورة:

en: Place
ar: مكان

en: Place Figure here:
ar: مكان الرسم التوضيحي هنا:

en: Place Table here:
ar: مكان الجدول هنا:

en: Place:
ar: المكان:

en: PlaceFigure
ar: مكان الشكل

en: PlaceTable
ar: مكان الجدول

en: Placement
ar: الوضع

en: Plain Layout
ar: أسلوب بسيط

en: Plain Text, Join Lines
ar: نص بسيط, دمج الأسطر

en: Plain Text, Join Lines...|J
ar: نص بسيط، دمج السطور...|J

en: Plain Text, Join Lines|J
ar: نص بسيط، دمج السطور|J

en: Plain Text...|T
ar: نص بسيط...|T

en: Plain Text|T
ar: نص بسيط|T

en: Plain text
ar: نص بسيط

en: Plain text (Xfig output)
ar: نص بسيط (Xfig output)

en: Plain text (catdvi)
ar: نص بسيط (catdvi)

en: Plain text (chess output)
ar: نص بسيط (chess output)

en: Plain text (image)
ar: نص بسيط (صورة)

en: Plain text (ps2ascii)
ar: نص بسيط (ps2ascii)

en: Plain text (pstotext)
ar: نص بسيط (pstotext)

en: Plain text|a
ar: نص بسيط|a

en: PlainFrame
ar: إطار بسيط

en: Plate
ar: لوحة

en: Please specify a LaTeX length expression.
ar: فضلا حدد أمر لتيك لطول التعبير.

en: Please specify an integer value.
ar: من فضلك حدد قيمة صحيحة.

en: Please specify one of %1$s.
ar: من فضلك حدد واحدة من  %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
ar: من فضلك قم بتحديد واحد أو اكثر من '%1$s'.

en: Please specify true or false.
ar: من فضلك حدد صح أو خطأ.

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
ar: من فضلك تحقق من أن البرنامج الداعم للترميز الخاص بك (%1$s) مثبت بشكل صحيح

en: Please, preview the document first.
ar: فضلا, استعرض المستند أولا.

en: Poemtitle
ar: عنوان القصيدة

en: Poemtitle*
ar: عنوان القصيدة*

en: Polish
ar: البولندية

en: Polish Article (MW Bundle)
ar: مقال بولندي (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
ar: كتاب بولندي (MW Bundle)

en: Polish Report (MW Bundle)
ar: تقرير بولندي (MW Bundle)

en: Portrait Slide
ar: شريحة رأسية

en: Portrait Slide:
ar: شريحة رأسية:

en: PortraitSlide
ar: شريحة رأسية

en: Portuguese
ar: البرتغالية

en: Portuguese (Brazil)
ar: البرتغالية (البرازيل)

en: PostScript files (*.ps)
ar: ملفات بوستسكربت (*.ps)

en: Postal Data
ar: بيانات البريد

en: Postal comment
ar: تعليق البريد

en: PostalComment
ar: تعليق البريد

en: PostalComment:
ar: تعليق البريد:

en: Postcode
ar: الرمز البريدي

en: Posters
ar: الملصقات الإعلانية

en: Postscript
ar: بوستكربت

en: Postscript|t
ar: بوستكربت

en: Pr&ocessor:
ar: المعالج&ة:

en: Preamble
ar: مقدمة

en: Preamble Only
ar: مقدمة فقط

en: Preface
ar: مقدمة

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: Preferences...|P
ar: تفضيلات...|ت

en: Prelim
ar: تمهيد

en: Preprint
ar: قبل الطباعة

en: Presentation
ar: عرض تقديمي

en: PresentationMode
ar: نظام العرض التقديمي

en: Presentations
ar: عروض تقديمية

en: Preview
ar: استعراض

en: Preview failed
ar: فشل العرض الأولي

en: Preview loading
ar: تحميل العرض الأولي

en: Preview ready
ar: العرضي الاولي جاهز

en: Preview source code
ar: استعراض الكود المصدري

en: Preview source code for paragraph %1$d
ar: عرض الشيفرة المصدرية للفقرة %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
ar: عرض الشيفرة المصدرية من الفقرة %1$s الى  %2$s

en: Previewing ...
ar: استعراض...

en: Preview|w
ar: استعراض|w

en: Print &even-numbered pages
ar: &اطبع الصفحات المرقمة زوجياً

en: Print &odd-numbered pages
ar: &اطبع الصفحات المرقمة فردياً

en: Print Destination
ar: لغرض الطباعة

en: Print Document
ar: طباعة مستند

en: Print all pages
ar: طباعة كل الصفحات

en: Print as grey text
ar: طباعة رمادية

en: Print document
ar: طباعة مستند

en: Print document failed
ar: فشلت طباعة المستند

en: Print in reverse order
ar: اطبع بترتيب عكسي

en: Print to &file:
ar: طباعة لملف:

en: Print to file
ar: طباعة لملف

en: Print...|P
ar: طباعة...|P

en: Printer
ar: الطابعة

en: Printer Command Options
ar: اوامر خيارات الطابعة

en: Printer co&mmand:
ar: &اوامر الطابعة:

en: Problem
ar: مشكلة

en: Problem #.
ar: مشكلة #:

en: Problem \arabic{theorem}
ar: مشكلة \arabic{theorem}

en: Problem \theproblem.
ar: مشكلة \theproblem.

en: Problem \thetheorem.
ar: مشكلة \thetheorem.

en: Problem*
ar: مشكلة*

en: Problem.
ar: مشكلة.

en: Problematic filename for DVI
ar: اسم الملف يسبب مشكلة في DVI

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
ar: عالج تحويل الملف بالأمر ($$FName = file name)

en: Processor for &Japanese:
ar: معالجة اللغة الياب&انية:

en: Production
ar: مقدمة

en: Program
ar: برنامج

en: Program Listing
ar: قائمة البرنامج

en: Program Listing Settings
ar: إعدادات قوائم البرنامج

en: Program Listing[[Menu]]
ar: قائمة البرنامج[[Menu]]

en: Program initialisation
ar: تنصيب البرنامج

en: Progress Contents
ar: معالجة المحتويات

en: Progress/Debug Messages
ar: رسائل المعالجة/التنقيح

en: ProgressContents
ar: معالجة المحتويات

en: Project URL:
ar: رابط المشروع:

en: Promote Section|P
ar: رفع قسم|P

en: Promote Section|r
ar: رفع قسم|r

en: Proof
ar: برهان

en: Proof.
ar: إثبات.

en: Proof:
ar: برهان:

en: Property
ar: خاصية

en: Property #.
ar: خاصية #.

en: Property \theproperty.
ar: جزء \theproperty.

en: Proposition
ar: اقتراح

en: Proposition #.
ar: اقتراح #.

en: Proposition \arabic{theorem}
ar: اقتراح \arabic{theorem}

en: Proposition \theproposition.
ar: اقتراح \theproposition.

en: Proposition \thetheorem.
ar: اقتراح \thetheorem.

en: Proposition*
ar: اقتراح*

en: Proposition.
ar: اقتراح.

en: Protected Horizontal Fill
ar: ملئ افقي محمي

en: Protected Hyphen|y
ar: شرطة واصلة|y

en: Protected Space
ar: مسافة محمية

en: Protected Space|P
ar: مسافة محمية|P

en: Protected Space|o
ar: مسافة محمية|o

en: Publication ID
ar: معرف الناشر

en: Publication Month
ar: شهر النشر

en: Publication Month:
ar: شهر النشر:

en: Publication Year
ar: عام النشر

en: Publication Year:
ar: عام النشر:

en: Publishers
ar: النشرون

en: Push Button Style
ar: أسلوب زر الضغط

en: Push new inset into the document
ar: دفع إضافة جديدة داخل المستند

en: Quad Space
ar: مسافة فاصلة

en: Quad Space|Q
ar: مسافة كواد|Q

en: Question
ar: سؤال

en: Question #.
ar: سؤال #.

en: Question \thequestion.
ar: سؤال \thequestion.

en: Question \thetheorem.
ar: سؤال \thetheorem.

en: Question*
ar: سؤال*

en: Question.
ar: سؤال.

en: Quit %1
ar: إغلاق  %1

en: Quotation
ar: اقتباس

en: Quote
ar: اقتباس

en: R Journal
ar: صحيفة R

en: R&ename...
ar: تس&ميه...

en: R&eset
ar: إعادة ضبط&

en: R&eset class options when document class changes
ar: &إعادة ضبط خيارات النوع عندما يُعدل نوع المستند

en: R&oman:
ar: &الروماني:

en: R-S number
ar: رقم R-S

en: R/S code
ar: كود R/S

en: RIGHTcircle
ar: دائرة يمين

en: Radio Box Style
ar: أسلوب Box Style

en: Range
ar: المدى

en: Rapid
ar: سريع

en: Raster image
ar: صورة نقطية

en: RasterImage
ar: صورة نقطية

en: Re&move
ar: حذ&ف

en: Re&name...
ar: تسم&ية

en: Re&placement:
ar: &البديل:

en: Re&verse order
ar: &اعكس الترتيب

en: Re&verse pages:
ar: عكس الصفحات:

en: Read Error
ar: خطأ في القراءة

en: Reading
ar: قراءة

en: Reading not UTF-8 encoded file
ar: قراءة الملفات غير المرمزة بـ UTF-8

en: Ready to display
ar: جاهز للعرض

en: Rebuild the file lists
ar: اعادة بناء قوائم الملف

en: Recipe
ar: وصفة

en: Recipe Book
ar: كتاب وصفات

en: Recipe:
ar: وصفة:

en: Recipient
ar: المستلم

en: Reconfigure
ar: اعادة الضبط

en: Reconfigure|R
ar: اعادة ضبط النظام|ا

en: Red
ar: احمر

en: Redefine shortcut?
ar: إعادة تعيين اختصار؟

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
ar: إعادة تعريف العديد من الإعدادات (فهرس، فرع، رابط ويب) ليكون  Minimalistic.

en: Redo
ar: تكرار

en: Redo|R
ar: تكرار|R

en: Ref:
ar: مرجع:

en: Refcite
ar: مرجع الاستشهاد

en: Reference
ar: مرجع

en: Reference to Name
ar: اسم المرجع

en: Reference:
ar: المرجع:

en: References
ar: مراجع

en: References. ---
ar: مراجع.---

en: References:
ar: مراجع:

en: Register
ar: التسجيل...

en: Register...|R
ar: تسجيل...|R

en: Regular e&xpression
ar: تعابير &عادية

en: Reject All Changes|e
ar: رفض كل التغييرات|e

en: Reject Change|R
ar: رفض التغيير|R

en: Reject Change|j
ar: رفض التغيير|j

en: Reject all changes
ar: رفض كل التغييرات

en: Reject change inside selection
ar: رفض التغيير داخل المحدد

en: Reject this change
ar: رفض هذا التغيير

en: Relations
ar: العلاقات

en: Relative logo size (0 through 1)
ar: نسبة حجم الشعار (بين 0 و 1)

en: Reload externally changed document?
ar: إعادة تحميل مستند تم تغييره بالخارج؟

en: Reload saved document?
ar: اعادة تحميل المستند المحفوظ؟

en: Reloading configuration...
ar: إعادة ضبط الإعدادات...

en: Reload|R
ar: |Rاعادة تحميل

en: Remark
ar: تنبيه

en: Remark #.
ar: تنبيه #.

en: Remark \arabic{theorem}
ar: تنبيه \arabic{theorem}

en: Remark \theremark.
ar: تنبيه \theremark.

en: Remark \thetheorem.
ar: تنبيه \thetheorem.

en: Remark*
ar: تنبيه*

en: Remark.
ar: تنبيه.

en: Remarks
ar: تنبيهات

en: Remarks #.
ar: تنبيه #.

en: Remo&ve
ar: &حذف

en: Remove Last Argument
ar: ازالة المعطى الاخير

en: Remove emergency file now?
ar: حذف ملف الطوارئ الآن؟

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
ar: حذف ملف الطوارئ الآن؟
    (%1$s)

en: Remove from personal dictionary|r
ar: حذف من القاموس الشخصي|r

en: Remove last argument
ar: ازالة المعطى الاخير

en: Remove last key from the shortcut sequence
ar: حذف المفتاح الأخير من الاختصار

en: Remove optional argument
ar: ازالة المعطى الاختياري

en: Remove the selected branch
ar: حذف الفرع المحدد

en: Remove the selected database
ar: ازالة قاعدة البيانات المحددة

en: Remove the selected index
ar: حذف الفهرس المحدد

en: Rename and save?
ar: إعادة تسمية وحفظ؟

en: Rename document?
ar: تسمية المستند؟

en: Rename the selected index
ar: تسمية الفهرس المحدد

en: Rename|R
ar: تسمية|R

en: Renaming failed
ar: فشل التسمية

en: Repeat frame with label
ar: تكرار الإطار مع الملصق

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
ar: كرر هذا الصف في تذييل كل صفحة ما عدا الاخيرة

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
ar: كرر هذا الصف على رأس كل صفحة ما عدا الاولى

en: Replace &All
ar: &استبدال الكل

en: Replace &with:
ar: &استبدال بـ:

en: Replace all occurences at once
ar: استبدل كل الأحداث معا

en: Replace and find next occurrence [Enter]
ar: استبدال و بحث الحادث التالي [إدخال]

en: Replace the entry with the selection
ar: استبدال المدخل المحدد

en: Replace with selected word
ar: استبدال بالكلمة المحددة

en: Replace word with current choice
ar: استبدل الكلمة بالاختيار الحالي

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
ar: تقرير (نوع قياسي مع حجم خط كبير)

en: Report (Standard Class)
ar: تقرير (نوع قياسي)

en: Reports
ar: تقارير

en: Res&tore
ar: استعادة

en: Reset
ar: اعادة ضبط

en: Reset Button Style
ar: أسلوب زر المسح

en: Reset to the default settings for the document class
ar: العودة للإعدادات الافتراضية لنوع المستند

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
ar: يعيد ضبط رقم المعادلة عند بداية القسم ويسبق رقم المعادلة برقم القسم، كما في  '(2.1)'.

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
ar: يعيد ضبط رقم الرسم التوضيحي عند بداية القسم ويسبق رقم الرسم التوضيحي برقم القسم، كما في  'شكل توضيحي. 2.1'.

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
ar: إعادة ضبط ترقيم الجدول عند بداية كل فصل واسبق رقم الجدول برقم الفصل، كما في 'جدول 2.1'.

en: Resize this to the correct table dimensions
ar: تحجيم لتصحيح أبعاد الجدول

en: Rest of initial word or text
ar: مسح الكلمة أو النص الداخلي

en: Restore cursor &positions
ar: &استعادة موضع المؤشر

en: Restore initial values in dialog
ar: استعادة القيم الابتدائية في النافذة

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
ar: أستعادة وضع المؤشر  حيثما تم أغلاق الملف في أخر مرة

en: Restore window layouts and &geometries
ar: &استعادة نسق النافذة وشكلها الهندسي

en: Restrict search to math environments only
ar: حصر البحث في المحيط الرياضي فقط

en: Restrict search to whole words only
ar: حصر البحث في الكلمة كاملة فقط.

en: Restriction
ar: تقييد

en: Restriction:
ar: التقييد:

en: Results
ar: النتائج

en: Results of your work
ar: نتائج عملك

en: Retrieve from version control?
ar: استعادة من تحكم الاصدار

en: Return address
ar: عنوان المرسل

en: ReturnAddress
ar: عنوان المرسل

en: ReturnAddress:
ar: عنوان المرسل:

en: Revert changes
ar: تراجع عن التغييرات

en: Revert the color to the default
ar: إعادة اللون للوضع الأصلي

en: Revert to Repository Version|v
ar: العودة لنسخة المستودع|v

en: Revert to Saved|R
ar: عودة للمحفوظ|R

en: Revert to saved document?
ar: عودة للمستند المحفوظ؟

en: Revert to stored version of document?
ar: العودة لإصدار المستند المحفوظ؟

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
ar: العودة للإصدار المُخزن للمستند %1$s سوف تفقدك كل التغييرات الحالية.
    
    هل تريد العودة للإصدار القديم؟

en: Review
ar: استعراض

en: Review[[Toolbar]]
ar: استعراض[[Toolbar]]

en: Revised
ar: روجع

en: Revised:
ar: روجع:

en: Revision
ar: مراجعة

en: Revision History
ar: مراجعة التاريخ

en: Revision control error.
ar: خطأ مراجعة التحكم.

en: RevisionHistory
ar: مراجعة التاريخ

en: Ri&ght
ar: &يمين

en: Rich Text Format
ar: هيئة النص الغني

en: Right
ar: يمين

en: Right &top:
ar: &اعلى اليمين:

en: Right Address
ar: عنوان مكان يمين

en: Right Footer
ar: التذييل يمين

en: Right Footer:
ar: التذييل يمين:

en: Right Header
ar: رأس يمين

en: Right Header:
ar: الرأس الأيمن:

en: Right Line|R
ar: سطر يمين|R

en: Right Summary
ar: موجز أيمن

en: Right header:
ar: رأس يمين:

en: Right logo:
ar: الشعار اليمين:

en: Right summary
ar: موجز أيمن

en: RightHeader
ar: رأس يمين

en: RightLogo
ar: الشعار اليمين

en: Rightarrow
ar: سهم يمين

en: Right|R
ar: يمين|R

en: Right|h
ar: يمين|h

en: Rising (accent)
ar: صعود (النبرة)

en: Rising (tone letter)
ar: صعود (حرف النغمة)

en: Risk and Safety Statements
ar: تقارير المجازفة والأمان

en: Ro&tate after scaling
ar: تدوير بعد التحج&يم

en: Roman
ar: روماني

en: RomanList
ar: قائمة الروماني

en: Romanian
ar: الرومانية

en: Roots
ar: الجذور

en: Rotate
ar: تدوير

en: Rotate Graphics
ar: تدوير الصورة

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
ar: تدوير الخلية 90 درجة أو إلغاء التدوير

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
ar: تدوير الجدول 90 درجة أو إلغاء التدوير

en: Rotate the table by 90 degrees
ar: تدوير الجدول 90 درجة

en: Rotate this cell by 90 degrees
ar: تدوير الخلية 90 درجة

en: Row setting
ar: إعدادات الصف

en: Row settings
ar: إعدادات الصف

en: Rows & Columns|C
ar: صفوف واعمدة

en: RunAuthor
ar: المؤلف

en: Running Author
ar: تنفيذ المؤلف

en: Running BibTeX.
ar: تشغيل BibTeX.

en: Running Index Processor.
ar: تشغيل صانع فهرس.

en: Running LaTeX...
ar: تشغيل لتيك...

en: Running MakeIndex for nomencl.
ar: تشغيل MakeIndex للمصطلحات.

en: Running Title
ar: تنفيذ العنوان

en: Running chktex...
ar: تشغيل chktex...

en: Running configure...
ar: بدء الاعداد

en: Running out of delimiters
ar: العمل خارج الأقواس

en: Russian
ar: الروسية

en: S&cale (%):
ar: &المقباس (%):

en: S&econdary:
ar: ث&انوي:

en: S&ectioned bibliography
ar: تجز&يء ثبت المراجع

en: S&elected
ar: &المحدد

en: S&elected Citations:
ar: الاستشهادات المحد&دة:

en: S&elected:
ar: &المحدد:

en: S&ettings
ar: الإعد&ادات

en: S&hape:
ar: الشكل:

en: S&mall:
ar: &صغير:

en: S&maller:
ar: &أصغر

en: S&mallest:
ar: &صغير جداً:

en: S&pace as symbol
ar: &مسافة كرمز

en: S&pellcheck continuously
ar: التحقق الإملائي المستمر

en: S&tep:
ar: الخط&وة:

en: S&uggestions:
ar: &الاقتراحات:

en: S&ynchronize Dialog
ar: نافذة المز&امنة

en: Sanskrit
ar: السنسكريتية

en: Save All|l
ar: حفظ الكل|l

en: Save As...|A
ar: حفظ باسم...|A

en: Save Bookmark 1|S
ar: حفظ علامة 1|S

en: Save Bookmark 2
ar: حفظ علامة 2

en: Save Bookmark 3
ar: حفظ علامة 3

en: Save Bookmark 4
ar: حفظ علامة 4

en: Save Bookmark 5
ar: حفظ علامة 5

en: Save as Document Defaults
ar: حفظ كمستند افتراضي

en: Save bookmark
ar: حفظ علامة

en: Save changed document?
ar: حفظ المستند المغير؟

en: Save document
ar: حفظ المستند

en: Save failed! Bummer. Document is lost.
ar: فشل! حفظ Bummer. تم فقد المستند.

en: Save failed! Trying again...
ar: فشل الحفظ! حاول مرة أخرى...

en: Save failed! Trying yet again...
ar: فشل الحفظ! حاول مرة أخرى...

en: Save new document?
ar: حفظ المستند الجديد؟

en: Save settings as LyX's default document settings
ar: حفظ الإعدادات كإعدادات افتراضية لمستند ليك

en: Saved to %1$s. Phew.
ar: حفظ في %1$s. Phew.

en: Save|S
ar: حفظ|S

en: Saving all documents...
ar: حفظ كل المستندات...

en: Saving document %1$s...
ar: حفظ المستند %1$s...

en: Sc&ale (%):
ar: &مقياس (%):

en: Sca&le on Screen (%):
ar: مقياس على الشاشة (%):

en: Scale
ar: المقياس

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
ar: تحجيم الصورة إلى أكبر قياس بدون إفراط في العرض والطول

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
ar: تحجيم خط Sans Serif ليتناسب مع أبعاد الخط الأساسي

en: Scale the preview size to suit.
ar: أعد تحجيم العرض المبدئي لعرض مناسب.

en: Scale%
ar: مقياس%

en: Scaling factor for images used for math output.
ar: عامل تحجيم الصورة المستخدم في خرج الرياضيات.

en: Scan for new databases and styles
ar: ابحث عن قواعد بيانات والأساليب

en: Scene
ar: مشهد

en: Scheme
ar: مخطط

en: SciPoster
ar: بوستر علمي

en: Scottish
ar: الإسكتلندية

en: Screen Fonts
ar: خطوط الشاشة

en: Screen used (&pixels):
ar: الشاشة المستخدمة (&بالنقطة):

en: Scripts
ar: اكواد

en: Scroll &below end of document
ar: الانتقال& لنهاية المستند

en: Sear&ch
ar: بحث&

en: Searc&h:
ar: بحث&:

en: Search
ar: بحث

en: Search &backwards
ar: بحث خ&لفي

en: Search Citation
ar: بحث الاستشهاد

en: Search as you &type
ar: بحث بالنوع&

en: Search error
ar: خطأ في البحث

en: Search field:
ar: حقل البحث:

en: Search on&ly in maths
ar: البحث &في الرياضيات فقط

en: Search string is empty
ar: حقل البحث فارغ

en: Second Language Short Title
ar: عنوان قصير للغة الثانية

en: Section
ar: قسم

en: Section ##
ar: القسم ##

en: Section Box
ar: صندوق القسم

en: Section Box Heading
ar: رأس صندوق القسم

en: Section Box Width|S
ar: عرض صندوق القسم|S

en: Section Boxes
ar: صندوق القسم

en: Section Option
ar: خيارات القسم

en: Section \arabic{section}
ar: قسم \arabic{section}

en: Section*
ar: قسم*

en: SectionBox
ar: صندوق القسم

en: Sectioning
ar: التقسيم

en: Select %1$s file to import
ar: حدد الملف  %1$s  لاستيراده

en: Select All
ar: تحديد الكل

en: Select LyX document to insert
ar: حدد مستند ليك لإدراجه

en: Select Section|S
ar: تحديد قسم|S

en: Select Whole Inset
ar: تحديد كل المدرجات

en: Select a BibTeX database to add
ar: اختر قاعد بيانات BibTeX لإضافتها

en: Select a BibTeX style
ar: اختر أسلوب BibTeX

en: Select a backups directory
ar: حدد مسار النسخ الاحتياطي:

en: Select a document directory
ar: حدد مسار المستند

en: Select a document templates directory
ar: حدد مسار قالب المستند

en: Select a file
ar: تحديد ملف:

en: Select a processor
ar: اختر المعالج

en: Select a temporary directory
ar: حدد مسار الذاكرة المؤقتة:

en: Select an existing group for the current graphics.
ar: أختر مجموعة موجودة للصورة الحالية.

en: Select an image file
ar: تحديد ملف صورة

en: Select de&fault master document
ar: &تحديد المستند الرئيسي الافتراضي

en: Select directory for example files
ar: حدد مسار ملفات المثال:

en: Select document
ar: تحديد مستند

en: Select document to include
ar: حدد المستند لتضمينه

en: Select document to open
ar: حدد المستند لفتحه

en: Select external file
ar: تحديد ملف خارجي

en: Select file to insert
ar: حدد الملف لادراجه

en: Select for tables that span multiple pages
ar: اختر الجداول التي تمتد لعدة صفحات

en: Select graphics file
ar: تحديد ملف الصورة

en: Select how LyX will display any graphics.
ar: تحديد طريقة عرض الصور في LyX.

en: Select if the current document is included to a master file
ar: حدد اذا كان المستند الحالي مضمن في الملف الرئيسي

en: Select master document
ar: حدد المستند الرئيسي

en: Select template file
ar: حدد ملف القالب

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
ar: اختر محرف Sans Serif (غريب)

en: Select the debug messages that should be displayed
ar: اختر رسائل التنقيح التي يجب عرضها

en: Select the default family for the document
ar: حدد الأعدادات الأفتراضية للوثيقة

en: Select the dialect of the programming language, if available
ar: حدد لهجة لغة البيان, إذا كانت متاحة

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
ar: اختر الفهرس الذي يجب طباعته في هذا الموضع من المستند.

en: Select the index this entry should be listed in.
ar: اختر الفهرس الذي سيدرج فيه مدخل الفهرس هذا.

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
ar: أختر لغة واجهة المستخدم (القوائم،الحوارات،الخ.)

en: Select the math typeface
ar: اختر محرف الرياضيات

en: Select the output format
ar: تحديد هيئة الخرج

en: Select the programming language
ar: حدد لغة البرمجة

en: Select the roman (serif) typeface
ar: تحديد المحرف الروماني (الرقيق)

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
ar: اختر هذا إذا كنت تريد تقسيم ثبت مراجعك داخل قسمك

en: Select this to display all available characters at once
ar: حدد هذا الخيار لعرض كل ما هو متاح من المحارف دفعة واحدة

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
ar: اختر للتأكد من وجود الملفات الأخيرة.

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
ar: تحديد لتفعيل دعم اللغات التي تكتب من اليمين لليسار مثل العربية والعبرية

en: Select which language package LyX should use
ar: اختر حزمة اللغة التي يجب أن يستخدمها ليك

en: Select your branch
ar: حدد فرعك

en: Selected classes or styles
ar: الأسلوب أو النوع المحدد

en: Selection copy/paste mechanism
ar: تحديد آلية نسخ/لصق

en: Selection, Join Lines|i
ar: تحديد، دمج السطور|i

en: Selections not supported.
ar: التحديد غير محدود.

en: Selection|S
ar: التحديد|S

en: Seminar
ar: ندوة

en: Send To Address
ar: ارسال للعنوان

en: Send output to a file
ar: ارسل المخرجات لملف

en: Send output to the given printer
ar: إرسال الخرج للطابعة المحددة

en: Send output to the printer
ar: إرسال المخرجات للطابعة

en: Sender Address:
ar: عنوان المرسل:

en: Sender E-Mail:
ar: البريد الإلكتروني للمرسل:

en: Sender Fax:
ar: ناسوخ المرسل:

en: Sender Name:
ar: اسم المرسل:

en: Sender Phone:
ar: هاتف المرسل:

en: Sender URL:
ar: رابط المرسل:

en: SenderAddress
ar: عنوان المرسل

en: Senseless!!!
ar: بلا معنى!!!

en: Separate paragraphs with
ar: فصل الفقرات بـ

en: Separator
ar: فاصل

en: Serbian
ar: الصربية

en: Serbian (Latin)
ar: الصربية (لاتيني)

en: Seriate
ar: سَلسٍل

en: Set
ar: تعيين

en: Set &height:
ar: &ضبط الارتفاع:

en: Set &printer:
ar: &تعيين الطابعة:

en: Set &width:
ar: &ضبط العرض:

en: Set Borders
ar: تعيين الحدود

en: Set PDF-Comment List Style
ar: ضبط أسلوب قائمة تعليق-PDF

en: Set a page break on the current row
ar: وضع فاصل صفحة عند الصف الحالي

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
ar: تعيين جميع الحدود للخلايا المحددة حالياً

en: Set all lines
ar: تعيين كل الخطوط

en: Set border lines
ar: تعيين خط الإطار

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
ar: تعيين إطار للخلايا (المحددة)

en: Set bottom line
ar: تعيين الخط السفلي

en: Set class options to default on class change
ar: ضبط إعدادات النوع افتراضياً على النوع المُعدّل

en: Set display mode
ar: عرض النظام

en: Set languages &globally
ar: تعيين اللغة الع&المية

en: Set left line
ar: تعيين الخط الأيسر

en: Set max. &height:
ar: &ضبط الارتفاع الأقصى:

en: Set max. &width:
ar: &ضبط العرض الأقصى:

en: Set multi-column
ar: متعدد الاعمدة

en: Set multi-row
ar: تعيين صف متعدد

en: Set right line
ar: تعيين الخط الأيمن

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
ar: تعيين مسار قواميس الموسوعات

en: Set top line
ar: تعيين الخط العلوي

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ar: ضبط ارتفاع الصورة آلياً. اتركه فارغاً للضبط آلياً.

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ar: ضبط عرض الصورة آلياً. اتركه فارغاً للضبط آلياً.

en: Setting debug level to %1$s
ar: إعداد مستوى التنقيح ليكون  %1$s

en: Settings
ar: إعدادات

en: Settings...|S
ar: إعدادات...|S

en: Settings...|e
ar: إعدادات...|e

en: Shaded Background|B
ar: خلفية مظللة|B

en: Shaded background
ar: تظليل الخلفية

en: Shaded boxes:
ar: تظليل الصندوق:

en: Shape specification
ar: مواصفات الشكل

en: ShapedParagraphs
ar: شكل الفقرة

en: Shavian
ar: برناردشوي

en: Shift+Enter search backwards directly
ar: بحث خلفي مباشر عالي+ادخال

en: Sho&w in LyX
ar: اظهار في ليك

en: Sho&w in export menu
ar: إظهار في قائمة التص&دير

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
ar: عر&ض فوري للنافذة المنبثقة لإكمال non-unique

en: Short Author|S
ar: مؤلف قصير|S

en: Short Date|S
ar: تاريخ قصير|S

en: Short Frame Title|S
ar: عنوان إطار قصير|S

en: Short Institute|S
ar: مختصر المنصب|S

en: Short Subtitle|S
ar: عنوان فرعي قصير|S

en: Short Title
ar: عنوان قصير

en: Short Title (Header)
ar: عنوان قصير (رأس)

en: Short Title (TOC)|S
ar: عنوان قصير (جدول المحتويات)|S

en: Short Title|S
ar: عنوان قصير|ع

en: Short author which appears in the sidebar/header
ar: مختصر المؤلف الذي سيظهر في الشريط/العلوي

en: Short cite
ar: استشهاد قصير

en: Short date which appears in the sidebar/header
ar: مختصر التاريخ الذي سيظهر في الشريط/العلوي

en: Short institute which appears in the sidebar/header
ar: مختصر المنصب الذي سيظهر في الشريط/العلوي

en: Short name
ar: اسم قصير

en: Short name which appears in the footer of the title page
ar: اسم قصير يظهر في اسفل عنوان الصفحة

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
ar: العنوان الفرعي كما سيظهر في الشريط/الرأس

en: Short title as it appears in the running headers
ar: العنوان القصير كما يظهر في الرأس

en: Short title for the appendix
ar: عنوان قصير للملحق

en: Short title for the main(document) language
ar: عنوان قصير للغة الرئيسية (للمستند)

en: Short title for the second language
ar: عنوان قصير للغة الثانية

en: Short title that will appear in header line
ar: عنوان قصير يظهر في سطر العنوان

en: Short title which appears in the running headers
ar: عنوان قصير كما يظهر في الرأس

en: Short title which appears in the sidebar/header
ar: مختصر العنوان كما سيظهر في الشريط/العلوي

en: Short title which will appear in the running header
ar: عنوان قصير كما يظهر في الرأس

en: Short title:
ar: عنوان قصير:

en: ShortCite
ar: استشهاد قصير

en: ShortTitle
ar: عنوان قصير

en: Shortc&ut:
ar: &الاختصار:

en: Shortcut
ar: اختصار

en: Shortcuts
ar: اختصارات

en: Shortcuts|S
ar: اختصارات|S

en: Should be composed of one or more of %1$s.
ar: لابد أن يتكون من واحد أو أكثر من %1$s.

en: Show &path
ar: إظهار المس&ار

en: Show Changes in Output|S
ar: إظهار التغييرات في المخرجات|S

en: Show ERT button only
ar: أظهر زر ERT فقط

en: Show ERT contents
ar: أظهر محتويات ERT

en: Show File
ar: اظهار ملف

en: Show History...|H
ar: اظهار التاريخ...|ا

en: Show LaTeX preview
ar: اظهار مستعرض لتيك

en: Show Label|L
ar: أظهر الملصق|L

en: Show Math Toolbar
ar: أظهر شريط أدوات الرياضيات

en: Show Math-Panels Toolbar
ar: أظهر شريط لوحات-الرياضيات

en: Show Table Toolbar
ar: أظهر شريط أدوات الجدول

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
ar: إظهار صندوق صغير حول مختصر رياضي مع اسم المختصر عندما يكون المؤشر بداخله.

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
ar: أظهر مثلث صغير على المؤشر عند توافر خاصية الإكمال في الطور النصي.

en: Show changes in output
ar: إظهار التغييرات في المخرجات

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
ar: أظهر محتويات الملف المحدد. ممكن فقط عندما تكون الملفات ظاهرة مع مسارها

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
ar: اظهر ظلا رمادياً يحتوي الإكمال بعد المؤشر في الطور الرياضي بعد مهلة.

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
ar: اظهر ظلا رمادياً يحتوي الإكمال بعد المؤشر في الطور النصي بعد مهلة.

en: Show the popup after the set delay in text mode.
ar: أظهر الرسالة القافزة بعد المهلة المعدة في الطور النصي.

en: Show the popup in math mode after the delay.
ar: اظهر رسالة قافزة في الطور الرياضي بعد مهلة.

en: Show undefined branches used in this document.
ar: عرض الفروع غير المعرفة في هذا المستند.

en: Si&ze and Rotation
ar: الحجم والتدوير

en: Si&ze:
ar: &الحجم:

en: Sidenote
ar: ملاحظة جانبية

en: Sigma
ar: سجما

en: Signature
ar: التوقيع

en: Signature:
ar: التوقيع:

en: Signature|S
ar: التوقيع|S

en: Simple CV
ar: سيرة ذاتية بسيطة

en: Simple Frame, Page Breaks|P
ar: إطار بسيط, فاصل صفحة|P

en: Simple Frame|F
ar: إطار بسيط|F

en: Simple rectangular frame
ar: إطار مستطيل بسيط

en: Single
ar: مفرد

en: Single Quote|S
ar: اقتباس فردي|S

en: SixAffiliations
ar: ستة منتمين

en: SixAuthors
ar: ستة مؤلفين

en: Size
ar: الحجم

en: Size of the indentation
ar: طول المسافة الفارغة في بداية الفقرة

en: Size of the vertical space
ar: طول المسافة الرأسية

en: Size the photo is resized to
ar: تحجيم الصورة إلى

en: Size: %1$s
ar: الحجم: %1$s

en: Slanted
ar: منحرف

en: Slide
ar: شريحة

en: Slide Contents
ar: محتويات الشريحة

en: Slide Option
ar: خيارات الشريحة

en: Slide*
ar: شريحة*

en: SlideContents
ar: محتوى الشريحة

en: SlideHeading
ar: رأس الشريحة

en: SlideSubHeading
ar: الرأس الفرعي للشريحة

en: Slides
ar: شرائح

en: Slovak
ar: السلوفاكية

en: Slovene
ar: السلوفينية

en: Small
ar: صغير

en: Small Caps
ar: حروف صغيرة

en: Small skip
ar: انتقال صغير

en: Small-sized icons
ar: رموز صغيرة

en: SmallCaps
ar: حروف صغيرة

en: SmallSkip
ar: صغير

en: SmallSkip|S
ar: صغير|S

en: Smallcaps
ar: حروف صغيرة

en: Smaller
ar: اصغر

en: Smallest
ar: صغير جداً

en: Solution
ar: حل

en: Solution #.
ar: حل #.

en: Solution \thesolution
ar: استنتاج \thesolution

en: Solution \thesolution.
ar: حل \thesolution.

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
ar: بعض الحروف المستخدمة في هذا المستند ربما تكون غير قابلة للتمثيل في الترميز المختار.
    ربما يساعدك تغيير ترميز المستند الى utf8.

en: Sort
ar: صنف

en: Sort &as:
ar: فرز& بواسطة:

en: Sort &environments alphabetically
ar: &رتب البيئات أبجدياً

en: Sort labels case-sensitively in alphabetical order
ar: فرز حالة أحرف الملصقات بالترتيب الأبجدي

en: Sorting:
ar: تصنيف:

en: Source
ar: المصدر

en: Source Pane|S
ar: نافذة المصدر|S

en: South European (ISO 8859-3)
ar: جنوب أوروبا (ISO 8859-16)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
ar: جنوب-شرق اوروبا (ISO 8859-16)

en: Space Before Page Break
ar: مسافة قبل فاصل الصفحة

en: Space after picture:
ar: المسافة بعد الصورة:

en: Space before picture:
ar: المسافة قبل الصورة:

en: Space i&n string as symbol
ar: مسافة &في القيمة كرمز

en: Spacing
ar: التباعد

en: Spacing type
ar: نوع المسافة

en: Spacings
ar: المسافات

en: Spanish
ar: الاسبانية

en: Spanish (Mexico)
ar: الأسبانية (المكسيك)

en: Speaker
ar: متحدث

en: Special Character|p
ar: محارف خاصة|p

en: SpecialSection
ar: قسم مخصص

en: SpecialSection*
ar: قسم مخصص*

en: Specialmail
ar: البريد الخاص

en: Specialmail:
ar: البريد الخاص:

en: Specials
ar: خاص

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
ar: اوامر وخيارات BibTeX الخاصة لـ  pLaTeX (ياباني)

en: Specific Manuals|p
ar: أدلة استخدام خاصة|p

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
ar: أمر فهرسة مخصص و خيارات لـ pLaTeX (ياباني)

en: Specification of the shape
ar: مواصفات الشكل

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
ar: محاذاة رأسية للخلية فيما يتعلق بالخط القاعدي للصف.

en: Specifiy note options (see beamer manual)
ar: تعيين خيارات الملاحظة (انظر دليل beamer)

en: Specify additional chars that can be part of a word.
ar: تعيين حرف إضافي ليكون جزء من كلمة.

en: Specify an optional ingredients header
ar: تحديد أحد خيارات مكونات الرأس

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
ar: تحديد في أي نظام (مقال, عرض تقديمي الخ.) هذا الرأس سيظهر

en: Specify placement (htbp) for floating listings
ar: تحديد مكان (htbp) لتعويم القائمة

en: Specify the default output format (for view/update)
ar: حدد هيئة الخرج الافتراضية (للعرض/التحديث)

en: Specify the default output format when using (PDF)LaTeX
ar: تحديد هيئة الخرج الافتراضي عند استخدام لتيك PDF

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
ar: تحديد ترميز الخط ( على سبيل المثال ، T1 ) .

en: Specify the link target
ar: حدد رابط إلى الهدف

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
ar: تعيين أمر الصفحة لعارض DVI (اتركه فارغ أو استخدم "-paper" )

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
ar: حدد هذه المجلدات التي لابد من إضافتها قبل مسار الوحدات المتغيرة. استخدم الصيغة المحددة لنظام التشغيل الخاص بك.

en: Spell Checker
ar: التدقيق الإملائي

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
ar: تم التدقيق الإملائي للتحديد, ولم يتم العثور على أخطاء.

en: Spell checker has no dictionaries.
ar: التدقيق الإملائي لا يملك معاجم.

en: Spellcheck &notes and comments
ar: تدقيق& إملائي للملاحظات والتعليقات

en: Spellcheck continuously
ar: تدقيق إملائي مستمر

en: Spellchecker
ar: مدقق املائي

en: Spellchecker...|S
ar: مدقق إملائي...|S

en: Split Cell|C
ar: تقسيم خلية|C

en: Split View Into Left and Right Half|i
ar: تجانب الشاشات|i

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
ar: تقسيم العرض إلى نصف علوي ونصف سفلي|ت

en: Spool &printer:
ar: &طابعة Spool:

en: Spool co&mmand:
ar: أوامر &Spool:

en: Spreadsheet
ar: جدول ممتد

en: Square
ar: مربع

en: Square root	\sqrt
ar: جذر تربيعي 	\sqrt

en: St&yle
ar: الاس&لوب

en: Standard
ar: قياسي

en: Standard	\frac
ar: قياسي	\frac

en: Standard in Title
ar: قياسي في العنوان

en: Standard[[Bullets]]
ar: قياسي[[Bullets]]

en: Standard[[mathref]]
ar: قياسي[[mathref]]

en: Star
ar: نجمة

en: State
ar: المحافظة

en: State:
ar: المحافظة:

en: Statistics
ar: احصاءات

en: Statistics for the document:
ar: احصاءات المستند:

en: Statistics for the selection:
ar: احصاءات المحدد:

en: Statistics...|a
ar: احصاءات...|ا

en: Status
ar: الحالة

en: Stop command?
ar: أمر الإيقاف؟

en: Street
ar: الشارع

en: Street:
ar: الشارع:

en: Stretch
ar: تمدد

en: Strikeout
ar: وسطه خط

en: Strikeout %1$s,
ar: وسطه خط %1$s,

en: String found.
ar: قيمة موجودة.

en: String has been replaced.
ar: القيمة تم استبدالها.

en: String not found.
ar: قيمة غير موجودة.

en: Structure
ar: بنية

en: Style
ar: الأسلوب

en: Style File:
ar: ملف الأسلوب:

en: Style used for the page header and footer
ar: الأسلوب المستخدم لرأس وتذييل الصفحة

en: Styles
ar: الأساليب

en: Sub-%1$s
ar: فرع-%1$s

en: SubTitle
ar: عنوان فرعي

en: Subcategory
ar: صنف فرعي

en: Subclass
ar: نوع فرعي

en: Subexample
ar: مثال فرعي

en: Subexample:
ar: مثال فرعي:

en: Subindex|b
ar: فهرس فرعي|b

en: Subject
ar: الموضوع

en: Subject:
ar: الموضوع:

en: Subjectclass
ar: نوع الموضوع

en: Subparagraph
ar: فقرة ثانوية

en: Subparagraph*
ar: فقرة فرعية*

en: Subscript
ar: سفلي

en: Subscript|u
ar: نص سفلي|u

en: Subsection
ar: قسم فرعي

en: Subsection Box
ar: صندوق القسم الفرعي

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
ar: قسم فرعي \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: Subsection*
ar: قسم فرعي*

en: SubsectionBox
ar: صندوق القسم الفرعي

en: Subsubparagraph
ar: فقرة تحت فرعية

en: Subsubsection
ar: قسم تحت فرعي

en: Subsubsection Box
ar: صندوق قسم تحت فرعي

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
ar: قسم تحت فرعي \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: Subsubsection*
ar: قسم تحت فرعي*

en: SubsubsectionBox
ar: صندوق قسم تحت فرعي

en: Subtitle
ar: عنوان جانبي

en: Successful export to format: %1$s
ar: نجاح التصدير للهيئة: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
ar: نجاح عرض الهيئة: %1$s

en: Summary
ar: موجز

en: Summary \arabic{summ}
ar: موجز \arabic{summ}

en: Summary \thesummary.
ar: موجز \thesummary.

en: Summary \thetheorem.
ar: موجز \thetheorem.

en: Summary*
ar: موجز*

en: Summary.
ar: موجز.

en: Superscript
ar: علوي

en: Superscripts and Subscripts
ar: علوي وسفلي

en: Superscript|S
ar: نص علوي|S

en: Supported spacing types
ar: أنواع المسافات المدعومة

en: Supporting Information Available
ar: معلومات الدعم متاحة

en: Surname
ar: اللقب

en: Sweave Input File
ar: ملف إدراج Sweave

en: Sweave Options
ar: خيارات Sweave

en: Swedish
ar: السويدية

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
ar: الانتقال بين القوائم المتاحة (جدول المحتويات، قائمة الرسوم التوضيحية،قائمة الجداول ،وأخرى)

en: Syllabic
ar: مقطع لفظي

en: Symbol
ar: رمز

en: Symbols
ar: رموز

en: Symbols...|b
ar: رموز...|b

en: System and Miscellaneous
ar: النظام ومنوعات

en: System file not found
ar: ملف النظام غير موجود

en: System files|#S#s
ar: ملفات النظام|#S#s

en: System function not found
ar: دالة النظام غير موجودة

en: System reconfiguration failed
ar: تعذر اعادة ضبط النظام

en: System reconfigured
ar: تم اعادة ضبط النظام

en: T&hesaurus dictionaries:
ar: قواميس الموسوعات:

en: T&op of row:
ar: &اعلى الصف:

en: T&ypewriter:
ar: Sans Seri&f:

en: TOC Author
ar: مؤلف جدول المحتويات

en: TOC Author:
ar: مؤلف جدول المحتويات:

en: TOC Title
ar: عنوان جدول المحتويات

en: TOC Title:
ar: عنوان جدول المحتويات:

en: TOC author:
ar: مؤلف جدول المحتويات:

en: TOC entry
ar: مدخل جدول المحتويات

en: TOC title:
ar: عنوان جدول المحتويات:

en: TOG code URL
ar: رابط كود TOG

en: TOG data URL
ar: رابط بيانات TOG

en: TOG number
ar: رقم TOG

en: TOG project URL
ar: رابط مشروع TOG

en: TOG video URL
ar: رابط فيديو TOG

en: Tab&ulator size:
ar: &جدولة الحجم:

en: Table
ar: جدول

en: Table (CSV)
ar: جدول (CSV)

en: Table Note
ar: ملاحظة الجدول

en: Table Notes
ar: ملاحظة الجدول

en: Table Settings...|a
ar: إعدادات الجدول...|a

en: Table Wrap Float|T
ar: التفاف جدول عائم|T

en: Table note
ar: ملاحظة الجدول

en: Table note:
ar: ملاحظة الجدول:

en: Table of Contents
ar: جدول المحتويات

en: Table of Contents|C
ar: جدول المحتويات|C

en: Table-wide settings
ar: إعدادات عرض الجدول

en: Table...|T
ar: جدول...|T

en: TableCaption
ar: شرح جدول

en: TableComments
ar: تعليقات الجدول

en: TableRefs
ar: جدول المراجع

en: Tableau
ar: جدول

en: Tables
ar: جداول

en: Tables:
ar: الجداول:

en: Table|T
ar: جدول|T

en: Tai Xuan Jing Symbols
ar: رموز Tai Xuan Jing

en: Tamil
ar: التأميلية

en: TeX
ar: تيك

en: TeX Code
ar: كود تيك

en: TeX Code Settings...|C
ar: إعدادات كود تيك...|C

en: TeX Code:
ar: كود تيك:

en: TeX Code|X
ar: كود تيك|X

en: TeX Information
ar: معلومات تيك

en: TeX Information|I
ar: معلومات تيك|م

en: Tel:
ar: الهاتف:

en: Telefax
ar: تليفاكس

en: Telefax:
ar: تليفاكس:

en: Telefon
ar: هاتف

en: Telephone
ar: الهاتف

en: Telephone:
ar: الهاتف:

en: TelephoneRowA
ar: صف هاتف أ

en: TelephoneRowA:
ar: صف هاتف أ:

en: TelephoneRowB
ar: صف هاتف ب

en: TelephoneRowB:
ar: صف هاتف ب:

en: TelephoneRowC
ar: صف هاتف ج

en: TelephoneRowC:
ar: صف هاتف ج:

en: TelephoneRowD
ar: صف هاتف د

en: TelephoneRowD:
ar: صف هاتف د:

en: TelephoneRowE
ar: صف هاتف هـ

en: TelephoneRowE:
ar: صف هاتف هـ:

en: TelephoneRowF
ar: صف هاتف و

en: TelephoneRowF:
ar: صف هاتف و:

en: Telex
ar: المبرق

en: Telex:
ar: المبرق:

en: Templates|#T#t
ar: قوالب|#T#t

en: Terms
ar: شروط

en: Terms:
ar: شروط:

en: Text
ar: نص

en: Text &before:
ar: نص قبل:

en: Text Bold Series
ar: عائلة نص ثخين

en: Text Field Style
ar: أسلوب حقل النص

en: Text Height %
ar: ارتفاع النص %

en: Text Italic Shape
ar: شكل نص مائل

en: Text Layout
ar: نسق النص

en: Text Medium Series
ar: سلسلة نص متوسط

en: Text Normal Font|T
ar: خط نص عادي|T

en: Text Roman Family
ar: عائلة نص روماني

en: Text Slanted Shape
ar: شكل نص منحرف

en: Text Small Caps Shape
ar: شكل نص بحروف صغيرة

en: Text Style
ar: أسلوب النص

en: Text Style|S
ar: أسلوب النص|S

en: Text Style|T
ar: أسلوب النص|T

en: Text Style|x
ar: أسلوب النص|x

en: Text Upright Shape
ar: شكل نص مستقيم

en: Text Width %
ar: عرض النص %

en: Text Wrap Settings...|W
ar: إعدادات التفاف النص...|W

en: Text a&fter:
ar: نص بعد:

en: Text in the main(document) language
ar: لغة النص في (المستند) الرئيسي

en: Text of a note in a figure
ar: نص التعليق على الرسم التوضيحي

en: Text of a note in a table
ar: نص الملاحظة في الجدول

en: Text style
ar: أسلوب النص

en: Text to place after citation
ar: النص بعد الاستشهاد

en: Text to place before citation
ar: النص قبل الاستشهاد

en: TextField
ar: حقل النص

en: TextPage:
ar: صفحة النص:

en: Textclass files reading
ar: قراءة ملفات نوع النص

en: Textual Page Number
ar: رقم صفحة النص

en: Textual reference
ar: المراجع النصية

en: Thai
ar: التايلاندية

en: Thai (TIS 620-0)
ar: تايلاندي (TIS 620-0)

en: Thanks
ar: الشكر

en: Thanks Option
ar: خيارات الشكر

en: Thanks Ref
ar: شكر مرجع

en: Thanks Reference
ar: شكر مرجع

en: Thanks Text
ar: نص الشكر

en: Thanks \theThanks:
ar: شكر \theThanks:

en: Thanks:
ar: شكر:

en: The AMS LaTeX packages are always used
ar: حزمة لتيك AMS  مستخدمة دائماً

en: The AMS LaTeX packages are never used
ar: حزمة  AMS الخاصة بـلتيك غير مستخدمة

en: The BibTeX style
ar: أسلوب BibTeX

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
ar: أمر LaTeX لتحميل حزمة اللغة مثل "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: The LaTeX command for local changing of the language.
ar: امر لتيك للتغيير المحلي للغة

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
ar: أمر LaTeX الذي ينهي التبديل للغة اجنبية

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
ar: أمر LaTeX الذي يبدأ التبديل للغة اجنبية

en: The LaTeX package %1$s is always used
ar: حزمة لتيك %1$s مستخدمة دائما

en: The LaTeX package %1$s is never used
ar: حزمة لتيك %1$s غير مستخدمة

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
ar: حزمة لتيك `%1$s' تحتاج الخط  `%2$s'
    غير متاح في نظامك. ليك سوف يستخدم الخط الافتراضي.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
ar: حزمة  amsmath الخاصة بـ لتيك تستخدم فقط في حالة استخدام رموز أو أنواع معادلات AMS  من أشرطة أدوات AMS الرياضية في المعادلات

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
ar: حزمة  amssymb الخاصة بـ لتيك تستخدم فقط في حالة إضافة رموز من أشرطة أدوات AMS  داخل المعادلات

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
ar: حزمة cancel الخاصة بـ لتيك تستخدم فقط إذا \ تم إلغاء أوامر مستخدمة في المعادلات الرياضية

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
ar: حزمة esint الخاصة بـ LaTeX تستخدم فقط اذا تم اضافة رموز تكاملية خاصة للصيغ الرياضية

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
ar: حزمة mathdots الخاصة بـ لتيك تستخدم فقط إذا كان الأمر \iddots مدرج في المعادلات

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
ar: حزمة mathtools الخاصة بـ لتيك تستخدم فقط إذا كانت بعض الارتباطات الرياضية مدرجة في المعادلات

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
ar: حزمة لتيك mhchem تستخدم فقط إذا تم إدراج أحد الأمرين \ce و \cf في داخل معادلة

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
ar: حزمة لتيك stackrel تستخدم فقط إذا تم إدارج الأمر \stackrel في داخل معادلة

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
ar: حزمة لتيك undertilde تستخدم فقط إذا تم إستخدام إطار المعادلة 'utilde'

en: The author of this dictum
ar: مؤلف القول المأثور

en: The bibliography key
ar: مفتاح ثبت المراجع

en: The branch could not be renamed.
ar: لم يتم تسمية الفرع.

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
ar: الفصل كما يظهر في قائمة الصور/الجداول

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
ar: نسبة عرض العنوان إلى العمود (بين 0 و 1)

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
ar: تغيير لغة واجهة المستخدم ستكون مفعلة بالكامل بعد إعادة تشغيل البرنامج.

en: The chapter as it appears in the running headers
ar: الفصل كما يظهر في الرأس

en: The chapter as it appears in the table of contents
ar: المقطع كما يظهر في جدول المحتويات

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
ar: الفصل كما يظهر في جدول المحتويات/الرأس

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
ar: الحروف المدرجة هنا تم تجاهلها من قبل المدقق الإملائي.

en: The content's base font size
ar: الحجم الأساسي لخط المحتوى

en: The content's base font style
ar: أسلوب الخط للمحتوى الأساسي

en: The current document was closed.
ar: تم إغلاق المستند الحالي.

en: The default index cannot be removed.
ar: لا يمكن حذف الفهرس الافتراضي.

en: The default output format for documents (except with non-TeX fonts)
ar: الهيئة الافتراضية للمستندات (ما عدا مع خطوط non-TeX)

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
ar: هيئة الخرج الافتراضية للمستند تستخدم خطوط non-TeX

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
ar: المسار الافتراضي للوصول لمستنداتك. القيم الخالية تحدد المجلد الذي بدأ منه LyX

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
ar: الطابعة الأفتراضية للطباعة. إن لم تحدد اي طابعة، LyX سيستخدم وحدة متغيرة PRINTER.

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
ar: المجلد في المسار المعطى
    %1$s
    غير موجود.

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
ar: مسار المجلد إلى المستند لا يمكن أن يحتوي مسافات.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
ar: المستند %1$s موجود بالفعل.
    
    هل ترغب باستبدال هذا المستند؟

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
ar: غير قادر على حفظ المستند %1$s..
    
    هل ترغب بإعادة تسمية المستند ومن ثم المحاولة مجددا؟

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
ar: المستند %1$s غير موجود حتى الآن.
    
    هل تريد انشاء مستند جديد؟

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
ar: المستند %1$s لم يحفظ حاليا.
    
    هل ترغب بحفظ المستند؟

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
ar: المستند %1$s لم يحفظ.
    
    هل ترغب بحفظ المستند أم تجاهل التغيير؟

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
ar: المستند  %1$s يحتوي تغييرات غير محفوظة.
    
    هل تريد حفظ المستند؟

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
ar: المستند %1$s تم تحميله بالفعل ويوجد به تغييرات غير محفوظة.
    هل ترغب في التنازل عن تغييراتك ثم اعادة تحميل النسخة الموجودة على القرص؟

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
ar: المستند %1$s مسجل مسبقا.
    
    هل ترغب باختيار اسم جديد للمستند؟

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
ar: نوع المستند `%1$s' لم يتم تحميله.

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
ar: الملف  %1$s موجود بالفعل.
    
    هل ترغب باستبدال هذا الملف؟

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
ar: لم يتم حفظ الملف %1$s لأنه مُعلّم للقرأة فقط.

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
ar: الملف %1$s موجود ولكنه غير مقرؤ للمستخدم الحالي.

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
ar: الملف لا يستخدم ترميز UTF-8.
    سيتم قراءته كأنه ترميز 8Bit محلي  .
    اذا لم ينتج عنه الناتج الصحيح
    فمن فضلك غير ترميز الملف
    الى UTF-8 باستخدام برنامج أخر غير LyX.

en: The first line to be printed
ar: السطر الأول للطباعة

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
ar: اسم الملف التالي يسبب مشاكل عند تصدير عبر لتيك وفتح النتيجة في DVI :

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
ar: اسم الملف التالي يسبب مشاكل عند تصدير عبر لتيك:

en: The following files could not be loaded:
ar: الملفات التالية لم يتم تحميلها:

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
ar: احجام الخط المستخدمة لحساب مقاييس خطوط الشاشة.

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
ar: لم يتم تغيير اسم الفهرس. تأكد من الاسم الجديد موجود مسبقا.

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ar: المفتاح %1$s موجود مسبقا,
    سيتم تغييره إلى %2$s.

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ar: الملصق %1$s موجود مسبقا,
    سيتم تغييره إلى %2$s.

en: The label as it appears in the document
ar: الملصق كما يظهر في المستند

en: The last line to be printed
ar: السطر الأخير للطباعة

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
ar: تعذر العثور على قسم المستند  %1$s. سوف يتم استخدام القسم النصي الافتراضي مع النوع الافتراضي.ربما يكون ليك غير قادر على إنتاج مخرجات إلا في حالة اختيار قسم نصي صحيح من صندوق إعدادات المستند.

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
ar: المستند الرئيسي %1$s لم يم تحميله.

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
ar: أقصى قيمة لطول السطر في الملفات المصدرة من النوع plain text/LaTeX/SGML. في حالة اختيار القيمة صفر، فإن الفقرات تنتج سطر واحد فقط: في حالة اختيار قيمة اكبر من الصفر ، فإن الفقرات تنفصل عن بعضها باستخدام سطر فارغ.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
ar: خيار تحديد فاصلة الطباعة لقائمة الصفحات.

en: The option for specifying the number of copies to print.
ar: خيار لتحديد عدد النسخ المطبوعة.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
ar: خيار تحديد ما اذا كان يجب ترتيب النسخ.

en: The option to print only even pages.
ar: خيار لطباعة الصفحات الزوجية فقط

en: The option to print only odd pages.
ar: خيار طباعة الصفحات الفردية فقط.

en: The option to print out in landscape.
ar: خيار للطباعة أفقيا

en: The option to reverse the order of the pages printed.
ar: خيار لعكس ترتيب الصفحات المطبوعة.

en: The option to specify paper type.
ar: خيار تحديد نوع الورق.

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
ar: الخيارات التي تم تعريفها في ملف النسق. أضغط بالزر الأيسر تحديد/عدم تحديد.

en: The origin of the rotation
ar: مصدر الدوران

en: The paragraph as it appears in the running headers
ar: الفقرة كما تظهر في الرأس

en: The paragraph as it appears in the table of contents
ar: الفقرة كما تظهر في جدول المحتويات

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
ar: الجزء الذي يظهر في جدول المحتويات/ الرأس

en: The poem title as it appears in the running headers
ar: عنوان القصيدة كما يظهر في الرأس

en: The poem title as it appears in the table of contents
ar: عنوان القصيدة كما يظهر في جدول المحتويات

en: The screen fonts used to display the text while editing.
ar: خطوط الشاشة تستخدم لعرض النص أثناء التحرير.

en: The script `%1$s' failed.
ar: فشل المصحح الاملائي. `%1$s'

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
ar: سرعة التحريك بعجلة الفارة.

en: The section as it appears in the running headers
ar: القسم كما يظهر في الرأس

en: The section as it appears in the table of contents
ar: القسم كما يظهر في جدول المحتويات

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
ar: القسم كما يظهر في جدول المحتويات/ والرأس

en: The selected entry
ar: المدخل المحدد

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
ar: قالب المستند المحدد 
    %1$s
    لا يمكن قراءته

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
ar: تم تعديل الفرع '%1$s' في الملف الرئيسي. فضلا تأكد من حفظ الملف الرئيسي.

en: The subparagraph as it appears in the running headers
ar: الفقرة الفرعية كما تظهر في الرأس

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
ar: الفقرة الفرعية كما تظهر في جدول المحتويات

en: The subsection as it appears in the running headers
ar: القسم الفرعي كما يظهر في الرأس

en: The subsection as it appears in the table of contents
ar: القسم الفرعي كما يظهر في جدول المحتويات

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
ar: القسم الفرعي الذي يظهر في جدول المحتويات/ الرأس

en: The subsubsection as it appears in the running headers
ar: القسم تحت الفرعي كما يظهر في الرأس

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
ar: القسم تحت الفرعي كما يظهر في جدول المحتويات

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
ar: القسم تحت الفرعي كما يظهر في جدول المحتويات/الرأس

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
ar: تم إعادة ضبط النظام.
    انت بحاجة لإعادة تشغيل LyX لتتمكن من استخدام 
    تحديثات أقسام نوع المستند.

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
ar: فشل إعادة ضبط النظام.
    سيتم استخدام القسم النصي الافتراضي ولكن ليك قد يكون غير قادر على العمل بكفاءة.
    من فضلك أعد الضبط مرة أخرى عند الحاجة.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
ar: الفترة الزمنية الفاصلة بين عمليات الحفظ الآلي (بالثواني). الصفر يعني الغاء الحفظ الآلي.

en: The title as it appears in the header
ar: العنوان كما يظهر في الرأس

en: The title as it appears in the running headers
ar: العنوان كما يظهر في الرأس

en: The width of the overlay area
ar: عرض مساحة الطباعة

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
ar: نسبة التكبير الخاصة بخطوط الشاشة. في حالة استخدام نسبة تكبير 100% فستكون الخطوط تقريبا مساوية للحجم في الورقة.

en: Theorem
ar: نظرية

en: Theorem #.
ar: نظرية #:

en: Theorem \arabic{theorem}
ar: نظرية \arabic{theorem}

en: Theorem \thetheorem.
ar: نظرية \thetheorem.

en: Theorem*
ar: نظرية*

en: Theorem.
ar: نظرية.

en: Theorems
ar: نظريات

en: Theorems (AMS)
ar: نظريات (AMS)

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
ar: نظريات (AMS،مرقمة تبعاً للنوع)

en: Theorems (AMS-Extended)
ar: نظريات (AMS-ممتدة)

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
ar: نظريات (AMS ممتدة،مرقمة تبعاً للنوع)

en: Theorems (Numbered by Chapter)
ar: نظريات )(مرقمة تبعاً للفصل)

en: Theorems (Numbered by Section)
ar: نظريات (مرقمة تبعاً للقسم)

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
ar: نظريات (مرقمة تبعاً للنوع في الفصول)

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
ar: نظريات (مرقمة تبعاًللنوع داخل الأقسام)

en: Theorems (Numbered by Type)
ar: نظريات(مرقمة تبعاً للنوع)

en: Theorems (Unnumbered)
ar: نظريات(غير مرقمة)

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
ar: توجد مباعدات في المسار إلى ملف الأسلوب BibTeX الخاصة بك.
    BibTeXلن يكون قادرا على العثور عليها.

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
ar: توجد مسافة في المسار إلى قاعدة بيانات BibTeX الخاصة بك.
    لن يكون BibTeX قادرا على العثور عليها.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
ar: يوجد خطأ في هذا المستند
    ليك سوف يحاول إغلاقه بأمان.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
ar: تم رصد تغييرات في مجلد العمل :
    %1$s
    
    في حالة ملف متعارض إصدار ملفات المجلد المحلي سيتم تفضيلها.
    
    استمرار؟

en: There were errors during the build process.
ar: توجد اخطاء أثناء عملية البناء.

en: Thesaurus
ar: موسوعات

en: Thesaurus...|T
ar: موسوعات...|T

en: Theta
ar: ثيتا

en: Thick Space
ar: مسافة سميكة

en: Thick Space|h
ar: مسافة سميكة|h

en: Thick space	\;
ar: مسافة سميكة	\;

en: ThickLine
ar: خط رفيع

en: Thickness
ar: السمك

en: Thickness of the surrounding frame
ar: سماكة إطار الحاشية

en: Thin Space
ar: مسافة رفيعة

en: Thin Space|T
ar: مسافة رفيعة|T

en: Thin space	\,
ar: مسافة رفيعة	\,

en: Third-level
ar: المستوى-الثالث

en: Third-level of the category
ar: صنف من المستوى الثالث

en: This bibliography section contains...
ar: هذا الجزء من ثبت المراجع يحتوي...

en: This is a local layout file.
ar: هذا ملف النسق المحلي.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
ar: هذا المكان الذي توضع فيه ملفات مكتبة القواميس.

en: This portion of the document is deleted.
ar: تم حذف هذا الجزء من المستند.

en: This row is the footer of the last page
ar: هذا الصف تذييل الصفحة الاخيرة

en: This row is the header of the first page
ar: هذا الصف رأس الصفحة الاولى

en: This text defines the width of the paragraph label
ar: هذا النص يحدد عرض عنوان الفقرة

en: ThreeAffiliations
ar: ثلاثة منتمين

en: ThreeAuthors
ar: ثلاثة مؤلفين

en: Tibetan
ar: التيبتية

en: Time
ar: الوقت

en: Tiny
ar: شعري

en: Title
ar: العنوان

en: Title (Plain Frame)
ar: عنوان (إطار بسيط)

en: Title footnote
ar: عنوان تذييل

en: Title footnote:
ar: عنوان الهامش:

en: Title of this part
ar: عنوان هذا الجزء

en: Title*
ar: العنوان*

en: Title*:
ar: العنوان*:

en: Title:
ar: العنوان:

en: TitleGraphic
ar: صورة عنوان

en: TitleSlide
ar: شريحة العنوان

en: Titlehead
ar: رأس عنوان

en: Titlenote mark
ar: علامة ملاحظة عنوان

en: Titlenotemark
ar: علامة ملاحظة عنوان

en: Titling
ar: عنونة

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
ar: تاريخ اليوم.
    اقرأ 'معلومات اليوم' للمزيد من المعلومات.

en: Toggle
ar: ثبت

en: Toggle emphasis
ar: داكن

en: Toggle math panels
ar: تثبيت لوحة الرياضيات

en: Toggle math toolbar
ar: تثبيت شريط الرياضيات

en: Toggle noun
ar: عادي

en: Toggle outline
ar: تثبيت الملخص

en: Toggle table toolbar
ar: تثبيت شريط الجدول

en: Toggle the selected branch
ar: تثبيت الفرع المحدد

en: Toggles view of the file list
ar: مفتاح عرض قائمة الملف

en: Toolbars|b
ar: أشرطة الأدوات|b

en: Tools|T
ar: أدوات|T

en: Top
ar: أعلى

en: Top Line|T
ar: خط أعلى|T

en: Top Line|n
ar: خط فوق|n

en: Top center
ar: اعلى الوسط

en: Top left
ar: اعلى اليسار

en: Top right
ar: اعلى اليمين

en: Topic
ar: موضوع

en: Topical
ar: موضوعي

en: Top|T
ar: أعلى|T

en: Top|p
ar: أعلى|p

en: Total Height
ar: الارتفاع الكلي

en: Town
ar: المدينة

en: Town:
ar: المدينة:

en: Track Changes|T
ar: تتبع التغييرات|T

en: Track changes
ar: مسار التغييرات

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
ar: إدراج مدخل فهرس

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
ar: إدراج مدخل فهرس

en: Transition
ar: إنتقال

en: Translator
ar: المترجم

en: Translator:
ar: المترجم:

en: Triangle down
ar: مثلث اسفل

en: Triangle left
ar: مثلث يسار

en: Triangle right
ar: مثلث يمين

en: Triangle up
ar: مثلث أعلى

en: Try one of %1$s.
ar: جرب واحدة من %1$s.

en: Tufte Book
ar: كتاب Tufte

en: Turkish
ar: التركية

en: Turkish (ISO 8859-9)
ar: التركية (ISO 8859-9)

en: Turkmen
ar: التركمانية

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
ar: تشغيل ميزة تتبع وعرض التغيرات في ملف خرج لتيك للمستند الناتج

en: Tutorial|T
ar: دروس|T

en: Two-&column document
ar: &مستند بعمودين

en: TwoAffiliations
ar: انتماءين:

en: TwoAuthors
ar: مؤلفان

en: Twocolumn
ar: عمودين

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
ar: خيارات العمود المزدوج (انظر دليل powerdot)

en: Type
ar: النوع

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
ar: اكتب اختصاراً بعد الضغط على هذا الحقل. يمكنك أعادة ضبط المحتويات باستخدام زر 'مسح'

en: Type: %1$s
ar: النوع: %1$s

en: UNDEFINED
ar: غير معرف

en: URL
ar: رابط

en: URL label
ar: ملصق رابط

en: URL text
ar: نص رابط

en: URL:
ar: الربط:

en: URL|U
ar: رابط|U

en: Ukrainian
ar: الاكرانية

en: Unable to open file `%1$s'.
ar: لا يمكن فتح الملف `%1$s'.

en: Unable to read local layout file.
ar: عدم قراءة ملف النسق المحلي.

en: Unable to remove temporary directory
ar: غير قادر على حذف المجلد المؤقت

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
ar: غير قادر على حذف المجلد المؤقت%1$s

en: Unable to save document defaults
ar: تعذر حفظ اعدادات المستند الأفتراضية

en: Unable to set document class.
ar: تعذر ضبط نوع المستند.

en: Unable to set layout for ID: %1$s
ar: عدم تعيين الأسلوب للمعرف:  %1$s

en: Unapplied changes
ar: تغييرات غير مطبقة

en: Unavailable:
ar: غير متاح:

en: Unavailable: %1$s
ar: غير متاح: %1$s

en: Unbalanced braces!
ar: أقواس غير متزنة!

en: Uncover
ar: إكشف

en: Uncovered on slides
ar: إكشف الشرائح

en: Undefined branches used in this document.
ar: الفروع غير المعرفة في هذا المستند.

en: Underbar
ar: تحته خط

en: Underline %1$s,
ar: تحت السطر %1$s,

en: Underline spaces in generated output
ar: حدد المسافات في الناتج

en: Undo
ar: تراجع

en: Undo Last Check In|U
ar: التراجع عن آخر دخول|U

en: Undo/Redo mechanism
ar: آلية  الغاء/اعادة التغييرات

en: Undo|U
ar: تراجع|U

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
ar: ترميز (ucs-extended) (utf8x)

en: Unicode (utf8)
ar: ترميز (utf8)

en: Unit (864 m)	\unittwo
ar: وحدة (864 م)	\unittwo

en: Unit (km)	\unitone
ar: وحدة (كم)	\unitone

en: Unit of width value
ar: وحدة قيمة العرض

en: Unknown
ar: مجهول

en: Unknown Inset
ar: إدراج مجهول

en: Unknown TOC type
ar: نوع جدول محتويات مجهول

en: Unknown action
ar: فعل مجهول

en: Unknown branch
ar: فرع مجهول

en: Unknown document class
ar: نسق مستند مجهول

en: Unknown function.
ar: دالة مجهولة.

en: Unknown index type!
ar: نوع فهرس مجهول!

en: Unknown or invalid LyX function
ar: دالة ليك مجهولة أو غير صالحة

en: Unknown tabular feature '%1$s'
ar: خاصية جدولة مجهولة '%1$s'

en: Unknown token
ar: متحدث مجهول

en: Unknown token: %1$s %2$s
ar: قول مجهول: %1$s %2$s

en: Unknown toolbar "%1$s"
ar: شريط ادوات مجهول "%1$s"

en: Unknown user
ar: مستخدم مجهول

en: Unknown word:
ar: كلمة مجهولة:

en: Unnumbered
ar: غير مرقم

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
ar: الغاء جميع الحدود للخلايا المحددة حالياً

en: Unset all lines
ar: عدم تعيين كل الخطوط

en: Up-to-date
ar: محدث

en: Uparrow
ar: سهم علوي

en: Update
ar: تحديث

en: Update %1$s
ar: تحديث %1$s

en: Update (Other Formats)|p
ar: تحديث (كل الهيئات)|p

en: Update Local Directory From Repository|d
ar: تحديث المجلد المحلي من المستودع|d

en: Update Master Document|a
ar: تحديث المستند الرئيسي|a

en: Update Other Formats
ar: تحديث صيغ أخرى

en: Update [%1$s]|U
ar: تحديث [%1$s]|U

en: Update dialog when moving context
ar: تحديث النافذة عند تحريك السياق

en: Update local directory from repository
ar: تحديث المجلد المحلي من المستودع

en: Update master document
ar: تحديث المستند الرئيسي

en: Update navigation tree
ar: تحديث شجرة الاستكشاف

en: Update other formats
ar: تحديث صيغ أخرى

en: Update the display
ar: تحديث العرض

en: Update the label list
ar: تحديث قائمة الملصقات

en: Updownarrow
ar: سهم سفلي علوي

en: Upper Sorbian
ar: صربيا العليا

en: Uppercase|U
ar: حروف كبيرة|U

en: Uppertitleback
ar: عنوان علوي

en: Upright
ar: أعلى اليمين

en: Upsilon
ar: ابسلون

en: Upstep
ar: خطوة للأعلى

en: Use &default placement
ar: &استخدام الوضع الافتراضي

en: Use &justification in LyX work area
ar: استخدام التمدد في مساحة العمل

en: Use &keyboard map
ar: &استخدم خريطة لوحة المفاتيح

en: Use BibTeX's default numerical styles
ar: استخدام BibTeX's كأسلوب رقمي افتراضي

en: Use Class Defaults
ar: استخدام النوع الافتراضي

en: Use Computer Algebra System|S
ar: استخدم نظام الجبر الحاسوبي|S

en: Use Computer Algebra System|m
ar: استخدام نظام جبر الحاسب|m

en: Use LaTe&X font encoding:
ar: استخدام ترميز& خطوط لتيك:

en: Use M&ac-style cursor movement
ar: استخدام حركة المؤشر بأسلوب الماك

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
ar: استخدام خطوط OpenType و TrueType مع حزمة fontspec (يتطلب XeTeX أو LuaTeX)

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
ar: استخدم \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily أو شيئا مثل هذا

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
ar: استخدام أشكال محارف صغيرة, إذا كان الخط يوفر ذلك

en: Use default (grid-like) border style
ar: استخدام أسلوب الجدول (grid-like) افتراضيا

en: Use extended character table
ar: استخدام جدول المحارف الموسع

en: Use icons from system's &theme
ar: استخدام رمز من نسق النظام

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
ar: استخدام المحاذاة الافتراضية للفقرة, أي كان شكلها.

en: Use the jurabib styles for law and humanities
ar: استخدام أساليب jurabib للقانون والعلوم الإنسانية

en: Use the margin settings provided by the document class
ar: أستخدم إعدادات الهوامش المتاحة من خلال نوع الوثيقة

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts. Set additional parameters in document class options.
ar: استخدام أساليب natbib للعلوم الطبيعية والفنون. ضبط قيم إضافية في خيارات نوع المستند.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
ar: استخدم هذا لضبط ملف الخريطة الصحيحة للوحة مفاتيحك. وسوف تحتجها إذا كنت تريد كتابة مستند ألماني على لوحة مفاتيح أمريكية.

en: User &interface language:
ar: &لغة واجهة المستخدم:

en: User Defined|U
ar: تعيين المستخدم|U

en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

en: User commands
ar: اوامر المستخدم

en: User directory:
ar: مسار المستخدم:

en: User files|#U#u
ar: ملفات المستخدم|#U#u

en: User's Guide|U
ar: دليل المستخدم|U

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
ar: استخدم النسق الافتراضي للوثيقة، لأن النسق %1$s غير معروف.

en: VFill
ar: كبير جدا

en: VFill|F
ar: ملئ رأسي|F

en: VPhantom
ar: طيف رأسي

en: Value of the line thickness.
ar: قيمة سمك الخط.

en: Value of the line width.
ar: قيمة عرض الخط.

en: Variable
ar: متغير

en: Vector &graphics format
ar: &هيئة صورة متجهية

en: Verbatim
ar: حرفي

en: Verbatim Input
ar: إدراج حرفي

en: Verbatim Input*
ar: إدراج حرفي*

en: Verse
ar: شعر

en: Version
ar: الإصدار

en: Version Control
ar: التحكم بالإصدار

en: Version Control Log
ar: سجل تحكم الاصدار

en: Version Control|V
ar: تحكم الإصدار|V

en: Version control
ar: تحكم الاصدار

en: Version control detected.
ar: تم رصد تحكم الاصدار.

en: Version goes here
ar: للإصدار اذهب هنا

en: Verti&cal alignment:
ar: محاذاة رأس&ية:

en: Vertical
ar: رأسي

en: Vertical Phantom|V
ar: طيف رأسي|V

en: Vertical Space
ar: مسافة رأسية

en: Vertical Space...|V
ar: مسافة رأسية...|V

en: Vertical alignment
ar: محاذاة رأسية

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
ar: محاذاة رأسية للصندوق (فيما يتعلق بالخط القاعدي)

en: Vertical alignment of the content inside the box
ar: محاذاة رأسية للمحتوى داخل الصندوق

en: Vertical alignment of the table
ar: محاذاة رأسية للجدول

en: Vertical fill
ar: حشو عمودي

en: Vertical phantom	\vphantom
ar: محاذاة رأسية	\vphantom

en: Vertical space
ar: مسافة رأسية

en: Vertical space of the phantom content
ar: مسافة رأسية للمحتوى الطيفي

en: VerticalSpace
ar: مسافة رأسية

en: Video
ar: فيديو

en: Video URL:
ar: رابط الفيديو:

en: Vietnamese
ar: الفيتنامية

en: View
ar: عرض

en: View %1$s
ar: عرض %1$s

en: View &Log ...
ar: عرض سج&ل ...

en: View (Other Formats)|F
ar: عرض (صيغ أخرى)|F

en: View Complete &Log...
ar: عرض سج&ل كامل...

en: View Master Document|M
ar: عرض المستند الرئيسي|M

en: View Other Formats
ar: عرض صيغ أخرى

en: View [%1$s]|V
ar: عرض [%1$s]|V

en: View master document
ar: عرض المستند الرئيسي

en: View other formats
ar: عرض صيغ أخرى

en: View revision log
ar: اعرض مراجعة سجل الاحداث

en: View/Update
ar: عرض/تحديث

en: View|V
ar: عرض|V

en: Visible
ar: نص مرئي

en: Visible Space
ar: نص مرئي

en: Visible Space|V
ar: مسافة مرئية|V

en: Visible Space|a
ar: مسافة مرئية|a

en: VisibleText
ar: نص مرئي

en: Volume
ar: حجم

en: W&hole words
ar: كلمات& مفتاحية

en: W&idth:
ar: العرض&:

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
ar: تحذير: بعض الحزم المطلوبة غير متاحة

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
ar: انتظار LaTeX لاجراء عدد %1$d

en: Warning!
ar: تحذير!

en: Wavy underbar
ar: تحته خط موجي

en: Wavy underline %1$s,
ar: خط موجي تحت السطر %1$s,

en: Web Address
ar: عنوان الويب

en: Web address:
ar: عنوان الويب:

en: Welcome to LyX!
ar: أهلاً بك في ليك

en: Welsh
ar: الويلزية

en: Western European (CP 1252)
ar: غرب أوروبا (CP 1252)

en: Western European (CP 850)
ar: غرب أوروبا (CP 850)

en: Western European (CP 858)
ar: غرب اوروبا (CP 858)

en: Western European (ISO 8859-1)
ar: غرب أوروبا (ISO 8859-1)

en: Western European (ISO 8859-15)
ar: غرب أوروبا (ISO 8859-15)

en: Western European (Macintosh Roman)
ar: غرب أوروبا (روماني ماكنتوش)

en: What?
ar: ماذا؟

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
ar: تحديد ما اذا كان يجب وضع زر اغلاق لكل لسان أو وضع زر واحد فقط في أعلى اليسار.

en: White
ar: ابيض

en: Wide Text
ar: نص عريض

en: Width
ar: العرض

en: Width of image in output
ar: عرض الصورة في الخرج

en: Width of the section Box
ar: عرض صندوق القسم

en: Width value
ar: قيمة العرض

en: With &TeX fonts:
ar: مع خطوط تيك&:

en: With n&on-TeX fonts:
ar: مع خطوط non-TeX:

en: Word to look up
ar: للبحث عن كلمة

en: Words
ar: كلمات

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
ar: الكلمات الأقل من عدد معين من الحروف سوف لن تُكمل.

en: Words:
ar: الكلمات:

en: Workarea events
ar: أحداث منطقة العمل

en: Wrap Float Settings
ar: إعدادات التفاف التعويم

en: Write CSS to File
ar: كتابة CSS للملف

en: Write failure
ar: فشل الكتابة

en: Writer
ar: محرر

en: Writer:
ar: محرر:

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
ar: خطأ في خيار سطر الأوامر  `%1$s'. خروج.

en: XHTML Output Options
ar: خيارات خرج XHTML

en: Xfig figure
ar: رسم توضيحي Xfig

en: Ydown
ar: Yأسفل

en: Year
ar: عام

en: Yellow
ar: اصفر

en: Yes
ar: نعم

en: Yes, &Reload
ar: نعم, &اعد التحميل

en: Yleft
ar: Yيسار

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
ar: لا يمكنك إدراج مسافة في بداية فقرة. من فضلك اقرأ الدروس.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
ar: لايمكنك كتابة مباعدتين هكذا. من فضلك اقراء الدروس.

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
ar: يجب أن تدرج هذا الملف في المستند n'%1$s'  لكي تستخدم مميزات المستند الرئيسية.

en: You must save the document before it can be registered.
ar: يجب أن تحفظ المستند قبل أن تسجله

en: Your E-mail address
ar: البريد الالكتروني

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
ar: برنامج الطباعة المفضل لديك, مثل "dvips", "dvilj4".

en: Your letter of:
ar: رسالتك لـ:

en: Your name
ar: اسمك

en: YourMail
ar: بريدك

en: YourMail:
ar: بريدك:

en: YourRef:
ar: مرجعك:

en: Yourmail
ar: بريدك

en: Yright
ar: Yيمين

en: Yup
ar: Yأعلى

en: [Appendix]
ar: [ملحق]

en: [Change Tracking]
ar: [تحويل المسار]

en: [List Of Slides]
ar: [قائمة الشرائح]

en: [List of PDF Comments]
ar: [قائمة تعليقات PDF]

en: [No options predefined]
ar: [لا خيار محدد]

en: [Slide Contents]
ar: [محتوى الشريحة]

en: [centered board]
ar: [توسيط اللوحة]

en: [chessboard]
ar: [لوحة شطرنج]

en: \Alph{enumiv}.
ar: .\Alph{enumiv}

en: \alph{subsubsection}.
ar: \alph{subsection}.

en: \begin_document is missing
ar: \begin_document مفقود

en: \begin_header is missing
ar: \begin_header مفقود

en: \roman{enumiii}.
ar: .\roman{enumiii}

en: ``text''
ar: ``نص''

en: above
ar: فوق

en: acknowledgments
ar: إشعارات الاستلام

en: active
ar: نشط

en: added space markers
ar: إضافة علامات المسافة

en: added text
ar: نص مضاف

en: all cited references
ar: ايراد كل المراجع

en: all references
ar: كل المراجع

en: all uncited references
ar: عدم ايراد كل المراجع

en: alpha
ar: الفا

en: and
ar: و

en: appendix marker
ar: علامة الملحق

en: aquarius
ar: الدلو

en: aries
ar: الحمل

en: astrosun
ar: نجم الشمس

en: auto
ar: آلي

en: automatically
ar: آلي

en: background
ar: الخلفية

en: because
ar: بما أن

en: before
ar: قبل

en: bell
ar: جرس

en: below
ar: تحت

en: beta
ar: بيتا

en: between
ar: بين

en: bibliography entry
ar: مدخل ثبت المراجع

en: big[[delimiter size]]
ar: كبير[[حجم القوس]]

en: bigcirc
ar: دائرة كبيرة

en: bigg[[delimiter size]]
ar: كبيرجدا[[حجم القوس]]

en: bigstar
ar: نجم كبير

en: bigtriangledown
ar: مثلث كبير مقلوب

en: bigtriangleup
ar: مثلث كبير علوي

en: black
ar: اسود

en: blacksmiley
ar: ابتسامة سوداء

en: blacksquare
ar: مربع اسود

en: blue
ar: ازرق

en: bottom area
ar: منطقة سفلية

en: branch label
ar: ملصق فرع

en: buffer
ar: ذاكرة مؤقتة

en: bullet
ar: نقطة

en: button background
ar: خلفية الزر

en: cancer
ar: السرطان

en: capricornus
ar: الجدي

en: change bar
ar: شريط التغيير

en: changed text 1st author
ar: أول تعديل للنص من المؤلف

en: changed text 2nd author
ar: ثاني تعديل للنص من المؤلف

en: changed text 3rd author
ar: ثالث تعديل للنص من المؤلف

en: changed text 4th author
ar: رابع تعديل للنص من المؤلف

en: changed text 5th author
ar: خامس تعديل للنص من المؤلف

en: chemistry
ar: كيمياء

en: chktex failure
ar: فشل chktex

en: circ
ar: دائرة

en: cm
ar: سم

en: code
ar: كود

en: command inset
ar: امر البرواز

en: command inset background
ar: أمر إدراج خلفية

en: command inset frame
ar: أمر إدراج إطار

en: comment background
ar: خلفية التعليق

en: comment label
ar: ملصق تعليق

en: concept
ar: فكرة

en: conversion failed
ar: فشل التحويل

en: create new math text environment ($...$)
ar: انشئ نص رياضي جديد  ($...$)

en: cursor
ar: المؤشر

en: cyan
ar: نيلي

en: dagger
ar: خنجر

en: date (output)
ar: تاريخ (الخرج)

en: date command
ar: أمر التاريخ

en: decoration type / matrix border
ar: أسلوب الزخرفة / إطار المصفوفة

en: degrees
ar: درجة

en: deleted text
ar: نص محذوف

en: deleted text modifier
ar: مصحح النص المحذوف

en: delta
ar: دلتا

en: depth bar
ar: شريط عمق

en: diameter
ar: قطر الدائرة

en: diamond
ar: جوهرة

en: differences
ar: الاختلافات

en: div
ar: قسمة

en: double
ar: مزدوج

en: double frame
ar: إطار مزدوج

en: downarrow
ar: سهم سفلي

en: drop shadow
ar: ظل ساقط

en: earth
ar: الارض

en: eighthnote
ar: ملاحظة ثُمن

en: email
ar: البريد الالكتروني

en: email:
ar: البريد الالكتروني:

en: emph
ar: مائل

en: empty
ar: فارغ

en: end-of-line marker
ar: علامة نهاية السطر

en: endnote
ar: تعليق ختامي

en: entered math text mode (textrm)
ar: إدخال نظام النص الرياضي (textrm)

en: epsilon
ar: ابسلون

en: fancy
ar: مزخرف

en: female
ar: أنثى

en: file
ar: ملف

en: file not imported!
ar: تعذر استيراد الملف!

en: float
ar: تعويم

en: float:
ar: تعويم:

en: foot
ar: تذييل

en: footnote
ar: تذييل

en: footnote label
ar: ملصق تذييل

en: frame of button
ar: إطار الزر

en: frameless
ar: بدون إطار

en: fullmoon
ar: بدر

en: fullnote
ar: ملاحظة كاملة

en: gamma
ar: جاما

en: graphics background
ar: خلفية الصور

en: green
ar: اخضر

en: greyedout inset background
ar: خلفية إدراج ملاحظة مظللة

en: greyedout inset label
ar: ملصق إدراج ملاحظة مظللة

en: greyedout inset text
ar: نص إدراج ملاحظة مظللة

en: halfnote
ar: ملاحظة نصف

en: headings
ar: عناوين رأس الموضوع

en: hphantom
ar: طيف أفقي

en: icon
ar: رمز

en: iconv conversion failed
ar: فشل التحويل iconv

en: ignore
ar: تجاهل

en: imported.
ar: تم استيراد.

en: in
ar: انش

en: in[[unit of measure]]
ar: انش[[unit of measure]]

en: included in TOC
ar: إدراج جدول محتويات

en: index label
ar: ملصق فهرس

en: inset background
ar: ادراج خلفية

en: inset frame
ar: إدراج إطار

en: institutemark
ar: علامة أستهلالية

en: is empty
ar: فارغ

en: jupiter
ar: المشتري

en: lambda
ar: لمدا

en: language
ar: اللغة

en: leftarrow
ar: سهم يسار

en: leftmoon
ar: قمر أيسر

en: leftrightarrow
ar: سهم يمين يسار

en: leo
ar: الأسد

en: libra
ar: الميزان

en: listings background
ar: خلفية القائمة

en: literate
ar: دراسة

en: longleftarrow
ar: سهم يسار طويل

en: longleftrightarrow
ar: سهم يسار يمين طويل

en: longrightarrow
ar: سهم يمين طويل

en: lowercase
ar: حروف صغيرة

en: lyx2lyx Error Log
ar: سجل خطأ lyx2lyx

en: lyxinfo
ar: معلومات ليك

en: magenta
ar: ارجواني

en: male
ar: ذكر

en: margin
ar: هامش

en: margin note label
ar: ملصق ملاحظة هامشية

en: marginnote
ar: ملاحظة هامشية

en: mars
ar: المريخ

en: math
ar: رياضيات

en: math background
ar: خلفية الرياضيات

en: math corners
ar: زوايا الرياضيات

en: math frame
ar: إطار رياضيات

en: math line
ar: سطر الرياضيات

en: math macro
ar: مختصر رياضي

en: math macro background
ar: خلفية ماكرو رياضي

en: math macro frame
ar: إطار ماكرو رياضي

en: math macro label
ar: ملصق ماكرو رياضي

en: math macro new parameter
ar: معامل ماكرو رياضي جديد

en: math macro old parameter
ar: معامل ماكرو رياضي قديم

en: mathdollar
ar: دولار رياضي

en: mathparagraph
ar: فقرة رياضية

en: mathsection
ar: فسم رياضيات

en: meaning
ar: المعنى

en: menu
ar: قائمة

en: mercury
ar: عطارد

en: mm
ar: مم

en: neptune
ar: نبتون

en: new page
ar: صفحة جديدة

en: new thought
ar: فكرة جديدة

en: newfile
ar: ملف جديد

en: newmoon
ar: هلال

en: no
ar: لا

en: non-active
ar: غير نشط

en: none
ar: بلا

en: not released yet
ar: لم يصدر حاليا

en: note
ar: ملاحظة

en: note background
ar: خلفية الملاحظة

en: note label
ar: ملصق ملاحظة

en: noun
ar: اسم نحويا

en: number of needed lines
ar: رقم الأسطر المطلوبة

en: off
ar: ايقاف

en: omega
ar: اوميغا

en: on
ar: تشغيل

en: on page <page>
ar: على الصفحة <page>

en: optional
ar: أختياري

en: or
ar: أو

en: oval, thick
ar: بيضاوي سميك

en: oval, thin
ar: بيضاوي رفيع

en: package
ar: حزمة

en: page break / line break
ar: فاصل صفحة / فاصل سطر

en: paragraph marker
ar: علامة فقرة

en: pasted
ar: لصق

en: phantom
ar: طيف

en: phantom inset text
ar: نص طيفي

en: photon
ar: فوتون

en: pi
ar: باي

en: plain
ar: بسيط

en: pluto
ar: بلوتو

en: preview frame
ar: إطار العرض

en: protected
ar: محمي

en: quarternote
ar: ملاحظة رُبع

en: red
ar: احمر

en: rho
ar: رو

en: rightarrow
ar: سهم يمين

en: rightmoon
ar: قمر أيمن

en: rotation angle
ar: زاوية التدوير

en: s inline completion dela&y
ar: &مهلة الإكمال التلقائي

en: s popup d&elay
ar: &مهلة اظهار الرسالة القافزة

en: sagittarius
ar: القوس

en: saturn
ar: زحل

en: scorpio
ar: العقرب

en: selected text
ar: نص محدد

en: selection
ar: التحديد

en: shaded background
ar: تظليل الخلفية

en: shaded box
ar: تظليل الصندوق

en: short title
ar: عنوان قصير

en: shortcut
ar: اختصار

en: shortcuts
ar: اختصارات

en: shortdownarrow
ar: سهم أسفل قصير

en: shortleftarrow
ar: سهم يسار قصير

en: shortrightarrow
ar: سهم يمين قصير

en: shortuparrow
ar: سهم أعلى قصير

en: sidenote
ar: ملاحظة جانبية

en: sigma
ar: سجما

en: simple frame
ar: إطار بسيط

en: simple frame, page breaks
ar: إطار بسيط, فاصل صفحة

en: smallsmile
ar: ابتسامة صغيرة

en: smiley
ar: ابتسامة

en: space
ar: مسافة

en: special character
ar: محارف خاصة

en: square
ar: مربع

en: standard
ar: قياسي

en: star
ar: نجم

en: subfloat:
ar: تعويم فرعي:

en: subindex
ar: فهرس فرعي

en: submit to paper:
ar:  قدّم للورقة:

en: submitto
ar:  قدّم لـ

en: subscript
ar: سفلي

en: sun
ar: شمس

en: superscript
ar: علوي

en: sxd|OpenOffice
ar: sxd|أوبن اوفيس

en: table
ar: جدول

en: table line
ar: خط الجدول

en: tablenote mark
ar: علامة ملاحظة جدول

en: tau
ar: تاو

en: taurus
ar: الثور

en: text
ar: نص

en: textclass
ar: نوع النص

en: textdegree
ar: درجة النص

en: thanks
ar: الشكر

en: theorems
ar: النظريات

en: theta
ar: ثيتا

en: toggle font on all of the above
ar: الخط على كل ما ورد اعلاه

en: triangle
ar: مثلث

en: triangleleft
ar: مثلث يسار

en: triangleright
ar: مثلث يمين

en: twonotes
ar: ملاحظتين

en: undefined
ar: غير محدد

en: underbrace
ar: خط سفلي مزدوج

en: underleftarrow
ar: سهم اسفل يسار

en: underleftrightarrow
ar: سهم اسفل يمين يسار

en: underline
ar: خط سفلي

en: underrightarrow
ar: سهم اسفل يمين

en: unknown
ar: مجهول

en: unknown type!
ar: نوع مجهول!

en: unknown version
ar: اصدار مجهول

en: uparrow
ar: سهم علوي

en: updownarrow
ar: سهم سفلي علوي

en: upsilon
ar: ابسلون

en: uranus
ar: اورانوس

en: use number of lines
ar: استخدام رقم الأسطر

en: varDelta
ar: متغير دلتا

en: varGamma
ar: متغير جاما

en: varLambda
ar: متغير لمدا

en: varOmega
ar: متغير اوميجا

en: varPhi
ar: متغير فاي

en: varPi
ar: متغير باي

en: varPsi
ar: متغير بساي

en: varSigma
ar: متغير سجما

en: varTheta
ar: متغير ثيتا

en: varUpsilon
ar: متغير ابسلون

en: varXi
ar: متغير ساي

en: venus
ar: الزهرة

en: vernal
ar: ربيعي

en: version
ar: الاصدار

en: virgo
ar: العذراء

en: vphantom
ar: طيف رأسي

en: wedge
ar: وتد

en: white
ar: ابيض

en: wrap
ar: لف

en: wrap:
ar: لف:

en: x
ar: س

en: x:
ar: س:

en: y
ar: ص

en: y:
ar: ص:

en: yellow
ar: اصفر

en: yes
ar: نعم

en: zeta
ar: زيتا
