#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 243
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\language magyar
\inputencoding latin2
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language polish
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes true
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title

Bevezetés a LyX használatába,
\newline
avagy
\newline
Hogyan használjuk ezeket a dokumentumokat
\end_layout

\begin_layout Author

John Weiss és a LyX Csapat
\shape italic
\size small

\newline
Fordította: Zrubecz László
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section

Eligazodás a dokumentumok között
\end_layout

\begin_layout Standard

Üdvözöljük a LyX-ben!
\end_layout

\begin_layout Standard

Hogy könnyebb legyen megtalálnia a választ kérdéseire, és könnyebb legyen
 bemutatni a LyX összes sajátosságát, a dokumentációt több különböző részre
 bontottuk.
 Minden egyes résznek külön feladata van, ahogy azt később majd részletezzük.
 Mielőtt nekilátna valamelyik olvasásának, először olvassa végig ezt a fájlt,
 ugyanis sok hasznos információt tartalmaz, aminek tudatában időt spórolhat.
\end_layout


\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
FIGYELEM!!!!! FIGYELEM!!!!! FIGYELEM!!!!
\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
Vigyázat, Will Robinson keze van a dologban!
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout


\begin_layout Standard

Habár a LyX verziószáma átlépte az 1.0-át, a dokumentáció néhány része lehet
 hogy nem teljes vagy elavult.
 Ahogy magát a programot is, a dokumentációt is önkéntesek készítik, akiknek
 ugye emellett van 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

igazi
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 munkájuk, családjuk, mosogatásra váró szennyesedényük, stb.
 Mi megteszünk minden tőlünk telhetőt, hogy ez a dokumentáció mindig naprakész
 formában legyen, de ez nem mindig sikerül.
 Ha segíteni akar orvosolni ezt a problémát, mindenképpen olvassa el a 
\begin_inset LatexCommand \ref{rész:Közreműködés}

\end_inset

\InsetSpace ~
részt\SpecialChar \@.

\end_layout

\begin_layout Standard

Először is tegyen nekünk egy szívességet: ha valami nem tiszta, érthetetlen
 vagy rossz, ne habozzon, tudassa velünk! A dokumentációk jelenlegi fejlesztőit
 elérheti a levelezési listájukon: 
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

\InsetSpace ~
Persze először érdemes nekünk (a fordítóknak) írni, hátha csak a fordítás
 a hibás :-(
\end_layout

\end_inset

 Ha olyan kérdése merülne fel, amit nem igazán a dokumentációhoz kapcsolódik,
 de sürgősen szeretne választ kapni, írjon az aktív felhasználók listájára:
 lyx-users@lists.lyx.org
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

\InsetSpace ~
A levelezőlista nyelve angol.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Section

A kézikönyvek formátuma
\end_layout

\begin_layout Standard

Vannak akik nyomtatott formában olvassák a kézikönyvet, mások közvetlenül
 a LyX-ből.
 Akik fájlból olvassák, néhány eltérést tapasztalhatnak a nyomtatott változathoz
 képest.
 Először is, a cím nincs külön oldalon, csak egyszerűen ott van a dokumentum
 elején.
 Továbbá, a lábjegyzetek és a tartalomjegyzék sem látható.
 Ezeket felbukkanó-ablakokon keresztül lehet elérni.
 Ha meg akarja nézni a tartalomjegyzéket, kattintson a 
\family sans
Felé
\bar under
p
\bar default
ítés
\family default
 menüpontra vagy a szürke dobozra a cím alatt.
 A lábjegyzet megtekintéséhez - ami így néz ki 
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

\InsetSpace ~
Helló, én vagyok a lábjegyzet!
\end_layout

\end_inset

 - klikkeljen rá a bal egérgombbal.
\end_layout

\begin_layout Standard

A nyomtatott formában az összes kereszthivatkozásnál látható az aktuális
 szakasz száma.
 A fájlban minden ilyen helyen egy szürke doboz látható, mint ez: 
\begin_inset LatexCommand \ref{rész:Közreműködés}

\end_inset

\InsetSpace ~
rész\SpecialChar \@.
 (A nyomtatott formában itt számok találhatóak.) Ha rákattint a bal egérgombb
al, egy felbukkanó-ablak jelenik meg, ami a dokumentumban lévő összes hivatkozás
t tartalmazza.
 Ez a dokumentum csak egyet tartalmaz 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

rész:Közreműködés
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 névvel.
 Ha rákattint a 
\family sans
Hivatkozásra ugrás
\family default
 gombra, rögtön a hivatkozott részre ugrik a kurzor.
 A 
\family sans
Visszaugrás
\family default
 gomb pedig visszarakja az eredeti pozíciójába.
 Leütve a következő billentyűkombinációt: 
\family sans
C-<
\family default
, a kurzor szintén visszaugrik az eredeti pozíciójába.
 (Hogy mit jelent a 
\family sans
C-<
\family default
, lásd lejjebb.)
\end_layout

\begin_layout Standard

Ezek után, hogy tisztáztunk néhány különbséget a nyomtatott és az elektronikus
 forma között, folytathatjuk ezen dokumentum formai vizsgálatát.
 Esetenként találkozhat különböző betűstílusokkal:
\end_layout

\begin_layout Itemize


\emph on
Kiemelt Stílus
\emph default
 - ezt az általános kiemelésekhez, érvelésekhez, könyv címekhez, más kézikönyvek
 egyes részeire való hivatkozáskor vagy a szerzők megjegyzéseire használjuk.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family typewriter
Typewriter
\family default
 - ezt a programok és fájlok neveihez, LaTeX, LyX kódokhoz, funkciókhoz
 használjuk.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans
Sans Serif
\family default
 - ezt a menük, gombok, felbukkanó-ablakok neveihez és a billentyűkhöz használju
k.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\noun on
Kapitális Stílus
\noun default
 - ezzel jelöljük a személyneveket.
\end_layout

\begin_layout Standard

A billentyűkhöz, billentyű-kombinációkhoz elegendő információt kaphat a
 
\emph on
Referencia Kézikönyv Billentyű-kombinációk 
\emph default
részében.
 Amikor a billentyű-kombináció használatára lesz szükség, mindig a következő
 szabály szerint fogjuk jelölni:
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

C-
\begin_inset Quotes prd
\end_inset


\family default
 jelöli a 
\family sans
Control
\family default
 billentyűt.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

S-
\family default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 jelöli a
\family sans
 Shift
\family default
 billentyűt.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

M-
\family default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 jelöli a 
\family sans
Meta
\family default
 billentyűt, ami a legtöbb billentyűzeten az 
\family sans
Alt
\family default
 billentyű.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

F1
\family default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 \SpecialChar \ldots{}
 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

F12
\family default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset

: a funkció billentyűk.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Esc
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: az escape billentyű.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Jobbra
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Balra
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Fel
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Le
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: ez azt hiszem nyilvánvaló.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Insert
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Delete
\family default

\begin_inset Quotes prd
\end_inset

, 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Home
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

End
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

PageUp
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

, 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

PageDown
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

: ez 6 billentyű, ami legtöbbször a kurzormozgató billentyűk felett található
 egy PC billentyűzeten.
 A 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

PageUp
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 és 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

PageDown
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 néhol 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Prior
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 és 
\family sans

\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Next
\family default

\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 néven szerepel.
\end_layout

\begin_layout Itemize


\family sans
Return
\family default
 és 
\family sans
Enter:
\family default
 mindkettő ugyanazt a billentyűt jelöli.
 Néhány billentyűzeten 
\family sans
a Return
\family default
 billentyű 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Return
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 néven, mashol 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

Enter
\begin_inset Quotes erd
\end_inset

 névvel van illetve.
 Néhol két külön billentyű is van.
 A LyX mindegyiket egyformán kezeli, így mi a 
\family sans
Return
\family default
 és az 
\family sans
Enter
\family default
 szót ugyanazzal a jelentéssel használjuk.
\end_layout

\begin_layout Standard

Szintén találkozhat néhányszor a következő formával 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

(Lásd 
\emph on
Referencia Kézikönyv
\emph default
)
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

.
 Az összes alapértelmezett billentyű-kombináció megtalálható a 
\emph on
Referencia Kézikönyv
\emph default
ben, így ott utánanézhet.
 Észlelhette, hogy két különböző billentyű-kombináció gyűjtemény is megtalálható
 a LyX-ben.
 Az egyik a 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

CUA
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 stílus, ami az alapértelmezett és azoknak ismerős, akik a PC-s világban
 nőttek fel, a másik pedig az 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

emacs
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 stílusú, amelyiket főleg azok használnak akik Unix-on nőttek fel és mindig
 az Emacs szövegszerkesztőt használták.
 Hacsak nincs külön jelezve, mi a dokumentációban mindig az alapértelmezett
 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

CUA
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 stílusút írtuk le.
 Ha önnek az Emacs jobban tetszik, valószínűleg egyedül is meg fogja találni
 az önre vonatkozó billentyűzet-kombinációkat a dokumentációkból.
\end_layout

\begin_layout Section

A kézikönyvek
\end_layout

\begin_layout Standard

A következő listából megtudhatja az összes kézikönyv tartalmát:
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Bevezetés
\emph default
 \InsetSpace ~

\newline
Éppen ezt olvassa.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Tankönyv \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Ha ön most látja először a LyX-et, és még soha nem használta a LaTeX-et
 sem, ez az a kézikönyv, amivel érdemes elkezdenie.
 Ha önnek esetleg a LaTeX eddig csak egy olyan dolgot jelentett, amiből
 óvszert gyártanak, mindenképpen ezzel kezdje az olvasást! Lehet hogy miután
 elolvasta a 
\emph on
Tankönyv
\emph default
et, még mindig csak valami nyúlós dolog jut eszébe a LaTeX-ről, de 
\emph on
tudni fogja
\emph default
, hogyan kell használni a LyX-et.
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

Ha már használta a LaTeX-et, akkor is érdemes elolvasni a 
\emph on
Tankönyv
\emph default
et.
 Ebben az esetben kezdje a 
\begin_inset Quotes pld
\end_inset

LyX a LaTeX felhasználóknak
\begin_inset Quotes prd
\end_inset

 fejezettel.
 (Egyébként senkinek nem árt, ha átnézni.)
\end_layout

\begin_layout Standard

Ha bármikor úgy érzi, hogy elvesztette a fonalat a LyX használata közben,
 érdemes újból átfutni, mielőtt fejest ugrana valamelyik másik dokumentumba.
 Ez egy jó ugródeszka a LyX mélyebb megismeréséhez is.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description


\emph on
Felhasználói\InsetSpace ~
Kézikönyv \InsetSpace ~

\newline

\emph default
Ez az elsődleges dokumentáció.
 Itt mutatjuk be a 
\emph on
legtöbb
\emph default
 alapvető műveletet és a LyX jellemzőit.
 Ez a dokumentum feltételezi, hogy ön elolvasta a 
\emph on
Tankönyv
\emph default
et.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

\InsetSpace ~
\SpecialChar \ldots{}
vagy elegendő tudása van a LaTeX-ről.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Haladó\InsetSpace ~
Szolgáltatások \InsetSpace ~

\newline

\emph default
Ez egy kiterjesztése a 
\emph on
Felhasználói Kézikönyv
\emph default
nek.
 Itt ismerheti meg a további dokumentum osztályok használatát, speciális
 szerkesztési feladatok megoldását.
 Továbbá megtanulhat néhány trükköt az igazi LaTeX mesterektől is.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Testreszabás \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Ez egy leírás haladó felhasználóknak, a LyX fejlettebb lehetőségeiről, és
 a LyX viselkedésének, megjelenésének testreszabásáról.
 Szintén magába foglalja a konfigurációs fájlok leírását, nemzetközisítését,
 további billentyűzet-kombinációk használatát is.
 Semmiképpen sem javasolt elmélyülni ebben, mielőtt nincs tisztában a 
\emph on
Tankönyv
\emph default
ben leírtakkal!
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Referencia\InsetSpace ~
Kézikönyv \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Ez a dokumentum egy kimerítő, részletes, de nyers leírást ad a LyX lehetőségeirő
l.
 Szemben a többi dokumentációval, itt a hasznos magyarázatok és használati
 javaslatok elmaradnak, a teljes részletességért cserébe.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
Ismert\InsetSpace ~
hibák \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Ez a dokumentum tartalmazza az ismert hibákat a LyX-ben, és információt
 szolgáltat a teendőkről, ha valaki hibát talál a programban.
\end_layout

\begin_layout Description


\emph on
LaTeX\InsetSpace ~
beállítások \InsetSpace ~

\emph default

\newline
Ez a fájl az installáció vagy az újrakonfigurálás során jön létre.
 Ebben a fájlban találhat információt a LyX aktuális beállításairól, az
 elérhető szolgáltatásokról.
 Ha megtekinti, láthatja, hogy mi az ami éppen hiányzik a rendszeréből az
 adott szolgáltatás használatához, amire esetleg szüksége lehet.
 
\end_layout

\begin_layout Standard

Ezek a fájlok egymásra is hivatkoznak, ha ez szükséges.
 Például a 
\emph on
Felhasználói Kézikönyv
\emph default
 tartalmaz némi információt az installálásról és testreszabásról, de bővebb
 információkért a 
\emph on
Testreszabás
\emph default
 kézikönyvet ajánlja.
 Ismét szeretnénk felhívni a figyelmet arra, hogy:
\end_layout


\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 0.51cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
Ha most használja először a LyX-et, olvassa el a Tankönyvet.
 Most rögtön!
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 0.51cm
\end_inset


\end_layout


\begin_layout Standard

Egyébként, feleslegesen csalódást okozhat magának.
 A LyX mindent tud, amit egy szövegszerkesztőtől elvárhat, de másként közelíti
 meg a dolgokat, mint ahogy azt megszokhatta.
\end_layout

\begin_layout Section


\begin_inset LatexCommand \label{rész:Közreműködés}

\end_inset

Közreműködés a Dokumentációs Projektben
\end_layout

\begin_layout Subsection

A kézikönyvben talált hibák jelentése
\end_layout

\begin_layout Standard

Ez nagyon egyszerű, csak küld egy levelet a Felhasználók Listájára vagy
 a Fejlesztők Listájára.
 A dokumentációval foglalkozó csapat elérhető a következő levelezőlistán:
 
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

\InsetSpace ~
Mielőtt ide írna jelezze a hibát nekünk a fordítóknak, mert lehet hogy csak
 a fordítás a hibás.
\end_layout

\end_inset

 Ha a javítás csekély mértékű, valaki ki fogja javítani, viszont ha komolyabb
 problémát észlel, javasolt felvenni a kapcsolatot a fejlesztőkkel mielőtt
 akármit is javítana.
\end_layout


\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 1.06cm
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center

\emph on
Soha ne változtassa meg a kézikönyvek tartalmát, a fejlesztők hozzájárulása
 nélkül!
\end_layout

\begin_layout Standard


\begin_inset VSpace 1.06cm
\end_inset


\end_layout


\begin_layout Standard

Egyébként a Dokumentációs Csapat folyamatosan, CVS-en keresztül karbantartja
 a dokumentációk prototípusát, így ezekben semmiféle zűrzavar nem keletkezhet
 a javítások során.
\end_layout

\begin_layout Subsection

Csatlakozás a Dokumentációs Csapathoz
\end_layout

\begin_layout Standard

A LyX Dokumentációs Projekt, mint minden a LyX projekten belül, hasznosítani
 tudja az ön segítségét is.
 Ha ön szeretne közreműködni ebben, először is el kell végeznie a következő
 feladatokat:
\end_layout

\begin_layout Enumerate

Töltse le a legfrissebb LyX forráskódot
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

\InsetSpace ~
A vállalkozó szelleműek mindig letölthetik a legfrissebb forrást a LyX CVS
 szerveréről.
\end_layout

\end_inset

, majd csomagolja ki.
\end_layout

\begin_layout Enumerate

A kicsomagolt könyvtáron belül fog találni egy
\family typewriter
 DocStyle.lyx
\family default
 nevű fájlt a
\family typewriter
 lib/doc
\family default
 nevű alkönyvtárban.
 Olvassa végig, ez tartalmazza a dokumentációk formai szabályait.
\end_layout

\begin_layout Enumerate

Tartson egy-két nap szünetet, aztán olvassa el újból!
\end_layout

\begin_layout Enumerate

Ezután olvassa el a 
\emph on
Felhasználói Kézikönyv
\emph default
et és a 
\emph on
Tankönyv
\emph default
et is.
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

Ennek az a célja, hogy ötleteket adjon, hogyan is kell kinézni egy dokumentáción
ak.
 A 
\emph on
Tankönyv 
\emph default
és a 
\emph on
Felhasználói Kézikönyv
\emph default
 egyébként mindig a legnaprakészebb az összes közül.
\begin_inset Foot
status collapsed

\begin_layout Standard

\InsetSpace ~
Ez a megállapítás természetesen csak az eredeti angol verzióra igaz.
\end_layout

\end_inset


\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate

Olvassa el újra a 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
 fájlt.
\end_layout

\begin_layout Enumerate

Végül lépjen kapcsolatba a csapattal: 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard


\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\end_layout

\begin_layout Standard

Biztosak akarunk lenni abban, hogy ön megértette a formai, tartalmi követelménye
ket, 
\emph on
mielőtt 
\emph default
elkezdene írni.
 Ellenkező esetben önnek muszáj lesz átírnia a követelményeknek megfelelőre!
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard


\emph on
Semmi esetre se 
\emph default
kezdjen dokumentációt írni, amíg nem lépett kapcsolatba a Dokumentációs
 Csapattal.
 A Dokumentációs Csapat honlapján: 
\begin_inset LatexCommand \url{http://www.lyx.org}

\end_inset

 vagy a levelezási listánkon betekintést nyerhet az éppen aktuális tevékenységei
nkbe.
 
\end_layout

\begin_layout Subsection

Csatlakozás a dokumentációk fordításához
\end_layout

\begin_layout Standard

Ha ön esetleg a dokumentációk fordításába szeretne bekapcsolódni, vegye
 fel a kapcsolatot a fordítókkal a következő e-mail címen: 
\family typewriter
zrubi@k2.jozsef.kando.hu
\end_layout

\begin_layout Standard

A fordítás állásáról pedig információkat kaphat a következő honlapon: 
\end_layout

\begin_layout Itemize


\begin_inset LatexCommand \url{http://k2.jozsef.kando.hu/~zrubi/LyX}

\end_inset


\end_layout

\end_body
\end_document