#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 243
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language romanian
\inputencoding latin2
\fontscheme default
\graphics none
\paperfontsize 12
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language english
\quotes_times 2
\papercolumns 0
\papersides 1
\paperpagestyle plain
\tracking_changes false
\output_changes true
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title

Introducere în LyX sau cum să utilizați acest document
\end_layout

\begin_layout Author

de John Weiss și echipa LyX
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

traducere Gabriel Cristache <cristache@adcomm.pub.ro>
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section

Navigarea prin documentație
\end_layout

\begin_layout Standard

Bine ați venit în lumea LyX !
\end_layout

\begin_layout Standard

Pentru a ușura răspunsul la întrebările dumneavoastră și pentru a descrie
 caracteristicile LyX-ului, documentația a fost împărțită în mai multe 
 fișiere.
 Fiecare fișier are rostul său, așa cum se va putea observa din descrierea
 care urmează.
 Înainte de a citi oricare dintre aceste fișiere ar trebui, totuși, să-l
  citiți mai întâi pe acesta, deoarece conține foarte multă informație utilă
 și pentru că în acest mod puteți economisi timp.
 
\end_layout


\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
ATENȚIE!!!!!ATENȚIE!!!!!!ATENȚIE!!!!!
\end_layout

\begin_layout Standard

Documentația, ca un întreg, nu este completă în acest moment! Ca și programul,
 ea poate fi considerată în faza beta.
 Puteți fi siguri că totul va fi complet odată cu versiunea 1.0.
\end_layout

\begin_layout Standard

Dacă în lectura acestui manual întâlniți neclarități sau vi se pare ceva
 confuz, puteți contacta echipa LyX: 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family typewriter
LyX@via.ecp.fr
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 Vă rugăm să puneți cuvintele: 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family typewriter
LyX Docs
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 undeva în subiectul mesajului.
 Pentru eventuale sugestii privind traducerea, puteți contacta: 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family typewriter
cristache@ADComm.pub.ro
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

.
 Mulțumim!
\end_layout

\begin_layout Subsection

Formatul manualelor
\end_layout

\begin_layout Standard

Unii dintre cititorii acestui articol vor tipări această documentație.
 Alții o vor citi 
\emph on
online
\emph toggle
, cu LyX-ul, ca pe un fișier.
 Pentru cei care citesc documentația 
\emph on
online
\emph toggle
, există câteva diferențe față de versiunea tipărită.
 În primul rând, titlul este pur și simplu la începutul documentului, nu
  formatat pe o pagină separată ca în unele dintre versiunile tipărite.
 Cuprinsul și notele de subsol nu sunt vizibile.
 Pentru a-l afișa selectați
\family sans
 Structura documentului
\family default
 din 
\family sans
meniul
\family default
 
\family sans
Editare
\family default
.
 Pentru a deschide o notă de subsol, care arată ca aceasta,
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

Salut!
\end_layout

\end_inset

 apăsați pe ea cu butonul stânga al mouse-ului.
\end_layout

\begin_layout Standard

Acum, dupa ce am clarificat câteva dintre diferențele dintre versiunea tipărită
 și cea 
\emph on
online
\emph toggle
, putem să aruncăm o privire asupra formatului  acestui document.
 Puteți remarca, uneori, diferite fonturi:
\end_layout

\begin_layout Itemize


\emph on
Stilul evidențiat 
\emph default
este folosit pentru accentuări generale, argumente generice, titluri de
 cărți, nume de secțiuni ale manualelor și note din partea autorilor.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family typewriter
Mașină de scris
\family default
 este folosit pentru nume de programe și de fișiere, cod LaTeX și pentru
 cod sursă și funcții LyX.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans
Sans Serif
\family default
 este utilizat pentru meniu, butoane, nume de meniuri
\emph on
 popup
\emph toggle
 și nume ale  tastelor.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\noun on
Stilul substantiv
\noun default
 este utilizat pentru nume de persoane.
\end_layout

\begin_layout Standard

Pentru a afla diferitele asocieri dintre taste și comenzi ar trebui să citiți
 secțiunea 
\emph on
Maparea
\emph toggle
 
\emph on
tastelor 
\emph toggle
din 
\emph default

\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\emph on
Manualul de referință
\begin_inset Quotes erd
\end_inset


\emph default
 [fișierul 
\family typewriter
Reference.
\family default
LyX].
 Când vom face referire la taste, vom folosi următoarele convenții:
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
C-
\family default

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

 indică tasta
\family sans
 Control.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
S-
\family default

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

indică tasta 
\family sans
Shift.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
M-
\family default

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

 indică tasta 
\family sans
Meta
\family default
, care pentru unele tastaturi este reprezentată de tasta 
\family sans
Alt
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
F1
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 \SpecialChar \ldots{}
 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
F12
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 sunt tastele funcție.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Esc
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 este tasta Escape.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Left
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Right
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Up
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Down
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: reprezintă tastele cursor.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans

\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Insert
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Delete
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Home
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
End
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
PageUp
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
PageDown
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: acestea sunt cele 6 taste ce apar deasupra tastelor curente la majoritatea
 tastaturilor PC.
  
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
PageUp
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 și 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
PageDown
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

  sunt denumite 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Prior
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 și 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\family sans
Next
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 la anumite tastaturi.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans
Return
\family default
 și 
\family sans
Enter
\family default
 se referă amândouă la aceiași tastă.
 Unele tastaturi etichetează tasta
\family sans
 Return
\family default
 ca 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Return,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 altele ca 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Enter,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 pe când altele le au pe amîndouă.
 LyX le tratează pe toate ca fiind aceiași tastă, astfel încît le vom putea
 utiliza pe oricare din ele.
\end_layout

\begin_layout Standard

Veți vedea texte ca 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

[Vezi
\emph on

\begin_inset Quotes els
\end_inset

Manualul de referință
\begin_inset Quotes ers
\end_inset


\emph default
]
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 din când în când.
 Am listat mapările posibile de taste pentru o funcție în secțiunea corespunzăto
are din 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset


\emph on
Manualul de referință
\emph default
,
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 deci căutați și acolo.
\end_layout

\begin_layout Section

Manualele
\end_layout

\begin_layout Standard

Următoarea listă descrie conținutul fiecărui fișier din documentație:
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Introducere
\emph toggle
 
\emph default
Acest fișier.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Tutorial
\emph default
 Dacă sunteți nou în LyX, și nu ați utilizat niciodată LaTeX înainte, atunci
 ar trebui să începeți cu acest fișier.
 
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Cum\InsetSpace ~
să\InsetSpace ~
fac
\emph toggle
 
\emph default
Acesta este un fișier cu cele mai frecvente întrebări referitoare la LyX
 [
\emph on
sau va fi, la timpul potrivit
\emph default
].
 În tot ceea ce înseamnă procesare de text sunt câteva operații comune cu
 care aproape toți utilizatorii sunt familiarizați.
 Nu toate acestea sunt valabile însă și în LyX, și de aceea, nu au nici
 un sens în LyX sau LaTeX.
 Acest fișier încearcă să explice, prin întrebări și răspunsuri, care sunt
  operațiile echivalente în LyX\SpecialChar \@.
 De asemenea, tot aici se pot găsi, din când
 în când, referințe la manualul principal.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Ghidul\InsetSpace ~
utilizatorului
\emph toggle
 
\emph default
Aceasta este o documentație primară.
 Este de așteptat ca această documentație să acopere
\emph on
 
\emph toggle
elementele
\emph default
 de bază ce privesc operarea în LyX și caracteristile lui.
 Manualul principal presupune că aveți cunostințe de LaTeX sau că ați citit
\emph on
 Tutorialul
\emph default
\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Editare\InsetSpace ~
avansată
\emph toggle
 
\emph default
Aceasta este o extensie a 
\emph on
Ghidului utilizatorului
\emph default
.
 El include informații adiționale privind tehnoredactarea documentelor și
 caracteristici ale editărilor specializate, printre aceste incluzând și
 câteva trucuri ale specialiștilor LaTeX.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Personalizare 
\emph default
O descriere avansată a caracteristicilor LyX-ului, incluzând informații
 despre cum să vă personalizați întregul comportament al LyX-ului.
 Aceasta include chestiuni legate de mapări, internaționalizări și fișiere
 de configurare.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Manualul\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
referință
\emph default
  Acesta contine o descriere exhaustivă și detaliată a caracteristicilor
 LyX-ului, dar fără aluziile și descrierile ajutătoare pe care le găsiți
 în
\emph on
 Ghidul utilizatorului
\emph default
\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Erori\InsetSpace ~
cunoscute
\emph toggle
 
\emph default
Acest fișier conține o listă a erorilor cunoscute în LyX și informații despre
 ce trebuie să faceți dacă depistați o eroare în LyX\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Configurația\InsetSpace ~
LaTeX 
\emph default
Acest fișier conține informații pe care LyX-ul le-a aflat despre instalarea
 pe care ați făcut-o dumneavoastră.
 Verificați pentru a afla dacă vă lipsește ceva ce ați dori să aveți.
\end_layout

\begin_layout Standard

Aceste fișiere fac referire unul la celălalt.
 De exemplu, 
\emph on
Ghidul utilizatorului
\emph default
 conține 
\emph on
unele
\emph default
 informații despre instalare și personalizare, dar face referire la manualul
 
\emph on
Personalizare
\emph default
 pentru a oferi mai multe informații.
\end_layout

\begin_layout Standard

Reamintim un lucru foarte important:
\end_layout


\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 0.51cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
Dacă nu ați utilizat LaTeX înainte citiți
\emph on
 Tutorialul.
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 0.51cm
\end_inset


\end_layout


\begin_layout Standard

Altfel, LyX-ul vi se va părea bizar și greu de utilizat.
\end_layout

\begin_layout Section

Contribuții la proiectul de documentare 
\end_layout

\begin_layout Subsection

Raportarea erorilor
\end_layout

\begin_layout Standard

Destul de ușor de făcut.
 Va trebui să trimiteți un mesaj pe Developer's Mailing List sau pe User's
 Mailing List.
 Dacă începeți linia din subiect cu 
\begin_inset Quotes eld
\end_inset

Doc Error
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 sau ceva în genul acesta, ne va ajuta foarte mult să o găsim
\end_layout


\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 1.06cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center

\emph on
Nu faceți nici o modificare în aceste manuale fără un acord prealabil al
 autorilor!
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 1.06cm
\end_inset


\end_layout


\begin_layout Standard

Orice modificare aleatoare a acestor manuale ar fi fără rost pentru că,
 oricum, echipa de documentare deține originalul.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Cum să începeție
\end_layout

\begin_layout Standard

Proiectul de documentare al LyX, ca și orice alt proiect LyX, poate fi susținut!
 Dacă sunteți interesat să contribuiți la Proiectul de documentare al LyX,
 va trebui să urmați aceste etape :
\end_layout

\begin_layout Enumerate

Obțineți ultimul cod sursă LyX.
 Dezarhivați-l.
 Veți găsi un director în calea principală numit 
\family typewriter
development
\family default
.
 În interiorul acestui director este un fișier numit 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
.
 Citiți-l.
 Conține 
\emph on
stylesheet
\emph toggle
-ul documentației.
\end_layout

\begin_layout Enumerate

Citiți 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
 din nou.
\end_layout

\begin_layout Enumerate

Apoi, citiți, 
\emph on
Ghidul utilizatorului
\emph default
.
 În întregime.
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

Scopul acestui exercițiu este sa vă dăm câteva idei.
 
\emph on
Ghidul utilizatorului
\emph default
 este cel mai complet manual din această documentație.
 Va trebui sa vă însușiți câteva idei referitoare la modul în care se citește
 sau arată acest manual.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate

În cele din urmă, contactați echipa LyX : 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard


\family typewriter
LyX@via.ecp.fr
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard

Vrem să fim siguri că ați înțeles 
\emph on
stylesheet
\emph toggle
-ul 
\series bold
înainte
\series default
\emph default
 de a începe să scrieți.
\end_layout

\end_body
\end_document