#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\begin_preamble
%\def\magyarOptions{defaults=over-1.4,footnote=huplain}
\usepackage{indentfirst}
\frenchspacing
\end_preamble
\language magyar
\inputencoding latin2
\font_roman times
\font_sans helvet
\font_typewriter courier
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 1
\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\leftmargin 2.5cm
\topmargin 2.5cm
\rightmargin 2.5cm
\bottommargin 2.5cm
\headheight 2cm
\headsep 1cm
\footskip 2cm
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language polish
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title
Bevezetés a LyX használatába
\end_layout

\begin_layout Author
Készítette: a LyX csapat
\shape italic
\size small

\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
Ezen dokumentum eredeti (angol) formájának a karbantartója: 
\noun on
John Weiss
\noun default
.
 Amennyiben megjegyzése vagy hibajavítási javaslata van, kérem azt a LyX
 dokumentációs levelezési listára
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Standard


\backslash
mbox{
\end_layout

\end_inset

 
\begin_inset LatexCommand htmlurl
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
\end_inset


\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Standard

}
\end_layout

\end_inset

, vagy közvetlenül a kérdéses dokumentum fordítóinak.
\end_layout

\end_inset


\newline
Fordította: Zrubecz László és Szőke Sándor
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand tableofcontents
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Chapter
A LyX filozófiája
\end_layout

\begin_layout Section
Mi a LyX?
\end_layout

\begin_layout Standard
A LyX egy dokumentum előkészítő rendszer.
 Segítségével, nagyméretű és bonyolult műszaki és tudományos cikkeket készíthetü
nk, képletekkel, keresztreferenciákkal, irodalomjegyzékkel, tárgymutatóval,
 stb.
 Nagyon jól használható bármilyen nagy méretű dokumentum készítéséhez, különösen
 azokhoz amelyeknél szükség van: automatikus szakasz számozásra, laptördelésre,
 helyesírás-ellenőrzésre és így tovább.
 Használhatja arra is, hogy levelet írjon az édesanyjának, valószínű ezen
 utóbbi célra léteznek egyszerűbb programok is.
 Nem a legjobb segédeszköz transzparensek, röplapok, hirdetések készítésére
 (később megtárgyaljuk miért), habár egy kis időráfordítással ezeket is
 el tudjuk készíteni.
 Néhány példa arra, mi mindent készítettek már vele: emlékeztetőket, leveleket,
 disszertációkat, előadás-jegyzeteket, tankönyveket, konferenciajegyzőkönyveket,
 program dokumentációkat, könyveket (PostgreSQL-hez, távérzékeléshez, titkosítás
hoz, novellák, irodalmi művek, valamint gyerek könyveket is, legalább kettőt),
 újságcikkeket hivatkozott tudományos folyóiratokban, színházi és film forgatókö
nyveket, üzleti javaslatokat \SpecialChar \ldots{}
 önnek is lehet ötlete.
\end_layout

\begin_layout Standard
A LyX, a számítógépes szövegszerkesztés egy modern megközelítését alkalmazza,
 jelölő nyelvet használva, amellyel megtöri a régi 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

írógép
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 elvet.
 Azoknak a szerzőknek készült, akik művüknek professzionális kinézetet szeretnén
ek minimális energiabefektetéssel anélkül, hogy nyomdai szakértőkké válnának.
 A formázás munkáját a számítógép végezni el helyettünk, nem a szerző
.
 A LyX használata közben a szerző, a művére tud koncentrálni.
\end_layout

\begin_layout Standard
A használatból eredő kezdeti kihívás, a LyX másfajta működéséből adódik,
 ezt kell önnek megértenie.
 Régen, szövegíráshoz csak írógépeink voltak, megtanultuk hogyan tudjuk
 kihozni belőlük amit csak lehet.
 Az aláhúzás, ami egy kicsit több, mint felülírni a 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

_
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 betűvel, a szövegkiemelés módja lett.
 Korábban, meg kellett tervezni a táblázatok oszlopméreteit és be kellett
 állítani a tabulátorokat, mielőtt elkészítettük volna a táblázatot.
 Ugyanez igaz, a levelekre, és a jobbra igazított szövegekre is.
 Továbbá a sor végi elválasztás jó szemet és gondos előrelátást követelt.
\end_layout

\begin_layout Standard
Más szavakkal: mindannyian ki lettünk képezve arra, hogy aggódjunk az olyan
 apró részletek miatt, mint: melyik betű hova kerül.
 Következésképpen, majdnem minden szövegszerkesztő ezt az elvet követi.
 Még mindig tabulátor pozíciókat használnak szóköz beiktatásához.
 Még mindig önnek kell aggódnia azon, mi hol jelenik meg a nyomtatott oldalon.
 Szövegkiemelés alatt, betűkészlet váltást értünk, ami hasonló az írógép
 tárcsájának cseréjéhez.
 Ezt nevezzük a szövegszerkesztésben: 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

azt kapja amit lát
\begin_inset Quotes prd
\end_inset


\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
\InsetSpace ~

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

What You See Is What You Get
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

, a továbbiakban 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

WYSIWYG
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 
\end_layout

\end_inset

 filozófiának.
 Sajnos, ez rendszerint inkább azt jelenti: 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

csak azt kapja amit lát
\begin_inset Quotes prd
\end_inset


\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
\InsetSpace ~

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

What You See Is All You Get
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 - a továbbiakban 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

WYSIAYG
\begin_inset Quotes prd
\end_inset


\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard
Ez az, ahol a LyX különbözik egy szokásos szövegszerkesztőtől.
 Nem kell törődnie azzal, melyik betű hova fog kerülni.
 Elmondja a LyX-nek
\emph default
 
\emph on
mi az amit akar
\emph default
 és a LyX felügyeli a többit, követve a szabályok csoportját, amit
\emph default
 
\emph on
stílus
\emph default
nak hívunk
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
Azért ne felejtsük el, hogy a népszerű irodai programok jelenlegi verziói
 rendelkeznek valamilyen stílus oldalakkal, amelyek egyszerű jelzésmódot
 alkalmaznak.
 Habár, a tapasztalataink szerint ezek még mindig nincsenek használatban.
\end_layout

\end_inset

.
 Nézzünk meg egy példát:
\end_layout

\begin_layout Standard
Tegyük fel, hogy készít egy jelentést.
 A jelentés elkezdéséhez létre akar hozni egy bevezetőt, amit 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Bevezetés
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

-nek fog hívni.
 Ezért, a programja valamelyik menüjében megváltoztatja az aktuális betűméretet
 a kigondoltra, majd félkövérre vált és begépeli 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

1.\InsetSpace ~
\InsetSpace ~
Bevezetés
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 Természetesen, ha később úgy dönt ez a bekezdés a dokumentumban valahova
 máshova tartozik, vagy ha beszúr egy új bekezdést ez elé, meg kell változtatnia
 a számozást itt és mindegyik bekezdésben, amelyik ezen bekezdés után áll,
 csak úgy mint a tartalomjegyzékben egyaránt.
\end_layout

\begin_layout Standard
A LyX-ben a legördülő-menüben az eszköztár bal szélén kiválassza a
\family default
 
\family sans
Szakasz
\family default
-t és beírja 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Bevezetés
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
Igen, ez minden.
 Amennyiben kivág és beilleszt valahova egy fejezetet, automatikusan újra
 lesz számozva -- mindenütt.
 Amennyiben a hivatkozásokat helyesen viszi be ehhez a szakaszhoz (beszúrva
 a kereszt-referencia elem-et), a LyX automatikusan frissíteni fogja ezeket
 az egész fájlban, így sohasem fog fejezet számot beírni, sehova.
\end_layout

\begin_layout Standard
Most nézzük a következetesség problémáját.
 Öt nappal később, újra megnyitja egyik jelentését és elkezdi a 4.\InsetSpace ~
fejezetet.
 Azonban, azt már elfelejtette, hogy korábban 18-as félkövér betűt használt,
 a 16-os helyett, és beírja a 4.\InsetSpace ~
fejezet címét egy másmilyen betűvel, mint
 amit az 1.\InsetSpace ~
fejezet-hez használt.
 Ez a probléma a LyX-ben nem létezik.
 A számítógép gondoskodik azon ostoba információk nyilvántartásáról, hogy
 milyen dolognak, milyen méretűnek kell lennie, nem pedig ön.
 Ebben a számítógép nagyon jó.
\end_layout

\begin_layout Standard
Itt egy másik példa.
 Tegyük fel egy listát készít.
 Más szövegszerkesztőkben a lista csak rengeteg tabulátor és újsorjel.
 Ki kell találnia hova rakja címkét a lista egyes elemeihez, annak milyen
 címkéje kell legyen, és mennyi üres sort kell rakni az elemek közé, és
 így tovább.
 LyX használatakor, két dolgot kell észben tartania: milyen lista ez és
 mi az amit bele akar írni.
 Ez minden.
\end_layout

\begin_layout Standard
A LyX alapötlete: add meg
\emph default
 
\emph on
mit
\emph default
 akarsz, és ne azt
\emph default
 
\emph on
hogyan
\emph default
 akarod.
 Az 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

azt kapja amit lát
\begin_inset Quotes erd
\end_inset


\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
\InsetSpace ~

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

What You See Is What You Get
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, a továbbiakban: 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

WYSIWYG
\begin_inset Quotes prd
\end_inset


\end_layout

\end_inset

 helyett, a LyX modellje: 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

azt kapja amire
\emph default
 
\emph on
gondol
\emph default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset


\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
\InsetSpace ~

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

What You See Is What You
\emph default
 
\emph on
Mean
\emph default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset

, a továbbiakban: 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

WYSIWYM
\begin_inset Quotes prd
\end_inset


\end_layout

\end_inset

.
 Ez a nagyszerű ötlet, nagymértékben csökkenti a dokumentumok elkészítésének
 a nehézségeit.
 Szintén emiatt mondjuk, miért nem túl jó választás a LyX, poszterek és
 röplapok készítésére -- ezekben az esetekben, ön
\emph default
 
\emph on
pontosan
\emph default
 akarja definiálni minden pontos elhelyezkedését, azonban nincsenek olyan
 funkcionális egységek, mint bekezdések, fejezetek, stb.
 Ez nem jelenti azt, hogy a LyX-ből hiányoznak fontos funkciók.
 Egyszerűen csak azt jelenti, hogy nem ez a legjobb eszköz erre a munkára
 -- ne használja a csavarhúzóját szeget falba verni (kivéve, ha a csavarhúzó
 végtelen garanciával rendelkezik ).
\end_layout

\begin_layout Section
Eltérések a LyX és a többi szövegszerkesztő között
\begin_inset OptArg
status open

\begin_layout Standard
LyX és a többi szövegszerkesztő
\end_layout

\end_inset


\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
Nem, mi most nem akarjuk elkezdeni (vagy megnyerni) a szövegszerkesztők
 szent háborúját.
 De úgy gondoljuk fontos, hogy bemutassuk a LyX jellemzőit.
 A LyX fő jellemzői közül a WYSIWYM alapvetően mást jelent, mint a legtöbb
 ember a szövegszerkesztésről alkotott képe.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
A következő dolgokat nem fogja megtalálni a LyX-ben:
\end_layout

\begin_layout Itemize
Vonalzó
\end_layout

\begin_layout Itemize
Tabulátor pozíció
\end_layout

\begin_layout Itemize
További üres hely (az
\family default
 
\family sans
Enter
\family default
 vagy
\family default
 
\family sans
Szóköz
\family default
 kettőnél többszöri leütésével)
\end_layout

\begin_layout Standard
Tabulátor pozíciók, a vonalzóval egyetemben a papíron elfoglalt pozíciókat
 mutatva, haszontalan dolgok a LyX-ben.
 A program gondoskodik arról, mi hova kerül a papíron, nem ön.
 Az extra térköz szintén hasonló, a LyX szükség esetén beállítja, természetesen
 a környezettől függően.
 Két üres sor bevitelének lehetetlensége először kicsit bosszantóan hat,
 azonban miután áttérünk a WYSIWYM gondolkodásra megértjük ezt.
\end_layout

\begin_layout Standard
Néhány dolog, ami ugyan létezik a LyX-ben, de mégis másként használjuk őket,
 mint ahogy elképzeli:
\end_layout

\begin_layout Itemize
Függő behúzás vezérlése
\end_layout

\begin_layout Itemize
Laptörés
\end_layout

\begin_layout Itemize
Sortávolság (például: egyszeres, kétszeres, stb.)
\end_layout

\begin_layout Itemize
Térköz, vízszintes és függőleges
\end_layout

\begin_layout Itemize
Betűk és betűméretek
\end_layout

\begin_layout Itemize
Betűstílusok (félkövér, dőlt, aláhúzott, stb.)
\end_layout

\begin_layout Standard
Habár mindezek léteznek a LyX-ben, általában nincs rájuk szüksége.
 A LyX gondoskodni fog ezekről a dolgokról, függően attól, hogy éppen mit
 csinál.
 A dokumentum különböző részeit magától beállítja a megfelelő betűstílusokra
 és méretekre.
 A bekezdés behúzása függ az aktuális szövegkörnyezettől, különböző típusú
 bekezdésekhez különböző függő behúzásokat fog használni.
 A laptöréseket szintén automatikusan kezeli.
 Általánosan: a sorok, szavak, betűk és bekezdések közötti térköz változó,
 amit a LyX állít be
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
Van rá mód, hogyan módosíthatjuk ezeket (közülük néhány LaTeX ismeretet
 igényel), a teljes dokumentumra, vagy pedig a dokumentum egy bizonyos pontjára
 vonatkozóan.
 A részleteket megtalálja a
\shape default
 
\shape italic
Felhasználói kézikönyvben
\shape default
 vagy a
\shape default
 
\shape italic
Haladó szolgáltatások
\shape default
 kézikönyvben.
\end_layout

\end_inset

.
\end_layout

\begin_layout Standard
Végül néhány terület, ahol hisszük a LyX (és a LaTeX) túltesz a legtöbb
 szövegszerkesztőn:
\end_layout

\begin_layout Itemize
Elválasztás
\end_layout

\begin_layout Itemize
Tartalomjegyzék és bárminek a listája
\end_layout

\begin_layout Itemize
Képletek
\end_layout

\begin_layout Itemize
Táblázatok
\end_layout

\begin_layout Itemize
Kereszthivatkozások
\end_layout

\begin_layout Standard
Természetesen, sok modern szövegszerkesztő kezeli a matematikai szimbólumokat,
 táblázatokat és elválasztást.
 Sokuk továbblépett a típusdefiníció a WYSIWYM-elv felé.
 Habár mindezekre csak mostanában lettek képesek, amíg a LyX a LaTeX dokumentum
 formázó rendszerre épül.
 A LaTeX már több mint 15 éve létezik és
\shape default
 
\shape italic
működik
\shape default
.
\end_layout

\begin_layout Section
Mi ez a LaTeX (és miért kell törődnöm vele)?
\end_layout

\begin_layout Standard
A LaTeX egy dokumentum előkészítő rendszer amit Leslie Lamport készített
 1985-ben
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
Ezen információ forrása a Helmut Kopka és Patrick Daly által készített
\emph default
 
\emph on

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

A Guide to LateX2e
\begin_inset Quotes prd
\end_inset


\emph default
.
 Az utalást megtalálja a
\emph default
 
\emph on
Felhasználói kézikönyv
\emph default
 irodalomjegyzékei között.
\end_layout

\end_inset

.
 Ez a nyelv a TeX írásszedő nyelvből lett kifejlesztve, melyet Donald Knuth
 készített 1984-ben.
 A 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

TeX
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 kiejtése: 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

teh
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

, ez sok ember érzelmét is kifejezi.
 A legtöbb ember nem tudja, pontosan mi is az a TeX.
 A TeX egy szöveges (ASCII) fájlban tárolt írásszedő parancsok sorozatát
 fogadja, amiket sorban végrehajt.
 Egy kicsit bonyolultabb mint az írógép, de nem annyival bonyolultabb mint
 a nyomtatás; habár a nyomtatás legtöbb 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

trükkjét
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 Knuth lemodellezte számítógépes algoritmusok segítségével és beépítette
 a TeX-be.
 Innen származik a kiváló kinézet nyomtatáskor.
 A TeX kimenete minden esetben egy eszközfüggetlen formátum fájl
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
DVI -- Device Independent
\end_layout

\end_inset

 vagy röviden dvi.
 Ezt a fájlt átadhatjuk bárminek, ami ismeri ezt a formát vagy át tudja
 azt alakítani, például PostScript
\begin_inset ERT
status collapsed

\begin_layout Standard


\backslash
textregistered
\end_layout

\end_inset

, PDF vagy egyéb formába.
\end_layout

\begin_layout Standard
Ha nem lenne más egyéb jellemzője, a TeX csak egy írásszedő motor lenne.
 A TeX-ben tudunk definiálni makrókat, ez az a pont ahol minden elkezdődik.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
A legtöbb ember aki használja a TeX-et, valójában egy makrócsomagot használ,
 amit Knuth készített az írásszedő parancsok elrejtéséhez.
 A legtöbben pontosan ezt értik TeX alatt.
 Az átlag felhasználók nem használják a TeX elemi írásszedő parancsait.
 Akik új makrócsomagokat készítenek, azok viszont használják őket.
 Itt lép be a történetünkbe Leslie Lamport.
 Elképzelt egy makrócsomagot ami jobban felhasználóbarát, mint írásszedés
 orientált.
 Egy olyan parancskészlet, amivel következetesen szedhetünk például szakaszokat,
 táblázatokat vagy képleteket egységes kinézetben a lehető legkevesebb problémáv
al.
 Hát így született a LaTeX.
\end_layout

\begin_layout Standard
Most, a LaTeX növekedésével és fejlesztésével párhuzamosan, egyesek készítettek
 saját TeX makrócsomagokat, fóliákhoz, matematikai folyóiratokba készülő
 cikkekhez és így tovább.
 A megvalósításhoz néhány, a TeX elemi lehetőségeit használja, míg mások
 elkezdték módosítani a LaTeX-et.
 Hogy az így kialakult zűrzavar csökkenjen, a 80-as évek végén LaTeX mesterek
 (természetesen Lamportot is beleértve) elkezdtek dolgozni a LaTeX2e-n,
 ami az aktuális LaTeX.
 Ezen új változat tartalmaz olyan új parancsokat, amelyek könnyen használható
 felületet adnak a TeX makrókészítő parancsaihoz (emlékszik még a TeX-re?),
 hogy könnyen használhassunk például új betűkészleteket, stb.
 Valójában a LaTeX egy igen hatékony nyelv a maga nemében.
 Szerte a világban sok felhasználó elkészítette a saját LaTeX kiegészítőjét
 a beépítetteken kívül.
\end_layout

\begin_layout Standard
Kétféle módon lehet bővíteni a LaTeX-et: osztályokkal
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
LaTeX neve: class
\end_layout

\end_inset

 és stílusokkal
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
LaTeX neve: style
\end_layout

\end_inset

.
 Az
\emph default
 
\emph on
osztály
\emph default
, LaTeX (és TeX) makrók csoportja, ami leír egy dokumentum típust, mint
 például könyv vagy újságcikk.
 Készítettek osztályokat fóliákhoz, fizikai és matematikai folyóiratokhoz\SpecialChar \ldots{}

 sok egyetem elkészítette saját osztályát disszertációhoz! A
\emph default
 
\emph on
stílus
\emph default
 abban különbözik az osztálytól, hogy nem határoz meg új dokumentum típust,
 ellenben megad egy
\emph default
 
\emph on
viselkedés formát
\emph default
, amit bármely dokumentum használhat.
 A LyX például a margót és a sortávolságot, két erre a célra tervezett LaTeX
 stílus fájllal kezeli.
 Létezik stílus fájl rengeteg dologhoz: címke vagy boríték nyomtatáshoz,
 függőbehúzás módosításához, új betűkészlet felhasználásához, grafikák manipulác
iójához, egyedi címlap tervezéshez, egyedi irodalomjegyzékhez, lábjegyzetek
 helyének és kinézetének megváltoztatásához, táblázatok, ábrák, listák megváltoz
tatásához, stb.
\end_layout

\begin_layout Standard
Íme egy összefoglaló:
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
TeX: írásszedő nyelv, makrózási képességekkel
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
LaTeX: TeX-re épülő makrócsomag
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
osztályok: dokumentum típusok leírása, LaTeX felhasználásával
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
stílusok: a LaTeX viselkedésmódjának megváltoztatása valamilyen módon
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
LyX: vizuális WYSIWYM szövegszerkesztő, ami a LaTeX-et használja, minden
 jellemzőjével egyetemben, a professzionális végeredményhez.
\end_layout

\begin_layout Standard
Ezen szakasz célja az volt, hogy elmagyarázza
\emph default
 
\emph on
miért
\emph default
 működik másképp a LyX, a többi szövegszerkesztőhöz képest.
 A válasz egyszerű: a LyX a LaTeX-et úgy használja, mint egy nyomtatási
 segédeszközt.
 Ahogy a LaTeX, a LyX is a szövegkörnyezetre fókuszál -- arra
\emph default
 
\emph on
amit
\emph default
 gépel.
 A számítógép később lekezeli, hogyan kell kinéznie.
\end_layout

\begin_layout Standard
Hoppá -- még egy utolsó dolog.
 A TeX-et 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

teh
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

-nek ejtjük, olyan 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

h
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

-val, mint amilyen a magyar 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

ihlet
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

, a német 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Ach
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 vagy a skót 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Loch
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 szóban van.
 A LaTeX-et 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

lateh
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

-nek ejtjük, a LaTeX2e ejtése 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

lateh kettő e
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

.
 Ellenben a LyX-et ejthetjük 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

liksz
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

láksz
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

, 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

looksz
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

-nak attól függően milyen országból valók vagyunk\SpecialChar \ldots{}
 Számtalan vita és összetűzés
 volt már a levelezési listákon ebben a témában, szóval ejtse nyugodtan
 úgy, ahogy akarja.
 Csak egyre kérem: ne úgy ejtse ki 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

word
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

.

\family default
 
\family typewriter
:-)
\end_layout

\begin_layout Chapter
A dokumentumok közötti eligazodás
\end_layout

\begin_layout Standard
Hogy kérdéseire könnyen megtalálja a választ, és könnyen tudjuk bemutatni
 a LyX összes sajátosságát, a dokumentációt több különböző részre bontottuk.
 Minden egyes résznek a maga feladata, ahogy azt később majd részletezzük.
 Mielőtt nekilátna valamelyik olvasásának, először olvassa végig ezt a fájlt,
 ugyanis sok hasznos információt tartalmaz, aminek tudatában időt spórolhat
 meg.
\end_layout

\begin_layout Standard
Habár a LyX verziószáma jóval átlépte az 1.0-át, a dokumentáció néhány része
 lehet, hogy kiegészítésre szorul vagy már elavult, azért igyekszünk azt
 frissen tartani.
 Ahogy magát a programot, a dokumentációt is önkéntesek készítik, akiknek
 ugye emellett van 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

igazi
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 munkájuk, családjuk, mosogatásra váró szennyesedényük, stb.
 Mi megteszünk, minden tőlünk telhetőt, hogy ez a dokumentáció mindig naprakész
 formában legyen, de ez nem mindig sikerül.
 Ha segíteni akar orvosolni ezt a problémát, mindenképpen olvassa el a 
\begin_inset LatexCommand ref
reference "rész:Közreműködés"
\end_inset

.\InsetSpace ~
részt\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout Standard
Először is tegyen nekünk egy szívességet: ha valami nem tiszta, érthetetlen
 vagy rossz, ne habozzon, tudassa velünk! A dokumentációk jelenlegi fejlesztőit
 elérheti a levelezési listájukon:
\family default
 
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
Persze először érdemes nekünk (a fordítóknak) írni, hátha csak a fordítás
 a hibás :-(
\end_layout

\end_inset


\family default
.
 Ha olyan kérdése merülne fel, amire nem ad választ a dokumentáció, azonban
 sürgősen segítségre van szüksége, írjon a felhasználók listájára:
\family default
 
\family typewriter
lyx-users@lists.lyx.org
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
A levelezőlista nyelve angol.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section
A kézikönyvek formátuma
\end_layout

\begin_layout Standard
Vannak akik nyomtatott formában olvassák a kézikönyvet, mások közvetlenül
 a LyX-ből.
 Akik fájlból olvassák, néhány eltérést tapasztalhatnak a nyomtatott változathoz
 képest.
 Először is, a cím nincs külön oldalon, egyszerűen csak ott van a dokumentum
 elején.
 Továbbá, a lábjegyzet és a tartalomjegyzék sem látható.
 Ahhoz, hogy kinyissa a lábjegyzetet ami így néz ki,
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
Üdvözlöm! 
\end_layout

\end_inset

 a bal egérgombbal kattintson a gombra.
 Ha meg akarja nézni a tartalomjegyzéket, kattintson a szürke gombra a cím
 alatt vagy a
\bar default
 
\bar under
N
\family sans
\bar default
avigáció
\family default
 menüpontra, ahol a tartalom automatikusan megjelenik.
 (Próbálja ki!)
\end_layout

\begin_layout Standard
A nyomtatott formában az összes kereszthivatkozásnál látható az aktuális
 fejezet, szakasz, alszakasz száma.
 A fájlban minden ilyen helyen egy szürke gomb látható, mint ez: 
\begin_inset LatexCommand ref
reference "rész:Közreműködés"
\end_inset

.\InsetSpace ~
rész\SpecialChar \@.
 (A nyomtatott formában itt szám jelenik meg.) Ha rákattint az utóbbira
 bal egérgombbal, egy dialógusablak jelenik meg, ami a dokumentumban lévő
 összes hivatkozást tartalmazza.
 Ez a dokumentum csak egyet tartalmaz 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

rész:Közreműködés
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 névvel.
 Ha rákattint az 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Ugrás
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 gombra, rögtön a hivatkozott részre ugrik a kurzor.
 A visszatérés ugyanilyen egyszerű.
 Kattintson a 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Visszaugrás
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 gombra vagy használja következő billentyűkombinációt:
\family default
 
\family sans
C-<
\family default
, a kurzor visszaugrik az eredeti pozíciójába.
 (Hogy mit jelent a
\family default
 
\family sans
C-<
\family default
, lásd lentebb.)
\end_layout

\begin_layout Standard
Most, hogy tisztáztunk néhány különbséget a nyomtatott és az elektronikus
 forma között, folytathatjuk ezen dokumentum formai vizsgálatát.
 Esetenként találkozhat különböző betűstílusokkal:
\end_layout

\begin_layout Itemize

\emph on
Kiemelt Stílus
\emph default
 - ezt az általános kiemelésekhez, érvelésekhez, könyv címekhez, más kézikönyvek
 egyes részeire való hivatkozáshoz vagy a szerzők megjegyzéseihez használjuk
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family typewriter
Írógép
\family default
 - ezt a programok és fájlok neveihez, LaTeX, LyX kódokhoz, funkciókhoz
 használjuk.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
Sans Serif
\family default
 - ezt a menük, gombok, dialógus-ablakok és a billentyűk neveihez használjuk.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\noun on
Kiskapitális Stílus
\noun default
 - ezzel jelöljük a személyneveket.
\end_layout

\begin_layout Standard
A menügyorsítókhoz, billentyű-kombinációkhoz elegendő információt kaphat
 a
\emph default
 
\emph on

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Haladó szolgáltatások kézikönyv
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 Billentyűzet-kombinációk
\emph default
 
részében (a fájl neve
\family default
 
\family typewriter
extended.lyx
\family default
).
 Amikor a billentyűzet-kombinációkat ismertetjük, mindig a következő jelölésmódo
kat fogjuk használni:
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

C-
\begin_inset Quotes prd
\end_inset


\family default
 jelöli a
\family default
 
\family sans
Control
\family default
 billentyűt.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

S-
\family default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 jelöli a
\family default
 
\family sans
Shift
\family default
 billentyűt.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

M-
\family default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 jelöli a
\family default
 
\family sans
Meta
\family default
 billentyűt, ami a legtöbb billentyűzeten a (jobb oldali)
\family default
 
\family sans
Alt
\family default
 billentyű.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

F1
\family default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 \SpecialChar \ldots{}

\family default
 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

F12
\family default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset

: a funkció billentyűk.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Esc
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: az escape billentyű.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Jobbra
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

,
\family default
 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Balra
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

,
\family default
 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Fel
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

,
\family default
 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Le
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: azt hiszem ezek nyilvánvalóak.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Insert
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

,
\family default
 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Delete
\family default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset

,
\family default
 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Home
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

,
\family default
 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

End
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

,
\family default
 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

PageUp
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

,
\family default
 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

PageDown
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: ez 6 billentyű, ami legtöbbször a kurzor-mozgató billentyűk felett található
 egy PC billentyűzeten.
 A
\family default
 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

PageUp
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 és
\family default
 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

PageDown
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 néhol
\family default
 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Prior
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 és
\family default
 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Next
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 néven szerepel.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
Return
\family default
 és
\family default
 
\family sans
Enter:
\family default
 mindkettő ugyanazt a billentyűt jelöli.
 Néhány billentyűzeten
\family default
 
\family sans
a Return
\family default
 billentyű 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Return
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 néven, máshol 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Enter
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 névvel van illetve.
 Néhol két külön billentyű is van.
 A LyX mindegyiket egyformán kezeli, így mi a
\family default
 
\family sans
Return
\family default
 és az
\family default
 
\family sans
Enter
\family default
 szót ugyanazzal a jelentéssel használjuk.
\end_layout

\begin_layout Standard
Szintén sokat fog találkozni a következővel 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Lásd a
\emph default
 
\emph on
Haladó szolgáltatások kézikönyv
\emph default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset

.
 Az összes lehetséges funkcióhoz tartozó alapértelmezett billentyűzet-kombináció
 megtalálható a 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset


\emph on
Haladó szolgáltatások Kézikönyv
\emph default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset

-ben, nézzen utána ott is.
 Észrevehette, hogy két különböző billentyű-kombináció gyűjtemény is megtalálhat
ó a LyX-ben.
 Az egyik a 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

CUA
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 stílus, ami az alapértelmezett és azoknak ismerős, akik a PC-s világban
 nőttek fel, a másik pedig az 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

emacs
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 stílusú, amelyiket főleg azok használnak akik Unix-on nőttek fel és az
 Emacs szövegszerkesztőt használták.
 Ha nincs külön jelezve, mi a dokumentációban mindig az alapértelmezett
 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

CUA
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 stílusút használjuk.
 Ha önnek az Emacs jobban tetszik, valószínűleg egyedül is meg fogja találni
 az önre vonatkozó billentyűzet-kombinációt.
\end_layout

\begin_layout Section
A kézikönyvek
\end_layout

\begin_layout Standard
A következő listából megismerheti az összes kézikönyv tartalmát:
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Bevezetés
\emph default
 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

\series medium
Éppen
\series default
 ezt olvassa.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description

\emph on
Tankönyv 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

\series medium
Ha
\series default
 
ön most látja először a LyX-et, és még soha nem használta a LaTeX-et sem,
 ez az a kézikönyv, amivel érdemes kezdenie.
 Ha önnek a LaTeX csak egy olyan dolgot jelent, amiből óvszert gyártanak,
 mindenképpen olvassa el újra az első fejezetet és utána olvassa el a
\emph default
 
\emph on
Tankönyvet
\emph default
! Lehet, hogy miután elolvasta a
\emph default
 
\emph on
Tankönyv
\emph default
et, még mindig csak valami nyúlós dolog jut eszébe a LaTeX-ről -- de
\emph default
 
\emph on
tudni fogja
\emph default
, hogyan kell használni a LyX-et.
\end_layout

\begin_layout Standard
Ha korábban már használta a LaTeX-et, akkor is érdemes elolvasni a
\emph default
 
\emph on
Tankönyv
\emph default
et.
 Ebben az esetben kezdje a 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

LyX a LaTeX felhasználóknak
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 fejezettel.
 (A dokumentum többi részének átfutása sem fog ártani.)
\end_layout

\begin_layout Standard
Ha bármikor úgy érzi, hogy elvesztette a fonalat a LyX használata közben,
 érdemes újból átfutni, mielőtt fejest ugrana valamelyik másik dokumentumba.
 Ez egy jó ugródeszka a LyX mélyebb megismeréséhez.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description

\emph on
Felhasználói\InsetSpace ~
Kézikönyv
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Az elsődleges dokumentáció.
 Itt mutatjuk be a
\emph default
 
\emph on
legtöbb
\emph default
 alapvető műveletet és a LyX jellemzőit.
 Ez a dokumentum feltételezi, hogy ön elolvasta a
\emph default
 
\emph on
Tankönyv
\emph default
et.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description

\emph on
Haladó\InsetSpace ~
Szolgáltatások
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Ez egy kiterjesztése a
\emph default
 
\emph on
Felhasználói Kézikönyv
\emph default
nek.
 Itt ismerheti meg, hogyan használhat alap LaTeX parancsokat, további dokumentum
 osztályokat, speciális szerkesztési jellemzőket.
 Továbbá megtanulhat néhány (jobbára bizarr, de elegáns) trükköt az valódi
 LaTeX mesterektől.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description

\emph on
Testreszabás
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Bemutatja a LyX fejlett képességeit, valamint a saját igényeinknek megfelelő
 beállítást.
 Tartalmazza még a konfigurációs fájlok leírását, a honosítást, további
 billentyűzet-kombinációk beállítását is.
 Semmiképpen sem javasolt elmélyülni benne, mielőtt nincs tisztában a
\emph default
 
\emph on
Tankönyv
\emph default
ben leírtakkal!
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description

\emph on
LaTeX\InsetSpace ~
információ
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Ez a fájl a telepítés vagy az újrakonfigurálás során jön létre.
 Ebben a fájlban találhat információt a LyX aktuális beállításairól, az
 elérhető szolgáltatásokról.
 Ha valamit hiányol először ezt érdemes megnéznie.
 
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Standard
Ezek a fájlok egymásra is hivatkoznak, ha ez szükséges.
 Például a
\emph default
 
\emph on
Felhasználói Kézikönyv
\emph default
 tartalmaz némi információt az telepítésről és testreszabásról, de bővebb
 információkért a
\emph default
 
\emph on
Testreszabás
\emph default
 kézikönyvet ajánlja.
 Ismét szeretnénk felhívni a figyelmet arra, hogy:
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
Ha most használja először a LyX-et, olvassa el a Tankönyvet.
 Most azonnal!
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Különben felesleges csalódást okozhat önmagának.
 A LyX mindent tud, amit egy szövegszerkesztőtől elvárhat, de másként közelíti
 meg a dolgokat, mint ahogy azokat megszokhatta.
\end_layout

\begin_layout Chapter
Közreműködés a dokumentációs projekthez
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand label
name "rész:Közreműködés"
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section
Közreműködés a LyX-hez
\end_layout

\begin_layout Standard
A LyX többnyire C++-ban készült.
 Egy hatalmas projekt, aminek eredményeként nem mentes programhibáktól,
 továbbá a továbbfejlesztésére is szükség van.
 
\end_layout

\begin_layout Subsection
Hiba jelentése
\end_layout

\begin_layout Standard
A LyX használata közben előfordulhat, hogy a program valamire rosszul reagál
 és ezt ön hibaként fogja értelmezni.
 Váratlan programkilépések, bár ritkán de előfordulhatnak.
 A felhasználói felület hibáit a LyX csapat nagyon fontosnak tartja: különösen
 fontosak a felhasználó felület utalásai, amelyek nem teljesen egyértelműek
 és világosak.
\end_layout

\begin_layout Standard
A LyX rendelkezik egy hibakövető rendszerrel, amelyet a következő web címen
 található meg: 
\begin_inset LatexCommand htmlurl
name "LyX hibakövető"
target "http://bugzilla.lyx.org/"
\end_inset

.
 Ellenőriznie kell a hibakövetőt mielőtt bejelentene egy hibát, mivel lehet,
 hogy azt már valaki bejelentette! Amennyiben megjegyzése van egy hibához
 vagy új hibát szeretne jelenteni, megteheti ezt a hibakövetőn vagy küldhet
 egy levelet a fejlesztői levelező listára a
\family default
 
\family typewriter
lyx-devel@lists.lyx.org
\family default
-címen.
 A levelezőlista archívumának címe megtalálható a 
\begin_inset LatexCommand htmlurl
target "http://www.lyx.org"
\end_inset

-on.
\end_layout

\begin_layout Standard
Egy jó (és hasznos) hibajelentésnek tartalmazni kell, hogy a LyX melyik
 verziójában talált hibát.
 Ajánlott pontosan és részletesen leírni a hibát - ellenben a fejlesztőknek
 sok időt kell a hiba helyének pontos meghatározására pazarolniuk, így kevesebb
 idejük marad a fejlesztések kivitelezésére.
 Írja le a LyX futtatásához használt operációs rendszert, adja meg annak
 verziószámát.
 Adja meg a rendszerére telepített függvénykönyvtárak verziószámait, valamint
 szükség szerint a LyX által használt egyéb programok verziószámait.
 Amennyiben ez egy forráskódból történő fordítási vagy beállítási hiba,
 csatolja a
\family default
 
\family typewriter
config.log
\family default
-ot, valamint adja meg milyen fordítót használt.
\end_layout

\begin_layout Standard
Amennyiben sikerül váratlan programkilépést produkálnia, szánjon időt arra,
 hogy elkészítse a programozók számára fontos 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

backtrace
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

-et, egy szimbólumokat tartalmazó lyx programkóddal.
 A LyX forráskód könyvtárában található, alapból tartalmazza a szimbólumokat,
 míg a telepített nem.
 Futtassa a LyX-et a gdb-ből hasonlóképpen, mint most én 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset


\family typewriter
\size small
gdb /users/steve/lyx-1.0.x/src/lyx
\family default
\size default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 ezután adja ki a 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset


\family typewriter
\size small
run
\family default
\size default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 parancsot, majd reprodukálja a hibát.
 Hiba esetén a LyX kilép, és visszatér a gdb-hez.
 Használja a 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

bt
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 parancsot a backtrace létrehozásához, majd csatolja azt a hibajelentéshez
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
Ha tökéletes munkát szeretne végezni, adja ki néhányszor az 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset


\family typewriter
info locals
\family default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 és 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset


\family typewriter
up
\family default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 parancsokat, hogy megismerhessük a lokális változók tartalmát a verem több
 szintjén.
\end_layout

\end_inset

.
 Amennyiben lehetséges, csatolja a reprodukció pontos leírását is, ezen
 leírás néha sokkal fontosabb, mint maga a backtrace; mert így mi fejlesztők
 tudjuk tanulmányozni a hiba pontos körülményeit.
 Vannak esetek, amikor a hiba nagyon nehezen reprodukálható, ekkor az összes
 információ amit megszerezhetünk, mindössze a backtrace.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Javítások és új funkciók közreadása
\end_layout

\begin_layout Standard
Ha megváltoztatta a LyX forráskódját, és úgy gondolja mindenképpen érdemes
 azt a LyX részévé tenni, módosításait diff fájlként (egységes formátumban)
 küldje el a fejlesztői levelezőlistára, az előbb említett címre.
 Csatoljon hozzá a módosításról pár szót és egy leírást arról, hogy módosítása
 mire vonatkozik.
\end_layout

\begin_layout Section
Közreműködés a dokumentációhoz
\end_layout

\begin_layout Standard
A LyX dokumentációja elég átfogó, habár folyamatos fejlesztés alatt van
 és minden új kiadás valamilyen újítást is tartalmaz.
 Úgy találhatja, a dokumentáció valamely részét ki kell javítani vagy ki
 kell egészíteni.
 Ez a szakasz leírja mit tegyen amennyiben hibát talál, vagy a dokumentáció
 javításához, kiegészítéséhez van javaslata.
\end_layout

\begin_layout Subsection
A kézikönyvekben talált hibák jelentése
\end_layout

\begin_layout Standard
Amennyiben talál egy hibát a dokumentációban küldjön egy levelet a
\family default
 
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default

\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
Mielőtt ide írna jelezze a hibát nekünk a fordítóknak is, mert lehet hogy
 csak a fordítás hibás.
\end_layout

\end_inset

 levelezési listára.
 A dokumentációs csapat el fogja végezni a szükséges javításokat.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Csatlakozás a dokumentációs csapathoz
\end_layout

\begin_layout Standard
A LyX dokumentációs projekt, mint minden a LyX projekten belül, hasznosítani
 tudja az ön segítségét is.
 Ha szeretne közreműködni, először is el kell végeznie a következő feladatokat:
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Töltse le a legfrissebb LyX forráskódot
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
A vállalkozó szelleműek letölthetik a legfrissebb forráskódot a LyX CVS
 szerveréről -- a lyxdoc modulból
\end_layout

\end_inset

, majd csomagolja ki.
 A kicsomagolt könyvtáron belül fog találni egy
\family default
 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
 nevű fájlt a
\family default
 
\family typewriter
lib/doc
\family default
 nevű alkönyvtárban.
 Olvassa végig, ez tartalmazza a dokumentációk formai szabályait.
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Ezután olvassa el a
\emph default
 
\emph on
Felhasználói Kézikönyv
\emph default
et és a
\emph default
 
\emph on
Tankönyv
\emph default
et is.
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Ennek az a célja, hogy ötleteket adjon, hogyan is kell kinéznie a dokumentációna
k.
 A
\emph default
 
\emph on
Tankönyv
\emph default
 
és a
\emph default
 
\emph on
Felhasználói Kézikönyv
\emph default
 egyébként mindig a legnaprakészebb
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Standard
\InsetSpace ~
Ez a megállapítás természetesen csak az eredeti angol verzióra igaz.
\end_layout

\end_inset

 az összes közül.
 Most már elmélyedhet az általunk kívánt formai követelményekben és tartalomban.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Lépjen kapcsolatba a csapattal: 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\end_layout

\begin_layout Standard
Itt megvitathatjuk a szükséges változtatásokat, és kapunk róluk visszajelzést
 is.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Standard

\emph on
Semmi esetre se
\emph default
 
kezdjen dokumentációt írni, amíg nem lépett kapcsolatba a Dokumentációs
 Csapattal.
 A Dokumentációs Csapat honlapján: 
\begin_inset LatexCommand htmlurl
target "http://www.lyx.org"
\end_inset

 vagy a levelezési listánkon betekintést nyerhet az éppen aktuális tevékenységei
nkbe.
 
\end_layout

\begin_layout Subsection
Csatlakozás a dokumentációk fordításához, honosításához
\end_layout

\begin_layout Standard
Ha szeretne bekapcsolódni a dokumentációk fordításába, vegye fel a kapcsolatot
 a fordítókkal a következő e-mail címen:
\family default
 
\family typewriter
alex@lyx.hu
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Standard
A fordítás állásáról pedig információkat kaphat a következő honlapon: 
\begin_inset LatexCommand htmlurl
target "http://www.lyx.hu"
\end_inset


\end_layout

\end_body
\end_document