Lyx 2.1 - en to cs translation catalogue (3814 entries)

en:    options:
cs:    volby:

en:  (changed)
cs:  (změněno)

en:  (not available)
cs:  (nedostupný)

en:  (not installed)
cs:  (není instalován)

en:  (read only)
cs:  (jen ke čtení)

en:  (sideways)
cs:  (na bok)

en:  (version control)
cs:  (správa verzí)

en:  (version control, locking)
cs:  (správa verzí, zamykání)

en:  at
cs:  na

en:  could not write file!
cs:  nepodařilo se zapsat soubor!

en:  done.
cs:  hotovo.

en:  not known
cs:  neznámý

en: # [number of Prob]
cs: # [počet prob]

en: %1$d characters (excluding blanks)
cs: %1$d znaků (kromě mezer)

en: %1$d characters (including blanks)
cs: %1$d znaků (včetně mezer)

en: %1$d strings have been replaced.
cs: %1$d řetězců bylo nahrazeno.

en: %1$d words
cs: %1$d slov

en: %1$s
     is not readable.
cs: %1$s
     nelze přečíst.

en: %1$s (unavailable)
cs: %1$s (nedostupný)

en: %1$s (unknown)
cs: %1$s (neznámý)

en: %1$s Errors (%2$s)
cs: %1$s chyby (%2$s)

en: %1$s Files
cs: %1$s souborů

en: %1$s [Class '%2$s']
cs: %1$s [Třída '%2$s']

en: %1$s and %2$s
cs: %1$s a %2$s

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
cs: %1$s nevypadá jako pomocný adresář vytvořený LyXem.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
cs: %1$s končí neočekávaně, což znamená, že je pravděpodobně poškozen.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
cs: %1$s je z odlišné verze LyX-u, ale pomocný soubor pro jeho konverzi nemůže být vytvořen.

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
cs: %1$s je z odlišné verze LyX-u, ale konverzní skript lyx2lyx nebyl nalezen.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
cs: %1$s je z novější verze LyX-u a skript lyx2lyx selhal při konverzi.

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
cs: %1$s je ze starší verze LyX-u a skript lyx2lyx selhal při konverzi.

en: %1$s is not a readable LyX document.
cs: %1$s není čitelný dokument LyX-u.

en: %1$s unknown command!
cs: %1$s neznámý příkaz!

en: %1$s, %2$s, and %3$s
cs: %1$s, %2$s a %3$s

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
cs: %1$s: bylo dosaženo začátku dokumentu při zpětném vyhledávání.
    Pokračovat ve vyhledávání od konce dokumentu?

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
cs: %1$s: bylo dosaženo konce dokumentu při vyhledávání.
    Pokračovat ve vyhledávání od počátku dokumentu?

en: &Abort
cs: &Př&erušit

en: &Accept
cs: &Akceptovat

en: &Add
cs: &Přidat

en: &Add Selected
cs: &Přidat Vybrané

en: &Add...
cs: Přida&t...

en: &All
cs: &Vše

en: &All manuals
cs: Všechny &manuály

en: &Apply
cs: &Použít

en: &Author:
cs: &Autor:

en: &Available branches:
cs: &Dostupné větve:

en: &Backup directory:
cs: &Adresář pro zálohy:

en: &Backup documents, every
cs: Zá&lohovat dokumenty, každých

en: &Base Size:
cs: &Základní
    velikost:

en: &Between revisions
cs: &Mezi revizemi

en: &Bind file:
cs: &Soubor klávesových zkratek:

en: &Bookmarks
cs: &Záložky

en: &Borders
cs: &Okraje

en: &Bottom of page
cs: &Spodek stránky

en: &Bottom:
cs: &Dolní:

en: &Box:
cs: &Rámeček:

en: &Break long lines
cs: &Zalamovat dlouhé řádky

en: &Browse...
cs: &Procházet...

en: &Bypass validation
cs: &Přeskočit ověření platnosti

en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: &Cancel export
cs: &Zrušit export

en: &Change...
cs: &Změnit...

en: &Clear all session information
cs: Smazat veškerá nastavení &rozvrhu oken

en: &Clear automatically
cs: &Automaticky mazat

en: &Clipping
cs: Seříz&nutí

en: &Close
cs: &Zavřít

en: &Collapsed
cs: &Sbalit

en: &Collate
cs: &Srovnat za sebe

en: &Color:
cs: &Barva:

en: &Column Sep:
cs: &Vzdálenost sloupců:

en: &Columns:
cs: &Sloupce:

en: &Comment
cs: &Komentář

en: &Content:
cs: &Obsah:

en: &Continue
cs: &Pokračovat

en: &Copy
cs: &Zkopírovat

en: &Create
cs: &Vytvořit

en: &Create directory
cs: V&ytvořit adresář

en: &Custom Bullet:
cs: &Vlastní odrážka:

en: &DVI viewer paper size options:
cs: Velikost papíru pro &DVI prohlížeč:

en: &Date format:
cs: Formát &datumu:

en: &Decimal separator:
cs: &Znak desetinné čárky:

en: &Decoration:
cs: &Dekorace:

en: &Default (numerical)
cs: &Standard (numerický)

en: &Default Margins
cs: &Standardní okraje

en: &Default family:
cs: Stan&dardní
    rodina:

en: &Default...
cs: &Standardní...

en: &Delete
cs: &Smazat

en: &Delete Key
cs: &Smazat Klávesu

en: &Description:
cs: &Popis:

en: &Dialect:
cs: &Dialekt:

en: &Discard
cs: &Neukládat

en: &Dismiss
cs: &Odmítnout

en: &Display all
cs: Zo&brazit všechny

en: &Do not show this warning again!
cs: &Příště již tento dialog nezobrazovat!

en: &Document format
cs: Formát &dokumentu

en: &Document templates:
cs: Šablony &dokumentu:

en: &Don't Add
cs: &Nepřidávat

en: &Draft
cs: &Koncept

en: &Draft mode
cs: &Mód konceptu

en: &Edit
cs: &Editace

en: &Enable tool tips in main work area
cs: Zapnout &bublinovou nápovědu na pracovní ploše

en: &Enabled
cs: &Zapnuto

en: &Errors:
cs: &Chyby:

en: &Escape characters:
cs: &Vypustit znaky:

en: &Even pages:
cs: &Sudé stránky:

en: &Example files:
cs: Dokumenty s přík&lady:

en: &Exit LyX
cs: &Ukončit LyX

en: &Expand macros
cs: Rozvinout &makra

en: &Export formats:
cs: &Exportovat formáty:

en: &Extended character table
cs: &Rozšířená tabulka znaků

en: &Family:
cs: &Rodina:

en: &File
cs: &Soubor

en: &File:
cs: &Soubor:

en: &Fill Pattern:
cs: &Vzorek výplně:

en: &Find Next
cs: Najdi &další

en: &Find:
cs: &Najít:

en: &Float
cs: P&lovoucí

en: &Foot skip:
cs: &Mezera patičky:

en: &Format:
cs: &Formát:

en: &From format:
cs: &Z formátu:

en: &Function:
cs: &Funkce:

en: &General
cs: Ob&ecné

en: &Get from File
cs: Načíst ze sou&boru

en: &Go Back
cs: &Jdi zpět

en: &Go to Label
cs: &Jdi na značku

en: &Go!
cs: &Hledej

en: &Graphics
cs: &Obrázek

en: &Graphics driver:
cs: &Ovladač pro obrázky:

en: &Greyed out
cs: &Zašedlé

en: &Group environments by their category
cs: &Seskupit nabídku prostředí dle kategorií

en: &Height:
cs: &Výška:

en: &Here if possible
cs: Pokud možno &zde

en: &Hide
cs: &Skrýt

en: &Hide toolbars
cs: Skrýt panel s &nástroji

en: &Horizontal Phantom
cs: &Horizontální Fantóm

en: &Horizontal alignment:
cs: &Horizontální zarovnání:

en: &Horizontal:
cs: &Horizontálně:

en: &Huge:
cs: Obrovské:

en: &Hugest:
cs: Obrovité:

en: &Icon set:
cs: &Sada ikon:

en: &Ignore
cs: &Ignorovat

en: &Ignore LaTeX rules
cs: &Ignoruj pravidla LaTeX-u

en: &Include Type:
cs: &Způsob zahrnutí:

en: &Include all children
cs: Zahrnout &všechny potomky

en: &Indent Paragraph
cs: Ods&adit odstavec

en: &Indentation:
cs: &Odsazení:

en: &Inline listing
cs: &Uvnitř řádku

en: &Inner:
cs: &Vnitřní:

en: &Insert
cs: &Vložit

en: &Justified
cs: Do &bloku

en: &Keep
cs: &Ponechat

en: &Keep file
cs: &Ponechat soubor

en: &Keep matched
cs: Drže&t spárované

en: &Key:
cs: &Klíč:

en: &Keyword:
cs: &Hledané slovo:

en: &Keywords:
cs: &Klíčová slova:

en: &Label:
cs: Z&načka:

en: &Landscape
cs: Na šířk&u

en: &Language:
cs: &Jazyk:

en: &Large:
cs: Velké:

en: &Larger:
cs: Větší:

en: &Largest:
cs: Největší:

en: &Last line:
cs: Po&slední řádek:

en: &Left
cs: Na&levo

en: &Left bottom:
cs: &Levý dolní:

en: &Level:
cs: Ú&roveň:

en: &Limit text width
cs: &Omezit šířku textu

en: &Line spacing:
cs: Řád&kování:

en: &Line span:
cs: &Rozpětí řádek:

en: &List Indentation:
cs: O&dsazení seznamu:

en: &List in Table of Contents
cs: Uvést v O&bsahu

en: &Load Original
cs: &Načíst původní

en: &Load backup
cs: &Načíst zálohu

en: &Load opened files from last session
cs: &Načíst soubory otevřené v předchozí relaci

en: &Local Layout...
cs: &Lokální rozvržení...

en: &Logical
cs: &Logický

en: &Longtable
cs: D&louhá tabulka

en: &Main Settings
cs: &Hlavní nastavení

en: &Maintain aspect ratio
cs: Z&achovat poměr stran

en: &Maintain counters and references
cs: &Udržovat číslování a reference

en: &Mark end of paragraphs
cs: Označit &konec odstavců

en: &Mark spaces in output
cs: &Označ mezery ve výstupu

en: &Master document
cs: Hla&vní dokument

en: &Master's perspective
cs: Kód hlavního dokumentu

en: &Master:
cs: &Hlavní dokument:

en: &Math output:
cs: &Výstup vzorců:

en: &Math:
cs: &Matematika:

en: &Maximum last files:
cs: &Maximum posledních souborů:

en: &Merge
cs: S&loučit

en: &Misc:
cs: Růz&né:

en: &Modify
cs: Z&měnit

en: &Multicolumn
cs: &Vícesloupcová

en: &Name:
cs: J&méno:

en: &New
cs: &Nová

en: &New Document:
cs: &Nový dokument:

en: &New...
cs: &Nový...

en: &New:[[branch]]
cs: &Nová:

en: &New:[[index]]
cs: &Nový

en: &Next change
cs: &Další změna

en: &No
cs: &Ne

en: &Nomenclature command:
cs: &Příkaz nomenklatury:

en: &None
cs: Žá&dné

en: &Normal:
cs: Normální:

en: &Number of copies:
cs: Počet &kopií:

en: &Numbered bookmarks
cs: Očí&slované záložky

en: &Numbering
cs: Čí&slování

en: &Odd pages:
cs: &Liché stránky:

en: &Old Document:
cs: &Starý dokument:

en: &Open bookmark tree
cs: Rozbalit zálož&ky

en: &Open documents
cs: &Otevřené dokumenty

en: &Options:
cs: &Možnosti:

en: &Orientation:
cs: &Orientace:

en: &Other:
cs: &Jiný:

en: &Overwrite
cs: &Přepsat

en: &Overwrite on export:
cs: &Přepsat při exportu:

en: &PATH prefix:
cs: P&refix cesty:

en: &PDF command:
cs: PD&F příkaz:

en: &Page of floats
cs: Stránka &plovoucích objektů

en: &Phantom
cs: &Fantóm

en: &Placement:
cs: &Umístění:

en: &Portrait
cs: &Na výšku

en: &Predefined:
cs: Před&definováno:

en: &Preserve first case on replace
cs: Zachovat velikost &prvního

en: &Previous change
cs: &Předchozí změna

en: &Primary:
cs: &Primární:

en: &Print
cs: &Tisk

en: &Proceed
cs: &Pokračovat

en: &Processor:
cs: &Generátor:

en: &Protect:
cs: &Chránit:

en: &Quote Style:
cs: &Typ uvozovek:

en: &Reconfigure
cs: &Rekonfigurovat

en: &Recover
cs: &Obnovit

en: &Redefine
cs: &Změnit

en: &References
cs: &Reference

en: &Reject
cs: &Zamítnout

en: &Reload
cs: &Znovunačíst

en: &Remove
cs: &Smazat

en: &Rename
cs: Pře&jmenovat

en: &Replace
cs: Nah&raď

en: &Rescan
cs: &Aktualizovat seznam

en: &Restore
cs: O&bnovit

en: &Retrieve
cs: &Obdržet

en: &Retry
cs: &Opakovat

en: &Revert
cs: &Původní verze

en: &Revisions back
cs: &Revizí nazpět

en: &Roman:
cs: &Antikva
    (Roman):

en: &Rotate
cs: O&točení

en: &Rotate sideways
cs: Z&rotuj na bok

en: &Rows:
cs: Řá&dky:

en: &Sans Serif:
cs: &Bezpatkové
    (Sans Serif):

en: &Save
cs: &Uložit

en: &Save documents compressed by default
cs: Standardně &ukládat dokumenty komprimované

en: &Scale Graphics (%):
cs: &Měřítko obrázku (%):

en: &Search
cs: &Vyhledat

en: &Selection:
cs: &Výběr:

en: &Send exported file to command:
cs: &Výstupní soubor zpracovat příkazem:

en: &Series:
cs: &Duktus:

en: &Set
cs: &Nastavit

en: &Set Layout
cs: &Nastavit rozvržení

en: &Shortcut:
cs: &Zkratka:

en: &Show in LyX
cs: &Zobrazit v LyX-u

en: &Show preview
cs: Zo&braz náhled

en: &Side:
cs: Str&ana:

en: &Size:
cs: &Velikost:

en: &Sort
cs: &Setřídit

en: &Spacing:
cs: &Mezera:

en: &Span columns
cs: &Překlenout sloupce

en: &Spellchecker engine:
cs: Program pro &kontrolu pravopisu:

en: &Statusbar messages
cs: Zprávy ze &stavového řádku

en: &Stop it
cs: &Ukončit

en: &Strict XHTML 1.1
cs: &Striktní XHTML 1.1

en: &Subindex
cs: &Podrejstřík

en: &Subject:
cs: &Předmět:

en: &Suppress default date on front page
cs: Potlačit standardní &datum na přední straně

en: &Table Settings
cs: Nastavení &Tabulky

en: &Target:
cs: &Cíl:

en: &Template
cs: Š&ablona

en: &Temporary directory:
cs: Po&mocný adresář:

en: &Thickness:
cs: &Tloušťka:

en: &Tiny:
cs: Drobné:

en: &Title:
cs: &Název:

en: &To format:
cs: D&o formátu:

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
cs: &Do:[[jako v 'Od strany x do strany y']]

en: &Toggle all
cs: &Přepnout vše

en: &Top of page
cs: &Vršek stránky

en: &Top:
cs: &Horní:

en: &Two-sided document
cs: &Dvoustranný dokument

en: &Type:
cs: &Typ:

en: &Typewriter:
cs: S&trojopisný:

en: &Undefined Branches
cs: &Nedefinované větve

en: &Undefined Branches:
cs: &Nedefinované větve:

en: &Up
cs: &Nahoru

en: &Update
cs: &Aktualizace

en: &Use "..." to shorten long completions
cs: &Použít "..." pro zkrácení dlouhých doplnění

en: &Use Hyperref Support
cs: Po&užít balíček hyperref

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
cs: &Používat zápis cest Windows-stylem v souborech LaTeX-u

en: &Use hyperref support
cs: Po&užít balíček hyperref

en: &Use long table
cs: Použít &dlouhou tabulku

en: &Use multiple indexes
cs: &Vícenásobný rejstřík

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
cs: Použít i fonty mimo distribuci TeX-u (&XeTeX/LuaTeX)

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
cs: Použít &vyrovnávací paměť pro rychlejší vykreslování fontů

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
cs: &Použít refstyle (ne prettyref) pro křížové odkazy

en: &Use system colors
cs: Používat &sytémové barvy

en: &User interface file:
cs: Soubor s už&ivatelským rozhraním:

en: &Validate
cs: Ověřit &správnost

en: &Value:
cs: &Hodnota:

en: &Vertical Offset:
cs: &Vertikální posun:

en: &Vertical Phantom
cs: &Vertikální fantóm

en: &Vertical alignment in row:
cs: &Vertikální zarovnání v řádku:

en: &Vertical space:
cs: &Vertikální mezera:

en: &Vertical:
cs: &Vertikálně:

en: &View
cs: &Prohlédnout

en: &Viewer:
cs: P&rohlížeč:

en: &Visual
cs: &Visuální

en: &Wheel scrolling speed:
cs: Rychlost posouvání textu pomocí &kolečka myši:

en: &Width:
cs: Šíř&ka:

en: &Without LaTeX
cs: &Bez LaTeX-u

en: &Working directory:
cs: Pra&covní adresář:

en: &Yes
cs: &Ano

en: &Zoom %:
cs: &Lupa %:

en: &minutes
cs: &minut

en: (&De)activate
cs: (&De)/Aktivovat

en: (<Reference>)|e
cs: (<reference>)|e

en: (None)
cs: (Žádné)

en: (no initial description)
cs: (bez počátečního popisku)

en: , Boundary:
cs: , Okraj:

en: , Char: 0x
cs: , Znak: 0x

en: , Depth: %1$d
cs: , Hloubka: %1$d

en: , Inset:
cs: , Vložka:

en: , Paragraph:
cs: , Odstavec:

en: , Position:
cs: , Pozice:

en: , Spacing:
cs: , Mezery:

en: --- Separate Environment ---
cs: --- Oddělit Prostředí ---

en: --Separator--
cs: --Oddělovač--

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
cs: 1.0 je standardní rychlost. Vyšší hodnoty zrychlí, nižší zpomalí.

en: <All indexes>
cs: <Všechny rejstříky>

en: <Empty Table of Contents>
cs: <Prázdný obsah>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
cs: <Žádné uložené záložky>

en: <No Document Open>
cs: <Žádné otevřené dokumenty>

en: <No Documents Open>
cs: <Žádné otevřené dokumenty>

en: <No prefix>
cs: <Bez prefixu>

en: <Page>|P
cs: <strana>|s

en: <Reference> on Page <Page>|f
cs: <reference> na straně <strana>|t

en: <Reference>|R
cs: <reference>|r

en: <page>
cs: <strana>

en: <reference> on page <page>
cs: <reference> na straně <strana>

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
cs: Záložní soubor byl sice úspěšně otevřen, ale původní soubor %1$s má nastaveny atributy pouze pro čtení. Ujistěte se prosím, že jste uložili tento dokument jako odlišný soubor.

en: A bitmap file.
cs: Bitmapový soubor.

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
cs: Větev se jménem "%1$s" již existuje.
    Chcete sloučit větev "%2$s" s danou větví?

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
cs: Šachový diagram.
    Tato šablona použije program XBoard pro editaci pozice.
    Použijte 'File->Save Position' v XBoard-u pro uložení
    pozice, kterou chcete zobrazit.
    Ujistěte se, že má příponu '.fen'
    a nezapomeňte psát relativní cestu
    k souboru do dokumentu LyX-u.
    Uvnitř XBoard-u, použijte 'Edit->Edit Position'
    pro obecnou editaci šachovnice.
    Možná budete chtít použít volbu
    'Options->Test legality' a
    nezapomeňte na pravé a prostřední tlačítko myši
    pro vložení nového materiálu na hrací desku.
    Aby toto fungovalo musíte
    dát přibalený soubor lyxskak.sty na místo
    kde ho nalezne TeX. Dále budete potřebovat
    nainstalovat balíček skak z CTAN-u.

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
cs: Čárkami oddělený seznam voleb (viz dokumentace LiLyPondu).

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
cs: Skupina obrázků se jménem '%1$s' již existuje.

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a long table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
cs: Tabulka vytvořená v prostředí Gnumeric, Libre/OpenOffice nebo Excelu.
    Import převádí do dlouhých tabulek (longtable), excesivní šířka neošetřována.
    Pro konverzi je potřebný program gnumeric.

en: A value is expected.
cs: Je očekávána hodnota.

en: A&dd
cs: Při&dat

en: A&lter...
cs: Z&měnit...

en: A&ngle (Degrees):
cs: Ú&hel (stupně):

en: A&ngle:
cs: Ú&hel:

en: A&ssigned to group:
cs: &Přiřadit ke skupině:

en: A&vailable Branches:
cs: Dostupné &větve:

en: A&vailable Citations:
cs: &Dostupné citace:

en: A&vailable Indexes:
cs: Dostupné &rejstříky:

en: A&vailable indexes:
cs: Dostupné &rejstříky:

en: A&vailable:
cs: &Dostupné:

en: AMS Environment|A
cs: ProsAlign prostředí

en: AMS align Environment|a
cs: AMS align prostředí|a

en: AMS alignat Environment|t
cs: AMS alignat prostředí|t

en: AMS flalign Environment|f
cs: AMS flalign prostředí|f

en: AMS multline Environment|m
cs: AMS multline prostředí|d

en: Aborted
cs: Přerušeno

en: Aborting process...
cs: Přerušování procesu...

en: About %1
cs: O programu %1

en: About LyX
cs: O programu LyX

en: About LyX|X
cs: O programu LyX|X

en: Above
cs: Nad

en: Absolute filename expected.
cs: Je očekávána absolutní cesta k souboru.

en: Abstract
cs: Abstrakt

en: Abstract:
cs: Abstrakt:

en: Accept All Changes|c
cs: Přijmout všechny změny|P

en: Accept Change|A
cs: Přijmout změnu|i

en: Accept Change|c
cs: Přijmout změnu|i

en: Accept all changes
cs: Přijmout všechny změny

en: Accept change inside selection
cs: Přijmout změnu uvnitř výběru

en: Accept compound &words
cs: Akceptovat &složeniny

en: Accept this change
cs: Akceptovat tuto změnu

en: Accept words such as "diskdrive"
cs: Akceptuj slova na způsob "kafemlejnek"

en: Acknowledgement
cs: Poděkování

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
cs: Poděkování \theacknowledgement.

en: Acknowledgement \thetheorem.
cs: Poděkování \thetheorem.

en: Acknowledgement*
cs: Poděkování*

en: Acknowledgement.
cs: Poděkování.

en: Activate Branch in Master|M
cs: Aktivovat větev v hlavním dokumentu|A

en: Activate Branch|A
cs: Aktivovat větev|A

en: Activated
cs: Aktivována

en: Ad&vanced
cs: Rozšířené vol&by

en: Adapt &output to printer
cs: Přizpůsobit &výstup na tiskárnu

en: Add A&ll
cs: Přidat &všechny

en: Add Column|u
cs: Přidat sloupec|c

en: Add Line Above|A
cs: Přidat linku nad|t

en: Add Line Above|o
cs: Přidat linku nad|t

en: Add Line Below|B
cs: Přidat linku pod|o

en: Add Line to Left
cs: Přidat linku nalevo

en: Add Line to Right
cs: Přidat linku napravo

en: Add Row|A
cs: Přidat řádek|a

en: Add Unknown Branch|w
cs: Přidat neznámou větev|n

en: Add a BibTeX database file
cs: Přidej soubor s BibTeX-ovou databází

en: Add a new branch to the list
cs: Přidat novou větev do seznamu

en: Add a new index to the list
cs: Přidat nový rejstřík do seznamu

en: Add all unknown branches to the list.
cs: Přidat všechny neznámé větve do seznamu.

en: Add bibliography to &TOC
cs: Přidat bibliografii k O&bsahu

en: Add bibliography to the table of contents
cs: Přidat bibliografii do obsahu

en: Add column
cs: Přidat sloupec

en: Add row
cs: Přidat řádek

en: Add the selected branches to the list.
cs: Přidat vybrané větve do seznamu.

en: Add the word to your personal dictionary
cs: Přidat slovo do vlastního slovníku

en: Add to bibliography only.
cs: Přidat pouze bibliografii.

en: Add to personal dictionary|n
cs: Přidat k vlastnímu slovníku|p

en: Additional Features|F
cs: Rozšířené vlasnosti LyXu|R

en: Additional LaTeX options
cs: Doplňkové parametry pro LaTeX

en: Additional Space
cs: Dodatečná mezera

en: Additional Theorem Text
cs: Doplňkový text Věty

en: Additional o&ptions
cs: &Doplňkové parametry pro LaTeX

en: Additional text appended to the theorem header
cs: Doplňkový text připojený k hlavičce mat. věty

en: Address
cs: Adresa

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
cs: Přidává vložku pro koncové poznámky (Endnote) (krom již existujících poznámek pod čarou).Budete muset přidat \theendnotes do vložky TeX-ového kódu, a to v místě, kde se mají koncové poznámky objevit.

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
cs: Přidává prostředí pro "zavěšené" odstavce. Zavěšený odstavec začíná na prvním řádku bez odsazení, následující řádky jsou naopak s odsazením.

en: Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this module you must set the 'Headings style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
cs: Přidává prostředí pro definici hlavičky a patičky. Pro použití tohoto modulu musíte nastavit styl hlavičky v nastavení dokumentu (rozvržení stránky) na 'pestrý (fancy)'

en: Adjust the depth of the navigation tree
cs: Nastavit hloubku stromu

en: Advanced Find and Replace
cs: Pokročilé vyhledávání

en: Advanced Placement Options
cs: Umístění - rozšířené volby

en: Advanced search cancelled by user
cs: Pokročilé vyhledávání zrušeno uživatelem

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
cs: Probíhá vyhledávání (pro přerušení stiskněte ESC) . . .

en: Aegean Numbers
cs: Egejská čísla

en: Afrikaans
cs: Afrikánština

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
cs: Dostupné doplnění ve vyskakovacím menu bude zobrazeno, jestliže se kurzor nepohne po tuto dobu.

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
cs: Dostupné doplnění v řádce bude zobrazeno, jestliže se kurzor nepohne po tuto dobu.

en: Al&ternative language:
cs: &Alternativní jazyk:

en: Albanian
cs: Albánština

en: Algorithm
cs: Algoritmus

en: Algorithm*
cs: Algoritm*

en: Align bottom
cs: Zarovnání dospod

en: Align center
cs: Zarovnání na střed (horiz.)

en: Align left
cs: Zarovnání vlevo

en: Align middle
cs: Zarovnání na střed (vert.)

en: Align on decimal
cs: Zarovnat na desetinné čárce

en: Align right
cs: Zarovnání vpravo

en: Align top
cs: Zarovnání nahoru

en: Aligned Environment|l
cs: Prostředí Aligned

en: AlignedAt Environment|v
cs: Prostředí AlignedAt

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: Alignment not permitted
cs: Zarovnání nepovoleno

en: All Borders
cs: Všechy okraje

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: All Files (*)
cs: Všechny soubory (*)

en: All Indexes|A
cs: Všechny rejstříky|r

en: All debugging messages
cs: Všechny ladící výpisy

en: All documents saved.
cs: Všechny dokumenty uloženy.

en: All entry types
cs: Všechny typy záznamů

en: All fields
cs: Všechna pole

en: All files
cs: Všechny soubory

en: All indexes
cs: Všechny rejstříky

en: All open documents
cs: Všechny otevřené dokumenty

en: All packages:
cs: Všechny balíčky:

en: Allow &floating
cs: Plovoucí &objekt

en: Allow &page breaks
cs: &Povol zalomení stránky

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
cs: Povolit zkratku TeXMacs-u, jako např. konverzi z => na \Rightarrow.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
cs: Povolit změnu velikosti bitmapových fontů. Pokud používáte bitmapový font a nastavíte tuto volbu, mohou některé fonty vypadat v LyX-u kostrbatě. Pokud je tato volba vypnuta použije LyX nejbližší dostupnou velikostbitmapového fontu.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
cs: Povolit ukládání a znovu-nastavení pozice okna.

en: Allows link text to break across lines.
cs: Rozdělit odkazy přes více řádek

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
cs: Povolit Noweb jakožto nástroj pro dokumentované programování (literate programming).

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
cs: Povoluje statistický programovací jazyk S/R jakožto nástroj pro dokumentované programování. Používá balíček Sweave. Viz sweave.lyx v příkladech.

en: Alphabetic Presentation Forms
cs: Ligatury

en: Already in regular expression mode
cs: Již jste v módu regulárních výrazů

en: Alter Co&lor...
cs: &Změnit barvu...

en: Alternative optional name or title
cs: Alternativní volitelné jméno nebo titulek

en: Alternative proof string
cs: Alternativní jmenovka důkazu

en: Alternative text for the even header
cs: Alternativní text pro sudou hlavičku

en: Always Babel
cs: Vždy Babel

en: Always Toggled
cs: Vždy přepínáno při použití

en: An Xfig figure.
cs: Obrázek z Xfig.

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
cs: Nouzové uložení souboru bylo sice úspěšně otevřeno, ale původní soubor %1$s má nastaveny atributy pouze pro čtení. Ujistěte se prosím, že jste uložili tento dokument jako odlišný soubor.

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
cs: Existuje nouzové uložení dokumentu %1$s .
    
    Obnovit z nouzového uložení ?

en: An empty output file was generated.
cs: Byl vygenerován prázdný výstupní soubor.

en: An error occurred while running:
    %1$s
cs: Chyba při běhu:
    %1$s

en: An integer is expected.
cs: Je očekáváno číslo.

en: Ancient Greek Musical Notation
cs: Starořecká hudební notace

en: Ancient Greek Numbers
cs: Starořecká čísla

en: Angle to rotate image by
cs: Úhel otočení obrázku

en: Any Number|N
cs: Libovolné číslo|o

en: Any Word|W
cs: Libovolné slovo|v

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
cs: Všechny změny budou ztraceny. Opravdu se chcete vrátit k původní verzi dokumentu %1$s ?

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
cs: Libovolné další volby pro příkaz k tisku.

en: Anything Non-Empty|o
cs: Cokoliv neprázdné|r

en: Anything|A
cs: Cokoliv|C

en: App&ly
cs: &Použít

en: Appears in TOC
cs: Objeví se v Obsahu

en: Append Argument
cs: Přidej argument

en: Append Argument Eating From the Right
cs: Přidat pohlcování argumentu zprava

en: Append Column|p
cs: Přidat sloupec|c

en: Append Optional Argument Eating From the Right
cs: Přidat pohlcování volitelného argumentu zprava

en: Append Row|A
cs: Přidat řádek|a

en: Append argument
cs: Přidej argument

en: Append argument eating from the right
cs: Přidat pohlcování argumentu zprava

en: Append optional argument eating from the right
cs: Přidat pohlcování volitelného argumentu zprava

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
cs: Připojit jméno větve ke jménu výstupního souboru v případě, že je daná větev aktivní.

en: Appendix
cs: Příloha

en: Appendix \thechapter
cs: Příloha \thechapter

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
cs: "%1$s" aplikován na %2$d dokument(ů)

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
cs: "%1$s" aplikováno na %2$d vložek

en: Apply Last Text Style|A
cs: Použít poslední Styl textu|y

en: Apply changes &immediately
cs: &Okamžitě použít změny

en: Apply each change automatically
cs: Použít každou změnu automaticky

en: Apply last
cs: Naposledy použitý styl textu

en: Apply settings immediately
cs: O&kamžitě použít změny

en: Arabic
cs: Arabština

en: Arabic (ArabTeX)
cs: Arabština (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
cs: Arabština (Arabi)

en: Arabic (CP 1256)
cs: Arabština (CP 1256)

en: Arabic (ISO 8859-6)
cs: Arabština (ISO 8859-6)

en: Arabic Presentation Forms-A
cs: Arabské present formy-A

en: Arabic Presentation Forms-B
cs: Arabské present. formy-B

en: Argument not known in this Layout. Will be supressed in the output.
cs: Neznámý argument pro toto rozvržení. Na výstupu bude ignorován.

en: Armenian
cs: Arménština

en: Armenian (ArmSCII8)
cs: Arménština (ArmSCII8)

en: Array Environment|y
cs: Array prostředí|r

en: Arrows
cs: Šipky

en: Arrows (extended)
cs: Šipky (rozšířené)

en: Articles
cs: Články

en: Articles (DocBook)
cs: Články (DocBook)

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
cs: Jak popsáno v uživatelské příručce, šířka tohoto textu určuje šířku značky v prostředích typu Výčet a Popis.
    
    Toto obvykle není třeba nastavovat, neboť je standardně vybrána nejdelší značkaze všech použitých položek.

en: Ask permission
cs: Dotázat se na povolení

en: Ask the user
cs: Zeptat se uživatele

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
cs: Vyvolána vyjímka %1$s
    soubor: %2$s, řádek: %3$s

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
cs: Přiřaď obrázek do skupiny obrázků sdílející svá nastavení

en: Assign to group '%1$s' anyway
cs: Přiřadit ke skupině '%1$s'

en: Assigned master does not include this file
cs: Hlavní dokument nezahrnuje tento soubor

en: Assumption
cs: Předpoklad

en: Assumption \theassumption.
cs: Předpoklad \theassumption.

en: Assumption \thetheorem.
cs: Předpoklad \thetheorem.

en: Assumption*
cs: Předpoklad*

en: Assumption.
cs: Předpoklad.

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
cs: Zajistit aby všechno očíslování a reference byly shodné s verzí kompletního dokumentu (prodlužuje kompilaci)

en: At Decimal Separator
cs: Na desetinné čárce

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
cs: Došlo k pokusu vložit soubor %1$s rekurzivně do sebe! Ignoruji toto vložení.

en: Attempting to close changed document!
cs: Pokus o uzavření změněného dokumentu!

en: Author
cs: Autor

en: Author-year
cs: Autor-rok

en: Auto &begin
cs: Auto. &začátek

en: Auto &end
cs: Auto. &konec

en: Auto-edit file %1$s failed
cs: Automatická editace souboru %1$s selhala

en: Auto-saving %1$s
cs: Automatické uložení %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
cs: Automatické prohlížení souboru %1$s selhalo

en: Autoco&rrection
cs: Autooprav&y

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
cs: Autoopravy vypnuty ('!' pro zapnutí)

en: Autocorrect On (<space> to exit)
cs: Autoopravy zapnuty (<mezerník> k ukončení)

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Automatic &inline completion
cs: Automatické do&plňování v řádce

en: Automatic &popup
cs: Automatické m&enu

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
cs: Automaticky mazat výpisy v okně před kompilací LaTeX-u.

en: Automatic in&line completion
cs: Automatické &doplňování v řádce

en: Automatic p&opup
cs: Automatické &menu

en: Automatic save done.
cs: Provedeno automatické uložení

en: Automatic save failed!
cs: Automatické uložení selhalo!

en: Automatic update
cs: Automatická aktualizace

en: Automatically fi&ll header
cs: &Automaticky vyplnit informace do hlavičky

en: Autosave failed!
cs: Automatické uložení selhalo!

en: Autosaving current document...
cs: Automatické uložení současného dokumentu

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
cs: Dostupné kategorie závisí na zvoleném kódování dokumentu. Vyberte UTF-8 pro plný rozsah.

en: Available listing parameters are %1$s
cs: Dostupné parametry výpisu jsou %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
cs: Dostupné parametry výpisu obsahující řetězec "%1$s" jsou %2$s

en: Available templates
cs: Dostupné šablony

en: B&ackreferences:
cs: Zpě&tné reference:

en: B&reak links over lines
cs: &Rozdělit víceřádkové odkazy

en: BROKEN:
cs: NEPLATNÝ:

en: BackMatter
cs: Závěrečná část

en: Background colors
cs: Barvy pozadí

en: Backup && saving
cs: Zálohování a ukládání

en: Backup &original documents when saving
cs: &Zálohovat původní dokumenty při ukládání

en: Backup failure
cs: Zálohování selhalo

en: Bad math environment
cs: Vadné matematické prostředí

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
cs: Chybný stav při ukládání změn do repozitáře.
    
    '%1$s'

en: Baltic (CP 1257)
cs: Baltské j. (CP 1257)

en: Baltic (ISO 8859-13)
cs: Baltské j. (ISO 8859-13)

en: Baltic (ISO 8859-4)
cs: Baltské j. (ISO 8859-4)

en: Baseline center
cs: Základní linka v středu

en: Baseline left
cs: Základní linka vlevo

en: Baseline right
cs: Základní linka vpravo

en: Basic Latin
cs: Základní latinka

en: Basque
cs: Baskičtina

en: Beamer Presentations|B
cs: Beamer prezentace|e

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
cs: %1$s: bylo dosaženo začátku dokumentu při zpětném vyhledávání.
    Pokračovat ve vyhledávání od konce dokumentu?

en: Belarusian
cs: Běloruština

en: Below
cs: Pod

en: Bengali
cs: Bengálština

en: Bet&ween rows:
cs: &Mezi řádky:

en: BibTeX Bibliography
cs: Bibliografie BibTeX-u

en: BibTeX Bibliography...|B
cs: Bibliografie BibTeX-u...|B

en: BibTeX Databases (*.bib)
cs: BibTeX Databáze (*.bib)

en: BibTeX Generated Bibliography
cs: Bibliografie generovaná BibTeX-em

en: BibTeX Styles (*.bst)
cs: BibTeX Styly (*.bst)

en: BibTeX command and options
cs: Příkaz a nastavení pro BibTeX

en: BibTeX database to use
cs: BibTeX-ová databáze k použití

en: BibTeX databases
cs: Databáze BibTeX-u

en: BibTeX error:
cs: Chyba BibTeX-u

en: BibTeX styles
cs: Styly BibTeX-u

en: Biber error:
cs: Chyba Biber-u:

en: Bibliographical backreferences
cs: Bibliografické zpětné reference

en: Bibliography
cs: Literatura

en: Bibliography Entry
cs: Heslo bibliografie

en: Bibliography Style
cs: Styl bibliografie

en: Bibliography entry not found!
cs: Položka bibliografie nenalezena!

en: Bibliography entry.
cs: Heslo bibliografie.

en: Bibliography generation
cs: Generování bibliografie

en: Big Operators
cs: Velké operátory

en: Big operators
cs: Velké operátory

en: Big skip
cs: Velká mezera

en: Big-sized icons
cs: Velké ikony

en: BigSkip
cs: Velká mezera (BigSkip)

en: BigSkip|B
cs: Velká mezera (BigSkip)|V

en: Big[[delimiter size]]
cs: Big

en: Bigg[[delimiter size]]
cs: Bigg

en: Binomial	\binom
cs: Kombinační číslo	\binom

en: Black
cs: Černá

en: Blackboard	\mathbb
cs: Tabule	\mathbb

en: Block
cs: Blok

en: Block Elements
cs: Kvádry

en: Blue
cs: Modrá

en: Body Only
cs: Pouze tělo

en: Bold
cs: Tučný

en: Bold	\mathbf
cs: Tučné	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
cs: Tučný symbol	\boldsymbol

en: Bookmarks|B
cs: Záložky|l

en: Books
cs: Knihy

en: Books (DocBook)
cs: Knihy (DocBook)

en: Border above
cs: Okraj nad

en: Border below
cs: Okraj pod

en: Botto&m of row:
cs: &Spodek řádku:

en: Bottom
cs: Dole

en: Bottom Line|B
cs: Linka dole|d

en: Bottom Line|i
cs: Linka dole|d

en: Bottom center
cs: V středu dole

en: Bottom left
cs: Vlevo dole

en: Bottom right
cs: Vpravo dole

en: Bottom|B
cs: Dolů|D

en: Bottom|o
cs: Dolů|o

en: Box
cs: Rámeček

en: Box Drawing
cs: Kreslení rámečků

en: Box Settings...|x
cs: Nastavení rámečku...|r

en: Box[[Menu]]
cs: Rámeček|R

en: Br&owse...
cs: &Procházet...

en: Braille
cs: Braillovo písmo

en: Braille (default)
cs: Braille (standardní)

en: Braille (dots off)
cs: Braille (tečky vyp.)

en: Braille (dots on)
cs: Braille (tečky zap.)

en: Braille (mirror off)
cs: Braille (zrcadlení vyp.)

en: Braille (mirror on)
cs: Braille (zrcadlení zap.)

en: Braille (textsize)
cs: Braille (velikost textu)

en: Braille box
cs: Braille (pouzdro)

en: Braille:
cs: Braillovo písmo:

en: Braille_dots_off
cs: Braille_tečky_vyp

en: Braille_dots_on
cs: Braille_tečky_zap

en: Braille_mirror_off
cs: Braille_zrcadlení_vyp

en: Braille_mirror_on
cs: Braille_zrcadlení_zap

en: Braillebox
cs: Braille-pouzdro

en: Braille|a
cs: Braillovo písmo|B

en: Branch
cs: Větev

en: Branch "%1$s" already exists.
cs: Větev "%1$s" již existuje.

en: Branch "%1$s" does not exist.
cs: Větev "%1$s" neexistuje.

en: Branch (%1$s): %2$s
cs: Větev (%1$s): %2$s

en: Branch (child only):
cs: Větev (pouze potomek):

en: Branch (master only):
cs: Větev (pouze hlavní dokument):

en: Branch (undefined):
cs: Větev (nedefinována):

en: Branch Settings...|B
cs: Nastavení větve...|V

en: Branch already exists
cs: Větev již existuje

en: Branch name
cs: Jméno větve

en: Branch state changes in master document
cs: Stav větve změněn v hlavním dokumentu

en: Branch:
cs: Větev:

en: Branches
cs: Větve

en: Branch|B
cs: Větev|V

en: Break lines longer than the linewidth
cs: Zalomovat řádky přesahující standardní délku řádku

en: Breakable Slash|a
cs: Nechráněné lomítko|l

en: Breton
cs: Bretonština

en: Bro&wse...
cs: P&rocházet...

en: Browse...
cs: Procházet...

en: Buffer Error!
cs: Chyba dokumentu!

en: Build Info
cs: Sestavení

en: Build Program|B
cs: Sestav program|p

en: Build errors
cs: Chyby při sestavování

en: Built on %1$s[[date]], %2$s[[time]]
cs: Sestaven %1$s[[date]], %2$s[[time]]

en: Bulgarian
cs: Bulharština

en: Bullets
cs: Odrážky

en: Byzantine Musical Symbols
cs: Byzantské hudební symboly

en: C&aption:
cs: Popis&ek:

en: C&enter
cs: Na &střed

en: C&lear
cs: S&mazat

en: C&olor links
cs: &Barevné odkazy

en: C&onverter:
cs: K&onvertor:

en: C&urrent document
cs: Aktuální &dokument

en: C&ustom Macro:
cs: &Vlastní makro:

en: C&ustomize Hyperref Options
cs: Vlastní nastavení pro hyppe&ref

en: CD label
cs: CD obal

en: CJK Compatibility
cs: CJK kompat.

en: CJK Compatibility Forms
cs: CJK kompat. formy

en: CJK Compatibility Ideographs
cs: CJK kompat. ideograf.

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
cs: CJK kompat. iedograf. přídavné

en: CJK Symbols and Punctuation
cs: CJK symboly a interpunkce

en: CJK Unified Ideographs
cs: CJK unifikované ideograf.

en: CJK Unified Ideographs Extension B
cs: CJK unifikovaný ideograf. extenze B

en: CR Subject Classification
cs: AMS subject classifications:

en: Ca&tegory:
cs: K&ategorie:

en: Calligraphic	\mathcal
cs: Kaligrafické	\mathcal

en: Can not insert shortcut to the list
cs: Nelze přidat zkratku do seznamu

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
cs: Nelze přidat horizontální linky mřížky v '%1$s'

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
cs: Nelze přidat vertikální linku mřížky '%1$s'

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
cs: Nelze změnit horizontální zarovnání v '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
cs: Nelze změnit počet sloupců v '%1$s'

en: Can't change number of rows in '%1$s'
cs: Nelze změnit počet řádků v '%1$s'

en: Can't set layout!
cs: Nelze nastavit rozvržení!

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Canceled.
cs: Zrušeno.

en: Candle
cs: Svíce

en: Cannot convert file
cs: Soubor nelze konvertovat

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
cs: LyX nebyl schopen vytvořit záložní soubor v %1$s.
    Zkontrolujte, zda-li daný adresář existuje a lze do něj zapisovat.

en: Cannot edit file
cs: Nelze editovat soubor

en: Cannot index more than one paragraph!
cs: Nelze indexovat víc než jeden odstavec !

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
cs: Nelze smazat Formát používaný konvertorem. Nejprve smažte konvertor.

en: Cannot remove standard index
cs: Nelze smazat standardní rejstřík

en: Cannot remove temporary directory
cs: Nelze smazat pomocný adresář

en: Cannot retrieve CVS status
cs: Nelze obdržet CVS status

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
cs: Nelze se navrátit k poslední verzi dokumentu %1$s.Status '%2$s' není očekávaný.

en: Cannot view file
cs: Soubor nelze prohlížet

en: Capitalize|a
cs: První velké|k

en: Caption
cs: Popisek

en: Caption (%1$s)
cs: Popisek (%1$s)

en: Caption:
cs: Popisek:

en: Cas&e-sensitive
cs: Velikost písm&en

en: Case
cs: Případ

en: Case #.
cs: Případ #.

en: Case &sensitive
cs: Velikost pís&men

en: Case &sensitive[[search]]
cs: Velikost pís&men

en: Case \alph{caseiii}.
cs: Případ \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
cs: Případ \arabic{caseiv}.

en: Case \arabic{casei}.
cs: Případ \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
cs: Případ \roman{caseii}.

en: Case \thecase.
cs: Případ \thecase.

en: Case se&nsitive
cs: Velikost &písmen

en: Case-sensiti&ve
cs: Velikost pís&men

en: Cases Environment|C
cs: Cases prostředí|o

en: Catalan
cs: Katalánština

en: Category: %1$s.
cs: Kategorie: %1$s.

en: Cell setting
cs: Nastavení buňky

en: Center
cs: Na střed

en: Center Footer
cs: Centrovaná patička

en: Center Footer:
cs: Centrovaná patička:

en: Center Header
cs: Centrovaná hlavička

en: Center Header:
cs: Centrovaná hlavička:

en: Center|C
cs: Na střed|s

en: Central European (CP 1250)
cs: Sředoevropské j. (CP 1250)

en: Central European (CP 852)
cs: Středoevropské j. (CP 852)

en: Central European (ISO 8859-2)
cs: Středoevropské j. (ISO 8859-2)

en: Change Formula Type|F
cs: Změnit typ vzorce|v

en: Change Limits Type|L
cs: Změnit styl indexů|i

en: Change Tracking|C
cs: Změnit revize|Z

en: Change by %1$s
cs: Změnil %1$s

en: Change made at %1$s
cs: Změna udělána %1$s

en: Change the name of the selected branch
cs: Změnit jméno vybrané větve

en: Change tracking
cs: Změna revize

en: Change tracking error
cs: Chyba při změně revize

en: Change:
cs: Změnit:

en: Change:
cs: Změna:

en: Changes
cs: Změny

en: Changes detected
cs: Detekovány změny

en: Changes not shown in LaTeX output
cs: Změny nezobrazeny v LaTeX-ovém výstupu

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
cs: Změny nebudou zvýrazněny v LaTeX-ovém výstupu při konverzi pdflatex-em,jelikož nejsou nainstalovány balíčky xcolor a ulem.
    Prosím nainstalujte tyto balíčky nebo předefinujte \lyxadded a \lyxdeletedv LaTeX-ové preambuli.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
cs: Změny nebudou zvýrazněny v LaTeX-ovém výstupu, jelikož není nainstalován ani dvipost ani xcolor/ulem.
    Prosím nainstalujte tyto balíčky nebo předefinujte \lyxadded a \lyxdeletedv LaTeX-ové preambuli.

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
cs: Nelze změnit počet sloupců v prostředí 'cases': vlastnost '%1$s'

en: Chapter
cs: Kapitola

en: Chapter ##
cs: Kapitola ##

en: Chapter \thechapter
cs: Kapitola \thechapter

en: Chapter*
cs: Kapitola*

en: Chapterprecis
cs: Výtah kapitoly

en: Character is uncodable in verbatim paragraphs.
cs: Znak je nekódovatelný v prostředí doslovných odstavců

en: Character set
cs: Znaková sada

en: Character:
cs: Znak:

en: Chart
cs: Diagram

en: Chec&kTeX command:
cs: Příkaz Chec&kTex-u:

en: Check In Changes...|I
cs: Uložit změny do repositáře...|U

en: Check Out for Edit|O
cs: Načíst nejnovější verzi z repositáře|r

en: Check TeX|h
cs: Kontrola TeX-u|X

en: Check for floating listings
cs: Plovoucí výpisy

en: Check for inline listings
cs: Výpisy uvnitř řádky

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
cs: Zaškrtněte pokud má být tento rejstřík součástí (např. sekcí) předchozího.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
cs: Zaškrtněte pokud potřebujete vícenásobný rejstřík (např. rejstřík jmen)

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
cs: Pro zadání parametrů, které nejsou rozpoznávané LyX-em

en: Check spelling
cs: Kontrola pravopisu

en: Check this if the box should break across pages
cs: Rámeček lze vysázet přes zalomení stránky

en: Check this to allow flexible placement
cs: Povoluje proměnlivé umístění

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
cs: Zaškrtněte, pokud chcete tento formát v menu Soubor > Export

en: Check to change the order of rotating and scaling
cs: Prohodit pořadí změny měřítka a rotace

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
cs: Zaškrtněte pro zvýraznění cizího jazyka v dokumentu na ploše

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
cs: Zaškrtněte pro nastavení jazyka globálně (třídě dokumentu), nikoli lokálně (jazykovému balíčku)

en: Check-in changes
cs: Uložit změny do repositáře

en: Check-out for edit
cs: Načíst nejnovější verzi z repositáře

en: CheckTeX start options and flags
cs: Nastavení pro CheckTeX

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
cs: Zobrazuje komentáře s nápovědou pro vložky v editovaném dokumentu

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
cs: Zlepší rychlost vykreslování, ale může zhoršit zobrazení fontů na obrazovce.

en: Chess diagram
cs: Šachový Diagram

en: ChessDiagram
cs: Šachový Diagram

en: Child Document
cs: Dokument potomka

en: Child Document...|d
cs: Dokument potomka...|D

en: Child Documents
cs: Dokumenty potomků

en: Chinese (simplified)
cs: Čínština (zjednodušená)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
cs: Čínština (zjednodušená) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
cs: Čínština (zjednodušená) (GBK)

en: Chinese (traditional)
cs: Čínština (tradiční)

en: Chinese (traditional) (Big5)
cs: Čínština (tradiční) (Big 5)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
cs: Čínština (tradiční) (EUC-TW)

en: ChkTeX warning id #
cs: ChkTeX varování id #

en: ChkTeX warning id # %1$d
cs: ChkTeX varování id # %1$d

en: Choose UI file
cs: Vybrat soubor uživatelského rozhraní

en: Choose a filename to export the document as
cs: Vybrat nové jméno pro exportovaný soubor

en: Choose a filename to save document as
cs: Vybrat nové jméno souboru pro dokument

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
cs: Zvolte jméno souboru pro uložení vkládaného obrázku

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
cs: Vyberte velikost papíru stránky nebo nastavte svou vlastní "Vlastní"

en: Choose a style file
cs: Vybrat soubor se stylem

en: Choose bind file
cs: Vybrat soubor klávesových zkratek

en: Choose keyboard map
cs: Vybrat mapu kláves

en: Choose the font size for line numbers
cs: Vybrat velikost písma pro čísla řádek

en: Chosen File Already Open
cs: Vybraný soubor je již otevřený

en: Chunk
cs: Útržek

en: Chunk ##
cs: Útržek ##

en: Circle
cs: Kružnice

en: Citation Style
cs: Styl citace

en: Citation engine
cs: Program pro tvorbu citací

en: Citation st&yle:
cs: St&yl Citace:

en: Citation...|C
cs: Citace...|C

en: Citations
cs: Citace

en: Claim
cs: Tvrzení

en: Claim #.
cs: Tvrzení #.

en: Claim \theclaim.
cs: Tvrzení \theclaim.

en: Claim \thetheorem.
cs: Tvrzení \thetheorem.

en: Claim*
cs: Tvrzení*

en: Claim.
cs: Tvrzení.

en: Class Default
cs: Standardní nastavení třídy

en: Class Default (TeX Fonts)
cs: Standardní nastavení třídy (TeX-ové fonty)

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
cs: LyX nenalezl požadovanou třídu. Prosím zkontrolujte máte-li nainstalovánu odpovídající třídu %1$s a všechny vyžadované balíčky (%2$s).

en: Class options
cs: Nastavení třídy

en: Classic
cs: Klasická

en: Class|C
cs: Třída|T

en: Clear Bookmarks|C
cs: Zrušit záložky|Z

en: Clear Double Page
cs: Uzavřít stránku v oboustraném dok. (\cleardoublepage)

en: Clear Double Page|D
cs: Uzavřít stránku v oboustraném dok. (\cleardoublepage)|s

en: Clear Page
cs: Uzavřít stránku (\clearpage)

en: Clear Page|C
cs: Uzavřít stránku (\clearpage)|U

en: Clear current shortcut
cs: Smazat současnou zkratku

en: Clear text
cs: Smazat text

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
cs: Stiskněte Delete pro smazání citace ze seznamu

en: Click or press Enter in the search box to search
cs: Můžete také použít enter ve vyhledávacím poli

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
cs: Stiskněte Enter pro přidání citace do seznamu

en: Click to change the color
cs: Klikněte pro změnu barvy

en: Click to define a new graphics group.
cs: Definice nové skupiny obrázků.

en: Click to detach
cs: Klikněte pro odpojení

en: Click to select a local document class definition file
cs: Nastavit lokální definiční soubor třídy dokumentu

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
cs: Klik pro výběr návrhu, dvojitý klik pro vyhledání.

en: Clip to &bounding box
cs: &Seříznout k ohraničujícímu rámečku

en: Clip to bounding box values
cs: Seříznout podle hodnot ohraničujícího rámečku

en: Clipart|#C#c
cs: Klipart|#K#k

en: Close
cs: Zavřít

en: Close All
cs: Zavřít vše|t

en: Close All Insets|C
cs: Zavři všechny vložky|Z

en: Close All Notes|l
cs: Zavři všechny poznámky|o

en: Close Current View
cs: Uzavřít skupinu panelů|U

en: Close Current View|w
cs: Uzavřít skupinu panelů|U

en: Close File
cs: Zavřít soubor

en: Close Inset|C
cs: Zavři vložku|Z

en: Close Window|d
cs: Zavřít okno|a

en: Close document
cs: Zavřít dokument

en: Close or hide document?
cs: Zavřít nebo skrýt dokument

en: Close tab
cs: Zavřít panel

en: Close this dialog
cs: Zavři tento dialog

en: Closes document
cs: Zavře dokument

en: Close|C
cs: Zavřít|Z

en: Closing last &view:
cs: Uzavření &posledního panelu

en: Co&llated:
cs: Srovna&t kopie za sebe:

en: Co&mmand:
cs: &Příkaz:

en: Co&ntent:
cs: &Obsah:

en: Co&pier:
cs: &Kopír.skript:

en: Code Point:
cs: Kód:

en: Collate copies
cs: Postupný tisk každé kopie znovu

en: Color
cs: Barevně

en: Colors
cs: Barvy

en: Column Width %
cs: Šířka sloupce %

en: Column settings
cs: Nastavení sloupce

en: Combining Diacritical Marks
cs: Diakritická znaménka

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
cs: Diakritická znaménka

en: Combining Half Marks
cs: Poloviny diakritických znamének

en: Command Buffer
cs: Zásobník příkazů

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
cs: Příkaz a nastavení pro nomenklaturu (obvykle makeindex)

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
cs: Soubor definic příkazů. Lze buďto zadat absolutní cestu; jinak bude LyX hledat v jeho lokálních a globálních adresářích command/ .

en: Command disabled
cs: Příkaz vypnut

en: Command e&nd:
cs: Kone&c příkazu:

en: Command not allowed without a buffer open
cs: Příkaz není povolen bez otevřeného dokumentu

en: Command not allowed without any document open
cs: Příkaz není povolen bez otevřeného dokumentu

en: Command not handled
cs: Příkaz nelze obsloužit

en: Command s&tart:
cs: Začá&tek příkazu:

en: Comment
cs: Komentář

en: Comment|C
cs: Komentář|K

en: Comment|m
cs: Komentář|K

en: Compare LyX files
cs: Porovnat soubory LyX-u

en: Compare Revisions
cs: Porovnat revize

en: Compare different revisions
cs: Porovnat rozdílné revize

en: Compare with Older Revision...|C
cs: Porovnat se starší revizí...|s

en: Compare with last revision
cs: Porovnat s poslední revizí

en: Compare with older revision
cs: Porovnat se starší revizí

en: Compare...|C
cs: Porovnat...|P

en: Complete Source
cs: Celý zdrojový kód

en: Compressed|m
cs: Komprimovat dokument|K

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
cs: Výpočet nemůže být proveden pro AMS matematické prostředí.
    Změňte typ mat. vzorce a zkuste znovu.

en: Concepts
cs: Koncept

en: Conclusion
cs: Závěr

en: Conclusion \theconclusion.
cs: Závěr \theconclusion.

en: Conclusion \thetheorem.
cs: Závěr \thetheorem.

en: Conclusion*
cs: Závěr*

en: Conclusion.
cs: Závěr.

en: Condition
cs: Podmínka

en: Condition \thecondition.
cs: Podmínka \thecondition.

en: Condition \thetheorem.
cs: Podmínka \thetheorem.

en: Condition*
cs: Podmínka*

en: Condition.
cs: Podmínka.

en: Configuration files reading
cs: Načtení konfiguračních souborů

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
cs: Automatická šířka (dle zvětšení) bude použita, pokud zvolíte hodnotu 0.

en: Conjecture
cs: Hypotéza

en: Conjecture \theconjecture.
cs: Hypotéza \theconjecture.

en: Conjecture \thetheorem.
cs: Hypotéza \thetheorem.

en: Conjecture*
cs: Hypotéza*

en: Conjecture.
cs: Hypotéza.

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
cs: Považovat složeniny typu "kafemlejnek" za legální slova ?

en: Contents
cs: Obsah

en: Context help
cs: Kontextová nápověda

en: Continued fraction	\cfrac
cs: Řetězový zlomek	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
cs: Řetězový zlomek (levý)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
cs: Řetězový zlomek (pravý)	\cfracright

en: Control
cs: Ovládání

en: Control Pictures
cs: Řídící znaky

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
cs: Ovládá prostředí seznamu, výčtu, popisu volitelným argumentem. Více v uživatelské příručce.

en: Conversion Failed!
cs: Konverze selhala!

en: Conversion failed
cs: Konverze se nezdařila

en: Conversion script failed
cs: Konverzní skript selhal

en: Conversion script not found
cs: Nenalezen konverzní skript

en: Convert
cs: Konvertovat

en: Convert to current format
cs: Konverze do současného formátu

en: Converter Defi&nitions
cs: Definice &konvertoru

en: Converter File Cache
cs: Vyrovnávací paměť pro konvertor souborů

en: Converters
cs: Konvertory

en: Converting document to new document class...
cs: Konverze dokumentu do nové třídy dokumentu...

en: Converting to loadable format...
cs: Konverze do čitelného formátu...

en: Copie&s
cs: K&opie

en: Coptic
cs: Koptština

en: Copy
cs: Zkopírovat

en: Copy Column|p
cs: Zkopírovat sloupec|o

en: Copy Column|y
cs: Zkopírovat sloupec|o

en: Copy Document Settings from:
cs: Nastavení dokumentu vzít z:

en: Copy Row|o
cs: Zkopírovat řádek|k

en: Copy Text|o
cs: Zkopírovat text|k

en: Copy as Reference|C
cs: Zkopíruj jako referenci|Z

en: Copy as Reference|R
cs: Zkopíruj jako referenci|Z

en: Copy document?
cs: Zkopírovat dokument?

en: Copy to Clip&board
cs: &Zkopírovat do schránky

en: Copying %1$s to %2$s failed.
cs: Kopírování %1$s do %2$s selhalo.

en: Copyright
cs: Autorská práva

en: Copy|p
cs: Zkopírovat|k

en: Corollary
cs: Důsledek

en: Corollary \thecorollary.
cs: Důsledek \thecorollary.

en: Corollary \thetheorem.
cs: Důsledek \thetheorem.

en: Corollary*
cs: Důsledek*

en: Corollary.
cs: Důsledek.

en: Corrupt File
cs: Poškozený soubor

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
cs: Nelze zkopírovat pomocný soubor z %1$s do %2$s.

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
cs: Nelze zkopírovat soubor
    %1$s
    do pomocného adresáře.

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
cs: Nelze vytvořit pomocný adresář v
    "%1$s"
    Ujistěte se, že tato cesta existuje a má práva na zápis. Poté zkuste znovu.

en: Could not create temporary directory
cs: Nelze vytvořit pomocný adresář

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
cs: Nepodařilo se najít příkaz LaTeX-u pro znak '%1$s' (hodnota %2$s)

en: Could not find UI definition file
cs: Nelze přečíst definiční soubor uživatelského rozhraní

en: Could not find `cua.bind' file
cs: Nelze nalézt soubor `cua.bind'

en: Could not find bind file
cs: Nelze nalézt soubor klávesových zkratek

en: Could not find default UI file
cs: Nelze nalézt standardní soubor uživatelského rozhraní

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
cs: Nepodařilo se najít soubor stdinsets.inc! Toto může vést ke ztrátě dat!

en: Could not insert document %1$s
cs: Nepodařilo se vložit dokument %1$s

en: Could not load class
cs: Nelze načíst třídu

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
cs: LyX nemohl načíst soubor k zahrnutí:
    `%1$s'
    Zkontrolujte, zda-li daný soubor existuje.

en: Could not load master
cs: Nelze načíst hlavní dokument

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
cs: Nelze přesunout pomocný adresář z %1$s do %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
cs: Nelze přesunout pomocný soubor z %1$s do %2$s.

en: Could not open document %1$s
cs: Nelze otevřít dokument %1$s

en: Could not open file
cs: Nelze otevřít soubor

en: Could not open the specified document
    %1$s.
cs: Nelze otevřít zadaný dokument
    %1$s.

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
cs: Nelze vytisknout dokument %1$s.
    Zkontrolujte nastavení vaší tiskárny.

en: Could not read configuration file
cs: Nelze přečíst konfigurační soubor

en: Could not read file
cs: Soubor nelze přečíst

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
cs: Nepodařilo se přečíst soubor stdinsets.inc! Toto může vést ke ztrátě dat!

en: Could not read template
cs: Nelze přečíst šablonou

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
cs: Nelze přečíst zadaný dokument
    %1$s
    způsobeno chybou: %2$s

en: Could not reload document %1$s.
cs: Nelze znovunačíst dokument %1$s

en: Could not remove temporary directory
cs: Nelze smazat pomocný adresář

en: Could not remove the temporary directory %1$s
cs: Nelze smazat pomocný adresář %1$s

en: Could not run chktex successfully.
cs: chktex nelze úspěšně spustit.

en: Could not update TeX information
cs: Nelze aktualizovat informace TeX-u

en: Couldn't copy file
cs: Nelze zkopírovat soubor

en: Couldn't export file
cs: Nelze exportovat soubor

en: Couldn't import file
cs: Soubor nelze importovat

en: Couldn't proceed.
cs: Nebylo možné postupovat dále.

en: Create new document?
cs: Vytvořit nový ?

en: Credits
cs: Spolupracovali

en: Criterion
cs: Kritérium

en: Criterion \thecriterion.
cs: Kritérium \thecriterion.

en: Criterion \thetheorem.
cs: Kritérium \thetheorem.

en: Criterion*
cs: Kritérium*

en: Criterion.
cs: Kritérium.

en: Croatian
cs: Chorvatština

en: Crop
cs: Ořezat

en: Cross-Reference...|R
cs: Křížový odkaz...|K

en: Cross-reference
cs: Křížový odkaz

en: Cross-reference as it appears in output
cs: Křížový odkaz tak, jak se objeví na výstupu

en: Currency Symbols
cs: Symboly měn

en: Current Paragraph
cs: Současný odstavec

en: Current cell:
cs: Současná buňka:

en: Current column position
cs: Současný sloupec

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
cs: Aktuální dokument a všechny příbuzné dokumenty náležející témuž hlavnímu souboru

en: Current row position
cs: Současná řádka

en: Current word
cs: Současné slovo

en: Curricula Vitae
cs: Životopisy

en: Cursor &follows scrollbar
cs: &Kurzor následuje posuvník

en: Cursor i&ndicator
cs: I&ndikátor kurzoru

en: Cursor movement:
cs: Pohyb kurzoru:

en: Cursor not in table
cs: Kurzor není v tabulce

en: Cursor width (&pixels):
cs: Šířka kurzoru v pi&xelech:

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
cs: Kurzor, myš, editační funkce

en: Cus&tom:
cs: V&lastní:

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom &Width:
cs: &Vlastní šířka:

en: Custom Header/Footerlines
cs: Vlastní hlavičky/patičky

en: Custom Insets
cs: Vlastní vložky

en: Custom Item|s
cs: Vlastní vložky|s

en: Custom LaTeX preamble macro
cs: Vlastní makro do preambule LaTeX-u

en: Custom Length|C
cs: Vlastní délka|V

en: Custom Paragraph Shapes
cs: Volitelné tvary odstavce

en: Custom column format (LaTeX)
cs: Vlastní formát sloupce (LaTeX)

en: Custom keyboard definition
cs: Vlastní definice klávesnice

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
cs: Vlastní hodnota. "Odsazení seznamu" musí být nastavené na "Vlastní".

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
cs: Vlastní hodnota. Nastavte typ mezery na "Vlastní".

en: Customisable Lists (enumitem)
cs: Přizpůsobení seznamů (enumitem)

en: Customization|C
cs: Přizpůsobení LyXu|i

en: Customized...|C
cs: Vlastní...|V

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
cs: Přizpůsobí výstup na danou tiskárnu. Pokročilé nastavení.

en: Custom|C
cs: Vlastní|l

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Cyan
cs: Azurová

en: Cypriot Syllabary
cs: Kyperské

en: Cyrillic
cs: Cyrilika

en: Cyrillic (CP 1251)
cs: Cyrilika (CP 1251)

en: Cyrillic (CP 855)
cs: Cyrilika (CP 855)

en: Cyrillic (CP 866)
cs: Cyrilika (CP 866)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
cs: Cyrilika (ISO 8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
cs: Cyrilika (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
cs: Cyrilika (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
cs: Cyrilika (pt 154)

en: Cyrillic (pt 254)
cs: Cyrilika (pt 254)

en: Czech
cs: Čeština

en: DOS-de (CP 437-de)
cs: DOS (CP 437)

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
cs: DPI (počet bodů na palec) vašeho monitoru je automaticky detekováno LyX-em. Při selhání nastavte vlastní hodnotu.

en: DUPLICATE:
cs: DUPLIKÁT:

en: DV&I command:
cs: DV&I příkaz:

en: Danish
cs: Dánština

en: Databa&ses
cs: &Databáze

en: Databases:
cs: Databáze:

en: Date
cs: Datum

en: Date format for strftime output
cs: Formát data pro výstup fce strftime

en: De&fault
cs: S&tandardní

en: De&fault Output Format:
cs: &Standarní výstupní formát:

en: De&lete
cs: &Smazat

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
cs: Zrušte volbu, nechcete-li aby LyX nastavoval kurzor na uloženou pozici.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
cs: Zrušte volbu, nechcete-li vytvářet záložní kopie souborů.

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
cs: Zrušte volbu, nechcete-li používat babel v případě standardního nastavení jazyka dokumentu.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
cs: Zrušte volbu, pokud nechcete automatické standardní nastavení pro nově zvolenou třídu.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
cs: Zrušte volbu, pokud nechcete automaticky přepisovat označený text tím, co zrovna píšete na klávesnici.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
cs: Zrušte volbu, nechcete-li použít jazyk(y) jakožto parametr pro \documentclass.

en: De-select if you don't want the startup banner.
cs: Zrušte volbu, pokud nechcete zobrazovat úvodní obrazovku.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
cs: Zrušte volbu, pokud nechcete načítat soubory otevřené v poslední relaci.

en: Deactivate Branch in Master|v
cs: Deaktivovat větev v hlavním dokumentu|v

en: Deactivate Branch|e
cs: Deaktivovat větev|v

en: Debug Level
cs: Úroveň ladění

en: Debug messages
cs: Ladící výpisy

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
cs: Ladění `%1$s' (%2$s)

en: Decimal
cs: Dle desetinné čárky|y

en: Decoration
cs: Dekorace

en: Decrease
cs: Zmenšit

en: Decrease List Depth|D
cs: Zmenšit hloubku seznamu|m

en: Decrease depth
cs: Zmenšit hloubku

en: Decrease nesting depth of selected item
cs: Zvětšit hloubku zanoření označené položky

en: Dedication
cs: Věnování

en: DefSkip
cs: Definovaná mezera (DefSkip)

en: DefSkip|D
cs: Definovaná mezera|D

en: Default
cs: Standardní

en: Default &printer:
cs: &Standarní tiskárna:

en: Default Decimal &Separator:
cs: Oddělovač &desetinné čárky:

en: Default Output Formats
cs: &Standarní výstupní formáty:

en: Default length &unit:
cs: Jednotka &míry:

en: Default skip
cs: Standardní mezera

en: Default st&yle:
cs: S&tandarní styl:

en: Default...
cs: Standardní...

en: Default|t
cs: Standardní

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
cs: Definuj styl pro odstavce s Iniciálkou. Viz manuál pro vkládané objekty.

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
cs: Nastavení indentace/šířky štítku pro seznam nomenklatury.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
cs: Nastavte způsob spuštění chktex-u. Např. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Viz dokumentace ChkTeX-u.

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
cs: Definice voleb typu --min-crossrefs (viz dokumentace BibTeXu)

en: Define or change background color
cs: Definovat nebo změnit barvu pozadí

en: Define or change button color
cs: Změnit barvu tlačítka

en: Define program options of the selected processor.
cs: Definovat volby zvoleného generátoru.

en: Define the default BibTeX style
cs: Definovat standardní styl BibTeX-u

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
cs: Zvolte nastavení pro bibtex (viz man bibtex) nebo zvolte alternativní přkladač (např. mlbibtex or bibulus).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
cs: Parametry pro makeindex (viz man makeindex). Lze nastavit alternativní kompilátor - např. za použití xindy/make-rules by příkaz vypadal "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
cs: Definuje volby programu makeindex používané pro nomenklatury. Ty se mohou lišit od voleb pro generování rejstříku.

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
cs: Definuje volby pro program bibtex v PLaTeX-u (Japonský LaTeX).

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
cs: Definuje volby programu pro rejstřík PLaTeX-u (Japonský LaTeX).

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
cs: Definuje prostředí pro sazbu Braillova slepeckého písma. Detaily viz soubor Braille.lyx v příkladech.

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
cs: Definuje pouze neočíslované prostředí pro věty a důkazy, za použití rozšíření AMS.

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
cs: Definuje některá přídavná prostředí pro použití mat. teorémů s balíčky AMS. Zahrnuje Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, Case v obou formách (číslované/nečíslované). verzi. Na rozdíl od obyčejných modulů pro AMS rozšíření, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1,criterion 3, ..., na rozdíl od criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
cs: Definuje některá přídavná matematická prostředí pro použití s balíčky AMS pro teorémy. Zahrnuje Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption,  Case, Question v obou formách (číslované/nečíslované).

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
cs: Definuje některé logické znakové styly (logical markup): jméno (noun), důraz (emph), (silný důraz) strong, kód (code).

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
cs: Definuje speciální prostředí užitečné pro lingvistiku (číslované příklady, glosy, semantické styly znaků (markup), plovoucí tabla). Viz soubor linguistics.lyx v příkladech.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
cs: Definuje některá prostředí mat. teorémů pro použití v třídách neodvozených od AMS. Implicitně jsou věty číslovány postupně bez ohledu na strukturu dokumentu. To lze změnit volbou patřičných teorém. modulů.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
cs: Definuje některá prostředí mat. teorémů pro použití v třídách neodvozených od AMS. Na rozdíl od obyčejných modulů pro teorémy, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., na rozdíl od theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Číslování začíná od začátku v každé kapitole.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
cs: Definuje některá prostředí mat. teorémů pro použití v třídách neodvozených od AMS. Na rozdíl od obyčejných modulů pro teorémy, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., na rozdíl od theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Číslování začíná od začátku v každé sekci.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
cs: Definuje některá prostředí mat. teorémů pro použití v třídách neodvozených od AMS. Na rozdíl od obyčejných modulů pro teorémy, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, )theorem 3, lemma 2, ..., na rozdíl od theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Číslování se týká celého dokumentu. Pro číslování v rámci kapitol nebo sekcí použijte patřičné moduly.

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
cs: Definuje prostředí mat. teorémů a důkazů za použití rošířených vlastností AMS. K dispozici jsou oba číslované a neočíslované typy. Implicitně jsou věty číslovány postupně bez ohledu na strukturu dokumentu. To lze změnit volbou patřičných teorém. modulů.

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
cs: Definuje některá přídavná prostředí pro použití mat. teorémů a důkazů za použití rozšířených vlastností AMS. K dispozici jsou číslované i nečíslované typy. Na rozdíl od obyčejných modulů pro AMS teorémy, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., na rozdíl od theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Číslování se týká celého dokumentu. Pro číslování v rámci kapitol nebo sekcí použijte patřičné moduly.

en: Definition
cs: Definice

en: Definition \thedefinition.
cs: Definice \thedefinition.

en: Definition \thetheorem.
cs: Definice \thetheorem.

en: Definition*
cs: Definice*

en: Definition.
cs: Definice.

en: Delete Column|e
cs: Smazat sloupec|m

en: Delete Line Above|D
cs: Smazat linku nad|d

en: Delete Line Above|v
cs: Smazat linku nad|d

en: Delete Line Below|e
cs: Smazat linku pod|p

en: Delete Line Below|w
cs: Smazat linku pod|p

en: Delete Line to Left
cs: Smazat linku nalevo

en: Delete Line to Right
cs: Smazat linku napravo

en: Delete Row|D
cs: Smazat řádek|t

en: Delete column
cs: Smazat sloupec

en: Delete emergency file?
cs: Smazat nouzové uložení ?

en: Delete row
cs: Smazat řádek

en: Delimiters (fixed size)
cs: Oddělovače (pevná velikost)

en: Delimiters...|r
cs: Mat. oddělovače...

en: Demote Section|D
cs: Snížit úroveň sekce|S

en: Demote Section|m
cs: Snížit úroveň sekce|S

en: Dependency information
cs: Informace o závislostech

en: Depth
cs: Hloubka

en: Description
cs: Popis

en: Description Options
cs: Nastavení popisu

en: Description:
cs: Popis:

en: Description:
cs: Popis:

en: Devanagari
cs: Dévanágarí

en: Developers' general debug messages
cs: Obecné ladící výpisy pro vývojáře

en: Dia diagram
cs: Diagram programu Dia.

en: Dia diagram.
cs: Diagram programu Dia.

en: Diamond
cs: Diamant

en: Dictum
cs: Výrok

en: Dictum Author
cs: Autor výroku

en: Difference between two numbered lines
cs: Velikost kroku v číslování řádek

en: Different textclasses
cs: Rozdílné třídy (textclass)

en: Directories
cs: Adresáře

en: Directory is not accessible.
cs: Adresář není přístupný.

en: Directory not found
cs: Adresář nenalezen

en: Disable any kerning and ligatures for text drawing on screen.
cs: Vypnout vyrovnání (kerning) a slitky (ligatury) pro kreslení na obrazovce.

en: Disk Error:
cs: Chyba Disku:

en: Displa&y single close-tab button
cs: &Jediné tlačítko pro zavírání panelu

en: Display
cs: Zobrazení

en: Display &Graphics
cs: &Zobrazit obrázky

en: Display Formula|D
cs: Vzorec na celou řádku (display)|c

en: Display all debug messages
cs: Zobrazovat všechny ladící výpisy

en: Display binomial	\dbinom
cs: Kombinační číslo (celořádkový)	\dbinom

en: Display fraction	\dfrac
cs: Celořádkový zlomek	\dfrac

en: Display no debug messages
cs: Nezobrazovat ladící výpisy

en: Display statusbar messages?
cs: Zobrazovat zprávy ze stavového řádku?

en: Display style	\displaystyle
cs: Celořádkový	\displaystyle

en: Display the debug messages selected to the right
cs: Zobrazovat ladící výpisy vybrané v pravém sloupci

en: Displayed Formula|D
cs: Vzorec na celou řádku (display)|c

en: Display|D
cs: Celořádkový (display)|C

en: Dissolve Inset
cs: Rozpustit vložku do textu|u

en: Dissolve Inset|D
cs: Rozpustit vložku do textu|u

en: Dissolve Text Style
cs: Rozpustit styl znaku do textu|R

en: Dissolve previous group?
cs: Rozpustit předchozí skupinu?

en: Divehi (Maldivian)
cs: Divehi (Maledivština)

en: Do &not load
cs: &Nenačítat

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
cs: Nezapomeňte nyní uložit změnu módu do repositáře.

en: Do not forget to save your file now!
cs: Nezapomeňte uložit nyní váš soubor!

en: Do not load
cs: Nenačítat

en: Do not swap Apple and Control keys
cs: Neprohazovat klávesy Apple a Control

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
cs: Chcete obdržet dokument %1$s ze správy verzí ?

en: Do&wn
cs: &Dolů

en: DocBook Source
cs: Zdrojový soubor DocBook-u

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
cs: Dokument 
    %1$s 
     byl externě modifikován. Znovu načíst? Jakékoliv editační změny budou ztraceny.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
cs: Dokument %1$s byl externě modifikován. Opravdu chcete tento soubor přepsat?

en: Document %1$s inserted.
cs: Dokument %1$s vložen.

en: Document %1$s opened.
cs: Dokument %1$s otevřen.

en: Document %1$s reloaded.
cs: Dokument %1$s znovunačten.

en: Document &class
cs: Třída &dokumentu

en: Document Class
cs: Třída dokumentu

en: Document Handling
cs: Obsluha souborů

en: Document Info|D
cs: Informace o dokumentu|d

en: Document Settings
cs: Nastavení dokumentu

en: Document and Window
cs: Dokument a okno

en: Document class not available
cs: Třída dokumentu není dostupná

en: Document class not found
cs: Třída dokumentu nenalezena

en: Document could not be checked in.
cs: Dokument nemůže být uložen do repositáře.

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
cs: Dokument nelze uzavřít, jelikož je právě zpracováván.

en: Document defaults saved in %1$s
cs: Standardní nastavení dokumentu uloženo v %1$s

en: Document export cancelled.
cs: Export dokumentu zrušen.

en: Document exported as %1$s
cs: Dokument exportován jako %1$s

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
cs: Dokument exportován jako %1$s do souboru `%2$s'

en: Document format failure
cs: Chyba formátování dokumentu

en: Document header error
cs: Chyba hlavičky dokumentu

en: Document is read-only
cs: Dokument je jen ke čtení

en: Document not loaded
cs: Dokument nenačten

en: Document not loaded.
cs: Dokument nenačten

en: Document not saved
cs: Dokument neuložen

en: Document was NOT successfully recovered.
cs: Dokument NEBYL úspěšně obnoven.

en: Document was successfully recovered.
cs: Dokument byl úspěšně obnoven.

en: Document-specific layout information
cs: Specifické volby rozvržení pro dokument

en: Documents|#o#O
cs: Dokumenty|#o#O

en: Document|D
cs: Dokument|D

en: Don't know how to export to format: %1$s
cs: Nedostatek informace pro export do formátu %1$s.

en: Don't output the first header
cs: Negeneruj první hlavičku

en: Don't output the last footer
cs: Negeneruj poslední patičku

en: Don't un&zip on export
cs: Nerozbaluj při exportu (&unzip)

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
cs: Bez dekomprimace obrázku před exportem do LaTeXu

en: Done!
cs: Hotovo!

en: Dots
cs: Tečky

en: Double
cs: Dva

en: Double Frame|u
cs: Dvojitý rám|D

en: Double Quad (2 em)
cs: Dva čtverčíky (2 em)

en: Double Quad Space
cs: Dva čtverčíky (2 em)

en: Double Quad Space|u
cs: Dva čtverčíky (2 em)|D

en: Double quadratin space	\qquad
cs: Dva čtverčíky	\qquad

en: Double rectangular frame
cs: Dvojitý pravoúhlý rám

en: Double underbar
cs: Dvojitě podtržený

en: Double underline %1$s,
cs: Dvojité podtržení %1$s,

en: Draft mode
cs: Mód konceptu

en: Drop Shadow|w
cs: Se stínem|S

en: Drop down
cs: Kapka (dolů)

en: Drop shadow
cs: Se stínem

en: Drop up
cs: Kapka (nahoru)

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
cs: Nelze načíst soubor s rozvržením kvůli chybě v něm obsažené:
    %1$s
    Bude použita třída se standardním rozvržením.
    LyX nebude schopen vytvořit korektní výstup.

en: Dutch
cs: Holandština

en: E&xtensions:
cs: Příp&ony:

en: E&xtra flag:
cs: Příznak naví&c:

en: E&xtra options:
cs: Nastavení naví&c:

en: EPS (cropped)
cs: EPS (ořezaný)

en: EPS (uncropped)
cs: EPS (neořezaný)

en: ERROR!
cs: CHYBA!

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
cs: CHYBA: LyX nebyl schopen načíst soubor CREDITS

en: ERROR: Nonexistent float type!
cs: CHYBA: Neexistující typ plovoucího objektu!

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
cs: CHYBA: Neznámý typ plovoucího objektu: %1$s

en: Ed&itor:
cs: &Editor:

en: Edit Database(s) Externally...|x
cs: Editovat databázi(e) externě...|x

en: Edit Externally...|x
cs: Edituj externě...|x

en: Edit Included File...|E
cs: Editovat zahrnutý soubor...|E

en: Edit Math Macros inline with a box around
cs: Editace matematických maker v řádku s rámečkem kolem

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
cs: Editace mat. maker v řádku, jméno makra ve stavovém řádku

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
cs: Editace mat. maker se seznamem parametrů (jako v LyXu < 1.6)

en: Edit shortcut
cs: Editovat zkratku

en: Edit the file
cs: Editovat soubor

en: Editing
cs: Editace

en: Edit|E
cs: Úpravy|y

en: Ellipsis|i
cs: Výpustka (...)|V

en: Embedded Objects|O
cs: Vkládané objekty|V

en: Emergency file deleted
cs: Soubor s nouzovým uložením smazán.

en: Emph
cs: Zvýrazněný

en: Emphasis %1$s,
cs: Zvýraznění %1$s,

en: Enable
cs: Zapnuto

en: Enable &RTL support
cs: &Zapnout podporu psaní zprava-doleva

en: Enable &change tracking features in the output
cs: &Zapnout kontrolu revizí na výstupu

en: Enable Forward/Reverse Search
cs: Zapnout dopředné a zpětné hledání

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
cs: Zapnout náhled tohoto obrázku. Pouze v případě že náhled obrázků nenívypnutý v Nastaveních.

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
cs: Zapnout náhled tohoto obrázku. Pouze v případě že náhled obrázků není vypnutý v Nastaveních.

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
cs: Umožnit zpětné/dopředné vyhledávání mezi editorem a výstupem (např. SyncTeX)

en: Enable fullscreen PDF presentation
cs: Zapnout celoobrazovkovou prezentaci po načtení pdf souboru

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
cs: Zapnout, pokud se má použít specifické kódování fontu pomocí fontenc (např. T1)

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
cs: Zapíná automatické zobrazování bublinové nápovědy na pracovní ploše.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
cs: Zapnout vyrovnávací paměť pro pixmap, která může zlepšit výkonnost na Mac-u a Windows.

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
cs: Aktivuj nastavení předdefinovaná v souboru s rozvržením.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
cs: Použít systémové barvy pro pozadí hlavního okna, výběr apod.

en: Enclosed Alphanumerics
cs: Uzavřené alfanumerické znaky

en: Enclosed CJK Letters and Months
cs: Uzavřené znaky CJK

en: Encoding
cs: Kódování

en: End of Sentence|E
cs: Konec věty|K

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
cs: %1$s: bylo dosaženo konce dokumentu při vyhledávání.
    Pokračovat ve vyhledávání od počátku dokumentu?

en: Endnote
cs: Koncová poznámka

en: Endnote ##
cs: Koncová poznámka ##

en: English
cs: Angličtina

en: English (Australia)
cs: Angličtina (Austrálie)

en: English (Canada)
cs: Angličtina (Kanada)

en: English (New Zealand)
cs: Angličtina (Nový Zéland)

en: English (UK)
cs: Angličtina (UK)

en: English (USA)
cs: Angličtina (USA)

en: Enhanced Metafile
cs: Rozšířený WMF

en: Enskip
cs: En-mezera (Enskip)

en: Enspace
cs: En-mezera (Enspace)

en: Enter BibTeX database name
cs: Vložit jméno BibTeX-ové databáze

en: Enter LyX function or command sequence
cs: Vložte funkci LyX-u nebo sekvenci příkazů

en: Enter characters to filter the layout list.
cs: Zadejte znaky pro zmenšení seznamu.

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
cs: Vložte čtvero znaků (buď t = oblý nebo f = čtvercový) for pravý horní, pravý dolní, levý dolní a levý horní.

en: Enter new branch name
cs: Vložte nové jméno větve

en: Enter new index name
cs: Vložit nové jméno rejstříku

en: Enter something like \color{white}
cs: Vložte něco jako \color{white}

en: Enter string to filter contents
cs: Zadejte řetězec pro filtrování obsahu

en: Enter string to filter the label list
cs: Zadejte řetězec pro filtrování seznamu značek

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
cs: Zadejte příkaz pro načtení jazykového balíčku (standardně \usepackage{babel})

en: Enter the name of the default master document
cs: Jméno implicitního hlavního dokumentu

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
cs: Vložte pojmenování rejstříku (např. "Rejstřík jmen") a stiskněte "Přidat")

en: Enter the text to search for and press Enter or click the button to search
cs: Vložte text a stiskněte enter

en: Enter unique group name:
cs: Vložte unikátní jméno skupiny:

en: Entry
cs: Heslo

en: Entry types:
cs: Typy záznamů:

en: Enumerate
cs: Výčet

en: Enumerate Options
cs: Nastavení výčtu

en: Enumerate-Resume
cs: Výčet-pokračování

en: Epigraph
cs: Epigraf

en: Epigraph Source|S
cs: Zdroj epigrafu|f

en: EqRef:
cs: RovRef:

en: Eqnarray Environment|E
cs: Eqnarray prostředí|E

en: Equation
cs: Rovnice

en: Equation ##
cs: Rovnice ##

en: Equation Label|L
cs: Značka rovnice|r

en: Equations
cs: Rovnice

en: Error
cs: Chyba

en: Error -> Cannot load file!
cs: Chyba -> Nelze načíst soubor!

en: Error List
cs: Výpis chyb

en: Error cloning the Buffer.
cs: Chyba při duplikování souboru

en: Error converting to loadable format
cs: Chyba při konverzi do čitelného formátu

en: Error exporting to DVI.
cs: Chyba při exportu do DVI.

en: Error exporting to format: %1$s.
cs: Chyba při exportu do formátu %1$s.

en: Error generating the pixmap
cs: Chyba generování pixmapy

en: Error loading file into memory
cs: Chyba načítání souboru do paměti

en: Error reading internal layout information
cs: Chyba při čtení informací o rozvržení

en: Error reading module %1$s
cs: Chyba při čtení modulu %1$s

en: Error running external commands.
cs: Chyba při běhu externích příkazů.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
cs: Chyba při ukládání do repositáře.
    Tento problém musíte vyřešit ručně.
    Po stisknutí OK LyX znovunačte dokument.

en: Error when setting the locking property.
cs: Chyba při nastavování zamykacího módu.

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
cs: Chyba při provádění aktualizace dokumentu %1$s z repositáře.
    Musíte opravit konflikty NYNÍ!
    '%2$s'.
    
    Po stisknutí tlačítka OK se LyX pokusí znovu načíst opravený dokument.

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
cs: Chyba při provádění aktualizace z repositáře.
    Musíte opravit konflikty NYNÍ!
    '%1$s'.
    
    Po stisknutí tlačítka OK se LyX pokusí znovu načíst opravený dokument.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
cs: Nelze obdržet zámek pro zápis.
    Pravděpodobně je tento dokument
     právě editován jiným uživatelem.
    Zkontrolujte rovněž přístup k repozitáři.

en: Error while comparing documents.
cs: Chyba při porovnávání dokumentů.

en: Error while exporting format: %1$s
cs: Chyba při exportování formátu: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
cs: Chyba při prohlížení formátu: %1$s

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
cs: Chyba při čtení konfiguračního souboru
    %1$s
    Návrat ke standardnímu nastavení.Zkontrolujte prosím jaký soubor uživatelského nastavení používate
    v Nástroje>Nastavení>Uživatelské rozhraní.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
cs: Chyba při čtení konfiguračního souboru
    %1$s.
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
cs: Chyba při čtení zahrnutého souboru
    %1$s
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
cs: Nepodařilo se uvolnit zámek pro zápis tohoto dokumentu.
    Zkontrolujte přístup k repozitáři.

en: Error: Could not generate logfile.
cs: Chyba: Nepodařilo se založit soubor pro log.

en: Errors reported in terminal.
cs: Chyby vypsány na terminál.

en: Estonian
cs: Estonština

en: Even Header
cs: Sudá hlavička

en: Example
cs: Příklad

en: Example \theexample.
cs: Příklad \theexample.

en: Example \thetheorem.
cs: Příklad \thetheorem.

en: Example*
cs: Příklad*

en: Example.
cs: Příklad.

en: Example:
cs: Příklad:

en: Examples:
cs: Příklady:

en: Examples|#E#e
cs: Příklady|#a#A

en: Excel spreadsheet
cs: Tabulkový kalkulátor Excel

en: Executing command:
cs: Spouštění příkazu:

en: Exercise
cs: Cvičení

en: Exercise \theexercise.
cs: Cvičení \theexercise.

en: Exercise \thetheorem.
cs: Cvičení \thetheorem.

en: Exercise*
cs: Cvičení*

en: Exercise.
cs: Cvičení.

en: Exit LyX
cs: Ukončit LyX

en: Exiting.
cs: Ukončování.

en: Exit|x
cs: Konec|K

en: Expect a number with an optional * before it
cs: Očekávám číslo s nepovinným znakem * vpředu

en: Export %1$s
cs: Exportovat %1$s

en: Export As...|s
cs: Exportovat jako...|j

en: Export Error
cs: Chyba při exportu

en: Export Warning!
cs: Export-varování!

en: Export failure
cs: Export selhal

en: Export or Send Document
cs: Exportovat nebo zpracovat dokument

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
cs: Export do LaTeX/Docbook bez tisku

en: Exporting ...
cs: Exportování...

en: Expression
cs: Výraz

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
cs: Přípona výstupního tiskového souboru. Obvykle ".ps".

en: Extension to be used when printing to file.
cs: Rozšíření, které má být použito, když se tiskne do souboru

en: External Material
cs: Externí materiál

en: External Material...|M
cs: Externí materiál...|E

en: External control interface
cs: Rozhraní pro externí řízení

en: External template %1$s is not installed
cs: Externí šablona %1$s není instalovaná

en: External template/inset messages
cs: Zprávy z externích šablon/vložek

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
cs: Volby navíc, které dostane program pro tisk za ostatními volbami, leč před jménem DVI souboru k tisku.

en: Extratitle
cs: Extra titulek

en: F&ile
cs: S&oubor

en: F&ont size:
cs: &Velikost písma:

en: F&ormat:
cs: F&ormát:

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Short Title' inset.
cs: Pojmenované teorémy. Jméno se vkládá do prostředí 'Krátký titulek'.

en: Fact
cs: Fakt

en: Fact \thefact.
cs: Fakt \thefact.

en: Fact \thetheorem.
cs: Fakt \thetheorem.

en: Fact*
cs: Fakt*

en: Fact.
cs: Fakt.

en: Factor for the preview size
cs: Měřítko pro náhled

en: Failed to convert local layout to current format.
cs: Selhala konverze lokálního rozvržení do současného formátu

en: Failed to create directory. Exiting.
cs: Selhalo vytváření adresáře. Konec.

en: Failed to create shortcut
cs: Selhalo vytvoření klávesové zkratky

en: Farsi
cs: Perština

en: Fatal Exception!
cs: Fatální chyba!

en: Feedback window
cs: Okno pro odezvu

en: Feynman-diagram|F
cs: Feynmanovy diagramy|F

en: Fi&rst line:
cs: Pr&vní řádek:

en: Figure
cs: Obrázek

en: Figure Wrap Float|F
cs: Plovoucí obrázek (obtékání)|o

en: Fil&ter:
cs: Fil&tr:

en: File
cs: Soubor

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
cs: Soubor %1$s již existuje. Chcete tento soubor přepsat?

en: File Formats
cs: Formáty souborů

en: File Handling
cs: Obsluha souborů

en: File Not Found
cs: Soubor nenalezen

en: File Revision|R
cs: Revize souboru|R

en: File does not exist: %1$s
cs: Soubor neexistuje: %1$s

en: File ex&tension:
cs: Přípona &souboru:

en: File is read-only
cs: Dokument je jen ke čtení

en: File name error
cs: Chyba ve jméně souboru

en: File name of image
cs: Jméno obrázku

en: File name to include
cs: Jméno souboru k zahrnutí

en: File not found
cs: Soubor nenalezen

en: File not readable!
cs: Soubor nelze přečíst

en: Filename
cs: Jméno souboru

en: Filename &Suffix
cs: &Přípona souboru

en: Filename Suffix
cs: Přípona souboru

en: Files used by LyX
cs: Soubory použité LyX-em

en: File|F
cs: Soubor|o

en: File|e
cs: Soubor|b

en: Filter case-sensitively
cs: Rozlišovat velikost písmen při filtrování

en: Filter:
cs: Filtr:

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
cs: Filtrování prostředí pomocí "%1$s". Použijte ESC pro smazání filtru.

en: Find & Replace (Advanced)...
cs: Najít & Zaměnit (pokročilé)...|i

en: Find & Replace (Quick)...|F
cs: Najít & Zaměnit...|j

en: Find &Next
cs: Najdi &další

en: Find and Replace
cs: Najít a zaměnit

en: Find and replace
cs: Najít a zaměnit

en: Find and replace (advanced)
cs: Najít a zaměnit (pokročilé)

en: Find and replace mechanism
cs: Mechanismus vyhledávání

en: Find next occurrence [Enter]
cs: Nalézt další výskyt [Enter]

en: Finished
cs: Provedeno

en: Finnish
cs: Finština

en: First header:
cs: První hlavička:

en: Fix LaTeX
cs: Opravy LaTeX-u

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
cs: Fix-cm vylepšuje vzhled fontů Computer Modern a poskytuje je v libovolných velikostech. Pro detaily balíčku fix-cm.sty viz http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf .

en: Fixed width of the column
cs: Pevná šířka sloupce

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
cs: Flexibilní vložka %1$s není definována po znovunačtení rozvržení `%2$s'.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
cs: Flexibilní vložka %1$s není definována kvůli konverzi rozvržení z `%2$s' do `%3$s'.

en: Float
cs: Plovoucí

en: Float Placement
cs: Umístění plov. objektů

en: Float Settings...|a
cs: Nastavení plovoucích objektů...|p

en: Float Type:
cs: Typ plovoucího objektu:

en: Float|a
cs: Plovoucí objekt|P

en: Fo&rmal
cs: Fo&rmální

en: Fold Math Macro|d
cs: Zabalit matematické makro|b

en: Font Famil&y:
cs: &Rodina písma:

en: Font Sizes
cs: Velikost Písma

en: Font color
cs: Barva písma

en: Font colors
cs: Barva písma

en: Font family
cs: Rodina písma

en: Font handling
cs: Obsluha fontů

en: Font not available
cs: Font není dostupný

en: Font series
cs: Tloušťka kresby písma

en: Font shape
cs: Řez písma

en: Font si&ze:
cs: Velikos&t písma:

en: Font size
cs: Velikost písma

en: Font, Layouts and Textclasses
cs: Font, Rozvržení a třídy

en: Fonts
cs: Fonty

en: Foot to End
cs: Patičky na konec

en: Footer:
cs: Patička:

en: Footnote ##
cs: Poznámka pod čarou ##

en: Footnotes
cs: Poznámky pod čarou

en: Footnote|F
cs: Poznámka pod čarou|d

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
cs: Pro výpisy zdrojového kódu vkládané přímo do textu, musí zůstat volnýalespoň jeden znak jakožto oddělovač.
    Jeden z výpisů však používá všechnydostupné znaky, takže nezbývá znak pro oddělovač.
    Prozatím byl znak '!' nahrazen varováním, ale je třeba opravit problém ručně.

en: For more information, refer to the complete log.
cs: Pro více informací se podívejte do kompletního logu.

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
cs: Změnu měřítka tvaru pro umístění na stránce

en: Force u&pper case
cs: &Vynutit velké písmo

en: Force upper case in citation
cs: Vynutit velké písmo v citaci

en: Forma&t:
cs: &Formát:

en: Formal Script	\mathscr
cs: Kaligrafické Formal	\mathscr

en: Format in use
cs: Používaný formát

en: Format text into two columns
cs: Zformátovat text do dvou sloupců

en: Format to use for math output.
cs: Jaký formát použít pro zobrazení matematických vzorců

en: Format:
cs: Formát:

en: Formatted
cs: Formátovaný

en: Formatted Reference|t
cs: Formátovaná reference|F

en: Formatted reference
cs: Formátovaná reference

en: Formatting
cs: Formátování

en: Formatting|o
cs: Formátování|F

en: Forward Search|F
cs: Dopředné hledání|h

en: Forward search
cs: Dopředné hledání

en: Fractions
cs: Zlomky

en: Frame Decorations
cs: Dekorace rámů

en: Frame decorations
cs: Dekorace rámů

en: Frameless|l
cs: Bez rámů|B

en: French
cs: Francouzština

en: French (Canada)
cs: Kanadská Francouzština

en: Fro&m
cs: &Z

en: FrontMatter
cs: Úvodní část

en: Full aut&hor list
cs: Úplný &autorský list

en: Fullscreen
cs: Celoobrazovkový mód

en: Fullscreen Mode
cs: Celoobrazovkový mód

en: Fullscreen|l
cs: Celoobrazovkový mód|C

en: Function
cs: Funkce

en: Functions
cs: Funkce

en: G&enerate Bookmarks (ToC)
cs: Vytvořit zá&ložky (Obsah)

en: GUI handling
cs: Obsluha GUI

en: Galician
cs: Galština

en: Gathered Environment|h
cs: Prostředí Gathered

en: General
cs: Obecné

en: General Look && Feel
cs: Vzhled

en: General Punctuation
cs: Interpunkce

en: General information
cs: Obecné informace

en: Geometric Shapes
cs: Geometrické tvary

en: Georgian
cs: Gruzínštins

en: German
cs: Němčina

en: German (Austria)
cs: Němčina (Rakousko)

en: German (Austria, old spelling)
cs: Němčina (Rakousko, starý pravopis)

en: German (Switzerland)
cs: Němčina (Švýcarsko)

en: German (old spelling)
cs: Němčina (starý pravopis)

en: Get bounding box from the (EPS) file
cs: Načíst ohraničující rám z (EPS) souboru

en: Give a filename for the LyX server pipe
cs: Jméno souboru pro rouru (pipe) LyX serveru

en: Glosse
cs: Glosa

en: Gnumeric spreadsheet
cs: Tabulkový kalkulátor Gnumeric

en: GnumericSpreadsheet
cs: Tabulka(Gnumeric)

en: Go Back|G
cs: Jdi zpět|J

en: Go to Label|G
cs: Jdi na značku|J

en: Go to Label|L
cs: Jdi na značku|J

en: Go to next change
cs: Přechod na další změnu

en: Go to previous change
cs: Přechod na předchozí změnu

en: Gothic
cs: Gotické

en: Graph[[mathematical]]
cs: Graf

en: Graphics
cs: Obrázky

en: Graphics Group
cs: Skupiny obrázků

en: Graphics conversion and loading
cs: Konverze a načítání obrázku

en: Graphics file: %1$s
cs: Soubor s obrázkem: %1$s

en: Graphics...|G
cs: Obrázek...|O

en: Greek
cs: Řečtina

en: Greek (ISO 8859-7)
cs: Řečtina (ISO 8859-7)

en: Greek (ancient)
cs: Řečtina (archaická)

en: Greek (polytonic)
cs: Řečtina (polytonic)

en: Greek Extended
cs: Řečtina rozšíření

en: Green
cs: Zelená

en: Greyed Out|G
cs: Zašedlé|Z

en: Greyed-out notes:
cs: Zašedlé poznámky:

en: Greyedout
cs: Zašedlé

en: Grou&p
cs: &Seskupit

en: Group already defined!
cs: Skupina je již definována!

en: Group labels by prefix (e.g. "sec:")
cs: Seskupit značky dle prefixu (např. "sec:")

en: Guess from extension (*.*)
cs: Odhadnout z přípony (*.*)

en: Gujarati
cs: Gudžarátština

en: H&unspell dictionaries:
cs: Adresáře pro H&unspell:

en: H&yperlinks
cs: &Odkaz (hyperlink)

en: Half Quad (0.5 em)
cs: Půl čtverčíku (0.5 em)

en: Half Quad Space (Enskip)|k
cs: Polovina čtverčíku (Enskip)|e

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
cs: Latin + CJK

en: Handouts
cs: Sylaby

en: Hanging
cs: Zavěšené odstavce

en: Hangul Compatibility Jamo
cs: Hangul kompat.

en: Hangul Jamo
cs: Hangul jamo

en: Hangul Syllables
cs: Hangul slabiky

en: Head &height:
cs: Výška h&lavičky:

en: Head &sep:
cs: &Oddělovač hlavičky:

en: Header Information
cs: Informace v hlavičce

en: Header/Footer
cs: Hlavička/Patička

en: Header:
cs: Hlavička:

en: Heart
cs: Srdce

en: Hebrew
cs: Hebrejština

en: Hebrew (CP 1255)
cs: Hebrejština (CP 1255)

en: Hebrew (CP 862)
cs: Hebrejština (CP 862)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
cs: Hebrejština (ISO 8859-8)

en: Height
cs: Výška

en: Height of image in output
cs: Výška obrázku na výstupu

en: Height value
cs: Hodnota výšky

en: Help|H
cs: Nápověda|N

en: Here de&finitely
cs: Určitě zd&e

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
cs: Zde lze nastavit alternativní generátor rejstříku a určit jeho volby.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
cs: Zde lze definovat alternativní program a volby pro BibTeX.

en: Hidden|H
cs: Skryté|S

en: Hide &menubar
cs: Skrýt &menu

en: Hide &tabbar
cs: &Skrýt lištu s dokumenty

en: Hide scr&ollbar
cs: Skrýt &posuvník

en: Hide sta&tusbar
cs: S&krýt stavový řádek

en: Hide tab
cs: Skrýt panel

en: Hides document
cs: Skryje dokument

en: High Surrogates
cs: Surogáty horní

en: Hindi
cs: Hindština

en: Hit Enter to search, or click Go!
cs: Stiskněte enter nebo tlačítko pro vyhledání

en: Horizontal
cs: Horizontální

en: Horizontal Fill
cs: Horizontální výplň

en: Horizontal Fill (Dots)
cs: Horizontální výplň (tečky)

en: Horizontal Fill (Dots)|D
cs: Horizontální výplň (tečky)|y

en: Horizontal Fill (Down Brace)
cs: Horizontální výplň (dolní složená)

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
cs: Horizontální výplň (horní složená)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
cs: Horizontální výplň (levá šipka)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
cs: Horizontální výplň (levá šipka)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
cs: Horizontální výplň (pravá šipka)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
cs: Horizontální výplň (pravá šipka)

en: Horizontal Fill (Rule)
cs: Horizontální výplň (čára)

en: Horizontal Fill (Rule)|R
cs: Horizontální výplň (čára)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
cs: Horizontální výplň (horní složená)

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
cs: Horizontální výplň (dolní složená)

en: Horizontal Fill|F
cs: Horizontální výplň|p

en: Horizontal Line...|L
cs: Horizontální linka...|o

en: Horizontal Math Space
cs: Horizontální mat. mezera

en: Horizontal Phantom|H
cs: Horizontální fantóm|H

en: Horizontal Space
cs: Horizontální mezera

en: Horizontal Space (%1$s)
cs: Horizontální mezera (%1$s)

en: Horizontal Space...|o
cs: Horizontální mezera...|i

en: Horizontal alignment in column
cs: Horizontální zarovnání ve sloupci

en: Horizontal alignment of the content inside the box
cs: Horizontální uspořádání obsahu uvnitř rámečku

en: Horizontal alignment of the longtable
cs: Horizontální zarovnání pro dlouhou tabulku

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
cs: Horizontální zarovnání dle sloupce (l,s,p)

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
cs: Horizontální a vertikální velikost pro kontext fantómu

en: Horizontal line
cs: Horizontální linka

en: Horizontal phantom	\hphantom
cs: Horizontální fantóm	\hphantom

en: Horizontal space of the phantom content
cs: Horizontální velikost pro kontext fantómu

en: Huge
cs: Obrovské

en: Huger
cs: Obrovité

en: Hungarian
cs: Maďarština

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
cs: Odkaz (hyperlink) (%1$s) na %2$s

en: Hyperlink...|k
cs: Odkaz (hyperlink)...|l

en: Hyphenation Point|H
cs: Značka dělení slova|a

en: I guess you mean %1$s.
cs: Hádám, že máte na mysli %1$s.

en: I&gnore All
cs: I&gnorovat vše

en: I&gnore format
cs: Ignorovat &formát

en: I&mmediate Apply
cs: O&kamžitě použít

en: IPA Extensions
cs: IPA rozšíření

en: Icelandic
cs: Islandština

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
cs: Minimalizuj dialogová okna společně s hlavním oknem LyX-u. (Vztahuje se pouze na dialogy zobrazené po změně nastavení.)

en: Iconv software exception Detected
cs: Iconv detekoval softwarovou vyjímku

en: Identity
cs: Vaše identita

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
cs: Při zaškrtnutí není jazyk dokumentu explicitně uzavřen přepínacím příkazem

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
cs: Při zaškrtnutí není jazyk dokumentu explicitně nastaven přepínacím příkazem

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
cs: Pokud není zadáno explicitně, budou informace dolpněny z příslušných polí v dokumentu

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
cs: Kontrolovat poznámky a komentáře pro pravopis

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
cs: Pokud nezaškrtnuto, hledání bude limitováno pouze na výskyty vybraného textu ve zvoleném stylu

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
cs: Pokud přiřadíte tento obrázek ke skupině '%2$s',
    předchozí skupina '%1$s' bude rozpuštěna,
    protože tento obrázek byl jejím posledním členem.
    Jak chcete pokračovat?

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
cs: Při zaškrtnutí vás již LyX nebude příště pro tento případ varovat.

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
cs: Pokud odloučíte tento obrázek ze skupiny '%1$s',
    skupina bude zrušena,
    protože tento obrázek byl jejím posledním členem.
    Jak chcete pokračovat?

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
cs: Pokud určíte jméno tiskárny v dialogovém okně tisku, bude tento argument předřazen jménu tiskárny za příkazem "spool"-u.

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Ignore all|I
cs: Ignorovat všechna|I

en: Ignore this word
cs: Ignorovat toto slovo

en: Ignore this word throughout this session
cs: Ignorovat toto slovo po celý běh

en: Images
cs: Obrázky

en: Import %1$s
cs: Importovat %1$s

en: Importing %1$s...
cs: Importování %1$s...

en: Import|I
cs: Import|m

en: In Math
cs: Ve vzorcích

en: In Text
cs: V textu

en: Include
cs: Zahrnout (nová stránka)

en: Include (excluded)
cs: Zahrnout (vyjmutý)

en: Include all subdocuments in the output
cs: Zahrnout všechny poddokumenty ve výstupu

en: Include file
cs: Zahrnout soubor

en: Include only &selected children
cs: Zahrnout pouze vybrané &potomky

en: Include only the selected subdocuments in the output
cs: Zahrnout pouze vybrané poddokumenty ve výstupu

en: Include to Output
cs: Zahrnout ve výstupu

en: Included File Invalid
cs: Neplatný soubor k zahrnutí

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
cs: Zahrnutý soubor `%1$s'
    je třídy (textclass) `%2$s'
    zatímco rodičovský soubor má třídu `%3$s'.

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
cs: Zahrnutý soubor `%1$s'
    používá modul `%2$s',
    který není použit v rodičovském dokumentu.

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
    Warning: LaTeX export is probably incomplete.
cs: Zahrnutý soubor `%1$s' nebyl korektně exportován.
    Varaování: Export do LaTeX-u je pravděpodobně neúplný.

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
cs: Vkládá PDF dokumenty, pomocí balíčku 'pdfpages'.
    Pro vložení vícera stránek použijte volbu 'pages',
    která musí být přidána v panelu Parametrů.
    Příklady:
    * pages={x-y} (pro rozsah stránek)
    * pages={x,y,z} (pro konkrétní stránky)
    * pages=- (pro všechny stránky)
    * pages=last-1 (pro všechny stránky v obráceném pořadí)
    Pomocí volby 'noautoscale' lze vložit PDF stránky v původní velikosti.
    Přečtěte si dokumentaci balíčku pdfpages pro další nastavení a detaily.

en: Include|c
cs: Zahrnout (nová stránka)|Z

en: Incompatible command name.
cs: Nekompatibilní jméno příkazu

en: Incomplete command
cs: Neúplný příkaz

en: Increase
cs: Zvětšit

en: Increase List Depth|I
cs: Zvětšit hloubku seznamu|v

en: Increase depth
cs: Zvětšit hloubku

en: Increase nesting depth of selected item
cs: Zmenšit hloubku zanoření označené položky

en: Indent consecutive paragraphs
cs: Odsazení (indentace) po sobě jdoucích odstavců

en: Index Entries
cs: Hesla rejstříku

en: Index Entry
cs: Heslo rejstříku

en: Index Entry (%1$s)
cs: Heslo rejstříku (%1$s)

en: Index Entry Settings
cs: Nastavení hesla rejstříku

en: Index Entry Settings...|y
cs: Nastavení hesla rejstříku...|t

en: Index Entry|d
cs: Heslo rejstříku|H

en: Index List|I
cs: Rejstřík|j

en: Index Settings
cs: Nastavení rejstříku

en: Index Settings...|x
cs: Nastavení rejstříku...|r

en: Index command and options (makeindex, xindy)
cs: Příkaz a nastavení pro rejstřík (makeindex, xindi)

en: Index entry
cs: Heslo v rejstříku

en: Index generation
cs: Generování rejstříku

en: Index sorting failed
cs: Třídění rejstříku se nezdařilo

en: Indexes
cs: Rejstříky

en: Indonesian
cs: Indonéština

en: Info Settings...|n
cs: Nastavení vložky informací...|i

en: Information Name:
cs: Jméno informace:

en: Information Type:
cs: Typ informace:

en: Information regarding %1$s '%2$s'
cs: Informace ohledně %1$s '%2$s

en: Inherit
cs: Převzít

en: Initial
cs: Iniciálka

en: Initial letter(s)
cs: Znaky iniciálky

en: Initials
cs: Iniciálky

en: Inline Formula|I
cs: Vzorec do řádky (inline)|V

en: Inline|I
cs: Uvnitř řádky (inline)|U

en: Inner
cs: Vnitřní

en: Inner Bo&x:
cs: Vn&itřní rámeček:

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
cs: Vnitřní rámeček -- potřebné pro pevnou šířku & konce řádků

en: Input
cs: Vstup (lze rekurzivně)

en: Input Completion
cs: Doplňování

en: Input here the listings parameters
cs: Zde vyplňte parametry výpisu

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
cs: Zde vkládejte další parametry výpisu. Pro seznam parametrů vložte znak '?'

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
cs: Parametry výpisů zadávejte napravo. Pro seznam parametrů vložte znak '?'.

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
cs: Zde vkládejte parametry výpisu. Pro seznam parametrů vložte znak '?'

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
cs: Vložit font, který má být použit pro CJK skript

en: Input|p
cs: Vstup (lze rekurzivně)|r

en: Insert ( )
cs: Vložit ( )

en: Insert LyX note
cs: Vložit poznámku LyXu

en: Insert New Branch...|I
cs: Vložit novou větev...|V

en: Insert Optional Argument
cs: Vložit volitelný argument

en: Insert Reference at Cursor Position|I
cs: Vložit křížový odkaz na pozici kurzoru|k

en: Insert Regular Expression
cs: Vložit regulární výraz

en: Insert Table
cs: Vlož tabulku

en: Insert TeX code
cs: Vložit TeX-ový kód

en: Insert Version Info
cs: Vložit informaci o verzi

en: Insert [ ]
cs: Vložit [ ]

en: Insert box
cs: Vložit rámeček

en: Insert cases environment
cs: Vložit prostředí "cases"

en: Insert citation
cs: Vložit citaci

en: Insert cross-reference
cs: Vložit křížový odkaz

en: Insert delimiters
cs: Vložit oddělovače

en: Insert figure float
cs: Vožit plovoucí obrázek

en: Insert footnote
cs: Vložit poznámku pod čarou

en: Insert graphics
cs: Vložit obrázek

en: Insert hyperlink
cs: Vložit odkaz (hyperlink)

en: Insert index entry
cs: Vložit heslo rejstříku

en: Insert integral
cs: Vložit integrál

en: Insert label
cs: Vložit značku

en: Insert margin note
cs: Vložit poznámku na okraj

en: Insert math
cs: Vlož mat. výraz

en: Insert math macro
cs: Vložit matematické makro

en: Insert matrix
cs: Vložit matici

en: Insert nomenclature entry
cs: Vložit heslo nomenklatury

en: Insert note
cs: Vložit poznámku

en: Insert optional argument
cs: Vložit volitelný argument

en: Insert product
cs: Vložit součin

en: Insert root
cs: Vložit odmocninu

en: Insert square root
cs: Vložit odmocninu

en: Insert standard fraction
cs: Vložit standardní zlomek

en: Insert sum
cs: Vložit sumu

en: Insert table
cs: Vložit tabulku

en: Insert table float
cs: Vložit plovoucí tabulku

en: Insert the delimiters
cs: Vložit oddělovače

en: Insert the spacing even after a line break
cs: Vložit mezeru i za zalomení řádku

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
cs: Vložit mezeru i za konec řádky.
    Pozn. - chráněná polovina čtverčíku se změní na
     vertikální mezeru, pokud bude použita na začátku odstavce!

en: Insert the spacing even after a page break
cs: Vložit mezeru i za zalomení stránky

en: Insert { }
cs: Vložit { }

en: Inserting document %1$s...
cs: Vkládání dokumentu %1$s...

en: Insert|I
cs: Vložit|V

en: Insert|s
cs: Vložit|V

en: Inset Parameter Configuration
cs: Konfigurace parametrů vložky

en: InsetCommand Error:
cs: Chyba InsetCommand:

en: InsetCommandParams Error:
cs: Chyba InsetCommandParams:

en: Insettext/tabular messages
cs: Zprávy z tabulek/vložek textu

en: Instant &Preview:
cs: &Okamžitý náhled (vzorce):

en: Interword Space
cs: Mezislovní mezera

en: Interword Space|w
cs: Mezislovní mezera|M

en: Introduction|I
cs: Úvod|o

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
cs: Neplatná proměnná prostředí %1$s.
    %2$s není adresář.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
cs: Neplatná proměnná prostředí %1$s.
    Adresář %2$s neobsahuje %3$s.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
cs: Neplatný přepínač %1$s.
    Adresář %2$s neobsahuje %3$s.

en: Invalid (empty) listing parameter name.
cs: Neplatné (prázdné) jméno parametru výpisu.

en: Invalid LaTeX length expression.
cs: Neplatná délka.

en: Invalid filename
cs: Neplatný název souboru

en: Invalid or empty key sequence
cs: Chybná nebo prázdná sekvence kláves

en: Invalid position requested by inverse search.
    You need to update the viewed document.
cs: Zpětné hledání vyžádalo nekorektní pozici.
    Musíte aktualizovat prohlížený dokument.

en: Invalid regular expression!
cs: Neplatný regulární výraz!

en: Inverse Search Failed
cs: Chyba při zpětném hledání

en: Irish
cs: Irština

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
cs: Mělo by být bezpečné pokračovat v práci,
    můžete ale uložit svou práci a restartovat LyX.

en: Italian
cs: Italština

en: Italic
cs: Kurzíva (italic)

en: Italic	\mathit
cs: Kurzíva	\mathit

en: Itemize
cs: Položka

en: Itemize Options
cs: Nastavení položek

en: Itemized list
cs: Seznam položek

en: Iwona (Math)
cs: Iwona (Matematika)

en: Japanese
cs: Japonština

en: Japanese (CJK)
cs: Japonština (CJK)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
cs: Japonština (non-CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (CJK) (JIS)
cs: Japonština (CJK) (JIS)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
cs: Japonština (CJK) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
cs: Japonština (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
cs: Japonština (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
cs: Japonština (pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
cs: Japonština (pLaTeX) (UTF8)

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
cs: Skok zpět na uloženou záložku|k

en: Jump back
cs: Skok zpět

en: Jump to label
cs: Skok na značku

en: Jump to the next error message.
cs: Přeskočit na další chybovou zprávu.

en: Jump to the next warning message.
cs: Přeskočit na další výstražnou zprávu.

en: Justified
cs: Do bloku

en: Justified Line Break|J
cs: Konec řádku se zarovnáním

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
cs: Zarovnat text do bloku (pouze v editoru, nemá vliv na výsledný výstup)

en: Kannada
cs: Kannadština

en: Kazakh
cs: Kazachština

en: Keep
cs: Držet

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
cs: Zachovat velikost prvního písmene při nahrazování

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
cs: Soubor klávesových zkratek. Lze nastavit absolutní cestu; jinak bude LyX hledat v jeho lokálních a globálních adresářích bind/ .

en: Keyboard
cs: Klávesnice

en: Keyboard events handling
cs: Obsluha klávesových událostí

en: Keyboard/Mouse
cs: Klávesnice/myš

en: Keys
cs: Klíče

en: Keys must be unique!
cs: Klíč musí být unikátní!

en: Korean
cs: Korejština

en: Korean (EUC-KR)
cs: Korejština (EUC-KR)

en: L&ookup
cs: &Vyhledat

en: La&bel:
cs: Z&načka:

en: La&bels in:
cs: &Značky v:

en: LaTe&X and LyX options
cs: Parametry pro LaTe&X a LyX

en: LaTe&X argument:
cs: Argument pro LaTe&X:

en: LaTe&X font encoding:
cs: Kódování
    LaTe&X fontu:

en: LaTeX &options:
cs: Parametry pro LaTe&X:

en: LaTeX (clipboard)
cs: LaTeX (schránka)

en: LaTeX (plain)
cs: LaTeX (prostý)

en: LaTeX (plain)|L
cs: LaTeX (prostý)|L

en: LaTeX Command:
cs: Příkaz LaTeX-u:

en: LaTeX Configuration|L
cs: Konfigurace LaTeX-u|L

en: LaTeX Log
cs: Log LaTeX-u

en: LaTeX Log|L
cs: Log LaTeX-u|L

en: LaTeX Options
cs: Parametry pro LaTeX

en: LaTeX Preamble
cs: Preambule LaTeXu

en: LaTeX Source
cs: Zdrojový kód pro LaTeX

en: LaTeX classes
cs: Třídy LaTeX-u

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
cs: LaTeX neproběhl úspěšně. Navíc nebyl LyX schopen najít výstup LaTeX-u %1$s.

en: LaTeX error
cs: chyba LaTeX-u

en: LaTeX failed
cs: LaTeX selhal

en: LaTeX generation/execution
cs: LaTeX tvorba/spouštění

en: LaTeX styles
cs: Styly LaTeX-u

en: LaTeX text
cs: text LaTeX-u

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
cs: LaTeX/LyX dokumenty (*.tex *.lyx)

en: Label Color
cs: Barva štítku

en: Label Width
cs: Šířka značky

en: Label names must be unique!
cs: Jména značek musí být unikátní!

en: Label of Problem
cs: Značka problému

en: Label of the corresponding problem
cs: Značka odpovídajícího problému

en: Label...|L
cs: Značka...|a

en: Labeling
cs: Jmenovka

en: Labels and References
cs: Značky a odkazy

en: Lan&dscape:
cs: Na šíř&ku:

en: Lan&guage:
cs: &Jazyk:

en: Language
cs: Jazyk

en: Language &Default
cs: &Standardní pro daný jazyk

en: Language &package:
cs: Jazykový &balíček:

en: Language Default (no inputenc)
cs: Standardní pro daný jazyk (bez inputenc)

en: Language Settings
cs: Jazyková nastavení

en: Language of the thesaurus
cs: Jazyk tezauru

en: Language pac&kage:
cs: Jazykový &balíček:

en: Language: %1$s,
cs: Jazyk: %1$s,

en: Language|L
cs: Jazyk|J

en: Lao
cs: Laoština

en: Large
cs: Velké

en: Larger
cs: Větší

en: Largest
cs: Největší

en: Last footer:
cs: Poslední patička:

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
cs: Uzavíráte poslední panel s dokumentem %1$s.
    Přejete si tento dokument uzavřít nebo skrýt?
    Skryté dokumenty lze opětovně zobrazit pomocí
    menu Zobrazit->Skryté->...
    
    Tohoto dialogového okna se lze zbavit pomocí
    Nástroje->Nastavení->Uživatelské rozhraní

en: Latin
cs: Latina

en: Latin Extended Additional
cs: Latinka rozšíření

en: Latin Extended-A
cs: Latinka rozšíření-A

en: Latin Extended-B
cs: Latinka rozšíření-B

en: Latin-1 Supplement
cs: Latin-1 dodatek

en: Latvian
cs: Lotyština

en: Lay out the page for double-sided printing
cs: Rozvrhni stránku pro oboustranný tisk

en: Layout
cs: Rozvržení

en: Layout Not Found
cs: Rozvržení nenalezeno

en: Layout `%1$s' was not found.
cs: Rozvržení `%1$s' nebylo nalezeno.

en: Layout is invalid!
cs: Rozvržení je neplatné.

en: Layout is valid!
cs: Rozvržení je platné.

en: Layouts|#o#O
cs: Rozvržení|#o#O

en: Left
cs: Nalevo

en: Left Footer
cs: Levá patička

en: Left Footer:
cs: Levá patička:

en: Left Header
cs: Levá hlavička

en: Left Header:
cs: Levá hlavička:

en: Left Line|L
cs: Linka vlevo|l

en: Left|L
cs: Nalevo|l

en: Left|f
cs: Nalevo|l

en: Legend
cs: Legenda

en: Let it &run
cs: &Nechat běžet

en: Letterlike Symbols
cs: Symboly písmen

en: Letters
cs: Dopisy

en: Library directory:
cs: Adresář s knihovnami:

en: Ligature Break|k
cs: Rozbít slitek (ligaturu)|l

en: LilyPond Options
cs: LilyPond - vlasnosti

en: LilyPond book (LaTeX)
cs: Lilipond book (LaTeX)

en: LilyPond|P
cs: LilyPond|L

en: Lilypond typeset music
cs: Lilypond - sazba not

en: Line &spacing
cs: Řá&dkování

en: Line Width %
cs: Šířka řádku %

en: Line numbering
cs: Číslování řádek

en: Linear B Ideograms
cs: Stará krétština, ideogram (Linear B)

en: Linear B Syllabary
cs: Stará krétština, slabiky (Linear B)

en: Linguistics
cs: Lingvistika

en: Linguistics|L
cs: Lingvistika|g

en: Link to a file
cs: Odkaz na soubor

en: Link to an email address
cs: Odkaz na e-mailovou adresu

en: Link to the web or to every other target
cs: Odkaz na web nebo ostatní odkazy

en: Link type
cs: Typ odkazu

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
cs: Soubory LinkBack-u mohou být editovány pouze na Apple Mac OSX.

en: List
cs: Seznam

en: List / TOC|i
cs: Seznamy / Obsah

en: List all authors
cs: Seznam všech autorů

en: List of Algorithms
cs: Seznam algoritmů

en: List of Charts
cs: Seznam diagramů

en: List of Figures
cs: Seznam obrázků

en: List of Graphs[[mathematical]]
cs: Seznam grafů

en: List of Listings
cs: Seznam výpisů

en: List of Listings|L
cs: Seznam výpisů|v

en: List of Schemes
cs: Seznam schémat

en: List of Tableaux
cs: Seznam tabel

en: List of Tables
cs: Seznam tabulek

en: List of previous commands
cs: Seznam předchozích příkazů

en: List of supported debug flags:
cs: Seznam podporovaných ladících příznaků:

en: Listing
cs: Výpis

en: Listing Parameters
cs: Parametry výpisu

en: Listings
cs: Výpisy

en: Listings Settings...|g
cs: Nastavení výpisů...|N

en: Listings[[List of Listings]]
cs: Seznam výpisů

en: Listings[[inset]]
cs: Výpisy

en: Listing|L
cs: Výpis|p

en: Lists:
cs: Generovat:

en: Literate
cs: Dokumentované programování

en: Literate Programming Build Log
cs: Log z dokumentovaného programování

en: Literate Source
cs: Zdrojový kód dokumentovaného programování

en: Lithuanian
cs: Litevština

en: Lo&ngest label
cs: &Nejdelší značka

en: Load &original
cs: Načíst &původní

en: Load a&utomatically
cs: Načíst &automaticky

en: Load alwa&ys
cs: Načíst &vždy

en: Load always
cs: Načíst vždy

en: Load automatically
cs: Automaticky načíst

en: Load backup?
cs: Načíst zálohu ?

en: Load emergency save?
cs: Načíst nouzové uložení ?

en: Load in &fullscreen mode
cs: Načíst v &celoobrazovkovém režimu

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
cs: Načteno do paměti. Generování pixmapy...

en: Loading...
cs: Načítání...

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes are not part of the LaTeX kernel because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different when you process it with future LaTeX versions, because fixltx2e may provide more bugfixes in future versions.
cs: Načíst LaTeX-ový balíček fixltx2e, který obsahuje opravy pro LaTeX. Tyto opravy nejsou součástí jádra LaTeX-u kvůli dodržení zpětné kompatibility.Pokud použijete tento balíček, je možné, že vysázený dokument bude odlišnýv budoucích verzích LaTeX-u díky dalším opravám, které přibudou do fixltx2e.

en: Local Layout
cs: Lokální rozvržení

en: Local layout file
cs: Lokální soubor s rozvržením

en: Locale/Internationalisation
cs: Lokalizace/Nastavení jazyka

en: Locally Added
cs: Lokálně přidáno

en: Locally Modified
cs: Lokálně modifikováno

en: Locking property set.
cs: Zapnutí zamykacího módu.

en: Locking property unset.
cs: Vypnutí zamykacího módu.

en: Log &Type:
cs: &Typ logu:

en: Log file not found.
cs: Soubor pro log nenalezen

en: Logical Markup
cs: Logické styly

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
cs: Dlouhé doplňující slova budou zkráceny pomocí "...".

en: Longest label width
cs: Nejdelší šířka značky

en: Longtable alignment
cs: Zarovnání dlouhé tabulky

en: Look & Feel
cs: Vzhled

en: Low Surrogates
cs: Surogáty dolní

en: Lower Sorbian
cs: Dolnolužická srbština

en: Lowercase|L
cs: Malá písmena|M

en: Ly&XServer pipe:
cs: Napojení na Ly&XServer(pipe):

en: LyX &Note
cs: LyX - &Poznámka

en: LyX Archive (zip)
cs: LyX Archiv (zip)

en: LyX Document...|X
cs: Dokument LyX-u...|X

en: LyX Documents (*.lyx)
cs: Dokumenty LyX-u (*.lyx)

en: LyX Files (*.lyx)
cs: Dokumenty LyX-u (*.lyx)

en: LyX Functions|y
cs: Funkce LyX-u|F

en: LyX Insets
cs: Vložky LyX-u

en: LyX Layout (*.layout)
cs: Rozvržení dokumentu LyX-u (*.layout)

en: LyX Note|N
cs: Poznámka LyX-u|X

en: LyX Preview
cs: LyX Náhled

en: LyX UI files (*.ui)
cs: UI soubory LyX-u (*.ui)

en: LyX VC: Initial description
cs: LyX SV: Počáteční popisek

en: LyX VC: Log Message
cs: LyX SV: Zpráva Log-u

en: LyX VC: Log message
cs: LyX SV: Zpráva Log-u

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
cs: Verze LyX-u %1$s
    (%2$s)

en: LyX Version|X
cs: Verze LyX-u|X

en: LyX Warning:
cs: Výstraha LyX-u:

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
cs: LyX se pokusil uzavřít dokument, který obsahuje neuložené změny!

en: LyX binary not found
cs: Nenalezen spustitelný soubor LyX-u

en: LyX bind files (*.bind)
cs: Klávesové zkratky LyX-u (*.bind)

en: LyX cannot generate a list of %1$s
cs: LyX nemůže generovat seznam: %1$s

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
cs: LyX nelze ukončit, protože některé dokumenty jsou právě zpracovávány.

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
cs: LyX nemohl vytvořit pomocný adresář '%1$s' (možná je zaplněn disk?)

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
cs: LyX nenašel standardní soubor uživatelského rozhraní (.ui)!
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en: LyX crashed!
cs: LyX zhavaroval!

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
cs: LyX neví jakým způsobem zahrnout ne-LyXové soubory při generování HTML výstupu. Problematický soubor:
    %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
cs: LyX neposkytuje LateX-ovou podporu pro soubory obsahující následující znaky:

en: LyX failed to load the following file: %1$s
cs: LyX nemohl načíst následující soubor: %1$s

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
cs: LyX zachytil vyjímku a nyní se pokusí uložit všechny neuložené dokumenty a skončit.
    
    Vyjímka:

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
cs: LyX zachytil neobvyklou vyjímku a nyní se pokusí uložit všechny neuložené dokumenty a skončit.

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
cs: Nastala chyba a LyX bude uzavřen.

en: LyX internal only
cs: Pouze pro LyX

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
cs: LyX --- Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich,
    1995-%1$s LyX Team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte ve GNU General Public License. Kopii GNU General Public License jste měli obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište si o ni: Free Software Foundation,Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
cs: Mapa kláves pro LyX (*.kmap)

en: LyX needs to be restarted!
cs: Je potřeba restartovat LyX!

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
cs: LyX za normální situace nedovolí rolovat při pohybu posuvníkem dále než na spodek dokumentu. Nastavte true pokud chcete rolovat spodek dokumentu až do horní části obrazovky.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
cs: LyX za normální situace nemění pozici kurzoru při pohybu posuvníkem. Nastavte true pokud chcete mít kurzor vždy na obrazovce.

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
cs: LyX bude mít pouze minimální funkcionalitu, protože nebyly nalezeny potřebné soubory tříd (textclass). Buďto můžete použít normální rekonfiguraci nebo rekonfigurovat bez kontroly LaTeX-ové instalace anebo pokračovat.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
cs: LyX umístí pomocné adresáře do této cesty. Při ukončení LyX-u budou smazány.

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
cs: Algoritmus pro automatické třídění rejstříku narazil na problém
    s položkou:'%1$s'.
    Prosím nastavte třídění této položky ručně podle
    popisu v uživatelské příručce.

en: LyX-Code
cs: Lyx-Kód

en: LyX: Add BibTeX Database
cs: LyX: Přidat databázi BibTex-u

en: LyX: Attempting to save document %1$s
cs: LyX: Pokus o uložení dokumentu %1$s

en: LyX: Creating directory %1$s
cs: LyX: Vytvářím adresář %1$s

en: LyX: Enter text
cs: LyX: Vlož text

en: LyX: reconfiguring user directory
cs: LyX: překonfigurování uživatelského adresáře

en: Lyxlex grammar parser
cs: Lyxlex gramatický analyzátor

en: M&ultirow
cs: Víceřá&dkový

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
cs: Nastavení specifické pro Mac OS X zejména v emacs módu klávesových zkratek. LyX musí být restartován pro tuto volbu.

en: Macro Definition
cs: Definice makra

en: Macro|o
cs: Makro|M

en: Magenta
cs: Fialová

en: Main file only
cs: Pouze hlavní soubor

en: Main text:
cs: Hlavní text:

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
cs: Zachovat poměr s největším rozměrem

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
cs: Nastavte pro změnu kláves na Applu: Apple key -> Meta, Control -> Ctrl.

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
cs: Změnit první povinný argument na volitelný

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
cs: Změnit poslední volitelný argument na povinný

en: Make first non-optional into optional argument
cs: Změnit první povinný argument na volitelný

en: Make last optional into non-optional argument
cs: Změnit poslední volitelný argument na povinný

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
cs: Zobraz mezery v řetězcích speciálním symbolem

en: Make spaces visible by a special symbol
cs: Zobraz mezery speciálním symbolem

en: Malay
cs: Malajština

en: Malayalam
cs: Malajálamština

en: Manuals
cs: Manuály

en: Maple, Evalf|v
cs: Maple, evalf (plovoucí čárka)|e

en: Maple, Evalm|E
cs: Maple, evalm (vyhodnotit)|v

en: Maple, Factor|F
cs: Maple, factor (rozložit)|r

en: Maple, Simplify|S
cs: Maple, simplify (zjednodušit)|z

en: Marginal Note|M
cs: Poznámka na okraj|j

en: Marginal notes
cs: Postranní poznámky

en: Mark &foreign languages
cs: Označit cizí &jazyk

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
cs: Označí konec odstavce na obrazovce speciálním znakem

en: Mark misspelled words with a underline.
cs: Podrtáhavat slova při kontrole pravopisu

en: Mark off
cs: Značka vyp.

en: Mark on
cs: Značka zap.

en: Mark removed
cs: Značka smazána

en: Mark set
cs: Značka nastavena

en: Master Document
cs: Hlavní dokument

en: Master Document Output
cs: Výstup hlavního dokumentu

en: Master document
cs: Hlavní dokument

en: Match delimiter types
cs: Párovat typy oddělovačů

en: Match found!
cs: Řetězec nalezen!

en: Match not found!
cs: Řetězec nenalezen!

en: Match w&hole words only
cs: &Hledat pouze celá slova

en: Math
cs: Matematika

en: Math &image scaling:
cs: &Měřítko obrázků:

en: Math Bold Series|B
cs: Mat. tučný duktus|t

en: Math Calligraphic Family|C
cs: Mat. kaligrafická rodina písma|k

en: Math Delimiter
cs: Mat. oddělovač

en: Math Formal Script Family|o
cs: Mat. rodina kaligrafického písma Formal|o

en: Math Fraktur Family|F
cs: Mat. rodina písma Fraktur|F

en: Math Macros
cs: Mat. makra

en: Math Matrix
cs: Matice

en: Math Normal Font|N
cs: Mat. normální|n

en: Math Options
cs: Nastavení matematiky

en: Math Panels
cs: Matematický panel

en: Math Roman Family|R
cs: Mat. rodina písma antikva (Roman)|a

en: Math Sans Serif Family|S
cs: Mat. rodina bezpatkového písma (Sans Serif)|b

en: Math editor
cs: Editor matematiky

en: Math editor mode
cs: Mód matematického editoru

en: Math macros
cs: Mat. makra

en: Math spacings
cs: Mat. mezery

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
cs: Matematické alfanumerické symboly

en: Mathematical Operators
cs: Matematické operátory

en: Mathematical Symbols
cs: Matematické symboly

en: Maths
cs: Matematika

en: Math|M
cs: Matematika|M

en: Math|h
cs: Matematika|M

en: Matrix...|x
cs: Matice...

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
cs: Maximální počet souborů v historii. V menu se může objevit až %1$d souborů.

en: Maximum A&ge (in days):
cs: Živo&tnost (ve dnech):

en: Meaning
cs: Význam

en: MedSkip
cs: Střední mezera (MedSkip)

en: MedSkip|M
cs: Střední mezera (MedSkip)|S

en: Medium
cs: Střední

en: Medium Space
cs: Střední mezera

en: Medium Space|M
cs: Střední mezera|S

en: Medium skip
cs: Střední mezera

en: Medium space	\:
cs: Střední	\:

en: Menu Separator|M
cs: Oddělovač výběru|O

en: Menus
cs: Menu

en: Merge Changes
cs: Sloučit revize

en: Merge Changes...|M
cs: Sloučit revize...|S

en: Merge cells of different columns
cs: Sloučit buňky odlišných sloupců

en: Merge cells of different rows
cs: Sloučit buňky odlišných řádků

en: Merge changes
cs: Sloučit revize

en: Messages Pane|g
cs: Ladící výpisy|L

en: Middle
cs: Vprostřed

en: Middle|M
cs: Doprostřed|p

en: Middle|i
cs: Doprostřed|p

en: Minimalistic
cs: Minimalistický

en: Minimum word length for completion
cs: Minimální délka slova pro doplnění

en: Minipage
cs: Ministránka

en: Minisec
cs: Minisekce

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Miscellaneous (extended)
cs: Různé (rozšířené)

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
cs: Různé matematické symboly-A

en: Miscellaneous Symbols
cs: Různé symboly

en: Miscellaneous Technical
cs: Technické

en: Missing File
cs: Chybějící soubor

en: Missing \end_inset at this point.
cs: V tomto místě postrádám \end_inset .

en: Missing \end_inset at this point:
cs: Postrádám \end_inset v tomto místě:

en: Missing argument
cs: Chybí argument

en: Missing command string after --execute switch
cs: Chybí příkaz za přepínačem --execute

en: Missing destination filename after --export-to switch
cs: Chybí jméno cílového souboru za přepínačem --export-to

en: Missing directory for -sysdir switch
cs: Chybí adresář pro přepínač -sysdir

en: Missing directory for -userdir switch
cs: Chybí adresář pro přepínač -userdir

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
cs: Chybí typ souboru [např. latex, ps...] za přepínačem --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
cs: Chybí typ souboru [např. latex, ps...] za přepínačem --export-to

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
cs: Chybí typ souboru [např. latex, ps...] za přepínačem --import

en: Missing filename for --import
cs: Chybí jméno souboru za přepínačem --import

en: Missing filename for this operation.
cs: Chybí jméno souboru pro požadovanou operaci.

en: Missing included file
cs: Nelze nalézt soubor k zahrnutí

en: Missing user LyX directory
cs: Chybí uživatelský adresář LyX-u

en: Mo&re parameters
cs: &Další parametry

en: Module not available
cs: Modul není dostupný

en: Module not found
cs: Modul nenalezen

en: Module not found!
cs: Modul nenalezen!

en: Module provided by document class.
cs: Modul dodán třídou dokumentu.

en: Modules
cs: Moduly

en: Modules excluded: %1$s.
cs: Vyloučené moduly: %1$s.

en: Modules required: %1$s.
cs: Požadované moduly: %1$s.

en: Mongolian
cs: Mongolština

en: More Formats & Options...|O
cs: Více formátů a voleb...|o

en: More Languages ...|M
cs: Více jazyků...|V

en: More Parameters
cs: Další parametry

en: More Spelling Suggestions
cs: Více pravopisných návrhů

en: More...|M
cs: Více...|V

en: Mouse
cs: Myška

en: Move Column Left
cs: Přesun sloupce doleva

en: Move Column Right|v
cs: Přesun sloupce doprava|v

en: Move Paragraph Down|v
cs: Přesunout odstavec dolů|o

en: Move Paragraph Up|o
cs: Přesunout odstavec nahoru|r

en: Move Row Down
cs: Přesunout řádek dolů

en: Move Row Up
cs: Přesunout řádek nahorů

en: Move Section Down|D
cs: Přesunout sekci dolů|d

en: Move Section Down|w
cs: Přesunout sekci dolů|d

en: Move Section Up|U
cs: Přesunout sekci nahorů|n

en: Move column left
cs: Přesuň sloupec doleva

en: Move column right
cs: Přesuň sloupec doprava

en: Move row down
cs: Přesuň řádek dolů

en: Move row up
cs: Přesuň řádek nahoru

en: Move selected item down by one
cs: Přesun označené položky dolů

en: Move selected item up by one
cs: Přesun označené citace nahoru

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
cs: Přesun označené citace dolů (Ctrl+dolů)

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
cs: Přesun označené citace nahoru (Ctrl+nahoru)

en: Move the selected database downwards in the list
cs: Přesuň vybranou databázi v seznamu dolů

en: Move the selected database upwards in the list
cs: Přesuň vybranou databázi v seznamu nahoru

en: Multicolumn|M
cs: Vícesloupcová buňka|b

en: Multicolumn|u
cs: Vícesloupcová buňka|b

en: Multirow|u
cs: Vícesloupcová|V

en: Multirow|w
cs: Víceřádková buňka|k

en: Musical Symbols
cs: Hudební symboly

en: N&ew Document
cs: N&ový dokument

en: Name
cs: Jméno

en: Name associated with the URL
cs: Jméno asociované s URL

en: Name of the default printer
cs: Jméno standardní tiskárny

en: Name/Title
cs: Jméno/Titulek

en: Named Theorem
cs: Pojmenovaný teorém

en: Named Theorem.
cs: Pojmenovaný teorém.

en: Named Theorems
cs: Teorémy (pojmenované)

en: Natbib &style:
cs: N&atbib-styl:

en: Natbib citation style to use
cs: Natbib citační styl pro použití

en: Native
cs: Nativní

en: Navigate Back|B
cs: Navigovat zpět|g

en: Navigate back
cs: Navigovat zpět

en: Navigate|N
cs: Navigace|g

en: Needs Checkout
cs: Je potřeba načíst z repozitáře

en: Needs Merge
cs: Je potřeba sloučit (merge)

en: Negative Medium Space
cs: Záporná střední mezera

en: Negative Medium Space|u
cs: Záporná střední mezera|e

en: Negative Relations (extended)
cs: Negované relace (rozšířené)

en: Negative Thick Space
cs: Záporná široká mezera

en: Negative Thick Space|i
cs: Záporná široká mezera|i

en: Negative Thin Space
cs: Záporná úzká mezera

en: Negative Thin Space|N
cs: Záporná úzká mezera|k

en: Negative relations (extended)
cs: Negované relace (rozšířené)

en: Negative space	\!
cs: Záporná	\!

en: Never Toggled
cs: Nikdy nepřepínáno při použití

en: New Inset
cs: Novou vložku

en: New Page
cs: Nová stránka

en: New Page|N
cs: Nová stránka|N

en: New Window|W
cs: Nové okno|v

en: New document
cs: Nový dokument

en: New from Template...|m
cs: Nový ze šablony...|b

en: New:
cs: Nová:

en: New|N
cs: Nový|N

en: Next &Error
cs: Další &chyba

en: Next &Warning
cs: Další &upozornění

en: Next Change|C
cs: Další změna|D

en: Next Cross-Reference|N
cs: Další křížový odkaz|k

en: Next Cross-Reference|R
cs: Další křížový odkaz|k

en: Next Note|N
cs: Další poznámka|p

en: Next change
cs: Další změna

en: Next command
cs: Další příkaz

en: Next note
cs: Další poznámka

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
cs: Jemný zlomek	\nicefrac

en: No
cs: Ne

en: No &frames around links
cs: Bez rá&mu kolem odkazů

en: No Action Defined!
cs: Žádná akce není definována!

en: No Branches Set for Document!
cs: Pro dokument nejsou zvoleny žádné větve!

en: No CVS file
cs: Žádný CVS soubor

en: No Citation in Scope!
cs: Žádná citace v dosahu!

en: No Custom Insets Defined!
cs: Žádné vlastní vložky definovány!

en: No Group
cs: Žádná skupina

en: No bibliography defined!
cs: Není definována žádná bibliografie!

en: No buffer for file: %1$s.
cs: Žádný dokument pro soubor: %1$s

en: No change
cs: Beze změny

en: No citations selected!
cs: Není vybrána žádná citace!

en: No color
cs: Žádná barva

en: No conversion of %1$s is needed after all
cs: Konverze %1$s není vůbec potřeba

en: No debugging messages
cs: Žádné ladící výpisy

en: No dialect
cs: Žádný dialekt

en: No file found!
cs: Soubor nenalezen!

en: No font change defined.
cs: Žádná změna fontu není definována.

en: No frame
cs: Bez nakresleného rámu

en: No further redo information
cs: Žádná další informace pro opakování akce (redo)

en: No further undo information
cs: Žádná další informace pro návrat zpět (undo)

en: No hline to delete
cs: Žádná horizontální linka (hline) ke smazání

en: No image
cs: Žádný obrázek

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
cs: Žádná informace pro konverzi souborů formátu %1$s do %2$s.
    Definujte konvertor v nastaveních.

en: No information for editing %1$s
cs: Žádná informace pro editaci %1$s

en: No information for exporting the format %1$s.
cs: Žádná informace pro export formátu %1$s.

en: No information for importing the format %1$s.
cs: Žádná informace pro import formátu %1$s.

en: No information for viewing %1$s
cs: Žádná informace pro prohlížení %1$s

en: No language
cs: Žádný jazyk

en: No literate programming build log file found.
cs: Soubor s logem dokumentovaného programování nenalezen.

en: No lyx2lyx error log file found.
cs: Log chyb z lyx2lyx nenalezen.

en: No math
cs: Bez matematiky

en: No more insets
cs: Žádná další vložka

en: No number
cs: Žádné číslo

en: No open document(s) in which to search
cs: Žádné otevřené dokumenty pro vyhledávání

en: No system directory
cs: Žádný systémový adresář

en: No textclass is found
cs: Nebyly nalezeny soubory tříd (textclass)

en: No thesaurus available for this language!
cs: Žádný dostupný tezaurus pro tento jazyk!

en: No user LyX directory. Exiting.
cs: Žádný uživatelský adresář LyX-u. Konec.

en: No user directory
cs: Žádný uživatelský adresář

en: No valid math formula
cs: Žádný platný matematický vzorec

en: No version control
cs: Bez správy verzí

en: No version control log file found.
cs: Log ze správy verzí nenalezen.

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
cs: Žádné vertikální linky mřížky v 'cases' : příkaz %1$s'

en: No vline to delete
cs: Žádná vertikální linka (vline) ke smazání

en: No year
cs: Žádný rok

en: No, &Keep Changes
cs: Ne, &ponechat změny

en: Nomenclature
cs: Nomenklatura

en: Nomenclature Entries
cs: Položky nomenklatury

en: Nomenclature Entry...|y
cs: Heslo nomenklatury...|y

en: Nomenclature Symbol:
cs: Symbol Nomenklatury:

en: Nomenclature settings
cs: Nastavení nomenklatury

en: Nomenclature|N
cs: Nomenklatura|N

en: Non-TeX Fonts Default
cs: Standardní neTeX-ové fonty

en: None
cs: Žádné

en: None (no fontenc)
cs: Žádné (bez fontenc)

en: None[[language package]]
cs: Žádný

en: Nordic languages (CP 865)
cs: Severské jazyky (CP 865)

en: Normal
cs: Normální

en: Normal text mode	\textrm
cs: Normální text. mód	\textrm

en: Normal text style	\textstyle
cs: Normální text	\textstyle

en: Normal-sized icons
cs: Normální ikony

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
cs: Toto musí být obvykle kontrolováno pouze v případě, že používáte dvips jakožto váš příkaz k tisku a máte soubory typu config.<tiskárna> nainstalovány pro všechny vaše tiskárny.

en: North Sami
cs: Severní sámština

en: Norwegian (Bokmaal)
cs: Norština (Bokmaal)

en: Norwegian (Nynorsk)
cs: Norština (Nynorsk)

en: Not Found
cs: Nenalezeno

en: Not shown.
cs: Nezobrazeno.

en: Notation
cs: Značení

en: Notation \thenotation.
cs: Značení \thenotation.

en: Notation \thetheorem.
cs: Značení \thetheorem.

en: Notation*
cs: Značení*

en: Notation.
cs: Značení.

en: Note
cs: Poznámka

en: Note Settings
cs: Nastavení poznámky

en: Note Settings...|N
cs: Nastavení poznámky...|z

en: Note \thenote.
cs: Poznámka \thenote.

en: Note \thetheorem.
cs: Poznámka \thetheorem.

en: Note*
cs: Poznámka*

en: Note.
cs: Poznámka.

en: Notes
cs: Poznámky

en: Note|N
cs: Poznámka|n

en: Nothing to do
cs: Nic k vykonání

en: Nothing to index!
cs: Nic k indexaci !

en: Nothing to search
cs: Nic k vyhledávání

en: Noun
cs: Jméno

en: Noun %1$s,
cs: Jméno %1$s,

en: Number
cs: Číslo

en: Number %1$s
cs: Číslo %1$s

en: Number Equations by Section
cs: Rovnice (čísla dle sekcí)

en: Number Figures by Section
cs: Obrázky (čísla dle sekcí)

en: Number Forms
cs: Číselné formy

en: Number Tables by Section
cs: Tabulky (čísla dle sekcí)

en: Number This Line|u
cs: Očíslovat tuto řádku|u

en: Number Whole Formula|N
cs: Očíslovat celý vzorec|l

en: Number of columns
cs: Počet sloupců

en: Number of copies
cs: Počet kopií

en: Number of levels
cs: Rozbalit do zadané úrovně

en: Number of lines
cs: Počet řádků

en: Number of rows
cs: Počet řádek

en: Numbered
cs: Číslováno

en: Numbered Example (multiline)
cs: Číslovaný příklad (víceřádkový)

en: Numbered Examples (consecutive)
cs: Číslovaný příklad (nepřetržitý)

en: Numbered Formula|N
cs: Očíslovaný vzorec|l

en: Numbered list
cs: Očíslovaný seznam

en: Numbering & TOC
cs: Číslování & Obsah

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
cs: Očísluje mat. teorémy apod. dle kapitoly (tj. číslování začíná od začátku v každé kapitole). Použijte tento modul pouze s rozvržením, jež podporuje prostředí kapitol.

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
cs: Očísluje mat. teorémy apod. dle sekcí (tj. číslování od začátku v každé sekci).

en: Numerical
cs: Numerický

en: Nut
cs: Ořech

en: O&pen
cs: O&tevřít

en: O&pen new group...
cs: &Založit novou skupinu...

en: O&ption:
cs: &Volba:

en: O&uter:
cs: V&nější:

en: Occitan
cs: Okcitánština

en: Of&fset:
cs: &Posun:

en: Off
cs: Vypnuto

en: Ol&d Document
cs: S&tarý dokument

en: Old Italic
cs: Stará kurzíva (italic)

en: Old Persian
cs: Staroperské

en: Old:
cs: Stará:

en: On
cs: Zapnuto

en: On Page <Page>|O
cs: na straně <strana>|a

en: On which side should line numbers be printed?
cs: Na jaké straně by měla být vysázena čísla řádků ?

en: One character (excluding blanks)
cs: Jeden znak (kromě mezer)

en: One character (including blanks)
cs: Jeden znak (včetně mezer)

en: One word
cs: Jedno slovo

en: OneHalf
cs: Jedna a půl

en: Only one column
cs: Pouze jeden sloupec

en: Only one row
cs: Pouze jeden řádek

en: Only true or false is allowed.
cs: Je povoleno pouze true nebo false.

en: Op&tions:
cs: &Možnosti:

en: Open All Insets|O
cs: Otevři všechny vložky|O

en: Open All Notes|A
cs: Otevři všechny poznámky|p

en: Open Databases?
cs: Otevřít databáze?

en: Open Inset|O
cs: Otevři vložku|O

en: Open Navigator...
cs: Otevřít navigátor...

en: Open Recent|t
cs: Otevřít poslední|l

en: Open document
cs: Otevřít dokument

en: Open documents in &tabs
cs: Otevírat dokumenty v &panelech

en: Open files
cs: Otevřené soubory

en: Open the LaTeX Log File dialog
cs: Otevřít log LaTeX-u

en: Open...|O
cs: Otevřít...|O

en: OpenOffice spreadsheet
cs: Tabulkový kalkulátor OpenOffice

en: Opening child document %1$s...
cs: Otvírání dokumentu potomka %1$s...

en: Opening document %1$s...
cs: Otvírání dokumentu %1$s...

en: Opening help file %1$s...
cs: Otvírání nápovědy %1$s...

en: Operators
cs: Operátory

en: Operators (extended)
cs: Operátory (rozšířené)

en: Optical Character Recognition
cs: OCR

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
cs: Volba pro tiskový program, jež nastavuje určitou tiskárnu.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
cs: Volba pro tiskový program, jež nastavuje tisk do souboru.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
cs: Volba určující velikost papíru.

en: Option used to collate multiple copies.
cs: Volba určující srovnání kopií za sebou.

en: Option used to print a range of pages.
cs: Volba určující tisk rozsahu stran.

en: Option used to print to a file.
cs: Nastavení použitá pro tisk do souboru.

en: Option used to print to non-default printer.
cs: Volba pro tisk na tiskárnu, jež není nastavena implicitně.

en: Option used to reverse page order.
cs: Volba pro nastavení tisku v opačném pořadí

en: Option used to set number of copies.
cs: Volba určující počet kopií pro tisk.

en: Option used with spool command to set printer.
cs: Volba použitá spool-em k nastavení tiskátny.

en: Option(s) for the initial
cs: Volby iniciálky

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
cs: Volitelný příznak velikosti (-paper) pro některé DVI prohlížeče

en: Optional vertical offset
cs: Volitelný vertikální posun

en: Options
cs: Volby

en: Or&igin:
cs: Počá&tek:

en: Ordinary Quote|Q
cs: Dvojitá uvozovka|D

en: Ori&gin:
cs: &Počátek:

en: Other (
cs: Další (

en: Other Lists
cs: Další seznamy

en: Other Toolbars
cs: Jiné panely nástrojů

en: Other font settings
cs: Další nastavení písma

en: Other root	\root
cs: Jiná odmocnina	\root

en: Outer (default)
cs: Vnější (standardní)

en: Outline
cs: Osnova

en: Outline Pane|u
cs: Osnova|s

en: Output
cs: Výstup

en: Output &line length:
cs: &Délka řádku na výstupu:

en: Output Format
cs: Výstupní formát

en: Output Size
cs: Velikost na výstupu

en: Output is empty
cs: Výstup je prázdný

en: Oval frame, thick
cs: Oválný tlustý rám

en: Oval frame, thin
cs: Oválný tenký rám

en: Oval, Thick|v
cs: Oválný tlustý rám|t

en: Oval, Thin|a
cs: Oválný tenký rám|O

en: Over&hang:
cs: Přesa&h:

en: Overhang value
cs: Hodnota přesahu

en: Override the language used for the spellchecker
cs: Překrýt jazyk používaný pro kontrolu pravopisu

en: Overwrite &all
cs: Přepsat &vše

en: Overwrite document?
cs: Přepsat dokument ?

en: Overwrite external file?
cs: Přepsat externí soubor?

en: Overwrite file?
cs: Přepsat soubor?

en: Overwrite modified file?
cs: Přepsat modifikovaný soubor?

en: P&rinter:
cs: Tis&kárna:

en: PDF (cropped)
cs: PDF (ořezaný)

en: PDF Properties
cs: PDF vlastnosti

en: PDF pages
cs: Stránky PDF

en: PDFPages
cs: Stránky PDF

en: Pa&ge range:
cs: &Rozsah stran:

en: Package
cs: Balíček

en: Package not available
cs: Balíček není dostupný

en: Package(s) required: %1$s.
cs: Vyžadované balíčky: %1$s.

en: Page
cs: Stránka

en: Page &break on current row
cs: Zalo&m stranu na aktuálním řádku

en: Page &style:
cs: Styl &stránky:

en: Page Break
cs: Tvrdý konec stránky

en: Page Break|a
cs: Tvrdý konec stránky|e

en: Page Height %
cs: Výška stránky %

en: Page Layout
cs: Rozvržení stránky

en: Page Margins
cs: Okraje stránky

en: Page Number
cs: Číslo stránky

en: Page Width %
cs: Šířka stránky %

en: Page number to print from
cs: Tisknout od strany

en: Page number to print to
cs: Tisknout do strany

en: Page:
cs: Stránka:

en: Page:
cs: Stránka:

en: Pages
cs: Stránky

en: Paper Format
cs: Formát stránky

en: Paper si&ze:
cs: &Velikost papíru:

en: Paper t&ype:
cs: T&yp papíru:

en: Paragraph
cs: Odstavec

en: Paragraph ##
cs: Odstavec ##

en: Paragraph Settings
cs: Nastavení odstavce

en: Paragraph Settings...|P
cs: Nastavení odstavce...|a

en: Paragraph layout set
cs: Nastavení rozvržení odstavce

en: Paragraph settings
cs: Nastavení odstavce

en: Paragraph's &Default
cs: Standardní &zarovnání

en: Paragraph*
cs: Odstavec*

en: Parameter %1$s:
cs: Parametr %1$s:

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
cs: Parametry začínající na '%1$s': %2$s

en: Part
cs: Část

en: Part \Roman{part}
cs: Část \Roman{part}

en: Part \thepart
cs: Část \thepart

en: Part*
cs: Část*

en: Paste
cs: Vložit

en: Paste Recent|e
cs: Vložit poslední|p

en: Paste Special
cs: Vložit speciální|s

en: Paste as EMF
cs: Vložit jako EMF

en: Paste as JPEG
cs: Vložit jako JPEG

en: Paste as LinkBack PDF
cs: Vložit jako LinkBack PDF

en: Paste as PDF
cs: Vložit jako PDF

en: Paste as PNG
cs: Vložit jako PNG

en: Paste from HTML|H
cs: Vložit z HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
cs: Vložit z LaTeXu|X

en: Paths
cs: Cesty

en: Path|P
cs: Cesta|C

en: Percentage to scale by in LyX
cs: Měřítko zvětšení v procentech

en: Perform a case-sensitive search
cs: Respektovat velikost písma

en: Phantom	\phantom
cs: Fantóm	\phantom

en: Phantom Settings
cs: Nastavení fantómu

en: Phantom Settings...|h
cs: Nastavení fantómu...|f

en: Phantom|P
cs: Fantóm|F

en: Phantom|m
cs: Fantóm|F

en: Phonetic Extensions
cs: Fonetická rozšíření

en: Phonetic Symbols
cs: Fonetické symboly

en: Phonetic Symbols|P
cs: Fonetické symboly|F

en: Placement
cs: Umístění

en: Plain Layout
cs: Jednoduché

en: Plain Text, Join Lines
cs: Prostý text, spojit řádky

en: Plain Text, Join Lines...|J
cs: Prostý text, spojit řádky...|s

en: Plain Text, Join Lines|J
cs: Prostý text, spojit řádky|s

en: Plain Text...|T
cs: Jako prostý text...|a

en: Plain Text|T
cs: Jako prostý text|a

en: Plain text
cs: Prostý text

en: Plain text (Xfig output)
cs: Prostý text (Xfig výstup)

en: Plain text (catdvi)
cs: Prostý text (catdvi)

en: Plain text (chess output)
cs: Prostý text (šachy)

en: Plain text (image)
cs: Prostý text (obraz)

en: Plain text (ps2ascii)
cs: Prostý text (ps2ascii)

en: Plain text (pstotext)
cs: Prostý text (pstotext)

en: Plain text does not have a preamble.
cs: Prostý text nemá preambuli.

en: Plain text|a
cs: Prostý text|r

en: Please install correctly to estimate the great
cs: Nainstalujte prosím korektně tento soubor pro ocenění

en: Please specify a LaTeX length expression.
cs: Prosím uveďte délku (LaTeX-ový výraz).

en: Please specify an integer value.
cs: Prosím uveďte číselnou hodnotu.

en: Please specify one of %1$s.
cs: Prosím uveďte jednu z %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
cs: Prosím uveďte jeden nebo více z '%1$s'.

en: Please specify true or false.
cs: Prosím zadejte true nebo false.

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
cs: Zkontrolujte prosím, že program pro podporu vašeho kódování (%1$s) je správně nainstalován.

en: Please, preview the document first.
cs: Prosím nejprve zobrazte výstupní dokument.

en: Poemtitle
cs: Název básně

en: Poemtitle*
cs: Název básně*

en: Polish
cs: Polština

en: Portuguese
cs: Portugalština

en: Portuguese (Brazil)
cs: Portugalština (Brazilská)

en: PostScript files (*.ps)
cs: Soubory PostScript-u (*.ps)

en: Postscript
cs: PostScript

en: Pr&ocessor:
cs: &Generátor:

en: Preamble Only
cs: Pouze preambule

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Preferences...|P
cs: Nastavení...|N

en: Presentations
cs: Prezentace

en: Press button to check validity...
cs: Stiskněte tlačítko pro kontrolu správnosti...

en: Preview
cs: Náhled

en: Preview Si&ze:
cs: &Velikost náhledu:

en: Preview body
cs: Tělo náhledu

en: Preview failed
cs: Náhled selhal

en: Preview loading
cs: Načítání náhledu

en: Preview preamble
cs: Preambule náhledu

en: Preview ready
cs: Náhled připraven

en: Preview source code
cs: Náhled zdrojového kódu

en: Preview source code for paragraph %1$d
cs: Náhled zdrojového kódu pro odstavec %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
cs: Náhled zdrojového kódu pro odstavce %1$s - %2$s

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
cs: Rovnice v náhledu budou označeny pomocí "(#)" místo očíslování.

en: Previewing ...
cs: Náhled...

en: Preview|w
cs: Náhled|e

en: Print &even-numbered pages
cs: Tisk s&udých stran

en: Print &odd-numbered pages
cs: Tisk &lichých stran

en: Print Destination
cs: Kam tisknout

en: Print Document
cs: Tisk dokumentu

en: Print all pages
cs: Tisk všech stran

en: Print as grey text
cs: Vytisknout jako šedý text

en: Print document
cs: Vytisknout dokument

en: Print document failed
cs: Tisk dokumentu selhal

en: Print in reverse order
cs: Tisknout v opačném pořadí

en: Print to &file:
cs: Tisk do &souboru:

en: Print to file
cs: Tisk do souboru

en: Print...|P
cs: Vytisknout...|y

en: Printer
cs: Tiskárna

en: Printer Command Options
cs: Nastavení příkazů pro tiskárnu

en: Printer co&mmand:
cs: Příkaz pro &tiskárnu:

en: Private Use Area
cs: CJK (Private Use Area)

en: Private Use High Surrogates
cs: Surogáty horní (priv.)

en: Problem
cs: Úloha

en: Problem \theproblem.
cs: Úloha \theproblem.

en: Problem \thetheorem.
cs: Úloha \thetheorem.

en: Problem*
cs: Úloha*

en: Problem.
cs: Úloha.

en: Problematic filename for DVI
cs: Problémové pojmenování souboru pro DVI

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
cs: Zpracuj konvertovaný soubor tímto příkazem ($$FName = jméno souboru)

en: Processor for &Japanese:
cs: Generátor pro &japonštinu:

en: Program Listing
cs: Výpis zdrojového kódu

en: Program Listing Settings
cs: Nastavení výpisů zdrojových kódů

en: Program Listing[[Menu]]
cs: Výpis zdrojového kódu|i

en: Program initialisation
cs: Inicializace programu

en: Progress/Debug Messages
cs: Informace o běhu / ladící výpisy

en: Promote Section|P
cs: Zvýšit úroveň sekce|Z

en: Promote Section|r
cs: Zvýšit úroveň sekce|Z

en: Proof
cs: Důkaz

en: Proof.
cs: Důkaz.

en: Property
cs: Vlastnost

en: Property \theproperty.
cs: Vlastnost \theproperty.

en: Proposition
cs: Tvrzení

en: Proposition \theproposition.
cs: Tvrzení \theproposition.

en: Proposition \thetheorem.
cs: Tvrzení \thetheorem.

en: Proposition*
cs: Tvrzení*

en: Proposition.
cs: Tvrzení.

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
cs: Chráněná polovina čtverčíku (Enspace)

en: Protected Horizontal Fill
cs: Chráněná horizontální výplň

en: Protected Horizontal Fill|i
cs: Chráněná horizontální výplň|i

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
cs: Chráněná horizontální mezera (%1$s)

en: Protected Hyphen|y
cs: Chráněný spojovník|p

en: Protected Space
cs: Chráněná mezera

en: Protected Space|P
cs: Chráněná mezera|r

en: Protected Space|o
cs: Chráněná mezera|h

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
cs: Obsahuje několik tvarů pro odstavce a pokytuje příkazy pro tvorbu nových. Bližší informace v manuálu 'Rozšířené vlasnosti LyXu.'

en: Publishers
cs: Nakladatel

en: Push new inset into the document
cs: Vsunout novou vložku do koumentu

en: Qt Version (compile-time): %1$s
cs: Qt Verze (při kompilaci): %1$s

en: Qt Version (run-time): %1$s
cs: Qt Verze (za běhu): %1$s

en: Quad (1 em)
cs: Čtverčík (1 em)

en: Quad Space
cs: Čtverčík

en: Quad Space|Q
cs: Čtverčík (1 em)|t

en: Quadratin space	\quad
cs: Čtverčík	\quad

en: Question
cs: Otázka

en: Question \thetheorem.
cs: Otázka \thetheorem.

en: Question*
cs: Otázka*

en: Question.
cs: Otázka.

en: Quit %1
cs: Ukončit %1

en: Quotation
cs: Citace

en: Quote
cs: Citát

en: R&ename...
cs: Pře&jmenovat...

en: R&eset
cs: V&ynulovat

en: R&eset class options when document class changes
cs: &Obnovit nastavení, když se změní třída dokumentu

en: R&oman:
cs: &Antikva
    (Roman):

en: R/S code
cs: R/S kód

en: Ragged Line Break|R
cs: Konec řádku|K

en: Range
cs: Rozmezí

en: Raster image
cs: Rastrový obrázek

en: RasterImage
cs: Rastrový obrázek

en: Re&move
cs: O&dstranit

en: Re&name...
cs: Pře&jmenovat...

en: Re&placement:
cs: &Náhrada:

en: Re&verse order
cs: Př&evrácené pořadí

en: Re&verse pages:
cs: Přev&rátit stránky:

en: Read Error
cs: Chyba čtení

en: Reading not UTF-8 encoded file
cs: Načítání souboru v jiném kódování nežli je UTF-8

en: Ready to display
cs: Připraveno k zobrazení

en: Reasoning
cs: Odůvodnění

en: Rebuild the file lists
cs: Znovu sestavit seznam souborů

en: Reconfigure
cs: Rekonfigurovat

en: Reconfigure|R
cs: Rekonfigurovat|R

en: Recursive input
cs: Rekurzivní vstup

en: Red
cs: Červená

en: Redefine shortcut?
cs: Změnit zkratku?

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
cs: Předefinovat některé z vložek jako minimalistické (Index, Větev, URL).

en: Redo
cs: Znovu změnu

en: Redo|R
cs: Znovu změnu|n

en: Reference to Name
cs: Odkaz na jméno

en: References
cs: Reference

en: References:
cs: Reference:

en: Regexp editor mode
cs: Mód regulárních výrazů

en: Register
cs: Zaregistrovat soubor

en: Register...|R
cs: Zaregistrovat soubor...|Z

en: Regular e&xpression
cs: &Regulární výraz

en: Regular expression editor mode
cs: Editace v módu regulárních výrazů

en: Reject All Changes|e
cs: Odmítnout všechny změny|O

en: Reject Change|R
cs: Odmítnout změnu|m

en: Reject Change|j
cs: Odmítnout změnu|m

en: Reject all changes
cs: Odmítnout všechny změny

en: Reject change inside selection
cs: Zamítnout změnu uvnitř výběru

en: Reject this change
cs: Zamítnout tuto změnu

en: Relations
cs: Relace

en: Relations (extended)
cs: Relace (rozšířené)

en: Reload externally changed document?
cs: Znovunačíst externě modifikovaný dokument?

en: Reload saved document?
cs: Znovu načíst dokument?

en: Reloading configuration...
cs: Znovunačtení konfigurace...

en: Reload|R
cs: Znovunačíst|Z

en: Remark
cs: Poznámka

en: Remark \theremark.
cs: Poznámka \theremark.

en: Remark \thetheorem.
cs: Poznámka \thetheorem.

en: Remark*
cs: Poznámka*

en: Remark.
cs: Poznámka.

en: Remo&ve
cs: &Smazat

en: Remove Last Argument
cs: Vymaž poslední argument

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
cs: Odstranit vyplivnutí posledního argumentu doprava

en: Remove Optional Argument
cs: Smazat volitelný argument

en: Remove emergency file now?
cs: Smazat nyní soubor s nouzovým uložením ?

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
cs: Smazat nyní soubor s nouzovým uložením ?
    (%1$s)

en: Remove from personal dictionary|r
cs: Smazat vlastní slovník|S

en: Remove last argument
cs: Vymaž poslední argument

en: Remove last argument spitting out to the right
cs: Odstranit vyplivnutí posledního argumentu doprava

en: Remove last key from the shortcut sequence
cs: Smazat poslední klávesu ze sekvence

en: Remove optional argument
cs: Smazat volitelný argument

en: Remove the selected branch
cs: Smazat vybranou větev

en: Remove the selected database
cs: Smazat vybrané databáze

en: Remove the selected index
cs: Smazat vybraný rejstřík

en: Rename and save?
cs: Přejmenovat a uložit ?

en: Rename document?
cs: Přejmenovat dokument?

en: Rename the selected index
cs: Přejmenovat vybraný rejstřík

en: Rename|R
cs: Přejmenovat|j

en: Renaming failed
cs: Přejmenování se nezdařilo

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
cs: Opakovat tento řádek jako patičku na všech stranách (krom poslední)

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
cs: Opakovat tento řádek jako hlavičku na všech stranách (krom první)

en: Replace &All
cs: Nahraď &vše

en: Replace &with:
cs: N&ahradit čím:

en: Replace all occurences at once
cs: Nahradit všechny výskyty najednou

en: Replace and find next occurrence [Enter]
cs: Nahradit a přejít na další výskyt [Enter]

en: Replace the entry with the selection
cs: Zaměň heslo s vybraným

en: Replace with selected word
cs: Nahraď označeným slovem

en: Replace word with current choice
cs: Nahradit slovo aktuálně vybraným

en: Reports
cs: Hlášení

en: Res&tore
cs: &Obnovit

en: Reset
cs: Vynulovat

en: Reset to the default settings for the document class
cs: Obnovit standardní nastavení třídy dokumentu

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
cs: Začít číslování pro každou sekci nanovo a jako prefix použít číslo sekce, např. (2.1)

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
cs: Začít číslování pro každou sekci nanovo a jako prefix použít číslo sekce, např. 'fig. 2.1'

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
cs: Začít číslování pro každou sekci nanovo a jako prefix použít číslo sekce, např. 'Table 2.1'

en: Resize this to the correct table dimensions
cs: Změň toto pro opravu velikosti tabulky

en: Rest of Initial
cs: Zbytek iniciálka

en: Rest of initial word or text
cs: Zbytek slova nebo textu iniciálky

en: Restore cursor &positions
cs: Obnovit &pozici kurzorů

en: Restore initial values in dialog
cs: Obnovit počáteční hodnoty v dialogu

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
cs: Obnovit pozici kurzoru v místě, kde byl při posledním zavření souboru

en: Restore window layouts and &geometries
cs: Povolit načtení/zápis rozvržení oken a jejich &geometrie

en: Restrict search to math environments only
cs: Hledat pouze v prostředí matematických vzorců

en: Restrict search to whole words only
cs: Hledat pouze celá slova

en: Retrieve from version control?
cs: Obdržet ze správy verzí

en: Revert changes
cs: Návrat k poslední verzi v repozitáři

en: Revert the color to the default
cs: Vrátit barvu na standardní

en: Revert to Repository Version|v
cs: Návrat k poslední verzi v repozitáři|N

en: Revert to Saved|R
cs: Vrátit se k původní verzi|r

en: Revert to saved document?
cs: Vrátit se k původnímu dokumentu ?

en: Revert to stored version of document?
cs: Návrat k uložené verzi dokumentu ?

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
cs: Návrat k uložené verzi dokumentu %1$s znamená ztrátu všech současných změn.
    
    Chcete přejít zpět k starší uložené verzi ?

en: Review
cs: Revize

en: Review[[Toolbar]]
cs: Revize

en: Revision Author|A
cs: Autor revize|A

en: Revision Date|D
cs: Datum revize|D

en: Revision Time|i
cs: Čas revize|e

en: Revision control error.
cs: Chyba správy verzí.

en: Ri&ght
cs: Na&pravo

en: Right
cs: Napravo

en: Right &top:
cs: &Pravý horní:

en: Right Address
cs: Adresa napravo

en: Right Footer
cs: Pravá patička

en: Right Footer:
cs: Pravá patička:

en: Right Header
cs: Pravá hlavička

en: Right Header:
cs: Pravá hlavička:

en: Right Line|R
cs: Linka vpravo|r

en: Right-to-left language support
cs: Podpora psaní zprava-doleva

en: Right|R
cs: Napravo|r

en: Right|h
cs: Napravo|r

en: Ro&tate after scaling
cs: &Otočit až po změně měřítka

en: Roman
cs: Antikva (Roman)

en: Roman	\mathrm
cs: Antikva(Roman)	\mathrm

en: Romanian
cs: Rumunština

en: Roots
cs: Odmocniny

en: Rotate
cs: Otočení

en: Rotate Graphics
cs: Otočení obrázku

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
cs: Otoč tuto buňku o 90 stupňů nebo zruš rotaci

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
cs: Otoč tabulku o 90 stupňů nebo zruš rotaci

en: Rotate the table by 90 degrees
cs: Otoč tabulku o 90 stupňů

en: Rotate this cell by 90 degrees
cs: Otoč tuto buňku o 90 stupňů

en: Row setting
cs: Nastavení řádku

en: Row settings
cs: Nastavení řádku

en: RowPainter profiling
cs: Profilování RowPainter-u

en: Rows & Columns|C
cs: Řádky & sloupce|y

en: Running BibTeX.
cs: Spouštím BibTeX.

en: Running Index Processor.
cs: Spouštím generátor rejstříku.

en: Running LaTeX...
cs: Spouštím LaTeX...

en: Running MakeIndex for nomencl.
cs: Spouštím MakeIndex pro nomencl.

en: Running chktex...
cs: Spouštím chktex...

en: Running configure...
cs: Spouštění konfigurace...

en: Running out of delimiters
cs: Vyčerpány oddělovače

en: Russian
cs: Ruština

en: S&cale (%):
cs: Měřítk&o (%):

en: S&econdary:
cs: &Sekundární:

en: S&ectioned bibliography
cs: &Bibliografie (sekce)

en: S&elected
cs: &Vybrané

en: S&elected Citations:
cs: &Vybrané citace:

en: S&elected:
cs: &Vybrané:

en: S&ettings
cs: &Nastavení

en: S&hape:
cs: Ře&z:

en: S&hort Name:
cs: &Zkratka:

en: S&mall:
cs: Malé:

en: S&maller:
cs: Menší:

en: S&mallest:
cs: Nejmenší:

en: S&pace as symbol
cs: M&ezera jako symbol

en: S&pellcheck continuously
cs: &Nepřetžitá kontrola pravopisu

en: S&tep:
cs: &Krok:

en: S&uggestions:
cs: Návr&hy:

en: S&ynchronize Dialog
cs: S&ynchronizovat s výstupem

en: S&ynchronize with Output
cs: S&ynchronizovat s výstupem

en: S/R expr
cs: S/R výraz

en: S/R expression
cs: S/R výraz

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
cs: Zachycen signál SIGPE!
    Sbohem.

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
cs: Zachycen signál SIGHUP!
    Sbohem.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
cs: Zachycen signál SIGSEGV!
    Omlouváme se, našli jste chybu v LyX-u.
    Zvažte případné nahlášení chyby na našem webu nebo do mailing listu, díky.

en: SVN File Locking
cs: Zamykání souboru (SVN)

en: Sans Seri&f:
cs: &Bezpatkové
    (Sans Serif):

en: Sans Serif
cs: Bezpatkové (Sans Serif)

en: Sans serif	\mathsf
cs: Bezpatkové(Sans serif)	\mathsf

en: Sanskrit
cs: Sanskrt

en: Save All|l
cs: Uložit vše|i

en: Save As...|A
cs: Uložit jako|j

en: Save Bookmark 1|S
cs: Nastav 1.záložku|N

en: Save Bookmark 2
cs: Nastav 2.záložku|a

en: Save Bookmark 3
cs: Nastav 3.záložku|s

en: Save Bookmark 4
cs: Nastav 4.záložku|t

en: Save Bookmark 5
cs: Nastav 5.záložku|v

en: Save as Document Defaults
cs: Uložit jako standardní nastavení dokumentu

en: Save bookmark
cs: Nastav záložku

en: Save changed document?
cs: Uložit změněný soubor?

en: Save document
cs: Uložit dokument

en: Save failed! Bummer. Document is lost.
cs: Uložení se nepovedlo! Dokument je ztracen.

en: Save failed! Trying again...
cs: Uložení se nepovedlo! Nový pokus...

en: Save failed! Trying yet again...
cs: Uložení se nepovedlo! Další pokus...

en: Save new document?
cs: Uložit nový dokument ?

en: Save settings as LyX's default document settings
cs: Ulož jako standardní nastavení Lyx-ového dokumentu

en: Saved to %1$s. Phew.
cs: Úspěšně uloženo do %1$s.

en: Save|S
cs: Uložit|U

en: Saving all documents...
cs: Ukládají se všechny dokumenty...

en: Saving document %1$s...
cs: Ukládá se %1$s...

en: Saving this document to a new location has made the file:
      %1$s
    inaccessible. You will need to update the included filename.
cs: Uložením tohoto dokumentu na nové místo se stal soubor:
      %1$s
    nedostupným. Budete muset aktualizovat cestu k dokumentu potomka.

en: Sc&ale (%):
cs: &Měřítko (%):

en: Sca&le on Screen (%):
cs: Měřítko na o&brazovce (%):

en: Scale
cs: Měřítko

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
cs: Změnit měřítko obrázku na maximální velikost (nepřesahuje výšku a šířku)

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
cs: Změnit měřítko bezpatkového fontu tak, aby odpovídal rozměru základního fontu

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
cs: Změnit měřítko strojopisného fontu tak, aby odpovídal rozměru základního fontu

en: Scale the preview size to suit.
cs: Nastavte měřítko pro náhled.

en: Scale%
cs: Měřítko%

en: Scaling etc...
cs: Úprava měřítka etc...

en: Scaling factor for images used for math output.
cs: Měřítko pro zvětšení obrázků použitých pro výstup vzorců

en: Scan for new databases and styles
cs: Nalézt nové databáze a styly

en: Scheme
cs: Schéma

en: Scope
cs: Rozsah

en: Scottish
cs: Skotština

en: Screen Fonts
cs: Fonty na obrazovce

en: Screen used (&pixels):
cs: Šířka v pi&xelech:

en: Script (small) style	\scriptstyle
cs: Malý (script)	\scriptstyle

en: Scripts
cs: Scénáře

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
cs: Menší (scriptscript)	\scriptscriptstyle

en: Scroll &below end of document
cs: Posuvníkem za k&onec dokumentu

en: Scroll wheel zoom
cs: Lupa pomocí kolečka myši

en: Scrolling debugging
cs: Ladění posouvání textu

en: Sear&ch
cs: &Vyhledat

en: Searc&h:
cs: &Hledat:

en: Search
cs: Hledat

en: Search &backwards
cs: Hledat na&zpět

en: Search Citation
cs: Hledat citaci

en: Search as you &type
cs: &Vyhledávat při zadávání

en: Search error
cs: Chyba vyhledávání

en: Search field:
cs: Kde vyhledávat:

en: Search on&ly in maths
cs: &Hledat pouze ve vzorcích

en: Search string is empty
cs: Hledaný řetězec je prázdný

en: Section
cs: Sekce

en: Section ##
cs: Sekce ##

en: Section*
cs: Sekce*

en: Select %1$s file to import
cs: Vybrat soubor %1$s k importu

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select LyX document to insert
cs: Vybrat dokument LyX-u ke vložení

en: Select Section|S
cs: Vybrat sekce|e

en: Select Whole Inset
cs: Vyber celou vložku

en: Select a BibTeX database to add
cs: Vybrat databázi BibTeX-u k přidání

en: Select a BibTeX style
cs: Vybrat styl BibTeX-u

en: Select a backups directory
cs: Vybrat adresář na zálohy

en: Select a document directory
cs: Vybrat adresář pro dokumenty

en: Select a document templates directory
cs: Vybrat adresář se šablonami dokumentů

en: Select a file
cs: Vybrat soubor

en: Select a fill pattern style for HFills
cs: Nastavte vzorek výplně pro HFill

en: Select a processor
cs: Vybrat generátor

en: Select a temporary directory
cs: Vybrat pomocný adresář

en: Select an existing group for the current graphics.
cs: Zvolit existující skupinu pro tento obrázek.

en: Select an image file
cs: Vyber soubor s obrázkem

en: Select de&fault master document
cs: Nastavit &implicitně hlavní dokument

en: Select directory for example files
cs: Vybrat adresář s příklady

en: Select document
cs: Vybrat dokument

en: Select document to include
cs: Vybrat dokument k zahrnutí

en: Select document to open
cs: Vybrat dokument k otevření

en: Select external file
cs: Vybrat externí soubor

en: Select file to insert
cs: Vyber soubor pro vložení

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
cs: Zvolte, pokud má LyX předávat jméno tiskárny tiskovému programu.

en: Select for tables that span multiple pages
cs: Použít pro tabulky rozsahem na více stran

en: Select graphics file
cs: Vybrat soubor s obrázkem

en: Select how LyX will display any graphics.
cs: Nastavení způsobu zobrazení obrázků v LyX-u.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
cs: Vyberte v případě, že je třeba používat příkaz pro změnu jazyka na začátku dokumentu.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
cs: Vyberte v případě, že je třeba používat příkaz pro změnu jazyka na konci dokumentu.

en: Select if the current document is included to a master file
cs: Vyberte v případě, že je současný dokument vkládán do hlavního dokumentu.

en: Select master document
cs: Vybrat hlavní dokument

en: Select template file
cs: Vybrat soubor se šablonou

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
cs: Zvolit bezpatkovou rodinu písma (Sans Serif)

en: Select the debug messages that should be displayed
cs: Nastavit ladící výpisy, které mají být zobrazeny

en: Select the default family for the document
cs: Nastavit standardní rodinu písma pro dokument

en: Select the dialect of the programming language, if available
cs: Vybrat dialekt programovacího jazyka

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
cs: Nastavit rejstřík, který má být vytištěn na tomto místě dokumentu.

en: Select the index this entry should be listed in.
cs: Zvolit rejstřík ve kterém má být tato položka vypsána.

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
cs: Zvolit jazyk uživatelského rozhraní (menu, dialogy, ...)

en: Select the math typeface
cs: Zvolit matematický font

en: Select the output format
cs: Vybrat výstupní formát

en: Select the programming language
cs: Vybrat Programovací jazyk

en: Select the roman (serif) typeface
cs: Zvolit antikvu (roman serif)

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
cs: Zvolit strojopisnou rodinu písma

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
cs: Vyberte tuto možnost, pokud chcete rozdělit bibliografii do sekcí

en: Select this to display all available characters at once
cs: Zaškrtněte pro zobrazení všech symbolů najednou

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
cs: Kontrolovat existenci naposledy otevřených souborů.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
cs: Zvolte pro kontrolu zvýraznění slov napsaných jazykem odlišným od standardního jazyka dokumentu.

en: Select to display the completion popup in math mode.
cs: Zvolit pro zobrazení vyskakovacího menu uvnitř mat. vzorců

en: Select to display the completion popup in text mode.
cs: Zvolit pro zobrazení vyskakovacího menu v textovém režimu

en: Select to display the inline completion in math mode.
cs: Zvolit pro zobrazení řádkového doplnění v matematickém módu.

en: Select to display the inline completion in text mode.
cs: Zvolit pro zobrazení řádkového doplnění v textovém módu.

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
cs: Zapnutí podpory pro jazyky píšící zprava-doleva (např. hebrejština, arabština).

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
cs: Vyberte pro visuální/logický pohyb kurzoru v dvojsměrném módu (bidi)

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files.
    Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time.
    Warning: Your changes here will not be saved.
cs: Zvolte, zda-li má LyX na výstupu používat styl Windows/Cygwin pro cesty k LaTeX-ovým souborům.
    Změňte standardní nastavení pouze v případě, že TeX nebyl koretkně detekován při konfiguraci.
    Pozor: vaše změny zde nebudou uloženy.

en: Select which language package LyX should use
cs: Vybrat jazykový balíček, který má LyX používat

en: Select your branch
cs: Vyber svoji větev

en: Selected classes or styles
cs: Vybrané třídy nebo styly

en: Selection copy/paste mechanism
cs: Mechanismus kopírovaní a vkládání z/do schránky

en: Selection size should match clipboard content.
cs: Velikost výběru by měla odpovídat obsahu schránky.

en: Selection, Join Lines|i
cs: Výběr, spojit řádky|o

en: Selections not supported.
cs: Výběry nejsou podporovány.

en: Selection|S
cs: Výběr|V

en: Send output to a file
cs: Poslat výstup do souboru

en: Send output to the given printer
cs: Poslat výstup na zadanou tiskárnu

en: Send output to the printer
cs: Poslat výstup na tiskárnu

en: Senseless with this layout!
cs: Nesmyslné v tomto rozvržení !

en: Senseless!!!
cs: Nesmyslné!

en: Separate paragraphs with
cs: Oddělit odstavce čím

en: Serbian
cs: Srbština

en: Serbian (Latin)
cs: Srbština (latinka)

en: Session handling
cs: Nastavení relace

en: Set
cs: Nastaveno

en: Set &height:
cs: &Výška:

en: Set &printer:
cs: Nastavit &tiskárnu:

en: Set &width:
cs: Šíř&ka:

en: Set Borders
cs: Nastav Okraje

en: Set a page break on the current row
cs: Nastav zalomení stránky na aktuálním řádku

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
cs: Nastav všechny okraje aktuálně vybrané buňky (buněk)

en: Set all lines
cs: Nastavit všechny linky

en: Set border lines
cs: Nastav linky okraje

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
cs: Nastav okraje aktuálně označených buněk

en: Set bottom line
cs: Nastavit linku dole

en: Set class options to default on class change
cs: Zvolit standardní nastavení při změně třídy

en: Set display mode
cs: Nastavit celořádkový mód

en: Set languages &globally
cs: Nastavit jazyky &globálně

en: Set left line
cs: Nastavit linku nalevo

en: Set multi-column
cs: Nastavit vícesloupovou

en: Set multi-row
cs: Nastavit víceřádkovou

en: Set right line
cs: Nastavit linku napravo

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
cs: Nastavit cesta ke slovníkům pro Hunspell

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
cs: Nastavit cestu ke slovníkům tezauru

en: Set top line
cs: Nastavit linku nahoře

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
cs: Set-color "%1$s" selhalo - barva je nedefinována nebo nelze předefinovat

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
cs: Nastavit všechny poznámky pod čarou jako koncové poznámky. Budete muset přidat \theendnotes do vložky TeX-ového kódu - a to v místě, kde se mají koncové poznámky objevit.

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
cs: Nastavit výšku obrázku. Ponechte nezaškrtnuté pro automatické nastavení.

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
cs: Nastavit šířku obrázku. Ponechte nezaškrtnuté pro automatické nastavení.

en: Setting debug level to %1$s
cs: Ladící úroveň nastavena na %1$s

en: Settings
cs: Nastavení

en: Settings...|S
cs: Nastavení...|N

en: Settings...|e
cs: Nastavení...|N

en: Shaded Background|B
cs: Pozadí s odstínem|P

en: Shaded background
cs: Pozadí s odstínem

en: Shaded boxes:
cs: Stínované rámečky:

en: Shape specification
cs: Volba tvaru

en: ShapedParagraphs
cs: TvarovanéOdstavce

en: Shavian
cs: Shawovské

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
cs: Sazba hudebních not pomocí programu GNU LilyPond.
    Lze zahrnout po zkonvertování do .pdf nebo .eps
    Použití .eps vyžaduje alespoň lilypond 2.6
    Použití .pdf vyžaduje alespoň lilypond 2.9

en: Shift+Enter search backwards directly
cs: Shift+Enter pro hledání nazpět

en: Sho&w in LyX
cs: &Zobrazit v LyX-u

en: Sho&w in export menu
cs: Zobrazit v menu &Export

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
cs: Při neje&dnoznačnosti zobrazit vyskakovací menu bez prodlevy

en: Short Author|S
cs: Klávesové zkratky|z

en: Short Title
cs: Krátký titulek|i

en: Short Title (Header)
cs: Krátký titulek (Hlavička)

en: Short Title (TOC)|S
cs: Krátký titulek (Obsah)|h

en: Short Title|S
cs: Krátký titulek

en: Shortc&ut:
cs: &Zkratka:

en: Shortcut
cs: Zkratka

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
cs: Zkratka `%1$s' je již použita pro %2$s.
    Opravdu chcete toto přiřazení změnit na %3$s?

en: Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Shortcuts|S
cs: Klávesové zkratky|z

en: Should be composed of one or more of %1$s.
cs: Mělo by být složeno jedním či více z %1$s.

en: Show &path
cs: Zobraz &cestu

en: Show Changes in Output|S
cs: Zobrazit změny ve výstupu|v

en: Show ERT button only
cs: Zobrazit pouze tlačítko ERT

en: Show ERT contents
cs: Zobrazit obsah ERT

en: Show File
cs: Zobraz soubor

en: Show History...|H
cs: Zobrazit historii...|h

en: Show LaTeX preview
cs: Zobraz náhled pomocí LaTeXu

en: Show Label|L
cs: Zobraz návěští|n

en: Show Math Toolbar
cs: Zobrazit matematický panel nástrojů

en: Show Math-Panels Toolbar
cs: Zobrazit matematický panel nástrojů

en: Show Table Toolbar
cs: Zobrazit panel nástrojů pro tabulku

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
cs: Zobrazit malý rámeček kolem mat. makra společně se jménem makra v případě, že je kurzor uvnitř.

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
cs: Zobrazit v textovém módu malý trojúhelník za kurzorem pokud je doplnění možné.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
cs: Zobrazit malý trojúhelník za kurzorem pokud je doplnění možné.

en: Show changes in output
cs: Zobrazit změny ve výstupu

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
cs: Zobrazit označený soubor. Možné jen tehdy, jsou-li soubory zobrazeny s cestou

en: Show ke&y-bindings containing:
cs: &Zobrazit zkratky obsahující:

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
cs: Při nejednoznačnosti zobrazit vyskakovací menu bez prodlevy.

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
cs: Zobrazovat doplnění za kurzorem na dané řádce po prodlevě

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
cs: Zobrazovat doplnění za kurzorem na dané řádce po prodlevě

en: Show the popup after the set delay in text mode.
cs: Zobraz vyskakovací menu po prodlevě

en: Show the popup in math mode after the delay.
cs: Zobraz vyskakovací menu po prodlevě

en: Show the source as the master document gets it
cs: Zobrazit zdrojový kód z perspektivty hlavního dokumentu

en: Show undefined branches used in this document.
cs: Zobrazit nedefinované větve použité v tomto dokumentu.

en: Shows a typeset preview of things such as math
cs: Zobrazovat náhled na vysázený text typu matematiky apod.

en: Si&ze and Rotation
cs: &Velikost a rotace

en: Si&ze:
cs: Ve&likost:

en: Sign off from group '%1$s'
cs: Odloučit od skupiny '%1$s'

en: Simple Frame, Page Breaks|P
cs: Jednoduchý rám, více stran|v

en: Simple Frame|F
cs: Jednoduchý rám|J

en: Simple rectangular frame
cs: Jednoduchý pravoúhlý rám

en: Single
cs: Jedna

en: Single Quote|S
cs: Jednoduchá uvozovka|J

en: Size of the indentation
cs: Velikost indentace

en: Size of the vertical space
cs: Velikost vertikální mezery

en: Skip trailing non-word characters
cs: Přeskakovat speciální znaky

en: Slanted
cs: Skloněný (slanted)

en: Slovak
cs: Slovenština

en: Slovene
cs: Slovinština

en: Small
cs: Malé

en: Small Caps
cs: Kapitálky

en: Small Form Variants
cs: Varianty malých forem

en: Small skip
cs: Malá mezera

en: Small-sized icons
cs: Malé ikony

en: SmallSkip
cs: Malá mezera (SmallSkip)

en: SmallSkip|S
cs: Malá mezera (SmallSkip)|M

en: Smallcaps
cs: Kapitálky

en: Smaller
cs: Menší

en: Smallest
cs: Nejmenší

en: Software exception Detected
cs: Detekována softwarová vyjímka

en: Sol
cs: Řeš

en: Solution
cs: Řešení

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
cs: Některé změny v dialogovém okně nebyly zatím uplatněny.
    Pokud tak neučiníte nyní, budou ztraceny po této akci.

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
cs: Některé znaky vašeho dokumentu pravděpodobně nejsou reprezentovatelné ve zvoleném kódování.
    Mohla by pomoci změna kódování dokumentu na utf8.

en: Some problem occured while running the command:
    '%1$s'.
cs: Nastala chyba při spuštění příkazu:
    '%1$s'.

en: Sort
cs: Třídit

en: Sort &as:
cs: &Třídit jako:

en: Sort &environments alphabetically
cs: Třídit nabídku prostředí v &abecedním pořádku

en: Sort labels case-sensitively in alphabetical order
cs: Rozlišovat velikost písmen při třídění značek v abecedním pořádku

en: Sort labels in alphabetical order (case-insensitively unless the Case-sensitive option is checked)
cs: Třídit značky v abecedním pořadí

en: Sorting:
cs: Třídění:

en: Source
cs: Zdroj

en: Source Pane|S
cs: Zdrojový text|x

en: South European (ISO 8859-3)
cs: Jihoevropské j. (ISO 8859-3)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
cs: Jiho-východoevropské j. (ISO 8859-16)

en: Space i&n string as symbol
cs: &Mezera v řetězci jako symbol

en: Spacing
cs: Mezera

en: Spacing Modifier Letters
cs: Akcenty a modifikátory

en: Spacing type
cs: Typ mezery

en: Spacings
cs: Mezery

en: Spanish
cs: Španělština

en: Spanish (Mexico)
cs: Španělština (Mexiko)

en: Special Character|p
cs: Speciální znak|z

en: SpecialSection*
cs: SpecialSection

en: Specials
cs: Specializované

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
cs: Vlastní příkaz pro BibTeX a nastavení pro PLaTeX (Japonština)

en: Specific Manuals|p
cs: Specializované manuály|S

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
cs: Vlastní příkaz pro rejstřík a volby pro pLaTeX (Japonština)

en: Specification of the shape
cs: Volba tvaru

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
cs: Udává vertikální zarovnání této buňky vzhledem k základní lince řádku.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
cs: Určení dodatečných znaků, které mohou být součástí slova.

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
cs: Nastavit alternativní jazyk. Standardně se používá jazyk dokumentu.

en: Specify placement (htbp) for floating listings
cs: Určit umístění (htpb) pro plovoucí výpisy

en: Specify the default output format (for view/update)
cs: Nastavit standardní výstupní formát (pro prohlížení a aktualizaci výstupu)

en: Specify the default output format when using (PDF)LaTeX
cs: Nastavit standardní výstupní formát při použití (PDF)LaTeX-u

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
cs: Určit kódování fontu (např. T1).

en: Specify the link target
cs: Nastavit cíl odkazu

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
cs: Určete volbu nastavující papír v prohlížeči DVI(nechte prázdné nebo použijte "-paper").

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
cs: Určete adresáře, které by měly být přidány do proměnné prostředí PATH před ostatní adresáře.
    Použijte formát vlastní danému operačnímu systému.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
cs: Určete adresáře, které by měly být přidány do proměnné prostředí PATH před ostatní adresáře.
    '.' reprezentuje aktuální adresář. Použijte formát vlastní danému operačnímu systému.

en: Spell Checker
cs: Kontrola pravopisu

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
cs: Kontrola pravopisu ve výběru dokončena, chyby nebyly nalezeny.

en: Spell checker has no dictionaries.
cs: Kontrola pravopisu nenalezla potřebné slovníky.

en: Spellcheck &notes and comments
cs: Kontrolovat po&známky a komentáře

en: Spellcheck continuously
cs: Nepřetžitá kontrola pravopisu

en: Spellchecker
cs: Kontrola pravopisu

en: Spellchecker...|S
cs: Kontrola pravopisu|K

en: Split Cell|C
cs: Rozdělit buňku|R

en: Split Environment|S
cs: Split prostředí|S

en: Split View Into Left and Right Half|i
cs: Vertikální rozdělení|V

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
cs: Horizontální rozdělení|t

en: Spool &printer:
cs: &Spool pro tiskárnu:

en: Spool co&mmand:
cs: Příka&z do spool-u:

en: Spreadsheet
cs: Tabulka

en: Square
cs: Čtverec

en: Square root	\sqrt
cs: Druhá odmocnina	\sqrt

en: St&yle
cs: St&yl

en: Standard
cs: Standardní

en: Standard+Textual Page
cs: Standard+Číslo strany

en: Standard[[Bullets]]
cs: Standardní

en: Standard[[mathref]]
cs: Standardní

en: Star
cs: Hvězda

en: Start Appendix Here|A
cs: Začít dodatky zde|d

en: Start New Environment (%1$s)
cs: Začít nové prostředí (%1$s)

en: Start New Parent Environment (%1$s)
cs: Začít nové prostředí předka (%1$s)

en: Statistics
cs: Statistika

en: Statistics for the document:
cs: Statistika aktuálního dokumentu:

en: Statistics for the selection:
cs: Statistika výběru:

en: Statistics...|a
cs: Statistika...|S

en: Stick with group '%1$s'
cs: Ponech ve skupině '%1$s'

en: Stop command?
cs: Ukončit příkaz?

en: Stretch
cs: Roztáhnout

en: Strikeout
cs: Přeškrtnutý

en: Strikeout %1$s,
cs: Přeškrtnutí %1$s,

en: String found.
cs: Řetězec nenalezen.

en: String has been replaced.
cs: Řetězec byl nahrazen.

en: String not found.
cs: Řetězec nenalezen.

en: Strong
cs: Silný důraz

en: Style
cs: Styl

en: Style File:
cs: Soubor se stylem:

en: Style used for the page header and footer
cs: Styl použitý pro hlavičku a patičku stránky

en: Styles
cs: Styly

en: Subexample
cs: Podpříklad

en: Subexample:
cs: Podpříklad:

en: Subindex|b
cs: Podrejstřík|P

en: Subparagraph
cs: Pododstavec

en: Subparagraph*
cs: Pododstavec*

en: Subscript
cs: Index dole

en: Subscript|u
cs: Dolní index|D

en: Subsection
cs: Podsekce

en: Subsection*
cs: Podsekce*

en: Subsubsection
cs: Podpodsekce

en: Subsubsection*
cs: Podpodsekce*

en: Subtitle
cs: Podtitulek

en: Successful export to format: %1$s
cs: Úspěšný export do formátu: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
cs: Úspěšné prohlížení formátu: %1$s

en: Summary
cs: Souhrn

en: Summary \thesummary.
cs: Souhrn \thesummary.

en: Summary \thetheorem.
cs: Souhrn \thetheorem.

en: Summary*
cs: Souhrn*

en: Summary.
cs: Souhrn.

en: Superscript
cs: Index nahoře

en: Superscripts and Subscripts
cs: Horní a dolní indexy

en: Superscript|S
cs: Horní index|H

en: Supplementary Private Use Area-A
cs: Dodatek, priv. oblast A

en: Supplementary Private Use Area-B
cs: Dodatek, priv. oblast B

en: Supported box types
cs: Podporované typy rámečků

en: Supported spacing types
cs: Podporované typy mezer

en: Sweave Input File
cs: Vstupní soubor pro Sweave

en: Sweave Options
cs: Parametry pro Sweave

en: Sweave opts
cs: Sweave par.

en: Swedish
cs: Švédština

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
cs: Přepínání mezi dostupnými seznamy (obsahem, seznamem obrázků a seznamem tabulek)

en: Symbols
cs: Symboly

en: Symbols...|b
cs: Symboly...|S

en: System and Miscellaneous
cs: Systém, Různé

en: System file not found
cs: Systémový soubor nenalezen

en: System files|#S#s
cs: Systémové soubory|#S#s

en: System function not found
cs: Systémová funkce nenalezena

en: System reconfiguration failed
cs: Rekonfigurace systému selhala

en: System reconfigured
cs: Systém překonfigurován

en: T&hesaurus dictionaries:
cs: Adresáře te&zauru:

en: T&op of row:
cs: &Vršek řádku:

en: T&ypewriter:
cs: &Strojopisné:

en: TEX&INPUTS prefix:
cs: P&refix TEXINPUTS:

en: Tab&ulator size:
cs: Velikost &tabelátoru:

en: Table
cs: Tabulka

en: Table (CSV)
cs: Tabulka (CSV)

en: Table Settings...|a
cs: Nastavení tabulky...|b

en: Table Wrap Float|T
cs: Plovoucí tabulka (obtékání)|t

en: Table of Contents
cs: Obsah

en: Table of Contents|C
cs: Obsah|O

en: Table-wide settings
cs: Celotabulkové nastavení

en: Table...|T
cs: Tabulka...|T

en: Tableau
cs: Tablo

en: Table|T
cs: Tabulka|a

en: Tags
cs: Přívěšky

en: Tai Xuan Jing Symbols
cs: Tai Xuan Jing symboly

en: Tamil
cs: Tamilština

en: TeX Code
cs: Kód TeX-u

en: TeX Code Settings...|C
cs: Nastavení TeX-ového kódu...|N

en: TeX Code:
cs: Kód TeX-u:

en: TeX Code|X
cs: TeX-ový kód|X

en: TeX Information
cs: Informace TeX-u

en: TeX Information|I
cs: Informace TeX-u|I

en: Telugu
cs: Telugština

en: Templates|#T#t
cs: Šablony|#A#a

en: Text &before:
cs: Text &před:

en: Text Bold Series
cs: Text. tučný duktus

en: Text Height %
cs: Výška textu %

en: Text Italic Shape
cs: Text. řez kurzíva (italic)

en: Text Layout
cs: Rozvržení textu

en: Text Medium Series
cs: Text. střední duktus

en: Text Normal Font|T
cs: Text. normální písmo

en: Text Roman Family
cs: Text. rodina písma antikva (Roman)

en: Text Sans Serif Family
cs: Text. rodina bezpatkového písma (Sans Serif)

en: Text Slanted Shape
cs: Text. řez skloněné (slanted)

en: Text Small Caps Shape
cs: Text. řez kapitálky (small caps)

en: Text Style
cs: Styl textu

en: Text Style|S
cs: Styl textu|t

en: Text Style|T
cs: Styl textu|S

en: Text Style|x
cs: Styl textu|t

en: Text Typewriter Family
cs: Text. strojopis

en: Text Upright Shape
cs: Text. řez stojatý

en: Text Width %
cs: Šířka textu %

en: Text Wrap Settings...|W
cs: Nastavení obtékání textu...|t

en: Text a&fter:
cs: T&ext za:

en: Text binomial	\tbinom
cs: Kombinační číslo (text)	\tbinom

en: Text fraction	\tfrac
cs: Text. zlomek	\tfrac

en: Text style
cs: Styl textu

en: Text to place after citation
cs: Text umístěný za citací

en: Text to place before citation
cs: Text umístěný před citací

en: TextPage:
cs: Strana Textu:

en: Textclass files reading
cs: Načtení souborů pro třídy (textclass)

en: Textual Page Number
cs: Odkaz pomocí čísla stránky

en: Textual Reference|x
cs: Doslovná reference|D

en: Textual reference
cs: Doslovná reference

en: Thai
cs: Thajština

en: Thai (TIS 620-0)
cs: Thajština (TIS 620-0)

en: The AMS LaTeX packages are always used
cs: LaTeX-ové AMS balíčky jsou použity vždy

en: The AMS LaTeX packages are never used
cs: LaTeX-ové AMS balíčky nejsou nikdy použity

en: The BibTeX inset includes %1$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
cs: Vložka BibTeX-u zahrnuje  %1$s databází.
    Budete-li pokračovat, všechny budou otevřeny.

en: The BibTeX style
cs: Styl BibTeX-u

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
cs: Příkaz LaTeX-u, který přepne zpět na jazyk dokumentu.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
cs: Příkaz LaTeX-u, který přepne z jazyka dokumentu na jiný jazyk. Např. \selectlanguage{$$lang} kde $$lang je jméno druhého jazyka.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
cs: Příkaz LaTeX-u pro načtení jazykového balíčku. Např. "\usepackage{babel}","\usepackage{omega}".

en: The LaTeX command for local changing of the language.
cs: Příkaz LaTeX-u pro lokální změnu jazyka.

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
cs: Příkaz LaTeX-u, který ukončuje přepnutí změny jazyka.

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
cs: Příkaz LaTeX-u, který začíná přepnutí změny jazyka.

en: The LaTeX package %1$s is always used
cs: LaTeX-ový balíček %1$s je použit vždy

en: The LaTeX package %1$s is never used
cs: LaTeX-ový balíček %1$s není nikdy použit

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček amsmath je použit pouze pokud jsou vloženy AMS-typy formulí nebo AMS symboly z panelu nástrojů do mat. formulí.

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček amssymb je použit pouze pokud jsou vloženy AMS symboly z panelu nástrojů do mat. formulí.

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
cs: LaTeX-ový balíček cancel je použit pouze pokud jsou použity příkazy \cancel v mat. formulích

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček esint je použit pouze pokud jsou do mat. formulí vloženy speciální symboly pro integrál.

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček mathdots je použit pouze pokud je vloženo makro \iddots do mat. formulí

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček mathtools je použit pouze pokud jsou použity mat. relace v mat. formulích

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček mchem je použit pouze pokud jsou do mat. formulí vloženy makra \ce nebo \cg

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček stackrel je použit pouze pokud je vložen příkaz \stackrel spolu s dolním indexem do mat. formulí

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček stmaryrd je použit pouze pokud je vložen symbol fontu St Mary Road do mat. formule

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
cs: LaTeX-ový balíček undertilde je použit pouze pokud je v mat. formuli použita dekorace rámu 'utilde'

en: The LyX Lexer
cs: LyX Lexer

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
cs: Soubor uživatelského rozhraní (UI). Lze zadat absolutní cestu; jinak bude LyX hledat v jeho lokálních a globálních adresářích ui/ .

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
cs: Jméno autora '%1$s',
    použité pro revize, obsahuje následující znaky, které nelze reprezentovat
    v aktuálním kódování: %2$s.
    Příslušné znaky budou při exportu do LaTeX-u vynechány.
    
    Vyberte vhodné kódování dokumentu (např. utf8)
    nebo změnte jméno autora.

en: The author of this dictum
cs: Autor tohoto výroku

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
cs: Záloha dokumentu %1$s je novější.
    
    Načíst místo toho zálohu ?

en: The bibliography key
cs: Klíč bibliografie

en: The branch could not be renamed.
cs: Větev nemůže být přejmenována.

en: The caption as it appears in the list of figures
cs: Popisek tak, jak se objeví v seznamu obrázků

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
cs: Popisek tak, jak se objeví v obsahu/hlavičkách

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
cs: Změna uživatelského rozhraní bude plně aktivní pouze po restartu LyXu.

en: The chapter as it appears in the running headers
cs: Kapitola tak, jak se objeví v hlavičkách

en: The chapter as it appears in the table of contents
cs: Kapitola tak, jak se objeví v obsahu

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
cs: Kapitola tak, jak se objeví v obsahu/hlavičkách

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
cs: Kontrola pravopisu ignoruje znaky vložené do tohoto pole.

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
cs: Kontrolovaný jazyk. Přepnutím změníte jazyk kontrolovaného slova.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
cs: Příkaz
    %1$s
    dosud nedoběhl.
    
    Přejete si ho ukončit?

en: The completion popup delay.
cs: Prodleva pro doplnění vyskakovacím menu

en: The content's base font size
cs: Základní velikost písma

en: The content's base font style
cs: Základní rodina písma

en: The current document was closed.
cs: Aktuální dokukment byl uzavřen.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
cs: Standardní formát používaný funkcí LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: The default index cannot be removed.
cs: Standardní rejštřík nemůže být smazán.

en: The default output format for documents (except with non-TeX fonts)
cs: Standardní výstupní formát pro dokumenty

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
cs: Standardní formát pro dokumenty používající fonty, jež nebyly určeny pro TeX

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
cs: Standardní cesta pro vaše dokumenty. V případě prázdného řetězce LyX vybere adresář, ze kterého byl spouštěn.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
cs: Standardní tiskárna pro tisk. Pokud neurčena, LyX použije proměnnou prostředí PRINTER.

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
cs: Adresář v zadané cestě
    %1$s
    neexistuje.

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
cs: Cesta k dokumentu nesmí obsahovat mezery.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
cs: Dokument %1$s již existuje.
    
    Chcete jej přepsat ?

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
cs: Dokument %1$s nelze uložit.
    
    Chcete ho přejmenovat a zkusit znovu uložit ?

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
cs: Dokument %1$s ještě neexistuje.
    
    Chcete vytvořit nový ?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
cs: Dokument %1$s zatím nebyl uložen.
    
    Chcete jej uložit ?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
cs: V dokumentu %1$s byly provedeny změny.
    
    Chcete změny v dokumentu uložit?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
cs: Dokument %1$s obsahuje neuložené změny.
    
    Chcete jej uložit ?

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
cs: Dokument %1$s je již otevřen a obsahuje neuložené změny.
    Chcete se těchto změn vzdát a načíst původní verzi z disku?

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
cs: Dokument %1$s je již registrován.
    
    Chcete zvolit nové jméno?

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
cs: Dokument %1$s není v repozitáři.
    Musíte uložit první změnu do repozitáře před pokusem o návrat k poslední verzi.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
cs: Třídu dokumentu `%1$s' se nepodařilo načíst.

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
cs: Soubor
    %1$s
    je již otevřen.
    Je potřeba soubor uzavřít, nežli se ho pokusíte přepsat.
    Chcete vybrat nové jméno souboru?

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
cs: Soubor %1$s již existuje.
    
    Chcete tento soubor přepsat?

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
cs: Soubor %1$s nelze zapsat, protože je nastaven pouze pro čtení.

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
cs: Soubor %1$s existuje, ale není přístupný pro aktuálního uživatele.

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
cs: Soubor není v kódování UTF-8.
    Bude načten jako by byl kódován v 8mi bitech.
    Pokud toto nedá správný výsledek,
    změnte prosím kódování souboru na
    UTF-8 jiným programem.

en: The first line to be printed
cs: První řádek výpisu

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
cs: Následující znaky ve výpisech zdrojových kódů nejsou reprezentovatelné
    ve zvoleném kódování a byly vynechány:
    %1$s.

en: The following characters that are used in an index name are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %1$s.
cs: Následující znaky použité ve jméně rejstříku nejsou
     reprezentovatelné ve zvoleném kódování a byly vynechány:
    %1$s.

en: The following characters that are used in the href inset are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %1$s.
cs: Následující znaky použité ve vložce hypertextového odkazu nejsou
     reprezentovatelné ve zvoleném kódování a byly vynechány:
    %1$s.

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
cs: Následující znaky použité ve vložce %1$s nejsou reprezentovatelné
    ve zvoleném kódování a byly vynechány:
    %2$s.

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
cs: Následující jméno souboru pravděpodobně způsobí problémy při překladu exportovaného souboru LaTeX-em a následném prohlížení DVI:

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
cs: Následující jméno souboru pravděpodobně způsobí problémy při překladu exportovaného souboru LaTeX-em:

en: The following files could not be loaded:
cs: Následující soubory nebylo možné načíst:

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
cs: Kódování fontu který je používán balíčkem fontenc LaTeX2e. T1 je velmi doporučen pro neanglické jazyky.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
cs: Velikosti fontu používané při výpočtech změny měřítka na obrazovce.

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be
    wrong until you save the preferences and restart LyX.
cs: Sada ikon pro nástrojovou lištu. Upozornění: velikost ikon
     může být nesprávná dokud neuložíte nastavení a restartujete LyX.

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
cs: Rejstřík nemohl být přejmenován. Zkontrolujte zda-li zadané jméno již neexistuje.

en: The inline completion delay.
cs: Prodleva pro řádkové doplnění.

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
cs: Klíč %1$s už existuje,
    bude změněn na %2$s.

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
cs: Značka %1$s již existuje,
    bude přejmenována na %2$s.

en: The label as it appears in the document
cs: Značka tak, jak se objeví v dokumentu

en: The last line to be printed
cs: Poslední řádek výpisu

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory. Your
    document may not work with this layout if you do not
    keep the layout file in the document directory.
cs: Soubor s rozvržením dokumentu, který jste zvolili je lokálním
    souborem, a není v systémovém nebo uživatelském adresáři.
    Váš dokument může mít problémy pokud soubor s rozvržením
    neponecháte ve stejném adresáři.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
cs: Nelze nalézt soubor s rozvržením:
    %1$s
    Bude použita třída se standardním rozvržením.
    LyX nebude schopen vytvořit korektní výstup.

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
cs: Hlavní dokument '%1$s'
    nelze načíst.

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
cs: Maximální délka řádky exportovaných text/LaTeX/SGML souborů. Pokudnastaveno 0, odstavce jsou na výstupu jediným řádkem; pokud je délka >0, odstavce jsou oddělené prázdnou řádkou.

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
cs: Modul %1$s je vyžadován tímto dokumentem,
    ale nebyl nalezen v seznamu dostupných modulů.
    Pokud byl instalován teprve nedávno, budete
    pravděpodobně potřebovat rekonfiguraci LyX-u.

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
cs: Modul %1$s vyžaduje buď balíček, který není dostupný ve vaší
    LaTeX-ové instalaci, anebo konvertor, který jste nenainstalovali.
    Výstup do LaTeXu nemusí být umožněn.
    Chybějící prerekvizity:
    	%2$s
    Viz sekce 3.1.2.3 (Moduly) v uživatelské příručce.

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
cs: Nové rozvržení nepovoluje používané zarovnání.
    Přepnuto na standardní.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
cs: Volba určující čárkami oddělený seznam stránek k tisku.

en: The option for specifying the number of copies to print.
cs: Volba určující počet kopií pro tisk.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
cs: Volba určující, zda-li mají být kopie srovnány za sebou.

en: The option to print only even pages.
cs: Volba pro tisk pouze sudých stran.

en: The option to print only odd pages.
cs: Volba pro tisk pouze lichých stran.

en: The option to print out in landscape.
cs: Volba pro tisk na šířku

en: The option to reverse the order of the pages printed.
cs: Volba pro tisk stránek v opačném pořadí

en: The option to specify paper type.
cs: Volba učující typ papíru.

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
cs: Nastavení, která jsou definována v souboru rozvržení. Klikněte nalevo pro aktivaci.

en: The origin of the rotation
cs: Počátek otáčení

en: The paragraph as it appears in the running headers
cs: Odstavec tak, jak se objeví v hlavičkách

en: The paragraph as it appears in the table of contents
cs: Odstavec tak, jak se objeví v obsahu

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
cs: Část tak, jak se objeví v obsahu/hlavičkách

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
cs: Vkládaná větev "%1$s" není definována.
    Chcete ji přidat do seznamu větví v aktuálním dokumentu?

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
cs: Cesta pro záložní soubory. V případě prázdného řetězce LyX uloží zálohy do stejného adresáře, ve kterém je originální soubor.

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
cs: Cesta k vašemu dokumentu
    (%1$s)
    obsahuje znaky, které nejsou použitelné v aktuálním kódování dokumentu (jmenovitě %2$s). To může vyústit v neúplný výstup při sazbě dokumentu v případě, že TEXINPUTS neobsahuje cestu k dokumentu a explicitně nepoužíváte relativní cesty v preambuli nebo TeX-ovém kódu.
    
    Vyberte vhodné kódování dokumentu (např. utf8)
    nebo změnte cestu k souboru.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
cs: Cesta kterou LyX nabídne při výběru šablony. Prázdný řetězec způsobí výběr adresáře, ze kterého byl LyX spuštěn.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
cs: Cesta kterou LyX nastaví při výběru příkladů. Prázdný řetězec způsobí výběr adresáře, ze kterého byl LyX spuštěn.

en: The poem title as it appears in the running headers
cs: Název básně tak, jak se objeví v hlavičkách

en: The poem title as it appears in the table of contents
cs: Název básně tak, jak se objeví v obsahu

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
cs: Verze v repozitáři je novější než současná pracovní verze.
    Nejprve aktualizujte z repozitáře nebo revertujte vaše změny.

en: The scope to which the search horizon is restricted
cs: Rozsah na kterém je hledání prováděno

en: The screen fonts used to display the text while editing.
cs: Fonty používané k zobrazení editovaného textu na obrazovce.

en: The script `%1$s' failed.
cs: Skript `%1$s' selhal.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
cs: Rychlost kolečka myši.

en: The section as it appears in the running headers
cs: Sekce tak, jak se objeví v hlavičkách

en: The section as it appears in the table of contents
cs: Sekce tak, jak se objeví v obsahu

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
cs: Sekce tak, jak se objeví v obsahu/hlavičkách

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
cs: Vybraná třída dokumentu
    	%1$s
    vyžaduje externí soubory, které nejsou k dispozici.
    Třída dokumentu může být stále používána, ale dokument
    nemůže být zkompilován, dokud nebude nainstalováno následující:
    	%2$s
    Viz též sekce 3.1.2.2 Uživatelské příručky (Class Availability).

en: The selected entry
cs: Označené heslo

en: The source/author of this epigraph
cs: Zdroj/autor epigrafu

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
cs: Požadovaná šablona dokumentu
    %1$s
    nelze přečíst.

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
cs: Stav větve '%1$s' změněn v hlavním dokumentu - nezapomeňte na jeho uložení.

en: The subparagraph as it appears in the running headers
cs: Pododstavec tak, jak se objeví v hlavičkách

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
cs: Pododstavec tak, jak se objeví v obsahu

en: The subsection as it appears in the running headers
cs: Podsekce tak, jak se objeví v hlavičkách

en: The subsection as it appears in the table of contents
cs: Podsekce tak, jak se objeví v obsahu

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
cs: Subsekce tak, jak se objeví v obsahu/hlavičkách

en: The subsubsection as it appears in the running headers
cs: Podpodsekce tak, jak se objeví v hlavičkách

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
cs: Podpodsekce tak, jak se objeví v obsahu

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
cs: Susubbsekce tak, jak se objeví v obsahu/hlavičkách

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
cs: Systém byl překonfigurován.
    Musíte znovu spustit LyX, aby se nechala používat všechna
    aktualizovaná nastavení tříd dokumentů.

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
cs: Rekonfigurace systému selhala.
    Byla nastavena standardní třída (textclass), ale LyX možná nebude schopen pracovat správně.
    Je-li zapotřebí, zkuste prosím rekonfigurovat znovu.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
cs: Časový interval pro automatické ukládání (v sekundách).0 vypne automatické ukládání.

en: The title as it appears in the header
cs: Titulek tak, jak se objeví v hlavičce

en: The title as it appears in the running headers
cs: Titulek tak, jak se objeví v hlavičkách

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
cs: Zvětšení fontů na obrazovce. Nastavení 100% hrubě odpovídá jejich velikostina papíru.

en: Theorem
cs: Věta

en: Theorem \thetheorem.
cs: Věta \thetheorem.

en: Theorem*
cs: Věta*

en: Theorem.
cs: Věta.

en: Theorems
cs: Teorémy

en: Theorems (AMS)
cs: Teorémy (AMS)

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
cs: Teorémy (AMS, čísla dle typu)

en: Theorems (AMS-Extended)
cs: Teorémy (rozšíření AMS)

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
cs: Teorémy (rozšíření AMS, čísla dle typu)

en: Theorems (Numbered by Chapter)
cs: Teorémy (čísla dle kapitol)

en: Theorems (Numbered by Section)
cs: Teorémy (čísla dle sekcí)

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
cs: Teorémy (čísla dle typu v kapitolách)

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
cs: Teorémy (dle typu v sekcích)

en: Theorems (Numbered by Type)
cs: Teorémy (čísla dle typu)

en: Theorems (Unnumbered)
cs: Teorémy (nečíslovat)

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
cs: V cestách k souborům stylů BibTeX-u jsou mezery.
    BibTeX nebude schopen tyto soubory najít.

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
cs: V cestách k databázím BibTeX-u jsou mezery.
    BibTeX nebude schopen tyto databáze najít.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
cs: Vznikla chyba při práci s dokumentem.
    LyX se ho pokusí bezpečně zavřít.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
cs: Byly detekovány změny v pracovním adresáři:
    %1$s
    
    V případě konfliktu při aktualizaci bude preferována verze souboru z pracovního adresáře.
    
    Pokračovat?

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
cs: Byly detekovány změny v pracovním adresáři:
    %1$s
    
    Případné konflikty musí být vyřešeny ručně nebo budete muset revertovat zpět k verzi z repozitáře.
    
    Pokračovat?

en: There were errors during the build process.
cs: Nastaly chyby během procesu sestavování.

en: Thesaurus
cs: Tezaurus

en: Thesaurus...|T
cs: Tezaurus...|T

en: Thick Space
cs: Široká mezera

en: Thick Space|h
cs: Široká mezera|T

en: Thick space	\;
cs: Široká	\;

en: Thin Space
cs: Úzká mezera

en: Thin Space|T
cs: Úzká mezera|z

en: Thin space	\,
cs: Úzká	\,

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
cs: Akceptován standardní strftime formát; detaily viz man strftime. Např."%A, %e. %B %Y".

en: This bibliography section contains...
cs: Tato bibliografická sekce obsahuje...

en: This is a local layout file.
cs: Toto je lokální soubor s rozvržením dokumentu.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
cs: Zde jsou umístěné soubory pro knihovnu tezauru.

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
cs: Tento modul přidává vložku pro vkládání kódu LilyPond uvnitř LyX-u (bude automaticky přeložen při exportu). Viz lilypond.lyx v příkladech.

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
cs: Tento modul umožňuje společné použití natbib a apacite (styl bibliografie nemusí být pouzeapacite, lze použít libovolný styl který funguje s oběma balíčky natbib a apacite.)

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
cs: Tento parametr by neměl být zadáván zde. Použijte prosím políčko popisku (v dialogu pro dokument potomka) nebo přes menu Vložit->Popisek (při definici výpisu zdrojového kódu)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
cs: Tento parametr by neměl být zadáván zde. Použijte prosím políčko značky (v  dialogu pro dokument potomka) nebo přes menu Vložit->Značka (při definici výpisu zdrojového kódu)

en: This portion of the document is deleted.
cs: Tato část dokumentu je vymazána.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze.

en: This row is the footer of the last page
cs: Tento řádek je patičkou na poslední stránce

en: This row is the header of the first page
cs: Tento řádek je hlavičkou první strany

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
cs: Spustit lyxserver. Roury (pipe) dostanou příponu ".in" a ".out". Jen pro pokročilé uživatele.

en: This text defines the width of the paragraph label
cs: Tento text definuje šířku značky v odstavci

en: Tibetan
cs: Tibetština

en: Tiny
cs: Drobné

en: Title
cs: Titulek

en: Titlehead
cs: Hlavička titulku

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
cs: Dnešní datum.
    Pro další informace si přečtěte manuálovou stránku ('info date').

en: Toggle
cs: Přepnout

en: Toggle emphasis
cs: Přepnout zvýraznění

en: Toggle math panels
cs: Přepínat zobrazení matematického panelu

en: Toggle math toolbar
cs: Přepnout matematický panel nástrojů

en: Toggle noun
cs: Přepnout na styl Jméno

en: Toggle outline
cs: Přepnout osnovu

en: Toggle table toolbar
cs: Přepnout panel nástrojů pro tabulku

en: Toggle the selected branch
cs: Přepnout aktivaci vybrané větve

en: Toggles view of the file list
cs: Přepni zobrazení seznamu souborů

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
cs: Stav panelu nástrojů "%1$s" nastaven na %2$s

en: Toolbars|b
cs: Panely nástrojů|n

en: Tools|T
cs: Nástroje|t

en: Top
cs: Nahoře

en: Top Line|T
cs: Linka nahoře|n

en: Top Line|n
cs: Linka nahoře|n

en: Top center
cs: V středu nahoře

en: Top left
cs: Vlevo nahoře

en: Top right
cs: Vpravo nahoře

en: Top|T
cs: Nahoru|N

en: Top|p
cs: Nahoru|a

en: Total Height
cs: Celková výška

en: Track Changes|T
cs: Sledovat revize|r

en: Track changes
cs: Sledovat revize

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
cs: Změnit první povinný argument na volitelný

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
cs: Změnit poslední volitelný argument na povinný

en: Tree Revision|T
cs: Revize pracovního adresáře|p

en: Tri-Glosse
cs: Tri-Glosa

en: Triangle down
cs: Trojúhelník (dolů)

en: Triangle left
cs: Trojúhelník (levý)

en: Triangle right
cs: Trojúhelník (pravý)

en: Triangle up
cs: Trojúhelník (nahoru)

en: Try one of %1$s.
cs: Zkuste jednu z %1$s.

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
cs: Pokusit se udržet strukturu rozbalení položek

en: Turkish
cs: Turečtina

en: Turkish (ISO 8859-9)
cs: Turečtina (ISO 8859-9)

en: Turkmen
cs: Turkmenština

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
cs: Zapne kontrolu revizí a zobrazí změny ve výstupním LaTeX-ovém souboru

en: Tutorial|T
cs: Průvodce LyXem|P

en: Two-&column document
cs: &Dvousloupcový dokument

en: Type
cs: Typ

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
cs: Zadejte zkratku po kliknutí na toto políčko. Jeho obsah můžete smazat pomocí tlačítka 'Smazat'

en: Typewriter
cs: Strojopis

en: Typewriter	\mathtt
cs: Strojopis	\mathtt

en: UNDEFINED
cs: NEDEFINOVÁNO

en: URL label
cs: značka URL

en: URL text
cs: text URL

en: US executive
cs: US-exekutiva

en: US legal
cs: US-právní listina

en: US letter
cs: US-dopis

en: Ugaritic
cs: Ugaritské

en: Ukrainian
cs: Ukrajinština

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
cs: Nepodařilo se určit cestu ke spustitelnému souboru LyX-u z příkazové řádky %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
cs: Nepodařilo se zjitit systémový adresář, při prohledávání
    	%1$s
    Použijte parametr příkazové řádky '-sysdir' nebo nastavte proměnnou prostředí
    %2$s do systémového adresáře LyX-u obsahujícího soubor `chkconfig.ltx'.

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
cs: Nelze najít SHGetFolderPathA v shfolder.dll
    Bohužel nelze pokračovat dál.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
cs: Nepodařilo se nalézt soubor klávesových zkratek
    %1$s.
    Bude použito standardní nastavení.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
cs: Chyba při čtení souboru
    %1$s.
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
cs: LyX nenašel standardní soubor klávesových zkratek `cua.bind'.
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
cs: Nelze načíst shfolder.dll
    Prosím nainstalujte.

en: Unable to open file `%1$s'.
cs: Nelze otevřít soubor `%1$s'.

en: Unable to parse "%1$s"
cs: Nelze správně dekódovat "%1$s"

en: Unable to read local layout file.
cs: Nepodařilo se načíst lokální soubor s rozvržením dokumentu.

en: Unable to remove temporary directory
cs: Nelze smazat pomocný adresář

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
cs: Nelze smazat pomocný adresář %1$s

en: Unable to save document defaults
cs: Nelze uložit standardní nastavení dokumentu

en: Unable to set document class.
cs: Nelze nastavit třídu dokumentu

en: Unable to set layout for ID: %1$s
cs: Nelze nastavit rozvržení pro ID: %1$s

en: Unapplied changes
cs: Neuplatněné změny

en: Unavailable:
cs: Nedostupné:

en: Unavailable: %1$s
cs: Nedostupné: %1$s

en: Unbalanced braces!
cs: Nesouměrný počet závorek !

en: Uncategorized
cs: Jiné

en: Uncodable character in author name
cs: Nekódovatelné znaky ve jménu autora

en: Uncodable character in file path
cs: Nekódovatelný znaky v cestě k souboru

en: Uncodable characters
cs: Nekódovatelné znaky

en: Uncodable characters in listings inset
cs: Nekódovatelné znaky ve výpisu zdrojového kódu

en: Undef:
cs: Nedef:

en: Undefined branches used in this document.
cs: Nedefinované větve použité v tomto dokumentu.

en: Undefined flex inset
cs: Nedefinovaná flexibilní vložka

en: Underbar
cs: Podtržený

en: Underline %1$s,
cs: Podtržení %1$s,

en: Underline spaces in generated output
cs: Podtrhni mezery v generovaném výstupu

en: Undo
cs: Zpět změnu

en: Undo Last Check In|U
cs: Zrušit poslední zápis změn|p

en: Undo/Redo mechanism
cs: Mechanismus editačních funkcí Zpět/Znovu

en: Undo|U
cs: Zpět změnu|Z

en: Unfold Math Macro|n
cs: Rozbalit matematické makro|m

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
cs: Unicode (ucs-rozšíření) (utf8x)

en: Unit (864 m)	\unittwo
cs: Jednotka (864 m)	\unittwo

en: Unit (km)	\unitone
cs: Jednotka (km)	\unitone

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
cs: Jednotka zlomek (20 km/h)	\unitfracthree

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
cs: Jednotka zlomek (km/h)	\unitfrac

en: Unit of overhang value
cs: Jednotky přesahu

en: Unit of width value
cs: Jednotky šířky

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown Argument
cs: Neznámý argument

en: Unknown Inset
cs: Neznámá vložka

en: Unknown TOC type
cs: Neznámý typ Obsahu

en: Unknown action
cs: Neznámá akce

en: Unknown author index for change: %1$d
cs: Neznámý index autora pro změnu: %1$d

en: Unknown branch
cs: Neznámá větev

en: Unknown document class
cs: Neznámá třída dokumentu

en: Unknown function.
cs: Neznámá funkce.

en: Unknown index type!
cs: Neznámý typ rejstříku

en: Unknown listing parameter name: %1$s
cs: Neznámé jméno parametru výpisu: %1$s

en: Unknown or invalid LyX function
cs: Neznámá nebo chybná LyX-funkce

en: Unknown parameter name:
cs: Neznámé jméno parametru:

en: Unknown tabular feature '%1$s'
cs: Neznámá vlastnost tabulky '%1$s'

en: Unknown token
cs: Neznámý symbol

en: Unknown token: %1$s %2$s
cs: Neznámý token: %1$s %2$s

en: Unknown toolbar "%1$s"
cs: Neznámý panel nástrojů "%1$s"

en: Unknown user
cs: Neznámý uživatel

en: Unknown word:
cs: Neznámé slovo:

en: Unnumbered
cs: Nečíslované

en: Unrecognized target "%1$s"
cs: Neznámý cíl "%1$s"

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
cs: Zruš všechny okraje aktuálně vybraných buněk

en: Unset all lines
cs: Smazat všechny linky

en: Unsupported Inclusion
cs: Nepodporované vložení

en: Up-to-date
cs: Aktualizováno

en: Update
cs: Aktualizace

en: Update %1$s
cs: Aktualizovat %1$s

en: Update (Other Formats)|p
cs: Aktualizuj (ostatní formáty)|j

en: Update Local Directory From Repository|d
cs: Aktualizovat lokální adresář z repositáře|l

en: Update Master Document|a
cs: Aktualizovat hlavní dokument|A

en: Update Other Formats
cs: Aktualizovat ostatní formát

en: Update [%1$s]|U
cs: Aktualizovat [%1$s]|A

en: Update dialog when moving context
cs: Aktualizovat dialog při pohybu v dokumentu

en: Update local directory from repository
cs: Aktualizovat celý adresář z repositáře

en: Update master document
cs: Aktualizovat hlavní dokument

en: Update navigation tree
cs: Aktualizuj strom

en: Update other formats
cs: Aktualizovat v ostatních formátech

en: Update the display
cs: Aktualizuj zobrazení

en: Update the label list
cs: Aktualizuj seznam značek

en: Upper Sorbian
cs: Hornolužická srbština

en: Uppercase|U
cs: Velká písmena|l

en: Upright
cs: Stojatý

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
cs: Použití: lyx [ přepínače ] [ dokument.lyx ... ]
    Přepínače (rozlišuje se velikost písmen):
    	-help              tato stránka
    	-userdir dir       nastavit uživatelský adresář na dir
    	-sysdir dir        nastavit systémový adresář na dir
    	-geometry WxH+X+Y  nastavit pozici hlavního okna
    	-dbg feature[,feature]...
                      vyber patřičnou část k ladění.
                      Příkaz `lyx -dbg' vypíše seznam laditelných částí
    	-x [--execute] command
                      spustí příkaz LyX-u.
    	-e [--export] fmt
                      kde fmt je vybraný exportní formát.
                      Pro seznam formátů se podívejte do sekce
                      Nástroje->Nastavení->Formáty souborů.
                      Pozor na pořadí přepínačů -x a -e.	-i [--import] fmt soubor.xxx
                      kde fmt vybraný formát k importu
                      a soubor.xxx je soubor určený k importu.
    	-E [--export-to] fmt soubor
                      kde fmt je vybraný exportní formát.
                      a soubor je jméno výstupního souboru.
    	-i [--import] fmt soubor.xxx
                      kde fmt je zvolený formát pro import
                      a soubor.xxx vstupní dokument pro import.
    	-f [--force-overwrite] what
                      kde 'what' je buď 'all'(=vše), 'main'(=hlavní) nebo 'none'(=žádný),
                      Pomocí 'all' jsou přepsány všechny soubory při exportu
                      na příkazovém řádku. Pomocí 'main' bude přepsán pouze hlavní
                      soubor, v případě 'none' žádný. Ostatní řetězce jsou interpretovány
                     jako 'all'.
    	-n [--no-remote]
                      otevřít dokument v nové instanci.
    	-r [--remote]
                      otevřít dokument v již běžící instanci
                      (musí fungovat "lyxpipe").
    	-batch          spustí pouze příkazy z řádky bez spouštění GUI.
    	-version        shrnout verzi a informace o sestavení.
    Prohlédněte manuálovou stránku LyX-u pro detailnější informace.

en: Use "..." to shorten long completions.
cs: Použít "..." pro zkrácení dlouhých doplnění.

en: Use &Old Style Figures
cs: Použít &minuskové číslice (old style figures)

en: Use &default placement
cs: Po&užij standardní umístění

en: Use &justification in LyX work area
cs: Zarovnat do bloku na o&brazovce

en: Use &keyboard map
cs: Použít &mapu kláves

en: Use BibTeX's default numerical styles
cs: Použít standardní numerické styly BibTeX-u

en: Use Class Defaults
cs: Použít standardní nastavení třídy

en: Use Computer Algebra System|S
cs: Použít algebraické programy|a

en: Use Computer Algebra System|m
cs: Použít algebraické programy|a

en: Use LaTe&X font encoding:
cs: Kódování fontu v LaTe&X-u:

en: Use Locking Property|L
cs: Používat zamykání souborů|z

en: Use M&ac-style cursor movement
cs: Poh&yb kurzoru jako na Mac-u

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
cs: Používat OpenType a TrueType fonty přímo (vyžaduje XeTeX nebo LuaTeX)
    K používání této vlastnosti musí být nainstalován balíček "fontspec".

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
cs: Používat OpenType a TrueType fonty spolu s balíčkem fontspec (vyžaduje XeTeX nebo LuaTeX)

en: Use SVN file locking property
cs: Používat zamykání souborů pod správou SVN

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
cs: Použijte \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily nebo něco na ten způsob

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
cs: Použít reálné kapitálky v případě, že jsou poskytovány fontem

en: Use default (grid-like) border style
cs: Použít standardní styl okraje (mřížka)

en: Use extended character table
cs: Použít rozšířenou tabulku znaků

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
cs: Použít formální (booktabs) styl okraje (bez vertikálních okrajů)

en: Use icons from system's &theme
cs: Použít s&ystémové ikony

en: Use old style instead of lining figures
cs: Použít minuskové číslice namísto verzálkových

en: Use s&ingle instance
cs: Jediná &instance

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
cs: Použít konvence Mac OS X pro pohyb kurzoru

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
cs: Použít standardní zarovnání pro tento odstavec, ať už je jakékoliv.

en: Use the jurabib styles for law and humanities
cs: Použít styly jurabib pro humanitní vědy a právo

en: Use the margin settings provided by the document class
cs: Použít nastavení okraje z třídy dokumentu

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts. Set additional parameters in document class options.
cs: Použít natbib styly pro přírodní vědy a umělecké obory. Další parametry jsou v nastaveních dokumentu.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
cs: Použijte k nastavení souboru mapy kláves pro vaši klávesnici. To lze např. využít v případě, že chcete psát dokumnety v češtině na anglické klávesnici.

en: Use true S&mall Caps
cs: &Kapitálky

en: User &interface language:
cs: &Jazyk uživatelského rozhraní:

en: User Defined|U
cs: Uživatelsky definované|U

en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: User commands
cs: Uživatelské příkazy

en: User directory:
cs: Uživatelský adresář:

en: User files|#U#u
cs: Uživatelské soubory|#U#u

en: User's Guide|U
cs: Uživatelská příručka|U

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
cs: Použít balíček knitr pro dynamické generování reportů. Tento balíček pro jazyk R musí být naistalován pro správnou funkci modulu: install.packages('knitr'). R je potřebné alespoň ve verzi >= 2.14.1. Další informace viz http://yihui.name/knitr

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
cs: Použita standardní třída dokumentu, neboť třída %1$s není známa.

en: VFill
cs: Výplň (VFill)

en: VFill|F
cs: Výplň (VFill)|p

en: Value of the line thickness.
cs: Hodnota tloušťky linky.

en: Value of the line width.
cs: Hodnota šířky linky.

en: Value of the vertical line offset.
cs: Hodnota posunu vertikální linky.

en: Variable
cs: Proměnlivá

en: Vector &graphics format
cs: &Vektorový formát obrázku

en: Verbatim
cs: Doslovně

en: Verbatim (marked blanks)|b
cs: Doslovně (vyznačené mezery)|m

en: Verbatim Input
cs: Vstup-doslovně

en: Verbatim Input*
cs: Vstup-doslovně*

en: Verbatim|V
cs: Doslovně|D

en: Verse
cs: Verš

en: Version
cs: Verze

en: Version Control
cs: Správa verzí

en: Version Control Log
cs: Log ze správy verzí

en: Version Control|V
cs: Správa verzí|S

en: Version control
cs: Správa verzí

en: Version control detected.
cs: Detekována správa verzí.

en: Version goes here
cs: Zde je verze

en: Verti&cal alignment:
cs: Vertiká&lní zarovnání:

en: Vertical
cs: Vertikální

en: Vertical Phantom|V
cs: Vertikální fantóm|V

en: Vertical Space
cs: Vertikální mezera

en: Vertical Space...|V
cs: Vertikální mezera...|V

en: Vertical alignment
cs: Vertikální zarovnání

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
cs: Vertikální uspořádání obsahu uvnitř rámečku

en: Vertical alignment of the content inside the box
cs: Vertikální zarovnání obsahu v rámečku

en: Vertical alignment of the table
cs: Vertikální zarovnání tabulky

en: Vertical fill
cs: Výplň (VFill)

en: Vertical phantom	\vphantom
cs: Vertikální fantóm	\vphantom

en: Vertical space of the phantom content
cs: Vertikální velikost pro kontext fantómu

en: Vietnamese
cs: Vietnamština

en: View
cs: Prohlédnout

en: View %1$s
cs: Prohlížet %1$s

en: View &Log ...
cs: Zobraz &Log ...

en: View (Other Formats)|F
cs: Prohlížet (ostatní formáty)|h

en: View Complete &Log...
cs: Zobraz úplný &log ...

en: View Master Document|M
cs: Prohlížet hlavní dokument|h

en: View Other Formats
cs: Prohlížet ostatní formáty

en: View [%1$s]|V
cs: Prohlížet [%1$s]|r

en: View master document
cs: Prohlédnout hlavní dokument

en: View other formats
cs: Prohlédnout v ostatních formátech

en: View revision log
cs: Log ze správy verzí

en: View/Update
cs: Prohlížení/Aktualizace

en: View|V
cs: Prohlížet|r

en: Visible Space
cs: Viditelná mezera

en: Visible Space|V
cs: Viditelná mezera|t

en: Visible Space|a
cs: Viditelná mezera|a

en: W&hole words
cs: &Celá slova

en: W&idth:
cs: Šíř&ka:

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
cs: Upozornění: Některé vyžadované balíčky jsou nedostupné!

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
cs: Čekání na běh LaTeX-u číslo %1$d

en: Warning!
cs: Varování!

en: Wavy underbar
cs: Vlnitě podtržený

en: Wavy underline %1$s,
cs: Vlnité podtržení %1$s,

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
cs: Byl dosažen konec dokumentu. Pokračovat dále od začátku?

en: Welcome to LyX!
cs: Vítejte v LyXu!

en: Welsh
cs: Welština

en: Western European (CP 1252)
cs: Západoevropské j. (CP 1252)

en: Western European (CP 850)
cs: Západoevropské j. (CP 850)

en: Western European (CP 858)
cs: Západoevropské j. (CP 858)

en: Western European (ISO 8859-1)
cs: Západoevropské j. (ISO 8859-1)

en: Western European (ISO 8859-15)
cs: Západoevropské j. (ISO 8859-15)

en: Western European (Macintosh Roman)
cs: Západoevropské j. (Macintosh Roman)

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
cs: Jak reagovat v případě, že existující soubory mají být přepsány při exportu.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
cs: Pokud nastavena, tato volba automaticky tiskne do souboru a poté na něj odděleně zavolá tiskový "spool" program, který dostane jako argumenty jméno souboru a všechny volby.

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
cs: Jestliže doplnění na klávesu TAB není unikátní, zobrazí se vyskakovací menu okamžitě.

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
cs: Zaškrtněte pro striktní dodržování standardu XHTML 1.1.

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX.
    (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
cs: Otevírat dokumenty v již běžící instanci LyX-u.
    (Nastavte cestu pro napojení k LyXServeru (pipe) a restartujte LyX.)

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
cs: Má se zavírací tlačítko objevit na každém panelu zvlášť?

en: White
cs: Bílá

en: Width
cs: Šířka

en: Width of image in output
cs: Šířka obrázku na výstupu

en: Width value
cs: Hodnota šířky

en: Windows && work area
cs: Okna a pracovní plocha

en: Windows Metafile
cs: WMF

en: With &TeX fonts:
cs: Při použití fontů &TeX-u:

en: With n&on-TeX fonts:
cs: Při fontů m&imo TeX:

en: Word to look up
cs: Slovo k vyhledání

en: Workarea events
cs: Události na pracovní ploše

en: Wrap Float Settings
cs: Nastavení plovoucího objektu pro obtékání

en: Wrap by Preview|y
cs: Obalit náhledem (preview)|O

en: Wrap search?
cs: Vyhledávat od začátku/konce?

en: Write CSS to File
cs: Zapsat CSS do souboru

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
cs: Chybný parametr příkazové řádky `%1$s'. Konec.

en: XHTML Output Options
cs: Volby pro XHTML výstup

en: Xfig figure
cs: Obrázek z Xfig

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Yes
cs: Ano

en: Yes, &Reload
cs: Ano, načíst &znovu

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
cs: Nelze měnit krátké jméno formátu pokud je formát používaný konvertorem. Nejprve smažte konvertor.

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
cs: Nelze vložit mezeru na začátek odstavce. Přečtěte si prosím příručku (tutorial).

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
cs: Dvě mezery nelze psát tímto způsobem. Přečtěte si prosím příručku(tutorial).

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
cs: Zadal jste neexistující uživatelský adresář LyX-u, %1$s.
    Je potřebný k uchování vaší konfigurace.

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
cs: Musíte zahrnout tento soubor do dokumentu
    '%1$s' pokud chcete používat vlasností hlavního dokumentu.

en: You must save the document before it can be registered.
cs: Dokument musí být uložen před registrací.

en: Your E-mail address
cs: Vaše E-mailová adresa

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
cs: Zvolte tiskový program, např. "dvips", "dvilj4".

en: Your name
cs: Vaše jméno

en: [Change Tracking]
cs: [Změna revize]

en: [No options predefined]
cs: [Žádné nastavení předdefinováno]

en: \begin_document is missing
cs: chybí \begin_document

en: \begin_header is missing
cs: chybí \begin_header

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
cs: `inset-forall' přerušen protože počet akcí je vyšší nežli %1$d

en: above
cs: nad

en: active
cs: aktivní

en: added space markers
cs: vložené značky mezer

en: added text
cs: přidaný text

en: all cited references
cs: všechny citované reference

en: all references
cs: všechny reference

en: all uncited references
cs: všechny necitované reference

en: amount of work other people have done for the LyX project.
cs: množství práce dalších lidí na projektu LyX.

en: appendix marker
cs: značka pro dodatky

en: auto, last or a number
cs: auto, last nebo číslo

en: automatically
cs: automaticky

en: background
cs: pozadí

en: before
cs: před

en: below
cs: pod

en: bibliography entry
cs: heslo bibliografie

en: big[[delimiter size]]
cs: big

en: bigg[[delimiter size]]
cs: bigg

en: black
cs: černá

en: blue
cs: modrá

en: bottom area
cs: spodní oblast

en: branch label
cs: značka větve

en: buffer
cs: dokument

en: button background
cs: pozadí tlačítka

en: button background under focus
cs: pozadí zaostřeného tlačítka

en: cc[[unit of measure]]
cs: cc

en: change bar
cs: značka revize

en: changed text 1st author
cs: revize - 1. autor

en: changed text 2nd author
cs: revize - 2. autor

en: changed text 3rd author
cs: revize - 3. autor

en: changed text 4th author
cs: revize - 4. autor

en: changed text 5th author
cs: revize - 5. autor

en: charstyles
cs: styly znaků

en: chktex failure
cs: chktex selhal

en: code
cs: kód

en: collapsable inset frame
cs: sbalitelná vložka rámu

en: collapsable inset text
cs: sbalitelná vložka textu

en: command inset
cs: vložka - příkaz

en: command inset background
cs: pozadí vložky příkazu

en: command inset frame
cs: rám vložky příkazu

en: comment background
cs: pozadí komentáře

en: comment label
cs: značka komentáře

en: concept
cs: koncept

en: conversion failed
cs: konverze se nezdařila

en: create new math text environment ($...$)
cs: vytvořit textové prostředí uvnitř matematického ($...$)

en: cursor
cs: kurzor

en: cyan
cs: azurová

en: date (output)
cs: datum (výstup)

en: date command
cs: Příkaz pro datum

en: decoration type / matrix border
cs: typ dekorace / okraj matice

en: degrees
cs: stupně

en: deleted text
cs: smazaný text

en: deleted text modifier
cs: modifikátor pro smazaný text

en: depth bar
cs: značení hloubky

en: double
cs: dvojitá

en: double frame
cs: dvojitý rám

en: drop shadow
cs: se stínem

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
cs: např.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: emph
cs: důraz

en: empty
cs: prázdný

en: end-of-line marker
cs: značka konce řádky

en: endnote
cs: koncová poznámka

en: entered math text mode (textrm)
cs: vstup do text. prostředí uvnitř matem. (textrm)

en: expr.
cs: výraz

en: fancy
cs: pestrý (fancy)

en: file
cs: soubor

en: file not imported!
cs: soubor nebyl importován!

en: float
cs: plovoucí objekt

en: float:
cs: plovoucí objekt:

en: foot
cs: patička

en: footnote
cs: poznámka pod čarou

en: footnote label
cs: značka poznámky pod čarou

en: frame of button
cs: rámeček tlačítka

en: frameless
cs: bez rámů

en: graphics background
cs: pozadí obrázku

en: green
cs: zelená

en: greyedout inset background
cs: pozadí vložky zašednutí

en: greyedout inset label
cs: značka vložky zašednutí

en: greyedout inset text
cs: zašedlá vložka textu

en: headings
cs: hlavičky (headings)

en: icon
cs: ikona

en: iconv conversion failed
cs: iconv konverze se nezdařila

en: ignore
cs: ignorovat předchozí

en: imported.
cs: importováno.

en: in
cs: v

en: in[[math relation]]
cs: in

en: in[[unit of measure]]
cs: in

en: included in TOC
cs: zahrnuto v Obsahu

en: index label
cs: značka hesla rejstříku

en: inherit
cs: dědit barvu okolí

en: inline completion
cs: doplnění v řádku

en: inset background
cs: vložka - pozadí

en: inset frame
cs: vložka - rám

en: is empty
cs: prázdná

en: language
cs: jazyk

en: listings background
cs: výpis kódu - pozadí

en: literate
cs: dokumentované

en: lyx2lyx Error Log
cs: Log chyb z lyx2lyx

en: magenta
cs: fialová

en: margin
cs: okraj

en: margin note label
cs: značka poznámky na okraj

en: master: %1$s, child: %2$s
cs: hlavní: %1$s, potomek: %2$s

en: math
cs: matematika

en: math background
cs: pozadí matematiky

en: math corners
cs: rohy mat. vzorce

en: math frame
cs: rám (matematika)

en: math line
cs: linka (matematika)

en: math macro
cs: mat. makro

en: math macro background
cs: pozadí makra (matematika)

en: math macro blended out
cs: makro - okolí (matematika)

en: math macro frame
cs: rám makra (matematika)

en: math macro hovered background
cs: makro - pozadí popisu (matematika)

en: math macro label
cs: značka makra (matematika)

en: math macro new parameter
cs: nový parametr makra (matematika)

en: math macro old parameter
cs: starý parametr makra (matematika)

en: meaning
cs: význam

en: mu[[unit of measure]]
cs: mu

en: new page
cs: nová strana

en: no
cs: ne

en: no more lstline delimiters available
cs: žádné další dostupné oddělovače lstline

en: no.
cs: č.

en: non-active
cs: neaktivní

en: non-unique inline completion
cs: nejednoznačné doplnění v řádku

en: none
cs: žádná

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
cs: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox nebo podmnožinu z trblTRBL

en: not cited
cs: necitováno

en: not released yet
cs: zatím nevydán

en: note
cs: poznámka

en: note background
cs: pozadí poznámky

en: note label
cs: značka poznámky

en: noun
cs: jméno

en: number of needed lines
cs: počet potřebných kopií

en: off
cs: vypnuto

en: on
cs: zapnuto

en: on page <page>
cs: na straně <strana>

en: optional
cs: volitelné

en: or
cs: nebo

en: oval, thick
cs: oválný tlustý

en: oval, thin
cs: oválný tenký

en: package
cs: balíček

en: page break / line break
cs: konec řádky/stránky

en: paragraph marker
cs: značka odstavce

en: pasted
cs: vloženo

en: phantom inset text
cs: text fantómu

en: plain
cs: prostý

en: pp.
cs: str.

en: preview frame
cs: rámeček náhledu

en: previewed snippet
cs: výstřižek (okamžitý náhled)

en: protected
cs: chráněno

en: red
cs: červená

en: regexp frame
cs: rámeček regulárního výrazu

en: rotation angle
cs: úhel rotace

en: s inline completion dela&y
cs: s - prodle&va pro řádkové doplnění

en: s popup d&elay
cs: &s - prodleva pro doplnění v menu

en: selected text
cs: označený text

en: selection
cs: výběr

en: shaded background
cs: se stínovaným pozadím

en: shaded box
cs: stínovaný rámeček

en: short title
cs: krátký titulek

en: shortcut
cs: klávesová zkratka

en: shortcuts
cs: klávesové zkratky

en: simple frame
cs: jednoduchý rám

en: simple frame, page breaks
cs: jednoduchý, více stran

en: space
cs: mezera

en: special character
cs: speciální znak

en: standard
cs: standardní

en: strong
cs: silný důraz

en: subfloat:
cs: pod-plovoucí objekt:

en: subindex
cs: podrejstřík

en: subscript
cs: dolní index

en: superscript
cs: horní index

en: table
cs: tabulka

en: table line
cs: linka tabulky

en: table on/off line
cs: linka-tabulka zap/vyp

en: textclass
cs: třída dokumentu

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
cs: <LFUN-COMMAND> argument funkce buffer-forall není platný

en: theorems
cs: teorémy

en: toggle font on all of the above
cs: Přepnout písmo na všech výše vybraných

en: uncodable character
cs: nekódovatelný znak

en: undefined
cs: nedefinováno

en: unknown
cs: neznámý

en: unknown type!
cs: neznámý typ!

en: unknown version
cs: neznámá verze

en: unlabelled
cs: neoznačeno

en: use number of lines
cs: použít počet řádek

en: use overhang
cs: použit přesah

en: version
cs: verze

en: vol.
cs: svaz.

en: white
cs: bílá

en: wrap
cs: obtékání

en: wrap:
cs: obtékání:

en: yellow
cs: žlutá

en: yes
cs: ano
