LyX 1.6 - en to ru translation catalogue (2800 entries)

en:    options:
ru:    параметры:

en:  (not installed)
ru:  (не установлен)

en:  (sideways)
ru:  (в сторону)

en:  could not write file!
ru:  не удалось записать файл!

en:  done.
ru:  завершено.

en:  not known
ru:  неизвестен

en: %1$d characters (excluding blanks)
ru: %1$d символов (без пробелов)

en: %1$d characters (including blanks)
ru: %1$d символов (включая пробелы)

en: %1$d words
ru: %1$d слов

en: %1$s
     is not readable.
ru: %1$s
     невозможно прочесть.

en: %1$s Errors (%2$s)
ru: %1$s ошибки (%2$s)

en: %1$s Files
ru: %1$s файлов

en: %1$s and %2$s
ru: %1$s и %2$s

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
ru: Файл %1$s неожиданно закончился, скорее всего он повреждён.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
ru: %1$s создан другой версией LyX, невозможно создать временный файл при конвертировании.

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
ru: %1$s создан другой версией LyX, сценарий для конвертирования lyx2lyx не найден.

en: %1$s is not a readable LyX document.
ru: %1$s нечитаемый документ LyX.

en: %1$s unknown command!
ru: %1$s неизвестная команда!

en: %1$s, %2$s, and %3$s
ru: %1$s, %2$s, и %3$s

en: &Accept
ru: &Принять

en: &Add
ru: &Добавить

en: &Add...
ru: &Добавить...

en: &All
ru: &Все

en: &Apply
ru: &Применить

en: &Author:
ru: &Автор:

en: &Available branches:
ru: Доступные ветки:

en: &Backup directory:
ru: &Каталог резервного копирования:

en: &Backup documents, every
ru: Делать &резервные копии документов каждые

en: &Bind file:
ru: &Файл клавиатурных сокращений:

en: &Bookmarks
ru: &Закладки

en: &Borders
ru: &Рамки

en: &Bottom of page
ru: &Низ страницы

en: &Bottom:
ru: &Снизу:

en: &Box:
ru: &Блок:

en: &Break long lines
ru: &Перенести длинные строки

en: &Browse...
ru: &Выбрать...

en: &Bypass validation
ru: Обойти проверку

en: &Cancel
ru: &Отменить

en: &Cancel export
ru: &Отменить экспорт

en: &Clipping
ru: &Обрезание

en: &Close
ru: &Закрыть

en: &Collapsed
ru: &Свёрнутое

en: &Color:
ru: &Цвет:

en: &Columns:
ru: &Столбцов:

en: &Comment
ru: Комментарий

en: &Content:
ru: &Содержание:

en: &Create
ru: Создать

en: &Create directory
ru: Создать каталог

en: &DVI viewer paper size options:
ru: Параметры размеры бумаги просмотрщика &DVI:

en: &Date format:
ru: Формат &даты:

en: &Decoration:
ru: &Декорирование

en: &Delete
ru: &Удалить

en: &Delete Key
ru: &Удалить

en: &Dialect:
ru: &Диалект:

en: &Discard
ru: От&клонить

en: &Dismiss
ru: &Отклонить

en: &Display all
ru: &Показать все

en: &Do not show this warning again!
ru: &Не отображать это предупреждение больше!

en: &Document format
ru: Формат документа

en: &Document templates:
ru: &Шаблоны документов:

en: &Draft
ru: &Черновой режим

en: &Draft mode
ru: &Черновой режим

en: &Edit
ru: &Редактировать

en: &Enable tool tips in main work area
ru: &Разрешить подсказки в главной рабочей области

en: &Enabled
ru: &Использовать

en: &Errors:
ru: &Ошибки:

en: &Escape characters:
ru: Управляющие &символы:

en: &Example files:
ru: Файлы примеров:

en: &Exit LyX
ru: Выйти из LyXа

en: &Export formats:
ru: &Форматы экспорта:

en: &Extended character table
ru: Расширенная таблица символов

en: &Family:
ru: &Семейство:

en: &File:
ru: &Файл:

en: &Fill Pattern:
ru: &Шаблон заливки:

en: &Find:
ru: &Найти:

en: &Float
ru: &Плавающий объект

en: &Font:
ru: Шрифт:

en: &Foot skip:
ru: Промежуток &нижнего колонтитула:

en: &Format:
ru: &Формат:

en: &From format:
ru: &Из формата:

en: &Function:
ru: &Функция:

en: &General
ru: &Общие

en: &Get from File
ru: &Получить значения из файла

en: &Go Back
ru: &Назад

en: &Go to Label
ru: Перейти к метке

en: &Go!
ru: &Пуск!

en: &Graphics
ru: &Изображение

en: &Graphics driver:
ru: &Графический драйвер:

en: &Greyed out
ru: &Серое

en: &Group environments by their category
ru: &Группировать окружения по их категории

en: &Height:
ru: &Высота:

en: &Here if possible
ru: &Здесь, если возможно

en: &Hide toolbars
ru: Скрыть панели &инструментов

en: &Horizontal alignment:
ru: &Гор. выравнивание:

en: &Horizontal:
ru: &Горизонтально:

en: &Huge:
ru: &Громадный:

en: &Hugest:
ru: &Очень Громадный:

en: &Ignore
ru: &Пропустить

en: &Ignore LaTeX rules
ru: &Игнорировать правила LaTeX

en: &Include Type:
ru: &Тип включения:

en: &Indent Paragraph
ru: &Делать отступ в начале абзаца

en: &Inline listing
ru: &Внутристрочный листинг

en: &Inner:
ru: &Внутри:

en: &Insert
ru: &Вставить

en: &Justified
ru: &По ширине

en: &Keep matched
ru: &Сохранять сопоставленное

en: &Keyword:
ru: &Ключевое слово:

en: &Keywords:
ru: &Ключевые слова:

en: &Label:
ru: &Метка:

en: &Landscape
ru: &Ландшафт

en: &Language:
ru: &Язык:

en: &Large:
ru: &Большой:

en: &Larger:
ru: &Очень большой:

en: &Largest:
ru: &Огромный:

en: &Last line:
ru: Последняя строка:

en: &Left
ru: Слева

en: &Left bottom:
ru: &Левый нижний:

en: &Level:
ru: &Уровень:

en: &Limit text width
ru: &Ограничить ширину текста

en: &Line spacing:
ru: &Междустрочный интервал:

en: &Line span:
ru: &Междустрочный интервал:

en: &Load Original
ru: Загрузить &первоначальный

en: &Load backup
ru: Загрузить &резервную копию

en: &Load opened files from last session
ru: &Загружать открытые файлы из прошлой сессии

en: &Local Layout...
ru: &Локальный формат...

en: &Logical
ru: &Логическое

en: &Main Settings
ru: Основные настройки

en: &Maintain aspect ratio
ru: &Сохранять пропорции

en: &Mark end of paragraphs
ru: &Отмечать конец абзаца

en: &Mark spaces in output
ru: &Отмечать пробелы в выводе

en: &Master:
ru: &Файл:

en: &Maximum last files:
ru: &Количество недавних файлов:

en: &Misc:
ru: &Другие:

en: &Modify
ru: &Изменить

en: &Name:
ru: &Имя:

en: &New
ru: &Новый

en: &New...
ru: &Создать...

en: &Next change
ru: следующее изменение

en: &No
ru: Нет

en: &Nomenclature command:
ru: &Комманда номенклатуры:

en: &Normal:
ru: &Нормальный:

en: &Numbered bookmarks
ru: &Нумерованные закладки

en: &Numbering
ru: Нумерация

en: &Options:
ru: &Параметры:

en: &Orientation:
ru: &Положение:

en: &Overwrite
ru: &Перезаписать

en: &PATH prefix:
ru: Префикс &пути:

en: &Page of floats
ru: &Страница плавающих объектов

en: &Placement:
ru: &Размещение:

en: &Portrait
ru: П&ортрет

en: &Previous change
ru: Предыдущее изменение

en: &Proceed
ru: &Продолжить

en: &Protect:
ru: &Защита:

en: &Reconfigure
ru: Переконфигурировать

en: &Recover
ru: &Восстановить

en: &Reject
ru: &Отклонить

en: &Reload
ru: &Перезагрузить

en: &Remove
ru: &Удалить

en: &Rename
ru: Пе&реименовать

en: &Replace
ru: &Заменить

en: &Rescan
ru: &Обновить

en: &Restore
ru: &Восстановить

en: &Retrieve
ru: &Получить

en: &Retry
ru: &Восстановить

en: &Revert
ru: Вернуться к сохранённому

en: &Roman:
ru: &С засечками:

en: &Rotate sideways
ru: Пов&ернуть в сторону

en: &Rows:
ru: &Строк:

en: &Sans Serif:
ru: &Без засечек:

en: &Save
ru: &Сохранить

en: &Selection:
ru: &Выделение:

en: &Series:
ru: &Серия:

en: &Set
ru: &Установить

en: &Set Layout
ru: &Установить формат

en: &Shortcut:
ru: &Горячая клавиша:

en: &Show in LyX
ru: &Показывать в LyX

en: &Show preview
ru: &Показать предварительный просмотр

en: &Side:
ru: &Сторона:

en: &Spacing:
ru: &Промежуток:

en: &Span columns
ru: &Охватывать все столбцы

en: &Subject:
ru: &Тема:

en: &Table Settings
ru: &Настройки таблицы

en: &Target:
ru: Цель:

en: &Template
ru: &Шаблон

en: &Temporary directory:
ru: &Временный каталог:

en: &Tiny:
ru: &Крохотный:

en: &Title:
ru: &Название:

en: &To format:
ru: &В формат:

en: &Toggle all
ru: &Переключить всё

en: &Top of page
ru: &Верх страницы

en: &Top:
ru: &Сверху:

en: &Two-sided document
ru: &Двухсторонний документ

en: &Typewriter:
ru: &Машинописный:

en: &Up
ru: &Вверх

en: &Update
ru: &Обновить

en: &Use "..." to shorten long completions
ru: &Использовать "..." для сокращения длинных дополнений

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
ru: &Использовать пути в стиле Windows в файлах LaTeX

en: &Use hyperref support
ru: Использовать поддержку hyperref

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
ru: &Использовать кэширование растровой графики для ускорения отображения шрифтов

en: &User interface file:
ru: &Файл пользовательского интерфейса:

en: &Value:
ru: &Значение:

en: &Vertical alignment in row:
ru: &Вертикальное выравнивание в строке:

en: &Vertical:
ru: &Вертикально:

en: &View
ru: &Просмотреть

en: &Viewer:
ru: &Просмотрщик:

en: &Visual
ru: &Визуальное

en: &Web
ru: &Веб

en: &Wheel scrolling speed:
ru: &Скорость прокрутки колёсика

en: &Width:
ru: &Ширина:

en: &Working directory:
ru: &Каталог пользователя:

en: &Yes
ru: Да

en: (&De)activate
ru: (&Де)активировать

en: (<Reference>)|e
ru: (<Ссылка>)|л

en: (<reference>)
ru: (<ссылка>)

en: (MORE)
ru: (ЕЩЁ)

en: (None)
ru: (Нет)

en: (continuing)
ru: (продолжение)

en: (no initial description)
ru: (нет начального описания)

en: (no log message)
ru: (нет сообщений)

en: , Boundary:
ru: , Граница:

en: , Char: 0x
ru: , Символ: 0x

en: , Depth: %1$d
ru: , Уровень: %1$d

en: , Inset:
ru: , Вклейка:

en: , Paragraph:
ru: , Абзац:

en: , Position:
ru: , Расположение:

en: , Spacing:
ru: , Промежутки:

en: --- Main Matter ---
ru: --- Основной материал ---

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
ru: 1.0 является стандартной скоростью прокрутки с помощью колёсика мышки. Большие значения соответствуют ускоренной прокрутке, меньшие - замедленной.

en: 1.5
ru: Полуторный

en: <Page>|P
ru: <Страница>|р

en: <Reference> on Page <Page>|f
ru: <Ссылка> на странице <стр.>|н

en: <Reference>|R
ru: <Ссылка>|ы

en: <page>
ru: <страница>

en: <reference>
ru: <ссылка>

en: <reference> on page <page>
ru: <ссылка> на странице <номер>

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
ru: Диаграмма шахматных позиций.
    Этот шаблон должен использовать XBoard для изменения позиции
    Используйте 'File->Save Position' в XBoard для сохранения
    позиции, которую хотите показать
    Убедитесь, что файл имеет расширение '.fen'
    и не забудьте ввести относительный путь
    к документу LyX.
    Внутри XBoard, нажмите 'Edit->Edit Position'
    чтобы включить общую правку доски.
    Вы такжке можете проверить
    параметр 'Options->Test legality', и
    запомните, правый и средний клик -- 
    вставляют материал в доску.
    Чтобы это заработало, вам нужно
    поместить файл lyxskak.sty туда,
    где TeX его найдет и
    установить пакет skak из CTAN.

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
ru: Группа изображений с именем '%1$s' уже существует.

en: A value is expected.
ru: Ожидается числовое значение.

en: A&dd
ru: &Добавить

en: A&lter...
ru: &Изменить...

en: A&ngle:
ru: &Угол:

en: A&ssigned to group:
ru: П&рисоединено к группе:

en: A&vailable Branches:
ru: &Доступные ветки:

en: A&vailable Citations:
ru: Доступные ссылки

en: A&vailable:
ru: Доступные:

en: ABSTRACT
ru: АННОТАЦИЯ

en: ABSTRACT:
ru: АННОТАЦИЯ:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
ru: БЛАГОДАРНОСТИ

en: ACKNOWLEDGMENTS
ru: БЛАГОДАРНОСТИ

en: ACT \arabic{act}
ru: ДЕЙСТВИЕ \arabic{act}

en: AGU-issue:
ru: AGU-выпуск:

en: AMS Environment|A
ru: Окружение AMS|A

en: AMS align Environment|a
ru: Окружение AMS align|A

en: AMS alignat Environment|t
ru: Окружение AMS alignat|t

en: AMS flalign Environment|f
ru: Окружение AMS flalign|f

en: AMS gather Environment|g
ru: Окружение AMS gather|g

en: AMS multline Environment|m
ru: Окружение AMS multline|m

en: AMS subject classifications:
ru: AMS классификации темы:

en: AT RISE:
ru: AT_RISE:

en: About %1
ru: О %1

en: About LyX
ru: О LyX

en: About LyX|X
ru: О LyX|X

en: Absolute filename expected.
ru: Ожидается абсолютное имя файла.

en: Abstract
ru: Аннотация

en: Abstract---
ru: Аннотация---

en: Abstract.
ru: Аннотация.

en: Abstract:
ru: Аннотация:

en: Abstract:
ru: Аннотация:

en: Accept All Changes|c
ru: Применить все изменения

en: Accept Change|A
ru: Принять изменение

en: Accept all changes
ru: Применить все изменения

en: Accept change inside selection
ru: Принять изменение внутри выделения

en: Accept compound &words
ru: Допускать составные &слова

en: Accept this change
ru: Принять это изменение

en: Accept words such as "diskdrive"
ru: Принимать такие слова как "diskdrive"

en: Accepted
ru: Согласовано

en: Acknowledgement
ru: Благодарность

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
ru: Подтверждение \theacknowledgement.

en: Acknowledgement \thetheorem.
ru: Благодарность \thetheorem.

en: Acknowledgement*
ru: Благодарность*

en: Acknowledgements
ru: Благодарности

en: Acknowledgements.
ru: Благодарности

en: Acknowledgements:
ru: Благодарности:

en: Acknowledgments
ru: Благодарности

en: Activated
ru: Включено

en: Ad&vanced
ru: &Дополнительно

en: Add Column|u
ru: Добавить столбец|т

en: Add Line Above|A
ru: Добавить строку сверху

en: Add Line Above|o
ru: Добавить строку сверху|в

en: Add Line Below|B
ru: Добавить строку снизу

en: Add Line to Left
ru: Добавить строку слева|л

en: Add Line to Right
ru: Добавить строку справа|п

en: Add Row|A
ru: Добавить строку|Д

en: Add a BibTeX database file
ru: Добавить файл базы данных BiBTeX

en: Add a new branch to the list
ru: Добавить новую ветку к списку

en: Add bibliography to &TOC
ru: Добавить библиографию в &содержание

en: Add bibliography to the table of contents
ru: Добавить библиографию в содержание

en: Add column
ru: Добавить столбец

en: Add row
ru: Добавить строку

en: Add the word to your personal dictionary
ru: Добавить слово в личный словарь

en: Add to bibliography only.
ru: Помещать только в библиографию.

en: Addchap
ru: ДопГлава

en: Addchap*
ru: ДопГлава*

en: Addition
ru: Дополнение

en: Addition:
ru: Дополнение:

en: Additional Features|F
ru: Дополнительный возможности|в

en: Additional LaTeX options
ru: Дополнительные параметры LaTeX

en: Additional Space
ru: Дополнительное пространство

en: Addpart
ru: Допчасть

en: Address
ru: Адрес

en: Address:
ru: Адрес:

en: AddressForOffprints
ru: Адрес не для печати

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
ru: Добавляет окружение для висящих абзацов. В таком абзаце первая строка начинается с левой границы, но все последующие строки имеют отступы.

en: Addsec
ru: ДопРаздел

en: Addsec*
ru: ДопРаздел*

en: Adjust the depth of the navigation tree
ru: Изменить глубину дерева навигации

en: Adresse
ru: Адрес

en: Advanced Placement Options
ru: Дополнительные параметры размещения

en: Afrikaans
ru: Африкаанс

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
ru: После того, как курсор оставался неподвижным в течение указанного времени, показывается окно с вариантами дополнения (если оно доступно).

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
ru: После того, как курсор оставался неподвижным в течение указанного времени, показывается 	 встроенное дополнение слова (если оно доступно).

en: Al&ternative language:
ru: &Другие языки:

en: Albanian
ru: Албанский

en: Algorithm
ru: Алгоритм

en: Algorithm \arabic{theorem}
ru: Алгоритм \arabic{theorem}

en: Algorithm \thealgorithm.
ru: Алгоритм \thealgorithm.

en: Algorithm \thetheorem.
ru: Алгоритм \thetheorem.

en: Algorithm*
ru: Алгоритм*

en: Algorithm.
ru: Алгоритм.

en: Align bottom
ru: Выровнять по нижнему краю

en: Align center
ru: Выравнивание по центру

en: Align left
ru: Выровнять влево

en: Align middle
ru: Посередине

en: Align right
ru: Выравнивание по правому краю

en: Align top
ru: Выровнять по верхнему краю

en: Aligned Environment|l
ru: Окружение align|l

en: AlignedAt Environment|v
ru: Окружение AlignedAt|A

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: Alignment not permitted
ru: Выравнивание не разрешено

en: Alignment|i
ru: Выравнивание|В

en: All Borders
ru: Все рамки

en: All Files
ru: Все файлы

en: All Files (*)
ru: Все файлы (*)

en: All debugging messages
ru: Все отладочные сообщения

en: All documents saved.
ru: Все документы сохранены.

en: Allow &floating
ru: Разрешить плавающий режим

en: Allow &page breaks
ru: Разрешить разрыв страниц

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
ru: Разрешить масштабирование растровых шрифтов. При установленной отметке некоторые шрифты могут выглядеть зазубренными. Если отметка снята, LyX вместо масштабирования будет использовать ближайший по размеру доступный шрифт.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
ru: Разрешить менеджеру сеансов сохранять и восстанавливать размеры окна.

en: Allows link text to break across lines.
ru: Позволить разрывать текст ссылки через строки.

en: Alter Co&lor...
ru: Изменить цвет...

en: Always Toggled
ru: Переключаются

en: An Xfig figure.
ru: Рисунок Xfig.

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
ru: Обнаружена аварийная копия документа %1$s.
    
    Восстановить аварийную копию?

en: An integer is expected.
ru: Ожидается целое число.

en: Ancient Greek Musical Notation
ru: Древнегреческая музыкальная запись

en: And
ru: И

en: Angle to rotate image by
ru: Угол поворота изображения

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
ru: Все изменения будут потеряны. Вы уверены, что хотите откатиться к сохраненной версии документа %1$s?

en: App&ly
ru: &Применить

en: Appears in TOC
ru: Отображается в содержании

en: Append Argument
ru: Добавить аргумент

en: Append argument
ru: Добавить параметр

en: Appendices
ru: Приложения

en: Appendix
ru: Приложение

en: Appendix \Alph{appendix}.
ru: Приложение \Alph{appendix}.

en: Appendix \Alph{section}:
ru: Приложение \Alph{section}:

en: Apply Last Text Style|A
ru: Применить последний стиль|с

en: Apply each change automatically
ru: Применять каждое изменение автоматически

en: Apply last
ru: Применить последнее

en: Arabic (ArabTeX)
ru: Арабский (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
ru: Арабский (Аравия)

en: Arabic (CP 1256)
ru: Арабский (CP 1256)

en: Arabic (ISO 8859-6)
ru: Арабский (ISO 8859-6)

en: Armenian
ru: Армянский

en: Armenian (ArmSCII8)
ru: Армянский (ArmSCII8)

en: Array Environment|y
ru: Массив|М

en: Arrow
ru: Стрелки

en: Arrows
ru: Стрелки

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
ru: Как описано в Руководстве пользователя, ширина этого текста определяет ширину метки каждого элемента в окружениях, таких как Список и Описание.
     Обычно, вам не нужно устанавливать это, поскольку ширина наибольшей метки используется для всех элементов.

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
ru: Присоединить изображение к группе изображений с такими же настройками

en: Assign to group '%1$s' anyway
ru: Связать с группой '%1$s'

en: Assigned master does not include this file
ru: Указанный основной документ не включает этот файл

en: Assumption
ru: Допущение

en: Assumption \theassumption.
ru: Допущение \theassumption.

en: Assumption \thetheorem.
ru: Допущение \thetheorem.

en: Assumption*
ru: Допущение*

en: Assumption.
ru: Допущение.

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
ru: Попытка включить файл %1$s сам в себя! Игнорирование включения.

en: Attempting to close changed document!
ru: Попытка закрыть изменённый документ!

en: Author
ru: Автор

en: Author Address
ru: АдресАвтора

en: Author Email
ru: Email автора

en: Author URL
ru: URL автора

en: Author-year
ru: Автор-год

en: Author:
ru: Автор:

en: AuthorAddr
ru: АдресАвтора

en: Authorgroup
ru: Группа авторов

en: Authorinfo
ru: Информация об авторе

en: Auto &begin
ru: Автоматически &начинать

en: Auto &end
ru: Автоматически &заканчивать

en: Auto-edit file %1$s failed
ru: Авто-редактирование файла %1$s неудалось

en: Auto-saving %1$s
ru: Автоматическое сохранение %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
ru: Автопросмотр файла %1$s неудался

en: Automatic &inline completion
ru: &Автодополнение в &строке

en: Automatic &popup
ru: Автоматические &всплывающие

en: Automatic in&line completion
ru: Автодополнение в &строке

en: Automatic p&opup
ru: Автоматические всплывающие

en: Automatic update
ru: Автоматическое обновление

en: Automatically fi&ll header
ru: Автоматически запо&лнять заголовок

en: Autosave failed!
ru: Автосохранение не удалось!

en: Autosaving current document...
ru: Автосохранение текущего документа...

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
ru: Доступные категории зависят от кодировки документа. Выберите UTF-8 для полного списка.

en: Available listing parameters are %1$s
ru: Доступные параметры листинга: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
ru: Доступные параметры листинга содержат строку "%1$s" как %2$s

en: Available templates
ru: Доступные шаблоны

en: Axiom
ru: Аксиома

en: Axiom \theaxiom.
ru: Аксиома \theaxiom.

en: Axiom \thetheorem.
ru: Аксиома \thetheorem.

en: Axiom*
ru: Аксиома*

en: Axiom.
ru: Аксиома.

en: B&ackreferences:
ru: &Обратные ссылки:

en: B&reak links over lines
ru: Разрывать ссылки через строки

en: BROKEN:
ru: СЛОМАНО:

en: BackMatter
ru: Задняя обложка

en: Backaddress
ru: Обратный адрес

en: Backup failure
ru: Ошибка создания резервного файла

en: Baltic (CP 1257)
ru: Балтийский (CP 1257)

en: Baltic (ISO 8859-13)
ru: Балтийский (ISO 8859-13)

en: Baltic (ISO 8859-4)
ru: Балтийский (ISO 8859-4)

en: Bank
ru: Банк

en: Bank:
ru: Банк:

en: BankAccount
ru: Банковский счёт

en: BankAccount:
ru: Банковский счёт:

en: BankCode
ru: Банковский код

en: BankCode:
ru: Банковский код:

en: Basque
ru: Баскский

en: Begin
ru: Начало

en: Belarusian
ru: Белорусский

en: Bengali
ru: Бенгальский

en: Bet&ween rows:
ru: Между строк:

en: BibTeX Bibliography
ru: Библиография BibTeX

en: BibTeX Databases (*.bib)
ru: Базы данных BibTeX (*.bib)

en: BibTeX Generated Bibliography
ru: Сгенерированная библиография BibTeX

en: BibTeX Styles (*.bst)
ru: Стили BibTeX (*.bst)

en: BibTeX command and options
ru: Командная строка BibTeX

en: BibTeX database to use
ru: Используемая база данных BiBTeX

en: BibTeX styles
ru: Стили BibTeX

en: Bibliographical backreferences
ru: Обратные библиографические ссылки

en: Bibliography
ru: Библиография

en: Bibliography (plain)
ru: Библиография (простой)

en: Big Operators
ru: Большие операторы

en: Big operators
ru: Большие операторы

en: Big skip
ru: Большой вертикальный отступ

en: BigSkip
ru: Большой

en: BigSkip|B
ru: Большой|Б

en: Big[[delimiter size]]
ru: Большой[[размер ограничителя]]

en: Bigg[[delimiter size]]
ru: Огромный[[размер ограничителя]]

en: Binomial	\binom
ru: Биномиальный коэф.	\binom

en: Biography
ru: Элемент биографии

en: Blackboard	\mathbb
ru: Для грифельной доски	\mathbb

en: Block
ru: Оба края

en: Bold
ru: Полужирный

en: Bold	\mathbf
ru: Полужирный	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
ru: Полужирный символ	\boldsymbol

en: Bookmarks|B
ru: Закладки|З

en: Border above
ru: Линия сверху

en: Border below
ru: Линия снизу

en: Botto&m of row:
ru: Низ ряда:

en: Bottom
ru: Низ

en: Bottom Line|B
ru: Линия снизу|н

en: Bottom center
ru: Посередине снизу

en: Bottom left
ru: Левый нижний

en: Bottom right
ru: Справа снизу

en: Bottom|B
ru: Снизу|н

en: Box
ru: Блок

en: Box Settings...|x
ru: Настройки блоков|б

en: Br&owse...
ru: &Просмотреть...

en: Branch
ru: Ветка

en: Branch Settings
ru: Настройки ветки

en: Branch Settings...|B
ru: Настройки ветки...|в

en: Branch:
ru: Ветка:

en: Branches
ru: Ветки

en: Branch|B
ru: Ветка|В

en: Break lines longer than the linewidth
ru: Переносить строки, которые шире установленной ширины строк (linewidth)

en: Breakable Slash|a
ru: Хрупкий слэш|Х

en: Breton
ru: Бретонский

en: Bro&wse...
ru: &Выбрать...

en: Browse...
ru: Выбрать...

en: Build Program|B
ru: Создать программу|п

en: Build errors
ru: Ошибки сборки

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Bullets
ru: Маркеры

en: C&aption:
ru: По&дпись:

en: C&enter
ru: По &центру

en: C&lear
ru: Оч&истить

en: C&olor links
ru: &Цветные ссылки

en: C&onverter:
ru: Пре&образователь:

en: CJK Compatibility
ru: CJK совместимость

en: CJK Symbols and Punctuation
ru: CJK символы и пунктуация

en: CR categories
ru: CR категории

en: CR category
ru: CR категория

en: CURTAIN
ru: ЗАНАВЕС

en: Ca&tegory:
ru: &Категория:

en: Calligraphic	\mathcal
ru: Каллиграфический	\mathcal

en: Can not insert shortcut to the list
ru: Невозможно добавить горячую клавишу в список

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
ru: Невозможно добавить вертикальные линии в '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
ru: Невозможно изменить число колонок в '%1$s'

en: Can't change number of rows in '%1$s'
ru: Невозможно изменить число строк в '%1$s'

en: Can't set layout!
ru: Не удалось установить формат!

en: Cancel
ru: Отменить

en: Canceled.
ru: Отменено.

en: Cannot convert file
ru: Невозможно преобразовать файл

en: Cannot edit file
ru: Невозможно редактировать файл

en: Cannot index more than one paragraph!
ru: Нельзя индексировать более чем один абзац!

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
ru: Невозможно удалить формат, используемый конвертором. Удалите сначала преобразователь.

en: Cannot remove temporary directory
ru: Невозможно удалить временный каталог

en: Cannot view file
ru: Просмотр файла невозможен

en: Capitalize|a
ru: Первые Прописные|е

en: Caption
ru: Подпись

en: Caption:
ru: Подпись:

en: Case
ru: Вариант

en: Case #.
ru: Случай #.

en: Case &sensitive
ru: Учитывать &регистр

en: Case \arabic{case}
ru: Случай \arabic{case}

en: Cases Environment|C
ru: Блок вариантов|в

en: Catalan
ru: Каталонский

en: Center
ru: По середине

en: Center|C
ru: По центру|ц

en: Central European (CP 852)
ru: Центрально Европейский (CP 852)

en: Central European (ISO 8859-2)
ru: Центрально Европейский (ISO 8859-2)

en: Change Formula Type|F
ru: Изменить вид формулы|в

en: Change Limits Type|L
ru: Изменить тип пределов|ь

en: Change Tracking|C
ru: Начать/Остановить слежение

en: Change tracking
ru: Начать/Остановить слежение

en: Change:
ru: Изменить:

en: Changes detected
ru: Обнаружены изменения

en: Changes not shown in LaTeX output
ru: Изменения не показаны в выводе LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
ru: Изменения не будут выделены в выводе LaTeX'а  при использовании pdflatex потому, что xcolor и ulem не установлены.
    Пожалуйста установите эти пакеты или переопределите \lyxadded и \lyxdeleted в преамбуле LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
ru: Изменения не будут выделены в выводе LaTeX'а потому, что ни dvipost, ни xcolor/ulem не установлены.
    Пожалуйста установите эти пакеты или переопределите \lyxadded и \lyxdeleted в преамбуле LaTeX.

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
ru: Изменение колчества столбцов не поддерживается в 'случаях': возможность %1$s

en: Chapter
ru: Глава

en: Chapter Exercises
ru: Упражнения к главе

en: Chapter*
ru: Глава*

en: Character set
ru: Кодировка символов

en: Chart
ru: Чертеж

en: Check In Changes...|I
ru: Закрепить изменения...|З

en: Check Out for Edit|O
ru: Извлечь для правки|е

en: Check TeX|h
ru: Проверить LaTeX|р

en: Check for inline listings
ru: Проверить наличие листингов в строках

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
ru: Поставьте этот флажок для ввода параметров которые LyX не распознаёт

en: Check spelling
ru: Проверить орфографию

en: Check this if the box should break across pages
ru: Отметьте это, если поле можно разрывать при переходе на новую страницу

en: Check this to allow flexible placement
ru: Отметьте для разрешения гибкого расположения

en: Check to change the order of rotating and scaling
ru: Установите этот флажок для изменения порядка поворота и масштабирования

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
ru: Отметьте для визуальной подсветки иностранных языков в рабочей области

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
ru: Отметьте для глобального выбора языка (для данного класса документов), не локального (для данного пакета с языком)

en: Check-in changes
ru: Закрепить изменения

en: Check-out for edit
ru: Захватить для правки?

en: CheckTeX start options and flags
ru: Начальные параметры и флаги CheckTeX

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
ru: Если отметить, то производительность может возрасти, но при этом качество экранных шрифтов может ухудшиться

en: Chemistry
ru: Химия

en: ChessBoard
ru: Шахматная доска

en: ChessDiagram
ru: Шахматная доска

en: Child Document
ru: Документ-потомок

en: Child Document...|d
ru: Документ-потомок...

en: Child Documents
ru: Документ-потомок

en: Chinese (simplified)
ru: Китайский (упрощенный)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
ru: Китайский (упрощенный) (EUC-CN)

en: Chinese (traditional)
ru: Китайский (Тайвань)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
ru: Китайский (традиционный) (EUC-TW)

en: Choose UI file
ru: Выберите файл интерфейса (UI)

en: Choose a filename to save document as
ru: Введите название файла для сохраняемого документа

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
ru: Выберите имя файла, для сохранения вставленной графики

en: Choose a style file
ru: Выберите файл стиля

en: Choose bind file
ru: Выберите файл клавиатурных сокращений

en: Choose keyboard map
ru: Выберите раскладку клавиатуры

en: Choose the font size for line numbers
ru: Выберите кегль шрифта для номеров строк

en: Citation
ru: Ссылка на источник

en: Citation Style
ru: Стиль &ссылок на источник

en: Citation st&yle:
ru: Стиль ссылок на источник:

en: Citation...|C
ru: Ссылка на источник...|С

en: Claim
ru: Утверждение

en: Claim #.
ru: Утверждение #.

en: Claim \arabic{theorem}
ru: Требование \arabic{theorem}

en: Claim \theclaim.
ru: Утверждение \theclaim.

en: Claim \thetheorem.
ru: Утверждение \thetheorem.

en: Claim*
ru: Утверждение*

en: Claim.
ru: Утверждение.

en: Classification Codes
ru: Коды классификации

en: Clear Bookmarks|C
ru: Очистить закладки|О

en: Clear Double Page
ru: Очистить обе страницы

en: Clear Double Page|D
ru: Двойной чистый лист|Д

en: Clear Page
ru: Новая страница (\clearpage)

en: Clear Page|C
ru: Чистый лист|Ч

en: Clear current shortcut
ru: Очистить текущую комбинацию

en: Click to define a new graphics group.
ru: Нажмите чтобы определить новую группу изображений

en: Click to detach
ru: Нажмите, чтобы отделить

en: Click to select a local document class definition file
ru: Нажмите для выбора локального файла, определяющего класс документа

en: Clip to &bounding box
ru: Обрезать по &рамке

en: Clip to bounding box values
ru: Обрезать по рамке (bounding box)

en: Clipart|#C#c
ru: Галерея|#Г#г

en: Close
ru: Закрыть

en: Close All Insets|C
ru: Закрыть все вклейки

en: Close All Notes|l
ru: Закрыть все заметки|З

en: Close Current View|w
ru: Закрыть текущий вид|к

en: Close File
ru: Закрыть файл

en: Close Inset|C
ru: Закрыть вклейку|З

en: Close Window|d
ru: Закрыть окно|ы

en: Close tab
ru: Закрыть вкладку

en: Close this dialog
ru: Закрыть данный диалог

en: Close|C
ru: Закрыть|З

en: Closing
ru: Эпилог

en: Co&ntent:
ru: Содержимое:

en: Code
ru: Код

en: Color
ru: Цветное

en: Colors
ru: Цвета

en: Column
ru: Колонка

en: Column Width %
ru: От ширины столбца в %

en: Columns
ru: Колонок

en: Columns (center aligned)
ru: Колонки (выравнивание по центру)

en: Columns (top aligned)
ru: Колонки (выравнивание по верху)

en: Command Buffer
ru: Буфер команды

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
ru: Команды и опции для nomencl (обычно makeindex)

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
ru: Файл определений команд. Можно указать как абсолютный путь, так и относительный, тогда LyX будет искать в глобальном и локальном каталоге commands/.

en: Command disabled
ru: Команда отключена

en: Command e&nd:
ru: Команда &окончания:

en: Command not allowed without any document open
ru: Команда недопустима без открытых документов

en: Command s&tart:
ru: Команда &начала:

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comment|C
ru: Комментарий|К

en: Comment|m
ru: Комментарий|К

en: Conclusion
ru: Заключение

en: Conclusion \theconclusion.
ru: Заключение \theconclusion.

en: Conclusion \thetheorem.
ru: Заключение \thetheorem.

en: Conclusion*
ru: Заключение*

en: Conclusion.
ru: Заключение.

en: Condition
ru: Условие

en: Condition \thecondition.
ru: Условие \thecondition.

en: Condition \thetheorem.
ru: Условие \thetheorem.

en: Condition*
ru: Условие*

en: Condition.
ru: Условие.

en: Conference
ru: Конференция

en: Conference:
ru: Конференция:

en: Configuration files reading
ru: Читаем конфигурационный файл

en: Conjecture
ru: Предположение

en: Conjecture #.
ru: Гипотеза #.

en: Conjecture \arabic{theorem}
ru: Гипотеза \arabic{theorem}

en: Conjecture \theconjecture.
ru: Гипотеза \theconjecture.

en: Conjecture \thetheorem.
ru: Предположение \thetheorem.

en: Conjecture*
ru: Предположение*

en: Conjecture.
ru: Предположение.

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
ru: Определяет, считать ли раздельно написанные слова, например "diskdrive" для "disk drive", допустимыми словами.

en: Contents
ru: Содержит

en: Continuing
ru: Продолжение

en: Control
ru: Контроль

en: Conversion failed
ru: Конверсия не выполнена

en: Conversion script failed
ru: Ошибка сценария преобразования

en: Conversion script not found
ru: Сценарий для конвертирования не найден

en: Converter Defi&nitions
ru: Определения конверторов

en: Converter File Cache
ru: Кэш-файл конвертора

en: Converters
ru: Конверторы

en: Converting document to new document class...
ru: Преобразую документ к новому классу документа...

en: Converting to loadable format...
ru: Преобразование в приемлемый формат...

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy Column|p
ru: Скопировать столбец

en: Copy Row|o
ru: Скопировать строку

en: Copy as Reference|C
ru: Копировать как ссылку|с

en: Copy as Reference|R
ru: Копировать как ссылку|К

en: Copying %1$s to %2$s failed.
ru: Копирование  %1$s в %2$s провалилось.

en: Copyright
ru: Авторское право

en: Corollary
ru: Вывод

en: Corollary #.
ru: Вывод #.

en: Corollary \arabic{theorem}
ru: Следствие \arabic{theorem}

en: Corollary \thecorollary.
ru: Следствие \thecorollary.

en: Corollary \thetheorem.
ru: Следствие \thetheorem.

en: Corollary*
ru: Вывод*

en: Corollary.
ru: Вывод.

en: Correspondence to:
ru: Корреспонденция к:

en: Corrupt File
ru: Повреждённый файл

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
ru: Не удалось скопировать файл
    %1$s
    во временный каталог.

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
ru: Невозможно создать временный каталог в
    "%1$s"
     Проверьте, что этот путь существует,
    доступен для записи и попробуйте ещё раз.

en: Could not create temporary directory
ru: Невозможно создать временный каталог

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
ru: Не удалось найти команду LaTeX для символа '%1$s' (code point %2$s)

en: Could not find UI definition file
ru: Не удалось найти файл определения UI

en: Could not find default UI file
ru: На удалось найти файл UI по умолчанию

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
ru: Не найден stdinsets.inc! Это может привести к потере данных!

en: Could not insert document %1$s
ru: Невозможно вставить документ %1$s

en: Could not load class
ru: Не удалось загрузить класс

en: Could not load master
ru: Не удалось загрузить основной файл

en: Could not open document %1$s
ru: Невозможно открыть документ %1$s

en: Could not open file
ru: Невозможно открыть файл

en: Could not open the specified document
    %1$s.
ru: Невозможно открыть указанный документ
    %1$s.

en: Could not read configuration file
ru: Не удаётся прочитать файл конфигурации

en: Could not read file
ru: Нельзя прочесть файл

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
ru: Не прочитан stdinsets.inc! Это может привести к потере данных!

en: Could not read template
ru: Невозможно прочитать шаблон

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
ru: Не удалось прочесть указанный документ
    %1$s
    из-за ошибки: %2$s

en: Could not remove the temporary directory %1$s
ru: Невозможно удалить временный каталог %1$s

en: Could not run chktex successfully.
ru: Невозможно успешно запустить chktex

en: Could not update TeX information
ru: Не удалось обновить информацию TeX

en: Couldn't copy file
ru: Невозможно скопировать файл

en: Couldn't export file
ru: Невозможно экспортировать файл

en: Couldn't import file
ru: Невозможно импортировать файл

en: Courier
ru: Курьер

en: Create new document?
ru: Создать новый документ?

en: Credits
ru: Благодарности

en: Criterion
ru: Критерий

en: Criterion \arabic{theorem}
ru: Критерий \arabic{theorem}

en: Criterion \thecriterion.
ru: Критерий \thecriterion.

en: Criterion \thetheorem.
ru: Критерий \thetheorem.

en: Criterion*
ru: Критерий*

en: Criterion.
ru: Критерий.

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Crop
ru: Обрезать

en: Cross-Reference...|R
ru: Перекрёстная ссылка...|к

en: Cross-reference
ru: Перекрёстная ссылка

en: Current Address
ru: Текущий адрес

en: Current cell:
ru: Текущая ячейка:

en: Current column position
ru: Текущий столбец

en: Current row position
ru: Текущая строка

en: Current word
ru: Текущее слово

en: Cursor &follows scrollbar
ru: &Курсор следует за полосой прокрутки

en: Cursor i&ndicator
ru: И&ндикатор курсора

en: Cursor movement:
ru: Перемещение курсора:

en: Custom
ru: Пользовательский

en: Custom Insets
ru: Пользовательские вклейки

en: Custom Length|C
ru: Выборочная длина|В

en: Custom column format (LaTeX)
ru: Пользовательский формат столбца (LaTeX)

en: Custom keyboard definition
ru: Клавиатурные сокращения

en: Customer
ru: Заказчик

en: Customization|C
ru: Руководство по настройке|Р

en: Customized...|C
ru: Выборочно...|В

en: Custom|C
ru: Пользовательский|П

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cyrillic (CP 1251)
ru: Кириллический (CP 1251)

en: Cyrillic (CP 855)
ru: Кириллический (CP 855)

en: Cyrillic (CP 866)
ru: Кириллический (CP 866)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
ru: Кириллический (ISO 8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ru: Кириллический (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
ru: Кириллический (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
ru: Кириллический (pt 154)

en: Czech
ru: Чешский

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
ru: DPI (количество точек на дюйм) вашего монитора определяется LyX автоматически.Если LyX сделал это неправильно, вы можете указать правильное значение здесь.

en: DUPLICATE:
ru: ДУБЛИРУЕТСЯ:

en: Danish
ru: Датский

en: Databases:
ru: Базы данных:

en: Dataset
ru: Набор данных

en: Dataset:
ru: Набор данных:

en: Date
ru: Дата

en: Date format for strftime output
ru: Формат даты для вывода strftime

en: Date:
ru: Дата:

en: Datum
ru: Дата

en: De&fault
ru: По умолчанию

en: De&lete
ru: &Удалить

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
ru: Снимите отметку, чтобы LyX не прокручивал к сохраненной позиции.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
ru: Снимите отметку, чтобы LyX не создавал резервные файлы.

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
ru: Снимите отметку, чтобы babel использовался, когда язык документа совпадает с языком по умолчанию

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
ru: Снимите отметку, если не хотите, чтобы параметры класса устанавливались по умолчанию после изменения класса.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
ru: Снимите отметку, если вы не хотите, чтобы выделенный текст автоматически замещался тем, что вы печатаете.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
ru: Снимите отметку чтобы язык(и) использовался как аргумент в \documentclass.

en: De-select if you don't want the startup banner.
ru: Снимите отметку, если вы не хотите видеть заставку при запуске.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
ru: Снимите отметку, чтобы не загружать файлы, открытые в последней сессии LyX.

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
ru: Отладка `%1$s' (%2$s)

en: Decrease
ru: Уменьшить

en: Decrease List Depth|D
ru: Уменьшить вложенность списка|м

en: Decrease depth
ru: Уменьшить вложенность

en: Decrease nesting depth of selected item
ru: Уменьшить уровень вложенности выбранного пункта

en: Dedication
ru: Посвящение

en: Dedication:
ru: Посвящение

en: Dedicatory
ru: Посвящающий

en: DefSkip
ru: По умолчанию

en: DefSkip|D
ru: По умолчанию|П

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default skip
ru: Вертикальный отступ по молчанию

en: Default|t
ru: По умолчанию|у

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
ru: Определяет как запускать chktex. Например, "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Обращайтесь к документации по ChkTeX.

en: Define or change background color
ru: Установить или изменить цвет фона

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
ru: Определите параметры bibtex (см. man bibtex) или укажите альтернативный компилятор (напр. mlbibtex или bibulus).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
ru: Определите параметры для makeindex (см. man makeindex) или укажите альтернативный компилятор. Напр. для xindy/make-rules, команда будет "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
ru: Определите параметры для makeindex (см. man makeindex) для использования в условных обозначениях. Они могут отличаться от параметров обработки предметного указателя.

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
ru: Определите параметры bibtex для PLaTeX (LaTeX для японского).

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
ru: Определите параметры команды index для PLaTeX (LaTeX для японского).

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
ru: Определяет только ненумерованные окружения теорем и доказательств, с использованием расширенных возможностей AMS.

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
ru: Определяет некоторые дополнительные окружения типа теорем для использования с пакетами теорем AMS. Включает Критерии, Алгоритмы, Аксиомы, Условия, Заметки, Обозначения, Обобщения, Подтверждения, Заключения, Допущения и Случаи, в нумеровном и ненумерованом вариантах. В противоположность расширеному модулю AMS, разные типы теорем имеют разную нумерацию(напр. критерий 1, критерий 2, аксиома 1, предположение 1, критерий 3, ..., а не критерий 1, критерий 2, аксиома 3, предположение 4, ...).

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
ru: Определяет некоторые стили символов для логической разметки:  noun, emph, strong, и code.

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
ru: Определяет некоторые специальные окружения, полезные для лингвистов (нумерация примеров, толкования, семантическая разметка, tableau floats). См. файл linguistics.lyx в примерах.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ru: Определяет некоторые окружения теорем для использования с классами, не входящими в AMS. По умолчанию теоремы нумеруются последовательно по всему документу. Это можно изменить загрузив один из модулей "Теоремы (нумерация по ...)".

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
ru: Определяет некоторые окружения теорем для использования с не-AMS классами. В противоположность простому модулю теорем, разные типы теорем имеют разную нумерацию (напр. теорема 1, теорема 2, лема 1, предположение 1, теорема 3, лема 2, ..., а не теорема 1, теорема 2, лема 3, предположение 4, ...). Нумерация сбрасывается в начале каждой главы.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
ru: Определяет некоторые окружения теорем для использования с не-AMS классами. В противоположность простому модулю теорем, разные типы теорем имеют разную нумерацию (напр. теорема 1, теорема 2, лема 1, предположение 1, теорема 3, лема 2, ..., а не теорема 1, теорема 2, лема 3, предположение 4, ...). Нумерация сбрасывается в начале каждого раздела.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ru: Определяет некоторые окружения теорем для использования с не-AMS классами. В противоположность простому модулю теорем, разные типы теорем имеют разную нумерацию (напр. теорема 1, теорема 2, лема 1, предположение 1, теорема 3, лема 2, ..., а не теорема 1, теорема 2, лема 3, предположение 4, ...). Нумерация действует по всему документу. Для нумерации внутри глав и разделов, используйте модули 'внутри Разделов'/'внутри Глав' соответственно.

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ru: Определяет окружения теоремы и доказательства с использованием расширенных возможностей AMS. Предоставляются как нумерованные, так и ненумерованные типы. По умолчанию, теоремы нумеруются последовательно по всему документу. Это можно изменить загрузив один из модулей "Теоремы (нумерация по ...)".

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ru: Определяет окружения теорем и доказательств с использованием расширеного аппарата AMS. Оба типа, нумерованые и нет, предусмотрены. В противоположность простому модулю теорем AMS, разные типы теорем имеют разную нумерацию(напр. теорема 1, теорема 2, лема 1, предположение 1, теорема 3, лема 2, ..., а не теорема 1, теорема 2, лема 3, предположение 4, ...). Нумерация действует по всему документу. Для нумерации внутри глав и разделов, используйте модули 'внутри Разделов'/'внутри Глав' соответственно.

en: Definition
ru: Определение

en: Definition #.
ru: Определение #.

en: Definition \arabic{theorem}
ru: Определение \arabic{theorem}

en: Definition \thedefinition.
ru: Определение \thedefinition.

en: Definition \thetheorem.
ru: Определение \thetheorem.

en: Definition*
ru: Определение*

en: Definition.
ru: Определение.

en: Definitions
ru: Определения

en: Definitions.
ru: Определения.

en: Delete Column|e
ru: Удалить столбец|б

en: Delete Line Above|D
ru: Удалить строку сверху

en: Delete Line Below|e
ru: Удалить строку снизу

en: Delete Line to Left
ru: Удалить строку слева

en: Delete Line to Right
ru: Удалить строку справа

en: Delete Row|D
ru: Удалить строку|У

en: Delete column
ru: Удалить столбец

en: Delete emergency file?
ru: Удалить запасной файл?

en: Delete row
ru: Удалить строку

en: Delimiters...|r
ru: Разделители...|Р

en: Delta
ru: Прописная дельта

en: Dependency information
ru: Информация о зависимостях

en: Depth
ru: Глубина

en: Description
ru: Описание

en: Description:
ru: Описание:

en: Description:
ru: Описание:

en: Devanagari
ru: Деванагари

en: Developers' general debug messages
ru: Все отладочные сообщения

en: Dia diagram.
ru: Диаграмма Dia.

en: Dialogue
ru: Диалог

en: Dictum
ru: Афоризм

en: Difference between two numbered lines
ru: Разница между двумя пронумерованными строками

en: Different textclasses
ru: Другие классы текста

en: Dings 1
ru: Маркер 1

en: Dings 2
ru: Маркер 2

en: Dings 3
ru: Маркер 3

en: Dings 4
ru: Маркер 4

en: Directories
ru: Каталоги

en: Directory is not accessible.
ru: Каталог недоступен.

en: Disk Error:
ru: Ошибка диска:

en: Display
ru: Вид

en: Display Formula|D
ru: Выключная формула|В

en: Display binomial	\dbinom
ru: Биномиальный коэф. выключной ф-лы	\dbinom

en: Display fraction	\dfrac
ru: Стиль выключной ф-лы	\dfrac

en: Display style	\displaystyle
ru: Стиль выключной формулы	\displaystyle

en: Displayed Formula|D
ru: Формула|Ф

en: Display|D
ru: Вид|В

en: Dissolve Inset|D
ru: Разложить вклейку|Р

en: Dissolve Text Style
ru: Разложить стиль текста

en: Dissolve previous group?
ru: Разложить предыдущую группу?

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
ru: Не забывайте зафиксировать блокировку в репозитории.

en: Do not forget to save your file now!
ru: Не забудьте сохранить ваш вайл прямо сейчас!

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
ru: Хотите получить документ %1$s из системы контроля версий?

en: Do&wn
ru: В&низ

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
ru: Документ 
    %1$s
     был изменён извне. Перезагрузить? Все локальные изменения будут утрачены.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
ru: Документ %1$s изменён извне. Вы уверены, что хотите перезаписать этот файл?

en: Document %1$s inserted.
ru: Документ %1$s вставлен.

en: Document %1$s opened.
ru: Документ %1$s открыт.

en: Document %1$s reloaded.
ru: Документ %1$s перезагружен.

en: Document Class
ru: Класс документа

en: Document Settings
ru: Настройки документа

en: Document and Window
ru: Документ и окно

en: Document class not available
ru: Класс документа не доступен

en: Document class not found
ru: Класс документа не найден

en: Document defaults saved in %1$s
ru: Настройки документа по умолчанию сохранены в %1$s

en: Document export cancelled.
ru: Экспорт документа отменён

en: Document exported as %1$s
ru: Документ экспортирован как %1$s

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
ru: Документ экспортирован из %1$s в файл `%2$s'

en: Document format failure
ru: Ошибка формата документа

en: Document header error
ru: Ошибка в заголовке документа

en: Document is read-only
ru: Документ доступен только для чтения

en: Document not loaded
ru: Документ не загружен

en: Document not loaded.
ru: Документ невозможно загрузить!

en: Document not saved
ru: Документ не сохранён

en: Document was NOT successfully recovered.
ru: Документ НЕ был успешно восстановлен.

en: Document was successfully recovered.
ru: Документ был успешно восстановлен.

en: Documents|#o#O
ru: Документы|#o#O

en: Document|D
ru: Документ|Д

en: Don't output the first header
ru: Не выводить первый заголовок

en: Don't output the last footer
ru: Не выводить последний заголовок

en: Done!
ru: Готово!

en: Dots
ru: многоточия

en: Double
ru: Двойной

en: Double Frame|u
ru: Двойная рамка|Д

en: Double Quad (2 em)
ru: Двойной квадрат (2 em)

en: Double Quad Space|u
ru: Пробел в 2em|р

en: Double quadratin space	\qquad
ru: Пробел в 2 em	\qquad

en: Double rectangular frame
ru: Двойная прямоугольная рамка

en: Draft mode
ru: Черновой режим

en: DraftDVI
ru: Рабочий DVI

en: Drop Shadow|w
ru: Отбрасывать тень|т

en: Drop shadow
ru: Отбрасывать тень

en: Dutch
ru: Голландский

en: E&xtra flag:
ru: &Дополнительно:

en: E-mail address:
ru: Адрес электронной почты:

en: ERROR: Nonexistent float type!
ru: ОШИБКА: Плавающий объект несуществующего типа!

en: Ed&itor:
ru: Редактор:

en: Edit Database(s) Externally...|x
ru: Изменить базы внешне...|x

en: Edit Externally...|x
ru: Редактировать внешне...|в

en: Edit Included File...|E
ru: Править включаемый файл...|в

en: Edit Math Macros inline with a box around
ru: Редактировать Математические Макросы, окружённые рамкой

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
ru: Редактировать Математические Макросы с именем в статус баре

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
ru: Редактировать математические макросы со списком параметров (как в LyX < 1.6)

en: Edit shortcut
ru: Изменить горячую клавишу

en: Edit the file
ru: Редактировать файл

en: Editing
ru: Редактирование

en: Edit|E
ru: Правка|П

en: Ellipsis|i
ru: Многоточие|М

en: Email:
ru: Электронная почта:

en: Embedded Objects|O
ru: Встроенные объекты|о

en: Emergency file deleted
ru: Обнаружен запасной файл

en: Emph
ru: Выделительный

en: Emphasis %1$s,
ru: Выделительный %1$s,

en: Enable fullscreen PDF presentation
ru: Разрешить полноэкранный показ PDF презентаций

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
ru: Включить автоматическое появление подсказок в рабочей области.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
ru: Включить кеширование растровых изображений, это может повысить производительность на Mac и Windows.

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
ru: Разрешить использование параметров, которые определены в файле макета

en: Encoding
ru: Кодировка

en: End of CV
ru: Конец резюме

en: End of Sentence|E
ru: Конец предложения|К

en: End of letter
ru: Конец письма

en: Endnote
ru: Примечение

en: English
ru: Английский

en: English (Canada)
ru: Английский (Канада)

en: English (UK)
ru: Английский (UK)

en: English (USA)
ru: Английский (USA)

en: Enter LyX function or command sequence
ru: Введите функцию LyX или последовательность комманд

en: Enter characters to filter the layout list.
ru: Введите критерий для фильтрации списка форматов.

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
ru: Введите четыре буквы (или t = закругленый или f = квадратный) для верхнего правого, нижнего правого, нижнего левого и верхнего левого углов.

en: Enter something like \color{white}
ru: Введите что-то, например \color{white}

en: Enter the name of the default master document
ru: Введите имя основного файла

en: Enter unique group name:
ru: Введите уникальное название для группы:

en: Entry
ru: Вхождение

en: Entry:
ru: Элемент:

en: Enumerate
ru: Нумерация

en: Epigraph
ru: Эпиграф

en: EqRef:
ru: Ссылка на формулу:

en: Eqnarray Environment|E
ru: Окружение eqnarray|e

en: Equation
ru: Уравнение

en: Equation Label|L
ru: Метка выражения|в

en: Error
ru: Ошибка

en: Error -> Cannot load file!
ru: Ошибка -> невозможно загрузить файл!

en: Error List
ru: Список ошибок

en: Error converting to loadable format
ru: Ошибка при преобразовании в приемлемый формат

en: Error generating the pixmap
ru: Ошибка при создании растрового изображения

en: Error loading file into memory
ru: Ошибка загрузки файла в память

en: Error reading internal layout information
ru: Ошибка чтения внутреней информации формата

en: Error reading module %1$s
ru: Ошибка чтения модуля %1$s

en: Error when setting the locking property.
ru: Ошибка при попытке установить блокировку.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
ru: Ошибка чтения конфигурационного файла
    %1$s.
    Проверьте корректность установки.

en: Error: Could not generate logfile.
ru: Ошибка: не могу сгенерировать logfile.

en: Esperanto
ru: Эсперанто

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Example
ru: Пример

en: Example #.
ru: Пример #.

en: Example \arabic{theorem}
ru: Пример \arabic{theorem}

en: Example \theexample.
ru: Пример \theexample.

en: Example \thetheorem.
ru: Пример \thetheorem.

en: Example*
ru: Пример*

en: Example.
ru: Пример.

en: Examples
ru: Примеры

en: Examples.
ru: Примеры.

en: Examples|#E#e
ru: Примеры|#E#e

en: Executing command:
ru: Исполняется команда:

en: Exercise
ru: Упражнение

en: Exercise #.
ru: Упражнение #.

en: Exercise \thetheorem.
ru: Упражнение \thetheorem.

en: Exercise*
ru: Упражнение*

en: Exercise.
ru: Упражнение.

en: Exiting.
ru: Выхожу.

en: Exit|x
ru: Выйти|В

en: Expect a number with an optional * before it
ru: Ожидается число и, возможно, * перед ним

en: Export Warning!
ru: Замечание экспорта!

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
ru: Экспортировать в LaTeX/Docbook не печатая

en: Export|E
ru: Экспортировать в|Э

en: External Material
ru: Внешний объект

en: External Material...|M
ru: Внешний объект...|В

en: External control interface
ru: Внешний интерфейс управления

en: External template %1$s is not installed
ru: Внешний шаблон %1$s не установлен

en: External template/inset messages
ru: Сообщения внешнего шаблона/вклейки

en: Extra
ru: Дополнительно

en: Extratitle
ru: Дополнительный заголовок

en: F&ile
ru: &Файл

en: F&ont size:
ru: &Кегль шрифта:

en: Facility
ru: Средства

en: Fact
ru: Факт

en: Fact \thetheorem.
ru: Факт \thetheorem.

en: Fact*
ru: Факт*

en: Fact.
ru: Факт.

en: Failed to create directory. Exiting.
ru: Ошибка при создании каталога. Завершение работы.

en: Failed to create shortcut
ru: Ошибка при создании горячей клавиши

en: Farsi
ru: Фарси

en: Fax
ru: Факс

en: Fax...|F
ru: Отправить по факсу...|ф

en: Feedback window
ru: Окно обратной связи

en: Fi&rst line:
ru: Первая строка:

en: FigCaption
ru: Подпись к изображению

en: Figure
ru: Рисунок

en: Figure Wrap Float|F
ru: Плавающий  обтекаемый рисунок|р

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
ru: Файл %1$s уже существует, перезаписать?

en: File Handling
ru: Обработка файлов

en: File does not exist: %1$s
ru: Файл не существует: %1$s

en: File name error
ru: Ошибка в названии файла

en: File name of image
ru: Название файла с изображением

en: File name to include
ru: Выберите документ для вставки

en: File not readable!
ru: Файл невозможно прочесть!

en: Filename
ru: Название файла

en: Files used by LyX
ru: Файлы, которые использует LyX

en: File|F
ru: Файл|Ф

en: File|e
ru: Файл|Ф

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
ru: Фильтрация форматов с "%1$s". Нажмите ESC, для снятия фильтра.

en: Find &Next
ru: Искать &следующее

en: Find and Replace
ru: Найти и заменить

en: Find and replace
ru: Найти и заменить

en: Finnish
ru: Финский

en: First header:
ru: Первая шапка:

en: FirstAuthor
ru: Первый автор

en: FirstName
ru: Имя

en: Fixed width of the column
ru: Фиксированная ширина столбца

en: Float Placement
ru: Размещение плавающих объектов

en: Float Settings...|a
ru: Настройки плавающих объектов|п

en: Float|a
ru: Плавающий объект|П

en: Fo&rmal
ru: Формальный

en: Font Famil&y:
ru: &Гарнитура шрифта:

en: Font Sizes
ru: Размеры шрифтов

en: Font color
ru: Цвет шрифта

en: Font family
ru: Семейство шрифта

en: Font handling
ru: Обработка шрифтов

en: Font series
ru: Серия шрифтов

en: Font shape
ru: Начертание шрифта

en: Font si&ze:
ru: Кегль шрифта

en: Font size
ru: Размер шрифта

en: Font, Layouts and Textclasses
ru: Шрифт, форматы и классы текста

en: Font: %1$s
ru: Шрифт: %1$s

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Foot to End
ru: Сноски в примечания

en: Footer:
ru: Подвал:

en: Footnote|F
ru: Подстрочная сноска|н

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
ru: Для включаемых листингов программ, один символ должен быть зарезервирован
    как разделитель. Тем не менее, один из листингов использует все имеющиеся
    в наличии символы, так что не осталось ни одного для разделителя.
    Сейчас, '!' был заменен на предупреждение, но вам надо с этим разобраться!

en: Form
ru: Форма

en: Forma&t:
ru: Ф&ормат:

en: Format in use
ru: Используемый формат

en: Format text into two columns
ru: Форматировать текст в две колонки

en: FormatRef:
ru: ФорматСсылки:

en: Formatted Reference|t
ru: Форматированная ссылка|т

en: Formatted reference
ru: форматированная ссылка

en: Formatting|o
ru: Форматирование

en: FourAuthors
ru: Четыре автора

en: Fractions
ru: Дроби

en: Fraktur	\mathfrak
ru: Фрактура	\mathfrak

en: Frame
ru: Рамка

en: Frame Decorations
ru: Декорации рамки

en: Frame decorations
ru: Декорации рамки

en: FrameSubtitle
ru: Подзаголовок рамки

en: Frameless|l
ru: Без рамки|Б

en: Frames
ru: Кадры

en: French
ru: Французский

en: French (Canada)
ru: Французский (Канада)

en: FrontMatter
ru: Введение

en: Fullscreen
ru: На весь экран

en: Fullscreen Mode
ru: Полноэкранный режим

en: Fullscreen|l
ru: На весь экран|е

en: Function
ru: Функция

en: Functions
ru: Функции

en: GUI handling
ru: Обработка GUI

en: Galician
ru: Галисийский

en: Gamma
ru: Прописная гамма

en: Gathered Environment|h
ru: Окружение Gathered

en: General
ru: Общий

en: General information
ru: Общая информация

en: German
ru: Немецкий

en: German (Austria)
ru: Немецкий (Австрия)

en: German (Austria, old spelling)
ru: Немецкий (Австрия, старая орфография)

en: German (old spelling)
ru: Немецкий (старая орфография)

en: Get bounding box from the (EPS) file
ru: Получить рамку из файла (EPS)

en: Give a filename for the LyX server pipe
ru: Укажите название файла для канала LyX-сервера

en: Glosse
ru: Толкование

en: Go Back|G
ru: Назад|н

en: Go to Label|G
ru: Перейти к метке|м

en: Go to Label|L
ru: Перейти к метке|м

en: Go to next change
ru: Перейти к следующему изменению

en: Go to previous change
ru: Перейти к предыдущему изменению

en: Gothic
ru: Готический

en: Graph[[mathematical]]
ru: График

en: Graphics
ru: Изображение

en: Graphics Group
ru: Группа изображений

en: Graphics conversion and loading
ru: Преобразование и загрузка изображений

en: Graphics file: %1$s
ru: Изображение: %1$s

en: Graphics...|G
ru: Графика...|р

en: Greek
ru: Греческий

en: Greek (ISO 8859-7)
ru: Греческий (ISO 8859-7)

en: Greek (polytonic)
ru: Греческий (политонический)

en: Greyed Out|G
ru: Серое|С

en: Group already defined!
ru: Группа уже определена!

en: GuiMenu
ru: МенюИнтерфейса

en: H&yperlinks
ru: &Гиперссылки

en: Half Quad (0.5 em)
ru: Полуквадрат (0.5 em)

en: Half Quad Space (Enskip)|k
ru: Полуквадрат (Enskip)|л

en: Hanging
ru: Висящие абзацы

en: Head &height:
ru: Высота в&ерхнего колонтитула:

en: Head &sep:
ru: Промежуток &верхнего колонтитула:

en: Header
ru: Шапка

en: Header Information
ru: Информация заголовка

en: Header:
ru: Шапка:

en: Headnote
ru: Заметка в шапке

en: Hebrew
ru: Еврейский

en: Hebrew (CP 1255)
ru: Иврит (CP 1255)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ru: Иврит (ISO 8859-8)

en: Height
ru: Высота

en: Height of image in output
ru: Высота изображения в выводе

en: Height value
ru: Высота

en: Help|H
ru: Помощь|щ

en: Here de&finitely
ru: Именно &здесь

en: Hide &tabbar
ru: Скрыть панель &вкладок

en: Hide scr&ollbar
ru: Скрыть &полосу прокрутки

en: Hide tab
ru: Спрятать вкладку

en: Hiragana
ru: Хирагана

en: Hit Enter to search, or click Go!
ru: Нажмите Enter для поиска, или щелкните Go!

en: Horizontal
ru: Горизонтальное

en: Horizontal Fill
ru: Горизонтальное пробельное заполнениие

en: Horizontal Fill (Dots)
ru: Горизонтальное заполнение (точки)

en: Horizontal Fill (Dots)|D
ru: Горизонтальное заполнение(точки)|т

en: Horizontal Fill (Down Brace)
ru: Горизонтальное заполнение (нижняя фигурная скобка)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
ru: Горизонтальное заполнение (левая стрелка)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
ru: Горизонтальное заполнение (правая стрелка)

en: Horizontal Fill (Rule)
ru: Горизонтальное заполнение (линейка)

en: Horizontal Fill (Rule)|R
ru: Горизонтальное заполнение(линия)|л

en: Horizontal Fill (Up Brace)
ru: Горизонтальное заполнение (верхняя фигурная скобка)

en: Horizontal Fill|F
ru: Гор. заполнение:|Г

en: Horizontal Space (%1$s)
ru: Горизонтальные пробел (%1$s)

en: Horizontal Space Settings
ru: Настройки горизонтального отступа

en: Horizontal Space...|o
ru: Горизонтальный отступ...|г

en: Horizontal alignment in column
ru: Гор. выравнивание в столбце

en: Horizontal alignment of the content inside the box
ru: Горизонтальное выравнивание содержимого в блоке

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
ru: Горизонтальное выравнивание в столбце (l,c,r)

en: Huge
ru: Громадный

en: Huger
ru: Гигантский

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Hyperlink...|k
ru: Гиперссылка...|Г

en: Hyphenation Point|H
ru: Мягкий перенос|я

en: I guess you mean %1$s.
ru: Предполагаю, Вы подразумевали %1$s.

en: I&gnore All
ru: &Пропустить все

en: I&mmediate Apply
ru: Применить сейчас

en: INTERCUT WITH:
ru: ПЕРЕСЕЧЕНИЕ С:

en: Icelandic
ru: Исландский

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
ru: Сворачивать ли диалоги при сворачивании главного окна программы. (Подействует только на вновь открываемые диалоги.)

en: Iconv software exception Detected
ru: Обнаружено исключение программы iconv

en: Identity
ru: Личные данные

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
ru: Если отмечено, язык документа не закрывается явно командой переключения языка

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
ru: Если отмечено, язык документа не устанавливается явно командой переключения языка

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
ru: Если не указано явно, заполнить заголовок и поле автора из соответствующих окружений

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
ru: Если вы включите этот рисунок в группу '%2$s',
    группа, в которой он был до этого ('%1$s') будет удалена,
    поскольку он был ее единственным элементом.
    Продолжить?

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
ru: Если вы отметите это, LyX не будет больше беспокоить вас об этом.

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
ru: Если вы исключите этот рисунок из группы '%1$s',
    группа будет удалена, потому что
    этот рисунок единственный её элемент.
    Продолжить?

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Ignore this word
ru: Пропустить это слово

en: Ignore this word throughout this session
ru: Принимать слово в течение поиска

en: Importing %1$s...
ru: Импортирование %1$s...

en: Import|I
ru: Импортировать из|И

en: In Math
ru: В математике

en: In Text
ru: В тексте

en: Include
ru: Включить

en: Include file
ru: Включить файл

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
ru: Включённый файл `%1$s'
    имеет класс текста `%2$s',
    тогда как родительский файл использует класс `%3$s'.

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
ru: Включённый файл `%1$s'
    использует модуль `%2$s',
    который не используется в родительском файле.

en: Include|c
ru: Включение|к

en: Incompatible command name.
ru: Несовместимое имя команды.

en: Incomplete command
ru: Незавершённая команда

en: Increase
ru: Увеличить

en: Increase List Depth|I
ru: Увеличить вложенность списка|в

en: Increase depth
ru: Увеличить вложенность

en: Increase nesting depth of selected item
ru: Увеличить уровень вложенности выбранного пункта

en: Indent consecutive paragraphs
ru: Отступы в последовательных абзацах

en: Index
ru: Предметный указатель

en: Index Entry
ru: Пункт в указателе

en: Index Entry|d
ru: Запись в предметном указателе

en: Index List|I
ru: Предметный указатель|у

en: Index Terms---
ru: Список терминов---

en: Index command and options (makeindex, xindy)
ru: Командна для создания индекса (makeindex, xindy)

en: Index entry
ru: Запись в предметном указателе

en: Index sorting failed
ru: Сортировка индекса завершилась неудачно

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Information Type:
ru: Тип данных:

en: Inherit
ru: Наследовать

en: Inline Formula|I
ru: Внутристрочная формула|с

en: Inline|I
ru: Встроенный в строку|с

en: Inner
ru: Внутренний

en: Inner Bo&x:
ru: Внутренний блок:

en: Input
ru: Ввести

en: Input Completion
ru: Дополнение ввода

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
ru: Введите здесь параметры, которые нужно вывести. Введите ? для того чтобы вывести все параметры.

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
ru: Введите параметры листингов справа. Нажмите ? для списка параметров.

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
ru: Введите шрифт, который будет использоваться для китайского, японского или корейского (CJK) языка

en: Input|p
ru: Вхождение|х

en: Insert ( )
ru: Вставить ( )

en: Insert Optional Argument
ru: Вставить необязательный аргумент

en: Insert Table
ru: Вставить таблицу

en: Insert TeX code
ru: Вставить код TeX

en: Insert [ ]
ru: Вставить [ ]

en: Insert box
ru: Вставить рамку

en: Insert cases environment
ru: Вставить блок вариантов

en: Insert citation
ru: Вставить ссылку

en: Insert cross-reference
ru: Вставить перекрёстную ссылку

en: Insert delimiters
ru: Вставить ограничители

en: Insert figure float
ru: Вставить плавающий рисунок

en: Insert footnote
ru: Вставить подстрочное примечание

en: Insert graphics
ru: Вставить изображение

en: Insert hyperlink
ru: Вставить гиперссылку

en: Insert index entry
ru: Вставить вхождение слова в предметный указатель

en: Insert integral
ru: Вставить знак интеграла

en: Insert label
ru: Вставить метку

en: Insert margin note
ru: Вставить примечание на полях

en: Insert math
ru: Вставить математику

en: Insert math macro
ru: Вставить математическую макрокоманду

en: Insert matrix
ru: Вставить матрицу

en: Insert nomenclature entry
ru: Вставить элемент списка обозначений

en: Insert note
ru: Вставить заметку

en: Insert optional argument
ru: Вставить необязательный параметр

en: Insert product
ru: Вставить знак произведения

en: Insert root
ru: Вставить корень

en: Insert square root
ru: Вставить корень

en: Insert standard fraction
ru: Вставить обычную дробь

en: Insert sum
ru: Вставить знак суммы

en: Insert table
ru: Вставить таблицу

en: Insert table float
ru: Вставить плавающую таблицу

en: Insert the delimiters
ru: Вставить ограничители

en: Insert the spacing even after a line break
ru: Вставить промежуток даже после разрыва строки

en: Insert the spacing even after a page break
ru: Вставить промежуток даже после разрыва страницы

en: Insert { }
ru: Вставить { }

en: Inserting document %1$s...
ru: Документ вставляется %1$s...

en: Insert|I
ru: Вставка|В

en: InsetCommand Error:
ru: Ошибка Inset команды:

en: InsetCommandParams Error:
ru: InsetCommandParams Ошибка:

en: Institution
ru: Заведение

en: Interlingua
ru: Интерлингва

en: Interword Space
ru: Пробел между слов

en: Interword Space|w
ru: Пробел между слов|б

en: Introduction|I
ru: Введение|е

en: Invalid (empty) listing parameter name.
ru: Неверное (пустое) имя параметра листинга.

en: Invalid LaTeX length expression.
ru: Неправильное выражение длины LaTeX.

en: Invalid filename
ru: Неправильное название файла

en: Invalid or empty key sequence
ru: Неверная или пустая горячая клавиша

en: InvisibleText
ru: Невидимый текст

en: Invoice
ru: Счёт

en: Invoice no.:
ru: Счёт №:

en: Irish
ru: Ирландский

en: Issue-months
ru: Месяцы выпуска

en: Italian
ru: Итальянский

en: Italic
ru: Курсивный

en: Italic	\mathit
ru: Математический курсив	\mathit

en: Itemize
ru: Перечисление

en: Itemized list
ru: Перечисляемый список

en: Japanese
ru: Японский

en: Japanese (CJK)
ru: Японский (CJK)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
ru: Японский (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (CJK) (JIS)
ru: Японский (CJK) (JIS)

en: Journal
ru: Журнал

en: Journal:
ru: Журнал:

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
ru: Перейти назад к сохраненной закладке|с

en: Jump to the next error message.
ru: Перейти к следующему сообщению от ошибке.

en: Jump to the next warning message.
ru: Перейти к следующему предупреждению.

en: Justified
ru: По ширине

en: Justified Line Break|J
ru: Равномерный разрыв строки|Р

en: KEY WORDS:
ru: КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА:

en: Katakana
ru: Катакана

en: Kazakh
ru: Казахский

en: Keep
ru: Хранить

en: Key words and phrases:
ru: Ключевые слова и фразы:

en: Key words:
ru: Ключевые слова:

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
ru: Файл с раскладками клавиатуры. Можно указать полный путь, или же LyX будет искать файл в каталогах bind/ глобальных и локальных настроек. Используйте эту возможность, если X-сервер не поддерживает переключение нужных вам раскладок.

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Keyboard events handling
ru: Обработка событий клавиатуры

en: Keyboard/Mouse
ru: Клавиатура/Мышь

en: Keys
ru: Ключи

en: Keys must be unique!
ru: Ключи должны быть уникальными!

en: Keyword
ru: Ключевое слово

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Keywords:
ru: Ключевые слова:

en: Korean
ru: Корейский

en: La&bel:
ru: &Метка:

en: LaTe&X and LyX options
ru: Параметры LaTe&X и LyX

en: LaTe&X argument:
ru: Аргументы LaTe&X:

en: LaTeX &options:
ru: &Параметры LaTeX:

en: LaTeX Command:
ru: Команда LaTeX:

en: LaTeX Configuration|L
ru: Конфигурация LaTeX|L

en: LaTeX Log
ru: Журнал сообщений LaTeX

en: LaTeX Log|L
ru: Журнал сообщений LaTeX|L

en: LaTeX Options
ru: Параметры LaTeX

en: LaTeX Preamble
ru: Преамбула LaTeX

en: LaTeX Title
ru: Заголовок LaTeX

en: LaTeX classes
ru: Классы LaTeX

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
ru: запуск LaTeX неудался. Кроме того, LyX не может найти LaTeX log %1$s.

en: LaTeX error
ru: Ошибка LaTeX

en: LaTeX failed
ru: Ошибка LaTeX

en: LaTeX generation/execution
ru: Генерация/выполнение LaTeX

en: LaTeX styles
ru: Стили LaTeX

en: LaTeX text
ru: текст LaTeX

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
ru: Документы LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Label
ru: Метка

en: Label Width
ru: Ширина метки

en: Label names must be unique!
ru: Имена метод должны быть уникальными!

en: Label...|L
ru: Метка...|М

en: Labeling
ru: Маркировка

en: Labels and References
ru: Метки и ссылки

en: Lambda
ru: Прописная лямбда

en: Lan&dscape:
ru: Лан&дшафт:

en: Lan&guage:
ru: &Язык:

en: Landscape Slide:
ru: Ландшафтный слайд:

en: Language
ru: Язык

en: Language Default (no inputenc)
ru: По умолчанию для языка (без inputenc)

en: Language Settings
ru: Настройки языка

en: Language: %1$s,
ru: Язык: %1$s,

en: Large
ru: Большой

en: Larger
ru: Великий

en: Largest
ru: Огромный

en: Last footer:
ru: Последний подвал:

en: Latin
ru: Латинский

en: Latvian
ru: Латышский

en: Lay out the page for double-sided printing
ru: Расположить страницы для двухсторонней печати

en: Layout
ru: Формат

en: Layouts|#o#O
ru: Форматы|#o#O

en: Left
ru: Слева

en: Left Header
ru: Левая шапка

en: Left Line|L
ru: Линия слева|л

en: Left|L
ru: Слева|л

en: Legend
ru: Легенда

en: Lemma
ru: Лемма

en: Lemma #.
ru: Лемма #.

en: Lemma \arabic{theorem}
ru: Лемма \arabic{theorem}

en: Lemma \thelemma.
ru: Лемма \thelemma.

en: Lemma \thetheorem.
ru: Лемма \thetheorem.

en: Lemma*
ru: Лемма*

en: Lemma.
ru: Лемма.

en: Letter
ru: Письмо

en: Letter:
ru: Письмо:

en: Library directory:
ru: Каталог библиотек:

en: Ligature Break|k
ru: Разрыв лигатуры|л

en: Line &spacing
ru: Междустрочный &интервал

en: Line Width %
ru: От ширины строки в %

en: Line numbering
ru: Нумерация строк

en: Linguistics
ru: Лингвистика

en: Link to a file
ru: Ссылка на файл

en: Link to an email address
ru: Ссылка на почтовый адрес

en: Link to the web or to every other target
ru: Ссылка на веб-страницу или какую-то другую цель

en: Link type
ru: Тип ссылки

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
ru: Файлы LinkBack могут редактироваться только на Apple Mac OSX.

en: List
ru: Список

en: List / TOC|i
ru: Списки / содержание|п

en: List Item:
ru: Элемент Списка:

en: List of Algorithms
ru: Список алгоритмов

en: List of Charts
ru: Список чертежей

en: List of Figures
ru: Список рисунков

en: List of Graphs[[mathematical]]
ru: Список графиков

en: List of Listings
ru: Список списков

en: List of Schemes
ru: Список схем

en: List of Tableaux
ru: Список таблиц

en: List of Tables
ru: Список таблиц

en: List of previous commands
ru: Список предыдущих команд

en: List of supported debug flags:
ru: Список поддерживаемых флагов отладки:

en: ListOfSlides
ru: Перечень слайдов

en: Listing
ru: Листинг

en: Listing Parameters
ru: Параметры листинга

en: Listings
ru: Листинги

en: Listings Settings...|g
ru: Настройки листинга...|Н

en: Listing|L
ru: Листинг|Л

en: Lists:
ru: Списки:

en: Literal
ru: Буквально

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Lo&ngest label
ru: Длин&нейшая метка

en: Load &original
ru: Загрузить &первоначальную

en: Load backup?
ru: Загрузить резервную копию?

en: Load emergency save?
ru: Загрузить аварийную копию?

en: Load in &fullscreen mode
ru:  Запуск в полноэкранном режиме

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
ru: Загружено в память. Генерируется растровое изображение...

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Local layout file
ru: Локальный файл формата

en: Locale/Internationalisation
ru: Локаль/Интернационализация

en: Location
ru: Размещение

en: Locking property set.
ru: Блокировка установлена.

en: Locking property unset.
ru: Блокировка снята.

en: Logical Markup
ru: Логическая разметка

en: Logo
ru: Лого

en: Logo:
ru: Логотип

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
ru: Длинные дополнения обрезаются и показываются как "...".

en: Look & Feel
ru: Вид и поведение

en: Lower Sorbian
ru: Нижнесорбский

en: Lowercase|L
ru: строчные|с

en: Ly&XServer pipe:
ru: Канал сервера Ly&X:

en: LyX &Note
ru: &Заметка LyX

en: LyX Document...|X
ru: Документ LyX...|X

en: LyX Documents (*.lyx)
ru: Документы LyX (*.lyx)

en: LyX Files (*.lyx)
ru: Файлы LyX (*.lyx)

en: LyX Functions|y
ru: Функции LyX|y

en: LyX Insets
ru: Вкладки LyX

en: LyX Layout (*.layout)
ru: Форматы LyX (*.layout)

en: LyX Note|N
ru: Заметка LyX

en: LyX Preview
ru: Предварительный просмотр

en: LyX UI files (*.ui)
ru: Файлы интерфейса LyX (*.ui)

en: LyX VC: Initial description
ru: LyX VC: Первоначальное описание

en: LyX VC: Log Message
ru: LyX VC: Сообщение для журнала сообщений

en: LyX Version %1$s
    (%2$s)
ru: Версия LyX %1$s
    (%2$s)

en: LyX Warning:
ru: LyX Предупреждение:

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
ru: LyX пытается закрыть документ который содержит несохранённые изменения!

en: LyX bind files (*.bind)
ru: Привязки клавиш LyX (*.bind)

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
ru: LyX не смог создать временный каталог '%1$s' (Может закончилось место на диске?)

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
ru: LyX не смог найти файл UI по умолчанию!
    Проверьте вашу установку.

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
ru: LyX не обеспечивает поддержку LaTeXом названий файлов, содержащих следующие символы:

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
ru: LyX получил сообщение об ошибке, сейчас он попытается сохранить все документы и выйти.
    
    Ошибка:

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
ru: LyX получил сообщение о серьёзной ошибке, сейчас он попытается сохранить все документы и выйти.

en: LyX internal only
ru: Внутренний элемент LyX

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
ru: Авторское право на LyX (C) 1995 Matthias Ettrich,
    1995--%1$s Группа разработки LyX

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ru: LyX распространяется с надеждой, что он будет полезен, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; даже без подразумевающейся ДОПУСТИМОСТИ ПРОДАЖИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОБЫЧНЫХ ЦЕЛЕЙ. Подробнее см. GNU General Public License; если Вы не получили её копию вместе с программой, пишите в the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
ru: Раскладки клавиатуры LyX (*.kmap)

en: LyX needs to be restarted!
ru: LyX должен быть перезапущен!

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
ru: Обычно в LyX'е при перемещении по тексту с помощью полосы прокрутки позиция курсора не обновляется. Отметьте этот пункт, если вы предпочитаете всегда видеть курсор на экране.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
ru: LyX будет размещать свои временные каталоги по этому пути. Они будут удалены при выходе из LyX.

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
ru: Алгоритм автоматической сортировки индекса LyX
    не смог обработать элемент '%1$s'.
    Укажите как сортировать этот элемент вручную,
    как описано в Руководстве пользователя.

en: LyX-Code
ru: Код программы

en: LyX: Add BibTeX Database
ru: LyX: Добавить файл базы данных BiBTeX

en: LyX: Attempting to save document %1$s
ru: LyX: Попытка сохранить документ  %1$s

en: LyX: Creating directory %1$s
ru: LyX: Создаётся каталог  %1$s

en: LyX: Enter text
ru: LyX: Введите текст

en: LyX: reconfiguring user directory
ru: LyX: конфигурация пользователя создаётся заново

en: Lyxlex grammar parser
ru: Грамматический анализатор Lyxlex

en: Macro Definition
ru:  Макроопределение

en: Macro|o
ru: Макрос|о

en: Mail
ru: Почта

en: MainText
ru: ОснТекст

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
ru: Сохранять пропорции с наибольшим измерением

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
ru: Сделать первый обязательный параметр необязательным

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
ru: Сделать последний необязательный параметр обязательным

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
ru: Визуализировать пробелы в строках специальным символом

en: Make spaces visible by a special symbol
ru: Визуализировать пробелы специальным символом

en: Malay
ru: Малайский

en: Malayalam
ru: Малайялам

en: Maple, Factor|F
ru: Maple, множитель|м

en: Maple, Simplify|S
ru: Maple, упростить|у

en: Marginal Note|M
ru: Примечание на полях|я

en: Mark &foreign languages
ru: Помечать &другие языки

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
ru: Пометьте начало параграфа на экране с помощью символа pilcrow.

en: Mark off
ru: Метка выключена

en: Mark on
ru: Метка включена

en: Mark removed
ru: Метка удалена

en: Mark set
ru: Метка установлена

en: Master Document
ru: Главный документ

en: Match delimiter types
ru: Сопоставлять типы ограничителей

en: Math
ru: Формула

en: Math Bold Series|B
ru: Математический полужирный

en: Math Calligraphic Family|C
ru: Математический каллиграфический

en: Math Delimiter
ru: Матем. разделитель

en: Math Fraktur Family|F
ru: Математическая фрактура

en: Math Macros
ru: Математические макрокоманды

en: Math Matrix
ru: Матрица

en: Math Normal Font|N
ru: Обычный математический шрифт|м

en: Math Options
ru: Параметры математики

en: Math Panels
ru: Мат. панели

en: Math Roman Family|R
ru: Математический прямой светлый

en: Math Sans Serif Family|S
ru: Математический без засечек

en: Math editor
ru: Математический редактор

en: Math editor mode
ru: Математический режим

en: Math macros
ru: Математические макрокоманды

en: Math spacings
ru: Математические пробелы

en: Mathematical Symbols
ru: Математические символы

en: Maths
ru: Математические

en: Math|M
ru: Математика|М

en: Math|h
ru: Математика|а

en: Matrix...|x
ru: Матрица|М

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
ru: Максимальное количество недавних файлов (%1$d), которые будут показываться в меню Файл.

en: MedSkip
ru: Средний

en: MedSkip|M
ru: Средний|С

en: Medium
ru: Нормальный

en: Medium Space
ru: Средний пробел

en: Medium Space|M
ru: Нормальный пробел|С

en: Medium skip
ru: Нормальный вертикальный отступ

en: Medium space	\:
ru: Нормальный пробел	\:

en: Menu Separator|M
ru: Разделитель пунктов меню|м

en: Merge Changes
ru: Объединить изменения

en: Merge Changes...|M
ru: Объединить изменения...|б

en: Merge changes
ru: Объединить изменения

en: Middle
ru: Центр

en: Middle|M
ru: По середине|с

en: Minimalistic
ru: Минималистичный

en: Minipage
ru: Мини-страница

en: Miscellaneous
ru: Различное

en: Missing File
ru: Отсутствует файл

en: Missing \end_inset at this point.
ru: Пропущен \end_inset в этой точке.

en: Missing argument
ru: Отсутствует аргумент

en: Missing command string after --execute switch
ru: Отсутствует команда после ключа --execute

en: Missing directory for -sysdir switch
ru: Отсутствует каталог для ключа -sysdir

en: Missing directory for -userdir switch
ru: Отсутствует каталог для ключа -userdir

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
ru: Отсутствует тип файла [например, latex, ps...] после ключа --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
ru: Отсутствует тип файла [например, latex, ps...] после ключа --import

en: Missing filename for --import
ru: Не указано название файла для --import

en: Missing user LyX directory
ru: Нет каталога пользователя LyX. Завершение работы.

en: Mo&re parameters
ru: До&полнительные параметры

en: Module not available
ru: Модуль не доступен

en: Module not found
ru: Модуль не найден.

en: Module not found!
ru: Модуль не найден!

en: Module provided by document class.
ru: Модуль представляемый классом документа.

en: Modules
ru: Модули

en: Modules excluded: %1$s.
ru: Несовместимые модули: %1$s.

en: Mongolian
ru: Монгольский

en: More
ru: Больше

en: More Parameters
ru: Больше параметров

en: Mother Tongue:
ru: Родной язык:

en: Mouse
ru: Мышь

en: Move Paragraph Down|v
ru: Переместить абзац вниз|з

en: Move Paragraph Up|o
ru: Переместить абзац вверх|х

en: Move Section Down|D
ru: Переместить раздел вниз|в

en: Move Section Up|U
ru: Переместить раздел вверх|е

en: Move selected item down by one
ru: Переместить выбранный пункт на один ниже

en: Move selected item up by one
ru: Переместить выбранный пункт на один выше

en: Move the selected database downwards in the list
ru: Переместить выбранную базу данных ниже по списку

en: Move the selected database upwards in the list
ru: Переместить выбранную базу данных выше по списку

en: Multicolumn|M
ru: Многоколоночная|М

en: My Address
ru: Мой адрес

en: My Logo
ru: Лого

en: Name
ru: Название

en: Name associated with the URL
ru: Название, связанное с URL

en: Name:
ru: Название:

en: Narrative
ru: Повествовательный

en: Navigate Back|B
ru: Обратная прокрутка|б

en: Navigate back
ru: Перейти назад|й

en: Navigate|N
ru: Навигация|Н

en: Negative Medium Space
ru: Отрицательный средний пробле

en: Negative Medium Space|u
ru: Отрицательный пробел|п

en: Negative Thick Space
ru: Отрицательный толстый пробел

en: Negative Thick Space|i
ru: Отрицательный тонкий пробел|О

en: Negative Thin Space
ru: Отрицательный тонкий пробел

en: Negative Thin Space|N
ru: Отрицательный промежуток|О

en: Negative space	\!
ru: Отрицательный промежуток	\!

en: Never Toggled
ru: Никогда не переключаются

en: New Page
ru: Новая страница (\newpage)

en: New Page|N
ru: Новая страница|с

en: New Window|W
ru: Новое окно|Н

en: New document
ru: Создать документ

en: New from Template...|m
ru: Создать из шаблона...|ш

en: New|N
ru: Новый|ы

en: Next &Error
ru: Следующая &ошибка

en: Next &Warning
ru: Следующее &предупреждение

en: Next Address:
ru: Следующий адрес:

en: Next Change|C
ru: Следующее изменение|щ

en: Next Cross-Reference|N
ru: Следующая перекрёстная ссылка|ё

en: Next Cross-Reference|R
ru: Следующая перекрёстная ссылка|ё

en: Next Note|N
ru: Следующая заметка|С

en: Next change
ru: Следующее изменение

en: Next command
ru: Следующая команда

en: Next note
ru: Следующая заметка

en: NextAddress
ru: СледующийАдрес

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
ru: С косой чертой (3/4)	\nicefrac

en: No
ru: Нет

en: No &frames around links
ru: Без &рамок вокруг ссылок

en: No Group
ru: Нет группы

en: No bibliography defined!
ru: Не определена библиография!

en: No change
ru: Без изменений

en: No citations selected!
ru: Цитат не выбрано!

en: No color
ru: Нет цвета

en: No conversion of %1$s is needed after all
ru: Преобразование %1$s уже не нужно

en: No dialect
ru: Нет диалекта

en: No file found!
ru: Файл не найден!

en: No font change defined.
ru: Изменения шрифта не определены.

en: No frame
ru: Без рамки

en: No further redo information
ru: Нет дальнейшей информации для повторения отменённого действия

en: No further undo information
ru: Больше нет информации для отмены

en: No hline to delete
ru: Нет гор. линии для удаления

en: No image
ru: Нет изображения

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
ru: Нет информации для преобразования файлов формата %1$s в %2$s.
    Определите конвертор в настройках.

en: No information for editing %1$s
ru: Нет информации для редактирования %1$s

en: No information for exporting the format %1$s.
ru: Нет информации для экспортирования формата %1$s.

en: No information for importing the format %1$s.
ru: Нет информации для импортирования из формата %1$s

en: No information for viewing %1$s
ru: Нет информации для просмотра %1$s

en: No language
ru: Нет языка

en: No lyx2lyx error log file found.
ru: Не найден лог-файл lyx2lyx.

en: No math
ru: Без математики

en: No more insets
ru: Больше нет вкладок

en: No number
ru: Нет числа

en: No system directory
ru: Нет системного каталога

en: No textclass is found
ru: Не найдет класс текста

en: No user LyX directory. Exiting.
ru: Нет каталога пользователя LyX. Завершение работы.

en: No user directory
ru: Нет пользовательского каталога

en: No valid math formula
ru: Некорректная математическая формула

en: No version control log file found.
ru: Журнал управления версиями не найден.

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
ru: Невозможно добавить вертикальные линии в 'случаях': возможность %1$s

en: No vline to delete
ru: Нет верт. линии для удаления

en: No year
ru: Нет года

en: Nomenclature
ru: Список обозначений

en: Nomenclature Entry...|y
ru: Запись в списке обозначений...

en: Nomenclature|N
ru: Список обозначений

en: None
ru: Нет

en: Nordic languages (CP 865)
ru: Скандинавские языки (CP 865)

en: Normal
ru: Нормальный

en: Normal text mode	\textrm
ru: Нормальный текстовый	\textrm

en: Normal text style	\textstyle
ru: Стиль текстовой формулы	\textstyle

en: North Sami
ru: Северное Саами

en: Not Found
ru: Не найдено

en: Not shown.
ru: Не показывается.

en: Notation
ru: Нотация

en: Notation \thenotation.
ru: Обозначение \thenotation.

en: Notation \thetheorem.
ru: Примечание \thetheorem.

en: Notation*
ru: Примечание*

en: Notation.
ru: Примечание.

en: Note
ru: Заметка

en: Note #.
ru: Заметка #.

en: Note Settings
ru: Настройки заметки

en: Note Settings...|N
ru: Настройки заметок...|З

en: Note \arabic{theorem}
ru: Замечание \arabic{theorem}

en: Note \thenote.
ru: Замечание \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
ru: Примечание \thetheorem.

en: Note to Editor:
ru: Заметка редактору:

en: Note*
ru: Заметка*

en: Note.
ru: Заметка.

en: Note. ---
ru: Заметка. ---

en: Note:
ru: Заметка:

en: NoteToEditor
ru: Заметка редактору

en: Note|N
ru: Примечание|П

en: Nothing to do
ru: Выполнять нечего

en: Nothing to index!
ru: Нечего индексировать!

en: Noun
ru: Прописной

en: Noun %1$s,
ru: Капитель %1$s,

en: Number
ru: Нумерация

en: Number Equations by Section
ru: Нумерация уравнений по разделам

en: Number Figures by Section
ru: Нумерация рисунков по разделам

en: Number Tables by Section
ru: Нумерация таблиц по разделам

en: Number This Line|u
ru: Нумеровать эту строку|с

en: Number Whole Formula|N
ru: Нумеровать целую формулу|ф

en: Number of columns
ru: Количество столбцов

en: Number of levels
ru: Число уровней

en: Number of rows
ru: Количество строк

en: Numbered
ru: Нумерованный

en: Numbered Example (multiline)
ru: Нумерованный пример (многострочный)

en: Numbered Examples (consecutive)
ru: Нумерованные примеры (последовательно)

en: Numbered Formula|N
ru: Пронумерованная формула|ф

en: Numbered list
ru: Нумерованный список

en: Numbering & TOC
ru: Нумерация и содержание

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
ru: Нумеровать теоремы и прочее по главам(счетчик сбрасывается в начале каждой главы). Используйте этот модуль только с макетами, которые включают в себя окружение "глава".

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
ru: Нумеровать теоремы и прочее по разделам (счестчик сбрасывается в начале каждого раздела).

en: O&pen
ru: &Открыть

en: O&pen new group...
ru: О&ткрыть новую группу...

en: O&ption:
ru: &Параметры:

en: O&uter:
ru: &Снаружи:

en: Obj:
ru: Объект:

en: Objectname
ru: НазваниеОбъекта

en: Off
ru: Выкл

en: Offprint
ru: Отдельный оттиск

en: Offprint Requests to:
ru: Запросы оттисков к:

en: Offprints
ru: Отдельные оттиски

en: Old Persian
ru: Староперсидский

en: Omega
ru: Прописная омега

en: On
ru: Вкл

en: On Page <Page>|O
ru: На странице <стр.>|с

en: On which side should line numbers be printed?
ru: С какой стороны должны печататься номера строк?

en: One character (excluding blanks)
ru: Один символ (без пробелов)

en: One character (including blanks)
ru: Один символ (включая пробел)

en: One word
ru: Одно слово

en: OneHalf
ru: Полуторный

en: Only
ru: Только

en: Only on slides
ru: Только на слайдах

en: Only one column
ru: Только одну колонку

en: Only one row
ru: Только одну строку

en: Only true or false is allowed.
ru: Позволена только "истина" или "ложь"

en: Open All Insets|O
ru: Открыть все вклейки

en: Open All Notes|A
ru: Открыть все заметки|в

en: Open Databases?
ru: Открыть базу данных?

en: Open Inset|O
ru: Открыть вклейку|О

en: Open Recent|t
ru: Открыть недавний|н

en: Open document
ru: Открыть документ

en: Open...|O
ru: Открыть...|О

en: Opening
ru: Вступление

en: Opening child document %1$s...
ru: Открывается документ-потомок %1$s...

en: Opening document %1$s...
ru: Открывается документ %1$s...

en: Opening help file %1$s...
ru: Открываем файл помощи %1$s...

en: Operators
ru: Операторы

en: Optical Character Recognition
ru: Оптическое распознавание символов

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
ru: Параметр для задания размеров бумаги.

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
ru: Дополнительный флаг размера бумаги (-paper) для некоторых просмотрщиков DVI

en: Or&igin:
ru: &Центр:

en: Ori&gin:
ru: &Центр:

en: Osmanya
ru: Османский

en: Other (
ru: Другой (

en: Other Lists
ru: Другие списки

en: Other Toolbars
ru: Другие панели инструментов

en: Other font settings
ru: Другие параметры шрифтов

en: Other root	\root
ru: Другой корень	\root

en: Outer (default)
ru: Наружный (по умочанию)

en: Outline
ru: Структура

en: Output
ru: Вывод

en: Output &line length:
ru: &Длина строки в выводе:

en: Output is empty
ru: Вывод пуст

en: Oval frame, thick
ru: Толстая овальная рамка

en: Oval frame, thin
ru: Тонкая овальная рамка

en: Oval, Thick|v
ru: Овальная, толстая|т

en: Oval, Thin|a
ru: Овальная, тонкая|а

en: Over&hang:
ru: Выступ:

en: Overhang value
ru: Выступ

en: Overlay
ru: Перекрытие

en: Overprint
ru: Печатать поверх

en: Override the language used for the spellchecker
ru: Подменить язык используемый для проверки орфографии

en: Overwrite &all
ru: Перезаписать все

en: Overwrite document?
ru: Перезаписать документ?

en: Overwrite external file?
ru: Перезаписать внешний файл?

en: Overwrite file?
ru: Перезаписать файл?

en: Overwrite modified file?
ru: Перезаписать изменённый файл?

en: PDF Properties
ru: Свойства PDF

en: PDFPages
ru: PDFСтраницы

en: PROOF.
ru: ДОКАЗАТЕЛЬСТВО.

en: Package not available
ru: Пакет недоступен

en: Package(s) required: %1$s.
ru: Требуются пакеты: %1$s.

en: Page
ru: Страница

en: Page &break on current row
ru: Разрыв &страницы на текущей строке

en: Page Break
ru: Разрыв страницы

en: Page Break|a
ru: Разрыв страницы|с

en: Page Height %
ru: От высоты страницы в %

en: Page Layout
ru: Формат страницы

en: Page Margins
ru: Поля

en: Page Number
ru: Номер страницы

en: Page Width %
ru: От ширины страницы в %

en: Page:
ru: Стр. от:

en: Paper Format
ru: Формат бумаги

en: Paper si&ze:
ru: Размер &бумаги:

en: Paper t&ype:
ru: Тип &бумаги:

en: Paragraph
ru: Абзац

en: Paragraph Settings
ru: Настройки абзаца

en: Paragraph Settings...|P
ru: Настройки абзаца...|а

en: Paragraph layout set
ru: Установлено размещение абзаца

en: Paragraph settings
ru: Свойства абзаца

en: Paragraph's &Default
ru: По &умолчанию

en: Paragraph*
ru: Абзац*

en: Parameter %1$s:
ru: Параметр %1$s:

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
ru: Параметры начинающиеся с '%1$s': %2$s

en: Parbox
ru: Блок-абзац

en: Parenthetical
ru: Вводное слово:

en: Part
ru: Часть

en: Part*
ru: Часть*

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste Recent|e
ru: Вставить недавнее|е

en: Paste Special
ru: Вставить как

en: Paste as JPEG
ru: Вставить как JPEG

en: Paste as LinkBack PDF
ru: Вставить как PDF с обратной связью

en: Paste as PDF
ru: Вставить как PDF

en: Paste as PNG
ru: Вставить как PNG

en: Paths
ru: Пути

en: Pause
ru: Пауза

en: Percentage to scale by in LyX
ru: Процент масштабирования в LyX

en: Personal Info
ru: Персональные данные

en: Phi
ru: Прописная фи

en: Phone
ru: Телефон

en: Phone:
ru: Телефон:

en: Phonetic Symbols|P
ru: Фонетические символы|Ф

en: Pi
ru: Прописная пи

en: Place
ru: Размещение

en: Place Figure here:
ru: Поместите рисунок здесь:

en: Place Table here:
ru: Поместите таблицу здесь:

en: PlaceFigure
ru: Размещение изображения

en: PlaceTable
ru: Размещение таблицы

en: Placement
ru: &Размещение

en: Plain Layout
ru: Простой формат

en: Plain Text, Join Lines
ru: Простой текст, объединить строки

en: Plain Text, Join Lines...|J
ru: Простой текст, объединить строки...|о

en: Plain Text, Join Lines|J
ru: Простой текст, объединить строки|о

en: Plain Text...|T
ru: Простой текст...

en: Plain Text|T
ru: Простой текст|П

en: Plain text
ru: Только текст

en: Plain text (catdvi)
ru: Только текст (catdvi)

en: Plain text (chess output)
ru: Простой текст(вывод chess)

en: Plain text (ps2ascii)
ru: Только текст (ps2ascii)

en: Plain text (pstotext)
ru: Только текст (pstotext)

en: Plain text|a
ru: Plain текст|a

en: Please install correctly to estimate the great
ru: Пожалуйста, установите всё корректно, чтобы оценить

en: Please specify a LaTeX length expression.
ru: Пожалуйста, укажите выражение длины LaTeX.

en: Please specify an integer value.
ru: Пожалуйста, укажите целое число.

en: Please specify one of %1$s.
ru: Пожалуйста, укажите один из %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
ru: Пожалуйста, укажите один или более из %1$s.

en: Please specify true or false.
ru: Пожалуйста, укажите "истину" или "ложь"

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
ru: Пожалуйста проверьте что программное обеспечение, поддерживающее Вашу кодировку (%1$s), корректно установлено

en: Poemtitle
ru: НазваниеПоэмы

en: Poemtitle*
ru: НазваниеПоэмы*

en: Polish
ru: Польский

en: Portrait Slide:
ru: Портретный слайд:

en: PortraitSlide
ru: Слайд портрет

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Portuguese (Brazil)
ru: Португальский (Бразильский)

en: Preferences
ru: Настройки

en: Preferences...|P
ru: Настройки...|Н

en: Preprint
ru: Препринт

en: PrettyRef
ru: Красивая ссылка

en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Preview failed
ru: Предварительный просмотр не удался

en: Preview loading
ru: Загрузка файла предварительного просмотра...

en: Preview ready
ru: Предварительный просмотр готов

en: Preview source code
ru: Предварительный просмотр исходного кода

en: Preview source code for paragraph %1$d
ru: Предварительный просмотр исходного кода для абзаца %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
ru: Предварительный просмотр исходного кода абзацев %1$s-%2$s

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
ru: У предварительно показываемых формул будут метки "(#)" вместо номеров

en: Print as grey text
ru: Напечатать как серый текст

en: Problem
ru: Проблема

en: Problem #.
ru: Задача #.

en: Problem \arabic{theorem}
ru: Задача \arabic{theorem}

en: Problem \thetheorem.
ru: Задача \thetheorem.

en: Problem*
ru: Задача*

en: Problem.
ru: Задача.

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
ru: Обработать преобразованный файл с помощью команды ($$FName = название файла)

en: Program
ru: Программа

en: Program Listing
ru: Листинг программы

en: Program Listing Settings
ru: Настройки листинга программы

en: Program Listing[[Menu]]
ru: Листинг программы[[Меню]]

en: Program initialisation
ru: Инициализация программы

en: Proof
ru: Доказательство

en: Proof(smartQED)
ru: Доказательство(smartQED)

en: Proof.
ru: Доказательство.

en: Proof:
ru: Доказательство:

en: Property
ru: Свойство

en: Property #.
ru: Свойство #.

en: Proposition
ru: Предложение

en: Proposition #.
ru: Предложение #.

en: Proposition \arabic{theorem}
ru: Предложение \arabic{theorem}

en: Proposition \theproposition.
ru: Предложение \theproposition.

en: Proposition \thetheorem.
ru: Предложение \thetheorem.

en: Proposition*
ru: Предложение*

en: Proposition.
ru: Предложение.

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
ru: Узкий неразрывный пробел (Enspace)|У

en: Protected Horizontal Fill
ru: Защищенное горизонтальное заполнение

en: Protected Horizontal Fill|i
ru: Защищенное горизонтальное заполнение|З

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
ru: Неразрывный пробел  (%1$s)

en: Protected Hyphen|y
ru: Защищённый перенос

en: Protected Space
ru: Неразрывный пробел

en: Protected Space|P
ru: Неразрывный пробел|п

en: Protected Space|o
ru: Неразрывный пробел|п

en: Psi
ru: Прописная пси

en: Publishers
ru: Издатели

en: Quad (1 em)
ru: Квадрат (1 em)

en: Quad Space|Q
ru: Пробел в 1em|П

en: Quadratin space	\quad
ru: Пробел в 1 em	\quad

en: Question
ru: Вопрос

en: Question #.
ru: Вопрос #.

en: Question \thequestion.
ru: Вопрос \thequestion.

en: Quit %1
ru: Выйти из %1

en: Quotation
ru: Длинная цитата

en: Quote
ru: Цитата

en: R&eset class options when document class changes
ru: &Сбросить параметры класса при изменении класса документа

en: R&oman:
ru: С &засечками:

en: Ragged Line Break|R
ru: Неровный разрыв строки|Н

en: Range
ru: Диапазон

en: Rapid
ru: Быстро

en: RasterImage
ru: РастроваяГрафика

en: Re&move
ru: &Удалить

en: Re&placement:
ru: &Замена:

en: Read Error
ru: Ошибка чтения

en: Reading not UTF-8 encoded file
ru: Считывается файл не в кодировке UTF-8

en: Ready to display
ru: Готов отображать

en: Rebuild the file lists
ru: Перестроить список файлов

en: Received
ru: Получил

en: Reconfigure
ru: Переконфигурировать

en: Reconfigure|R
ru: Переконфигурировать|г

en: Recursive input
ru: Рекурсивный ввод

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
ru: Переопределяет некоторые вклейки (индексы, ветки, URL) как минималистские.

en: Redo
ru: Вернуть

en: Redo|R
ru: Повторить|П

en: Ref+Text:
ru: Ссылка+Текст:

en: Ref:
ru: Ссылка:

en: Reference
ru: Перекрёстная ссылка

en: References
ru: Список литературы

en: References. ---
ru: Ссылки. ---

en: References:
ru: Ссылки:

en: Register
ru: Зарегистрировать

en: Register...|R
ru: Зарегистрировать...|З

en: Reject All Changes|e
ru: Отменить все изменения

en: Reject Change|R
ru: Отменить изменение

en: Reject all changes
ru: Отменить все изменения

en: Reject change inside selection
ru: Отказаться от изменений в выбранном

en: Reject this change
ru: Отклонить это изменение

en: Relations
ru: Отношения

en: Reload externally changed document?
ru: Перезагрузить внешне изменённый документ?

en: Reload saved document?
ru: Вернуться к сохранённому документу

en: Reloading configuration...
ru: Перезагружаю конфигурацию...

en: Reload|R
ru: Перезагрузить|р

en: Remark
ru: Замечание

en: Remark #.
ru: Замечание #.

en: Remark \arabic{theorem}
ru: Замечание \arabic{theorem}

en: Remark \theremark.
ru: Замечание \theremark.

en: Remark \thetheorem.
ru: Замечание \thetheorem.

en: Remark*
ru: Замечание*

en: Remark.
ru: Замечание.

en: Remarks
ru: Пометки

en: Remarks #.
ru: Замечания #.

en: Remo&ve
ru: &Удалить

en: Remove Last Argument
ru: Убрать последний аргумент

en: Remove Optional Argument
ru: Убрать необязательный аргумент

en: Remove emergency file now?
ru: Удалить запасной файл?

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
ru: Удалить запасной файл?
    (%1$s)

en: Remove last argument
ru: Убрать последний параметр

en: Remove last key from the shortcut sequence
ru: Удалить последнюю клавишу из последовательности для быстрого вызова

en: Remove optional argument
ru: Убрать необязательный параметр

en: Remove the selected branch
ru: Удалить выбранную ветку

en: Remove the selected database
ru: Удалить выбранную базу данных

en: Rename and save?
ru: Переименовать и сохранить?

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
ru: Повторить данную строку как подвал на всех за исключением первой страницах

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
ru: Повторить данную строку как заголовок на всех за исключением первой страницах

en: Replace &All
ru: Заменить &всё

en: Replace &with:
ru: Заменить &на:

en: Replace the entry with the selection
ru: Заменить запись выбранным

en: Replace with selected word
ru: Заменить выбранным словом

en: Replace word with current choice
ru: Заменить слово на выбранное

en: Res&tore
ru: &Восстановить

en: Reset
ru: Сбросить

en: Reset to the default settings for the document class
ru: Восстановить параметры по умолчанию для текущего класса

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
ru: Сбрасывает номер уравнения в начале раздела и добавляет номер раздела к номеру уравнения, например '(2.1)'.

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
ru: Сбрасывает номер фигуры в начале раздела и добавляет номер раздела к номеру фигуры, например 'Рис. 2.1'.

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
ru: Сбрасывает номер таблицы в начале раздела и добавляет номер раздела к номеру таблицы, например 'Таблица 2.1'.

en: Resize this to the correct table dimensions
ru: Изменить размер до допустимых размеров таблицы

en: Restore cursor &positions
ru: Восстанавливать &позиции курсора

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
ru: Восстановить позицию курсора на момент сохранения файла

en: Restore window layouts and &geometries
ru: Восстанавливать положение и &геометрию окна

en: Restriction
ru: Ограничения

en: RetourAdresse
ru: Обратный адрес

en: Retrieve from version control?
ru: Получить из системы контроля версий?

en: ReturnAddress
ru: Обратный адрес

en: ReturnAddress:
ru: ОбратныйАдрес:

en: Revert changes
ru: Отменить изменения

en: Revert to Saved|R
ru: Вернуться к сохранённому|р

en: Revert to stored version of document?
ru: Вернуться к сохранённой версии документа?

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
ru: Возврат к сохранённой версии документа %1$s приведёт к потере всех текущих изменений.
    
    Вернуться к старой версии?

en: Review
ru: Обзор (изменений)

en: Review[[Toolbar]]
ru: Рецензия[[Панель инструментов]]

en: Revised
ru: Проверено

en: Revision
ru: Версия

en: Revision History
ru: История версий

en: Revision control error.
ru: Ошибка системы контроля версий

en: RevisionHistory
ru: История версий

en: RevisionRemark
ru: Заметки по версии

en: Ri&ght
ru: Справа

en: Right
ru: Справа

en: Right &top:
ru: &Правый верхний:

en: Right Address
ru: Адрес справа

en: Right Footer
ru: Подвал справа

en: Right Header
ru: Заголовок справа

en: Right Line|R
ru: Линия справа|п

en: Right header:
ru: Правый заголовок:

en: RightHeader
ru: Заголовок справа

en: Right|R
ru: Справа|п

en: Ro&tate after scaling
ru: Поверну&ть после масштабирования

en: Roman
ru: С засечками

en: Roman	\mathrm
ru: Математический прямой светлый	\mathrm

en: Romanian
ru: Румынский

en: Roots
ru: Знаки радикала

en: Rotate
ru: Повернуть

en: Rotate Graphics
ru: Повернуть изображение

en: Rotate the table by 90 degrees
ru: Повернуть таблицу на 90 градусов

en: Rotate this cell by 90 degrees
ru: Повернуть ячейку на 90 градусов

en: RowPainter profiling
ru: Профилирование RowPainter

en: Rows & Columns|C
ru: Столбцы и колонки|К

en: Running BibTeX.
ru: Выполняю BibTeX.

en: Running LaTeX...
ru: Запуск LaTeX...

en: Running chktex...
ru: Запуск chktex...

en: Running configure...
ru: Выполняю конфигурирование...

en: Running out of delimiters
ru: Выход за пределы ограничителя

en: Russian
ru: Русский

en: S&cale (%):
ru: Масштаб (%):

en: S&elected:
ru: &Выделенное:

en: S&hape:
ru: На&чертание:

en: S&mall:
ru: &Маленький:

en: S&maller:
ru: &Мелкий:

en: S&mallest:
ru: &Миниатюрный:

en: S&pace as symbol
ru: Пробел как символ

en: S&tep:
ru: &Шаг:

en: SCENE
ru: Сцена

en: SCENE \arabic{scene}
ru: СЦЕНА \arabic{scene}

en: SCENE*
ru: Сцена*

en: Sans Seri&f:
ru: &Без засечек:

en: Sans Serif
ru: Без засечек

en: Sans serif	\mathsf
ru: Без засечек	\mathsf

en: Save All|l
ru: Сохранить все|а

en: Save As...|A
ru: Сохранить как...|к

en: Save Bookmark 1|S
ru: Заложить закладку 1|З

en: Save Bookmark 2
ru: Заложить закладку 2

en: Save Bookmark 3
ru: Заложить закладку 3

en: Save Bookmark 4
ru: Заложить закладку 4

en: Save Bookmark 5
ru: Заложить закладку 4

en: Save as Document Defaults
ru: Сохранить как параметры документа по умолчанию

en: Save bookmark
ru: Заложить закладку

en: Save changed document?
ru: Сохранить текущий документ?

en: Save document
ru: Сохранить документ

en: Save new document?
ru: Сохранить новый документ?

en: Save settings as LyX's default document settings
ru: Сохранить настройки как настройки LyX по умолчанию

en: Save|S
ru: Сохранить|х

en: Saving all documents...
ru: Сохраняются все документы...

en: Saving document %1$s...
ru: Сохраняется документ %1$s...

en: Sc&ale (%):
ru: Масштаб (%):

en: Sca&le on Screen (%):
ru: Масштабировать на экране (%):

en: Scale
ru: Масштаб

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
ru: Масштабировать изображение до максимального размера не превышающего ширину и высоту

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
ru: Масштабировать шрифт без засечек до размеров основного шрифта

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
ru: Масштабировать шрифт печатной машинки до размеров основного шрифта

en: Scale the preview size to suit.
ru: Изменить размер предварительного показа до подходящего .

en: Scale%
ru: Масштаб%

en: Scaling etc...
ru: Масштабирование и др...

en: Scan for new databases and styles
ru: Поиск новых баз данных и стилей

en: Scene
ru: Сцена

en: Scheme
ru: Схема

en: Scottish
ru: Шотландский

en: Screen used (&pixels):
ru: Использовано эк&рана (пикселей)

en: Script (small) style	\scriptstyle
ru: Стиль индекса	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
ru: Стиль индекса к  индексу	\scriptscriptstyle

en: Search &backwards
ru: Обратный &поиск

en: Search error
ru: Ошибка поиска

en: Search string is empty
ru: Искомое выражение пусто

en: Section
ru: Раздел

en: Section \arabic{section}
ru: Раздел \arabic{section}

en: Section*
ru: Раздел*

en: Select %1$s file to import
ru: Выбрать %1$s файл для импорта

en: Select All
ru: Выбрать всё

en: Select LyX document to insert
ru: Выберите документ LyX для вставки

en: Select a BibTeX database to add
ru: Добавить базу данных BiBTeX

en: Select a BibTeX style
ru: Выберите cтиль BibTeX

en: Select a backups directory
ru: Выберите каталог для создания резервных копий

en: Select a document directory
ru: Выберите каталог для документов

en: Select a document templates directory
ru: Выберите каталог с шаблонами документов

en: Select a file
ru: Выберите файл

en: Select a fill pattern style for HFills
ru: Выберите стиль шаблона заполнения для HFills

en: Select a temporary directory
ru: Выберите временный каталог

en: Select an existing group for the current graphics.
ru: Выбрать существующую группу для данных изображений.

en: Select an image file
ru: Выбрать файл изображения

en: Select de&fault master document
ru: &Выбрать основной файл по умолчанию

en: Select directory for example files
ru: Выберите каталог с файлами примеров

en: Select document to include
ru: Выберите документ для вставки

en: Select document to open
ru: Выберите документ для открытия

en: Select external file
ru: Выделить внешний файл

en: Select file to insert
ru: Выберите файл для вставки

en: Select for tables that span multiple pages
ru: Выберите для таблиц, которые простираются на несколько страниц

en: Select graphics file
ru: Выберите файл с изображением

en: Select how LyX will display any graphics.
ru: Укажите как LyX будет показывать всю графику в документе.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
ru: Отметьте, если в начале документа требуется команда переключения языка.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
ru: Отметьте, если в конце документа требуется команда переключения языка.

en: Select if the current document is included to a master file
ru: Отметьте, если текущий документ включён в основной файл

en: Select master document
ru: Выберите основной документ

en: Select template file
ru: Выберите файл шаблона

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
ru: Выбрать шрифт без засечек (гротеск)

en: Select the default family for the document
ru: Выберите гарнитуру шрифта по умолчанию для документа

en: Select the dialect of the programming language, if available
ru: По возможности выберите диалект языка программирования

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
ru: Выберите язык пользовательского интерфейса (меню, диалогов, и т.д.)

en: Select the programming language
ru: Выберите язык программирования

en: Select the roman (serif) typeface
ru: Выбрать шрифт с засечками

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
ru: Выбрать шрифт печатной машинки (моноширинный)

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
ru: Выберите, если хотите разнести библиографию по разделам

en: Select this to display all available characters at once
ru: Выберите для одновременного показа всех доступных символов

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
ru: Отметьте, чтобы осуществлялась проверка, существует ли ещё файл, который есть в списке недавних.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
ru: Отметьте для включения подчёркивания слов, написанных в языке, отличном от языка документа.

en: Select to display the completion popup in math mode.
ru: Выберите для показа всплывающего окна дополнения в математическом режиме.

en: Select to display the completion popup in text mode.
ru: Выберите для показа всплывающего окна дополнения в текстовом режиме.

en: Select to display the inline completion in math mode.
ru: Выберите для показа встроенного дополнения в математическом режиме.

en: Select to display the inline completion in text mode.
ru: Выберите для показа встроенного дополнения в текстовом режиме.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
ru: Отметьте для визуального перемещения курсора, уберите отметку для логического.

en: Select your branch
ru: Выбрать вашу ветку

en: Selected classes or styles
ru: Выбранные стили или классы

en: Selection copy/paste mechanism
ru: Механизм копрования/вставки выделения

en: Selection size should match clipboard content.
ru: Размер выделения должен совпадать с размером буфера обмена.

en: Selection, Join Lines|i
ru: Выделенное, объединить строки

en: Selection|S
ru: Выделение|В

en: Send To Address
ru: Адрес назначения

en: Sender Address:
ru: Адрес отправителя:

en: Sender E-Mail:
ru: E-mail отправителя:

en: Sender Fax:
ru: Факс отправителя:

en: Sender Name:
ru: Имя отправителя

en: Sender Phone:
ru: Телефон отправителя:

en: Sender URL:
ru: URL отправителя:

en: SenderAddress
ru: АдресОтправителя

en: Senseless with this layout!
ru: Бессмысленно в этом формате!

en: Senseless!!!
ru: Бессмыслено!!!

en: Serbian
ru: Сербский

en: Serbian (Latin)
ru: Сербский (латиница)

en: Set &height:
ru: Установить &высоту:

en: Set &width:
ru: Установить &ширину:

en: Set Borders
ru: Установить рамки

en: Set a page break on the current row
ru: Установить разрыв страницы на текущей строке

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
ru: Установить все границы выбранной(ых) ячейки(ек)

en: Set all lines
ru: Установить линии со всех сторон

en: Set border lines
ru: Установить рамки

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
ru: Установить границы выбранной(ых) ячейки(ек)

en: Set bottom line
ru: Линия снизу

en: Set class options to default on class change
ru: Установить параметры класса по умолчанию при изменении класса

en: Set display mode
ru: Установить выключной режим

en: Set left line
ru: Линия слева

en: Set multi-column
ru: Многоколоночная ячейка

en: Set right line
ru: Линия справа

en: Set top line
ru: Линия сверху

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
ru: Установка цвета не удалась "%1$s" - цвет не определён или не может быть переопределён

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ru: Устанавливает высоту изображения. Оставьте пустым для автоматической установки.

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ru: Устанавливает ширину изображения. Оставьте пустым для автоматической установки.

en: Setting debug level to %1$s
ru: Установить уровень отладки на %1$s

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings...|S
ru: Настройки...|Н

en: Settings...|e
ru: Настройки...|Н

en: Shaded Background|B
ru: Затенённый фон|З

en: Shaded background
ru: Затенённый фон

en: Shavian
ru: В стиле Бернарда Шоу

en: Sho&w in LyX
ru: &Показывать в LyX

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
ru: По&казывать всплывающее окно без задержки для не единственных дополнений

en: Short Title
ru: Короткое заглавие

en: Short Title|S
ru: Короткое заглавие

en: Short title:
ru: Короткое заглавие:

en: ShortTitle
ru: Короткое заглавие

en: Shortc&ut:
ru: Горячая клавиша:

en: Shortcut
ru: Горячая клавиша

en: Shortcuts
ru: Горячие клавиши

en: Shortcuts|S
ru: Горячие клавиши|ш

en: Show &path
ru: Показать &путь

en: Show Changes in Output|S
ru: Показать изменения на выводе

en: Show ERT button only
ru: Показывать только кнопку ERT

en: Show ERT contents
ru: Показывать содержимое ERT

en: Show File
ru: Показать файл

en: Show History...|H
ru: Показать историю...|и

en: Show LaTeX preview
ru: Показать предварительный просмотр LaTeX

en: Show Label|L
ru: Показать метку|м

en: Show Math Toolbar
ru: Показать панель математики

en: Show Math-Panels Toolbar
ru: Показать мат. панели инструментов

en: Show Table Toolbar
ru: Показать панель таблиц

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
ru: Показывать маленькую рамку вокруг матем. макросов с именем макроса и курсором внутри.

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
ru: Показывать маленький треугольник на курсоре если доступно дополнение слова в текстовом режиме.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
ru: Показывать маленький треугольник возле курсора, если доступно дополнение.

en: Show changes in output
ru: Показать изменения на выводе

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
ru: Показывает содержимое отмеченного файла. Это возможно только в том случае, если файлы показываются с полным путём.

en: Show ke&y-bindings containing:
ru: Показать &привязки клавиш, содержащие:

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
ru: Показывать всплывающее окно дополнения без задержки после попытки неединственного дополнения

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
ru: Показывать серым цветом автоматическое дополнение слова после курсора в математическом режиме после задержки.

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
ru: Показывать серым цветом автоматическое дополнение слова после курсора в текстовом режиме после задержки.

en: Show the popup after the set delay in text mode.
ru: Показывать всплывающее меню в текстовом режиме после установленной задержки.

en: Show the popup in math mode after the delay.
ru: Показывать всплывающее меню в математическом режиме после задержки.

en: Shows a typeset preview of things such as math
ru: Показывать формулы так, как они будут выглядеть при печати

en: Si&ze and Rotation
ru: Ра&змер и поворот

en: Si&ze:
ru: Ра&змер:

en: Sigma
ru: Прописная сигма

en: Sign off from group '%1$s'
ru: Исключить из группы '%1$s'

en: Signature
ru: Подпись

en: Simple Frame, Page Breaks|P
ru: Простая рамка, разрывы строк|р

en: Simple Frame|F
ru: Простая рамка|р

en: Simple rectangular frame
ru: Простая прямоугольная рамка

en: Single
ru: Одинарный

en: Slanted
ru: Наклонный

en: Slide
ru: Слайд

en: Slide*
ru: Слайд*

en: SlideContents
ru: Содержимое слайда

en: SlideHeading
ru: Заголовок слайда

en: SlideSubHeading
ru: Подзаголовок слайда

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slovene
ru: Словенский

en: Small
ru: Маленький

en: Small Caps
ru: Капитель

en: Small skip
ru: Маленький вертикальный отступ

en: SmallSkip
ru: Маленький

en: SmallSkip|S
ru: Малый|М

en: Smallcaps
ru: Прописной

en: Smaller
ru: Мелкий

en: Smallest
ru: Миниатюрный

en: Software exception Detected
ru: Обнаружена ошибка в программе

en: Solution
ru: Решение

en: Solution #.
ru: Решение #.

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
ru: Некоторые изменения в диалоге еще не приняты.
    Если вы не примените их сейчас, они будут
    потеряны после этого действия.

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
ru: Некоторые из символов Вашего документа не могут быть представлены в выбранной кодировке.
    Может помочь смена кодировки документа на utf8.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
ru: Во время выполнения команды возникла проблема:
    '%1$s'.

en: Sort
ru: Сортировать

en: Sort &as:
ru: Сортировать как:

en: Sort &environments alphabetically
ru: Сортировать окружения по алфавиту

en: Sorting:
ru: Сортировка:

en: South European (ISO 8859-3)
ru: Южно-европейский (ISO 8859-3)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
ru: Южно-Восточно Европейский (ISO 8859-16)

en: Space i&n string as symbol
ru: Пробел &в строке как символ

en: Spacing
ru: Отступ

en: Spacings
ru: Пробелы в ф-лах

en: Spanish
ru: Испанский

en: Spanish (Mexico)
ru: Испанский (Мексика)

en: Speaker
ru: Диктор

en: Special Character|p
ru: Специальные символы|ц

en: SpecialSection
ru: СпецРаздел

en: SpecialSection*
ru: СпецРаздел*

en: Specials
ru: Особенный

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
ru: Специфичная команда BibTeX и опции для pLaTeX (Японский)

en: Specific Manuals|p
ru: Специфичные руководства

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
ru: Специфичная команда создания индекса и параметры для pLaTeX (Японский)

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
ru: Определяет вертикальное выравнивание этой ячейки в отношении базовой строки.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
ru: Укажите дополнительные символы, которые могут быть частью слова.

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
ru: Укажите дополнительный язык. По умолчанию используется язык документа.

en: Specify placement (htbp) for floating listings
ru: Установите размещениеt (htbp) для плавающих листингов

en: Specify the link target
ru: Укажите цель ссылки

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
ru: Укажите команду установки формата бумаги для просмотрщика DVI (оставьте пустым или введите "-paper")

en: Spellchecker
ru: Проверка правописания

en: Spellchecker...|S
ru: Проверка правописания...|П

en: Split Cell|C
ru: Разбить ячейку|Р

en: Split Environment|S
ru: Окружение с выравниванием|ы

en: Split View Into Left and Right Half|i
ru: Разделить вид на левую и правую половины|п

en: Square root	\sqrt
ru: Квадратный корень	\sqrt

en: St&yle
ru: Ст&иль

en: Standard
ru: Обычный

en: Standard	\frac
ru: Обычная	\frac

en: Standard+Textual Page
ru: Обычный+Текстовый номер страницы

en: Standard[[Bullets]]
ru: Стандартные[[Маркеры]]

en: Standard[[mathref]]
ru: Стандарт[[mathref]]

en: State
ru: Состояние

en: State:
ru: Государство:

en: Statistics
ru: Статистика

en: Statistics for the document:
ru: Статистики для документа:

en: Statistics for the selection:
ru: Статистика для выделения:

en: Statistics...|a
ru: Статистика...|С

en: Status
ru: Состояние

en: Stick with group '%1$s'
ru: Остаться в группе '%1$s'

en: Street
ru: Улица

en: Street:
ru: Улица:

en: Stretch
ru: Растянуть

en: String has been replaced.
ru: Строка была заменена.

en: Structure
ru: Структура

en: Style
ru: Стиль

en: Style File:
ru: Стилевой файл:

en: Style used for the page header and footer
ru: Стиль, использованный в верхнем и нижнем колонтитуле

en: Sub-%1$s
ru: Под-%1$s

en: SubTitle
ru: Подзаголовок

en: SubVariation
ru: Подвариант

en: SubVariation2
ru: Подвариант2

en: SubVariation3
ru: Подвариант3

en: SubVariation4
ru: Подвариант4

en: SubVariation5
ru: Подвариант5

en: Subexample
ru: СубПример

en: Subject
ru: Тема

en: Subject headings:
ru: Заголовки:

en: Subject:
ru: Тема:

en: Subparagraph
ru: Подабзац

en: Subparagraph*
ru: Подабзац*

en: Subscript
ru: Нижний индекс

en: Subscript|u
ru: Нижний индекс|н

en: Subsection
ru: Подраздел

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
ru: Подраздел \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: Subsection*
ru: Подраздел*

en: Subsubparagraph
ru: Подподабзац

en: Subsubsection
ru: Подподраздел

en: Subsubsection*
ru: Подподраздел*

en: Subtitle
ru: Подзаголовок

en: Summary
ru: Сводка

en: Summary \arabic{summ}
ru: Резюме \arabic{summ}

en: Summary \thesummary.
ru: Обобщение \thesummary.

en: Summary \thetheorem.
ru: Резюме \thetheorem.

en: Summary*
ru: Резюме*

en: Summary.
ru: Резюме.

en: Superscript
ru: Верхний индекс

en: Superscript|S
ru: Верхний индекс|и

en: Supplementary...
ru: Дополнение...

en: Supported spacing types
ru: Поддерживаемые типы промежутков

en: Surname
ru: Отчество

en: Swedish
ru: Шведский

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
ru: Перключение между доступными списками (содержание, список фигур, список таблиц, и другие)

en: Symbol
ru: Символьный

en: Symbols...|b
ru: Символы...|в

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
ru: Синтаксис: set-color <lyx_name> <x11_name>

en: System and Miscellaneous
ru: Система и разное

en: System file not found
ru: Системный файл не найден

en: System files|#S#s
ru: Системные файлы|#С#с

en: System function not found
ru: Системная функция не найдена

en: System reconfiguration failed
ru: Сбой переконфигурации системы

en: System reconfigured
ru: Система была переконфигурирована

en: T&op of row:
ru: Верх строки:

en: T&ypewriter:
ru: &Машинописный:

en: TOC Title
ru: Заголовок содержания

en: TOC title:
ru: Заголовок содержания:

en: Tab&ulator size:
ru: &Размер отступа:

en: Table
ru: Таблица

en: Table (CSV)
ru: Таблица (CSV)

en: Table Settings...|a
ru: Настройки таблиц...|т

en: Table Wrap Float|T
ru: Плавающая обтекаемая таблица|П

en: Table note
ru: Табличная заметка

en: Table note:
ru: Табличная заметка:

en: Table of Contents
ru: Содержание

en: Table of Contents|C
ru: Содержание|С

en: Table...|T
ru: Таблица...|Т

en: TableComments
ru: Комментарий к таблице

en: Tableau
ru: Таблица

en: Table|T
ru: Таблица|T

en: TeX Code Settings...|C
ru: Параметры кода TeX...|C

en: TeX Code:
ru: Код TeX:

en: TeX Information
ru: Информация о TeX

en: TeX Information|I
ru: Информация о TeX|И

en: Telefax
ru: Телефакс

en: Telefax:
ru: Телефакс:

en: Telefon
ru: Телефон

en: Telephone
ru: Телефон

en: Telephone:
ru: Телефон:

en: Telex
ru: Телекс

en: Telex:
ru: Телекс:

en: Telugu
ru: Телугу

en: Templates|#T#t
ru: Шаблоны

en: Text Bold Series
ru: Полужирный шрифт текста

en: Text Height %
ru: От высоты текста в %

en: Text Italic Shape
ru: Курсив текста

en: Text Layout
ru: Макет текста

en: Text Medium Series
ru: Нормальный шрифт текста

en: Text Normal Font|T
ru: Обычный шрифт текста|О

en: Text Roman Family
ru: Текст с засечками

en: Text Sans Serif Family
ru: Текст без засечек

en: Text Slanted Shape
ru: Наклонный

en: Text Small Caps Shape
ru: Капитель

en: Text Style
ru: Стиль текста

en: Text Style|S
ru: Стиль текста|С

en: Text Style|T
ru: Стиль текста

en: Text Typewriter Family
ru: Машинописный шрифт текста

en: Text Upright Shape
ru: Прямой

en: Text Width %
ru: От ширины текста в %

en: Text Wrap Settings...|W
ru: Настройки переноса по словам...|W

en: Text binomial	\tbinom
ru: Внутритекстовый биномиальный коэф.	\tbinom

en: Text fraction	\tfrac
ru: Внутритекстовый стиль	\tfrac

en: Text style
ru: Стили текста

en: TextPage:
ru: ТекстСтр.:

en: Textclass files reading
ru: Загрузка класса документа

en: Textual Page Number
ru: Текстовый номер страницы

en: Thai
ru: Тайский

en: Thanks
ru: Благодарности

en: Thanks:
ru: Благодарности:

en: The AMS LaTeX packages are always used
ru: Пакеты AMS LaTeX уже используются

en: The BibTeX style
ru: Стиль BibTeX

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
ru: Команда LaTeX для возвращения обратно к языку документа.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
ru: Команда LaTeX для переключения от языка документа к другому языку. Например \selectlanguage{$$lang}, где $$lang заменяется названием другого языка.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
ru: Команда LaTeX для загрузки языкового пакета. Например "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: The LaTeX command for local changing of the language.
ru: Команда LaTeX для локального изменения языка.

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
ru: Команда LaTeX, которая заканчивает переключение на иностранный язык

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
ru: Команда LaTeX, которая начинает переключение на иностранный язык

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
ru: LaTeX пакет esint используется только если специальный символ интеграла вставлен в формулы

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
ru: Файл пользовательского интерфейса (UI). Может быть либо указан абсолютный путь, либо LyX будет искать его в глобальном или локальном каталоге ui/.

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
ru: Резервная копия  документа %1$s новее.
    
    Загрузить резервную копию вместо текущей?

en: The bibliography key
ru: Ключ библиографии

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
ru: Изменение языка пользовательского интерфейса будет полностью задействовано только после перезапуска.

en: The completion popup delay.
ru: Задержка всплывающих дополнений

en: The content's base font size
ru: Основной кегль шрифта содержимого

en: The content's base font style
ru: Основная гарнитура шрифта содержимого

en: The current document was closed.
ru: Текущий документ был закрыт.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
ru: Путь по умолчанию для ваших документов. Пустое значение выбирает каталог, из которого будет запускаться LyX.

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
ru: Указанный каталог
    %1$s
    не существует.

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
ru: Путь к файлу LyX не должен содержать пробелов.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
ru: Документ %1$s уже существует.
    
    Хотите перезаписать его?

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
ru: Нельзя сохранить документ %1$s.
    
    Хотите ли Вы переименовать его и попытаться ещё раз?

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
ru: Документ %1$s пока не существует.
    
    Хотите создать его?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
ru: Документ %1$s пока не сохранён.
    
    Хотите сохранить документ?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
ru: Документ %1$s содержит несохранённые изменения.
    
    Хотите ли Вы сохранить документ или отбросить изменения?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
ru: Документ %1$s содержит несохранённые изменения.
    
    Сохранить документ?

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
ru: Документ %1$s уже загружен и содержит несохранённые изменения.
    Хотите ли Вы отбросить эти изменения и загрузить версию документа с диска?

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
ru: Файл %1$s существует, но текущий пользователь не может его прочесть.

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
ru: Файл не в кодировке UTF-8.
    Он будет прочитал в локальной 8-битной кодировке.
    Если это даст неправильный результат,
    измените кодировку файла на UTF-8
    внешней програмой.

en: The first line to be printed
ru: Первая строка, которая будет напечатана

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
ru: Следующие символы в одном из листингов программ невозможно
    представить в текущей кодировке и они будут пропущены:
    %1$s.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
ru: Кодировка символов, используемая пакетом fontenc LaTeX. Для всех языков, кроме английского, особенно рекомендуется кодировка T1.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
ru: Размеры шрифтов, используемые для вычисления размера экранных шрифтов.

en: The inline completion delay.
ru: Задержка дополнения в строке.

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ru: Ключ %1$s уже существует,
    и будет изменен на %2$s.

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ru: Метка %1$s уже существует,
    она будет изменена в %2$s.

en: The label as it appears in the document
ru: Метка, как она будет показываться в документе

en: The last line to be printed
ru: Последняя строка, которая будет напечатана

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
ru: Основной документ '%1$s'
    не может быть загружен.

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
ru: Максимальная длина линии экспортируемого текстового/LaTeX/SGML файла. Если установлен 0, то параграфы будут выведены в одну строку; если длина строки больше нуля, параграфы отделяются пустой линией.

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
ru: Модуль %1$s требуется этим документом,
    но его нет в списке доступных модулей.
    Если вы установили его недавно, вероятно
    нужно переконфигурировать LyX.

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
ru: Новый формат не позволяет выравнивание, которое использовалось до этого.
    Возврат к умолчаниям.

en: The option to print out in landscape.
ru: Параметр для печати в ландшафтной ориентации.

en: The option to specify paper type.
ru: Параметр, указывающий формат бумаги.

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
ru: Параметры, которые предопределены в файле макета. Нажмите налево чтобы отметить/снять отметку.

en: The origin of the rotation
ru: Центр вращения

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
ru: Здесь указывается путь для расположения резервных файлов. Если указана пустая строка, LyX будет создавать резервный файл в том каталоге, где находится редактируемый файл.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
ru: Путь, по которому LyX будет переходить при необходимости выбрать шаблон. Пустое значение означает, что будет выбран каталог, из которого LyX был запущен.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
ru: Путь, по которому LyX будет переходить при необходимости выбрать шаблон. Пустое значение означает, что будет выбран каталог, из которого LyX был запущен.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
ru: Экранные шрифты, используемые для показа текста при редактировании.

en: The script `%1$s' failed.
ru: Ошибка выполнения сценария `%1$s'.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
ru: Скорость прокрутки колёсика мышки.

en: The selected entry
ru: Выбранная запись

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
ru: Указанный шаблон документа
    %1$s
    нельзя прочесть.

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
ru: Система переконфигурирована.
    Необходимо перезапустить LyX, чтобы использовать
    обновленные классы документов.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
ru: Промежуток времени между автосохранениями (в секундах). 0 означает не выполнять автосохранение.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
ru: Масштабирования для экранных шрифтов. Указание 100% будет давать шрифты такого же размера, как и на бумаге.

en: Theorem
ru: Теорема

en: Theorem #.
ru: Теорема #.

en: Theorem \arabic{theorem}
ru: Теорема \arabic{theorem}

en: Theorem \thetheorem.
ru: Теорема \thetheorem.

en: Theorem*
ru: Теорема*

en: Theorem.
ru: Теорема.

en: Theorems
ru: Теоремы

en: Theorems (AMS)
ru: Теоремы (AMS)

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
ru: Теоремы (AMS, нумерация по типу)

en: Theorems (AMS-Extended)
ru: Теоремы (Расширенный AMS)

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
ru: Теоремы (Расширенный AMS, нумерация по типу)

en: Theorems (Numbered by Chapter)
ru: Теоремы (нумерация по главам)

en: Theorems (Numbered by Section)
ru: Теоремы (нумерация по разделам)

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
ru: Теоремы (нумерация по типу внутри Глав)

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
ru: Теоремы (нумерация по типу внутри Разделов)

en: Theorems (Numbered by Type)
ru: Теоремы (нумерация по типу)

en: Theorems (Unnumbered)
ru: Теоремы (без нумерации)

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
ru: В пути к файлам стилей BibTeX есть пробелы.
    BibTeX не сможет найти их.

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
ru: В пути к базам данных BibTeX есть пробелы.
    BibTeX не сможет найти их.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
ru: Обнаружены изменения в рабочем каталоге:
    %1$s
    
    В случае конфликтов, предпочтение отдается файлам из локального каталога.
    
    Продолжить?

en: Thesaurus
ru: Тезаурус

en: Thesaurus...|T
ru: Тезаурус...|Т

en: Theta
ru: Прописная тэта

en: Thick Space
ru: Толстый пробел

en: Thick Space|h
ru: Тонкий пробел|Т

en: Thick space	\;
ru: Широкий пробел	\;

en: ThickLine
ru: Толстая линия

en: Thin Space
ru: Тонкий пробел

en: Thin Space|T
ru: Тонкий пробел|Т

en: Thin space	\,
ru: Тонкий пробел	\,

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
ru: Здесь используется обыкновенный формат strftime; смотрите man strftime для подробной информации. Например "%A, %e. %B %Y".

en: This bibliography section contains...
ru: Раздел библиографии содержит...

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
ru: Этот параметр не вводится здесь. Используйте диалог правки заголовка(при использовании диалога дочернего документа) или меню Вставка->Заголовок (when defining a listing inset)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
ru: Этот параметр не водится здесь. Используйте диалог правки метки (при использовании диалога дочернего документа) или пункт меню Вставка->Метка (при определении вставки листинга)

en: This portion of the document is deleted.
ru: Эта часть документа удалена

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Эта программа - свободная; вы можете распространять её и/или изменять
    в соответствии с условиями GNU General Public License, опубликованной
    Free Software Foundation; в Лицензии версии 2, или (по вашему усмотрению)
    любой более поздней версии.

en: This row is the footer of the last page
ru: Данная строка - подвал на последней странице

en: This row is the header of the first page
ru: Данная строка - заголовок на первой странице

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
ru: Указание названия здесь запускает lyxserver. Трубы получают дополнительное расширение "in" и "out". Только для продвинутых пользователей.

en: This text defines the width of the paragraph label
ru: Этот текст определяет ширину метки параграфа

en: ThreeAuthors
ru: Трое авторов

en: Tiny
ru: Крохотный

en: Title
ru: Заглавие

en: Title:
ru: Название:

en: Titlehead
ru: Шапка заглавия

en: Toggle
ru: Переключить

en: Toggle emphasis
ru: Переключить выделение шрифтом

en: Toggle math panels
ru: Вкл/выкл мат. панели

en: Toggle math toolbar
ru: Вкл/выкл мат. панель

en: Toggle noun
ru: Переключить прописные

en: Toggle outline
ru: Вкл/Выкл структуру

en: Toggle table toolbar
ru: Вкл/выкл панель таблиц

en: Toggle the selected branch
ru: Переключить выбранную ветку

en: Toggles view of the file list
ru: Переключить просмотр списка файлов

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
ru: Состояние панели "%1$s" установлено в %2$s

en: Toolbars|b
ru: Панели инструментов|и

en: Tools|T
ru: Инструменты|И

en: Top
ru: Верх

en: Top Line|T
ru: Линия сверху|в

en: Top center
ru: Посередине сверху

en: Top left
ru: Левый верхний

en: Top right
ru: Справа сверху

en: Topic
ru: Тема обсуждения

en: Top|T
ru: Сверху|в

en: Total Height
ru: Полная высота

en: Town
ru: Город

en: Town:
ru: Город:

en: Track Changes|T
ru: Следить за изменениями|С

en: Track changes
ru: Отследить изменения

en: Transition
ru: Переход

en: Translator
ru: Переводчик

en: Translator:
ru: Переводчик:

en: Try one of %1$s.
ru: Попробуйте один из %1$s.

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
ru: По возможности сохранять постоянный вид развернутых узлов

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Turkish (ISO 8859-9)
ru: Турецкий (ISO 8859-9)

en: Tutorial|T
ru: Самоучитель|С

en: Two-&column document
ru: Двух&колоночный документ

en: TwoAuthors
ru: Два автора

en: Type
ru: Тип

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
ru: Введите клавишную комбинацию быстрого вызова после нажатия на это поле. Вы можете сбросить содержимое поля с помощью кнопки "Очистить"Введите сочетание после нажатия на этом поле. Вы можете сбросить содержимое кнопкой 'Очистить'

en: Typewriter
ru: Машинописный

en: Typewriter	\mathtt
ru: Машинописный	\mathtt

en: UNDEFINED
ru: НЕОПРЕДЕЛЕННО

en: URL label
ru: ярлык URL

en: URL text
ru: Текст URL

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
ru: Не удалось найти SHGetFolderPathA в shfolder.dll
    Незнаю как продолжить. Извините.

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
ru: Невозможно загрузить shfolder.dll
    Установите пожалуйста.

en: Unable to read local layout file.
ru: Не удалось прочитать локальный файл формата.

en: Unable to save document defaults
ru: Невозможно сохранить как документ по умолчанию

en: Unable to set document class.
ru: Не удалось установить класс документа.

en: Unable to set layout for ID: %1$s
ru: Не удалось установить формат для ID: %1$s

en: Unapplied changes
ru: Не применённые изменения

en: Unavailable: %1$s
ru: Недоступно: %1$s

en: Unbalanced braces!
ru: Несбалансированные скобки

en: Uncodable character in author name
ru: Некодируемый символ в имени автора

en: Uncodable characters in listings inset
ru: Некодируемый символ во вклейке листингов

en: Underbar
ru: Подчёркнутый

en: Underline %1$s,
ru: Подчёркнутый %1$s,

en: Underline spaces in generated output
ru: Подчёркнутые пробелы в генерируемом выводе

en: Undo
ru: Отменить

en: Undo Last Check In|U
ru: Отменить последний коммит|о

en: Undo/Redo mechanism
ru: Механизм отмены/возврата

en: Undo|U
ru: Отменить|О

en: Unicode (CJK) (utf8)
ru: Юникод (CJK) (utf8)

en: Unicode (XeTeX) (utf8)
ru: Юникод (XeTeX) (utf8)

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
ru: Юникод (ucs-расширенный) (utf8x)

en: Unicode (utf8)
ru: Юникод (utf8)

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
ru: Отношение единиц (км/ч)	\unitfrac

en: Unit of overhang value
ru: Единицы измерения выступа

en: Unit of width value
ru: Единицы измерения ширины

en: Unknown Inset
ru: Неизвестная вклейка

en: Unknown TOC type
ru: Неизвестный тип содержания

en: Unknown action
ru: Неизвестная команда

en: Unknown function.
ru: Неизвестная функция.

en: Unknown listing parameter name: %1$s
ru: Неизвестное имя параметра листинга: %1$s

en: Unknown or invalid LyX function
ru: Неизвестная или неправильная функция LyX

en: Unknown parameter name:
ru: Неизвестный параметр:

en: Unknown tabular feature '%1$s'
ru: Неизвестное свойство окружения tabular '%1$s'

en: Unknown token
ru: Неизвестный токен

en: Unknown token: %1$s %2$s
ru: Неизвестный токен: %1$s %2$s

en: Unknown toolbar "%1$s"
ru: Неизвестная панель инструментов "%1$s"

en: Unknown user
ru: Неизвестный пользователь

en: Unknown word:
ru: Неизвестное слово:

en: Unnumbered
ru: Ненумерованный

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
ru: Сбросить все границы выбранной(ых) ячейки(ек)

en: Unset all lines
ru: Убрать все рамки

en: Update local directory from repository
ru: Обновить локальный каталог с репозитория

en: Update navigation tree
ru: Обновить дерево навигации

en: Update the display
ru: Обновить экран

en: Update the label list
ru: Обновить список меток

en: Upper Sorbian
ru: Верхнесорбский

en: Uppercase|U
ru: ПРОПИСНЫЕ|П

en: Upright
ru: Прямой

en: Upsilon
ru: Прописной ипсилон

en: Use "..." to shorten long completions.
ru: Использовать "..." чтобы укоротить длинные дополнения.

en: Use &default placement
ru: Использовать размещение по &умолчанию

en: Use &keyboard map
ru: Использовать раскладку &клавиатуры

en: Use Class Defaults
ru: Использовать умолчания для класса

en: Use Computer Algebra System|S
ru: Использовать систему компьютерной алгебры|а

en: Use Locking Property|L
ru: Использовать свойство блокирования|б

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
ru: Используйте \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily или что-то в этом роде

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
ru: Использовать настоящую капитель если она есть в данном шрифте

en: Use default (grid-like) border style
ru: Использовать стиль границ, заданный по умолчанию (т.е. сетку)

en: Use extended character table
ru: Использовать расширенную таблицу символов

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
ru: Использовать формальный стиль границы (без вертикальных границ)

en: Use old style instead of lining figures
ru: Использовать старый стиль вместо выравнивания фигур

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
ru: Использовать выравнивание для абзаца по умолчанию, какое бы оно не было.

en: Use the margin settings provided by the document class
ru: Использовать параметры полей класса документа

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
ru: Используйте это для установки корректной раскладки для вашей клавиатуры. Вам потребуется эта возможность, если вы, например, захотите набирать документы на немецком языке на американской клавиатуре.

en: User &interface language:
ru: Язык &пользовательского интерфейса:

en: User commands
ru: Команды пользователя

en: User directory:
ru: Каталог пользователя:

en: User files|#U#u
ru: Пользовательские файлы|#П#п

en: User's Guide|U
ru: Руководство пользователя|п

en: VFill
ru: Вертикальное заполнение

en: VFill|F
ru: Вертикальное заполнение|В

en: Variable
ru: Переменная

en: Variation
ru: Вариация

en: Vector &graphics format
ru: Формат векторной &графики

en: Verbatim
ru: Дословно

en: Verbatim (marked blanks)|b
ru: Дословно (отмеченные пробелы)|Д

en: Verbatim Input
ru: Буквальная вставка файла

en: Verbatim Input*
ru: Буквальная вставка* файла

en: Verbatim|V
ru: Дословно|Д

en: Verse
ru: Стихи

en: Version
ru: Версия

en: Version Control
ru: Контроль версий

en: Version Control Log
ru: Журнал управления версиями

en: Version Control|V
ru: Управление версиями|У

en: Version control
ru: Управление версиями

en: Version control detected.
ru: Обнаружено упраление версиями.

en: Version goes here
ru: Версия указывается здесь

en: Vertical
ru: Вертикальное

en: Vertical Space
ru: Вертикальный отступ

en: Vertical Space Settings
ru: Настройки вертикального отступа

en: Vertical Space...|V
ru: Вертикальный отступ...

en: Vertical alignment
ru: Вертикальное выравнивание

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
ru: Вертикальное выравнивание блока (по отношению к линии шрифта)

en: Vertical alignment of the content inside the box
ru: Вертикальное выравнивание содержимого внутри блока

en: Vertical fill
ru: Вертикальный растягивающийся промежуток

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: View &Log ...
ru: Просмотр &журнала ...

en: View revision log
ru: Просмотреть журнал версий

en: View/Update
ru: Просмотреть/Обновить

en: View|V
ru: Вид|В

en: VisibleText
ru: Видимый текст

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Некоторые требуемые пакеты недоступны!

en: Welcome to LyX!
ru: Добро пожаловать в LyX!

en: Welsh
ru: Валлийский

en: Western European (CP 850)
ru: Западно Европейский (CP 850)

en: Western European (ISO 8859-1)
ru: Западно-европейский (ISO 8859-1)

en: Western European (ISO 8859-15)
ru: Западно Европейский (ISO 8859-15)

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
ru: Когда дополнение по TAB не единственно, задержки появления всплывающего окна не будет. Оно будет показано сразу.

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
ru: Поместить кнопку закрытия на каждую вкладку или только в верхний левый угол.

en: Width
ru: Ширина

en: Width of image in output
ru: Ширина изображения в выводе

en: Width value
ru: Ширина

en: Windows Metafile
ru: Windows метафайл

en: Workarea events
ru: События рабочей области

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
ru: Неверный параметр командной строки `%1$s'. Выходим.

en: Xi
ru: Прописная кси

en: Yes
ru: Да

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
ru: Вы не можете вставлять пробелы в начале абзаца. Пожалуйста, прочитайте Самоучитель.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
ru: Вы не можете вводить два пробела подряд таким способом.  Пожалуйста, прочитайте Самоучитель.

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
ru: Вы указали несуществующий каталог LyX, %1$s.
    Он необходим для хранения ваших настроек.

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
ru: Вы должны включить этот файл в документ
    '%1$s', если хотите использовать основной
    документ.

en: You must save the document before it can be registered.
ru: Вы должны сохранить документ перед тем как зарегистрировать его.

en: Your E-mail address
ru: Ваш электронный адрес

en: Your name
ru: Ваше имя

en: YourMail
ru: Ваш почтовый адрес

en: YourRef
ru: Ваша ссылка

en: [Acknowledgements]
ru: [Благодарности]

en: [Appendix]
ru: [Приложение]

en: [Change Tracking]
ru: [Отслеживание изменений]

en: [List Of Slides]
ru: [Список слайдов]

en: [No options predefined]
ru: [Не предопределено никаких параметров]

en: [Progress Contents]
ru: [Содержимое прогресса]

en: [Slide Contents]
ru: [Содержимое слайда]

en: \begin_document is missing
ru: \begin_documen отсутствует

en: \begin_header is missing
ru: \begin_header отсутствует

en: active
ru: активно

en: added space markers
ru: Маркеры дополнительного пространства

en: added text
ru: добавленный текст

en: aleph
ru: алеф

en: all cited references
ru: все процитированные ссылки

en: all references
ru: все ссылки

en: all uncited references
ru: все непроцитированные ссылки

en: alpha
ru: альфа

en: amount of work other people have done for the LyX project.
ru: тот огромный труд, который множество людей вложили в LyX.

en: and
ru: и

en: appendix marker
ru: маркер, отделяющий приложение

en: approx
ru: примерно

en: auto
ru: автоматически

en: auto, last or a number
ru: auto, last или число

en: background
ru: Фон

en: before
ru: перед

en: beta
ru: бета

en: big[[delimiter size]]
ru: большой[[размер ограничителя]]

en: bigg[[delimiter size]]
ru: огромный[[размер ограничителя]]

en: black
ru: Чёрный

en: blue
ru: Синий

en: bottom area
ru: Нижняя область

en: branch label
ru: ярлык ветки

en: buffer
ru: буфер

en: bullet
ru: горох

en: button background
ru: Фон кнопок

en: button background under focus
ru: фон кнопки в фокусе

en: cc[[unit of measure]]
ru: cc[[единица измерения]]

en: changed text 1st author
ru: текст изменён 1-ым автором

en: changed text 2nd author
ru: текст изменён 2-ым автором

en: changed text 3rd author
ru: текст изменён 3-им автором

en: changed text 4th author
ru: текст изменён 4-ым автором

en: changed text 5th author
ru: текст изменён 5-ым автором

en: chemistry
ru: химия

en: chi
ru: хи

en: chktex failure
ru: ошибка chktex

en: cm
ru: см

en: collapsable inset frame
ru: Рамка сворачиваемой вкладки

en: collapsable inset text
ru: Текст сворачиваемой вкладки

en: command inset
ru: Вкладка команд

en: command inset background
ru: Фон вкладки команд

en: command inset frame
ru: Рамка вкладки команд

en: comment background
ru: фон комментария

en: comment label
ru: ярлык коментария

en: concept
ru: понятие

en: conversion failed
ru: не удалось преобразовать

en: create new math text environment ($...$)
ru: создать новую внутритекстовую формулу ($...$)

en: cursor
ru: Курсор

en: cyan
ru: Голубой

en: dd
ru: пункт Дидо

en: deleted text
ru: удалённый текст

en: delta
ru: дельта

en: depth bar
ru: Полоска уровня окружения

en: diamond
ru: бубны

en: digamma
ru: дигамма

en: double
ru: двойной

en: double frame
ru: двойная рамка

en: drop shadow
ru: отбрасывать тень

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
ru: например: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: empty
ru: пустой

en: emptyset
ru: пустое множество

en: end-of-line marker
ru: Маркер конца строки

en: endnote
ru: примечение

en: entered math text mode (textrm)
ru: текстовый режим внутри формулы (textrm)

en: epsilon
ru: эпсилон

en: eta
ru: эта

en: exists
ru: существует

en: expr.
ru: выраж.

en: fancy
ru: красивый

en: file not imported!
ru: файл не импортирован!

en: float
ru: плавающий объект

en: float:
ru: плавающий объект:

en: foot
ru: сноска

en: footnote
ru: Заметка в подвал

en: footnote label
ru: ярлык сноски

en: forall
ru: для всех

en: frameless
ru: без рамки

en: gamma
ru: гамма

en: gg
ru: много больше

en: graphics background
ru: Фон изображения

en: green
ru: Зелёный

en: greyedout inset background
ru: фон серой вклейки

en: greyedout inset label
ru: ярлык серой вклейки

en: headings
ru: с заголовками

en: icon
ru: иконка

en: iconv conversion failed
ru: не удалось преобразование с iconv

en: ignore
ru: игнорировать

en: iiint
ru: тройной интеграл

en: iint
ru: двойной интеграл

en: imported.
ru: импортирован.

en: in
ru: дюйм

en: included in TOC
ru: включено в Содержание

en: index label
ru: ярлык индекса

en: infty
ru: бесконечность

en: inherit
ru: наследовать

en: inline completion
ru: дополнение в строке

en: inset background
ru: Фон вкладки

en: inset frame
ru: Рамка вкладки

en: int
ru: интеграл

en: iota
ru: йота

en: is empty
ru: пусто

en: kappa
ru: каппа

en: lambda
ru: лямбда

en: language
ru: Отметка другого языка

en: listings background
ru: фон листингов

en: ll
ru: много меньше

en: lyx2lyx Error Log
ru: Журнал ошибок lyx2lyx

en: magenta
ru: Пурпурный

en: margin
ru: примечание на полях

en: margin note label
ru: ярлык заметки на полях

en: math
ru: Математические формулы

en: math background
ru: Фон матем. формулы

en: math corners
ru: матем. углы

en: math frame
ru: Рамка матем. режима

en: math line
ru: Математическая строка

en: math macro
ru: матемематическая макрокоманда

en: math macro background
ru: фон матем. макроса

en: math macro blended out
ru: матем. макрос, смешанный

en: math macro frame
ru: матем. макрос, рамка

en: math macro hovered background
ru: фон матем. макроса при наведении

en: math macro label
ru: матем. макрос, ярлык

en: math macro new parameter
ru: матем. макрос, новый параметр

en: math macro old parameter
ru: матем. макрос, старый параметр

en: meaning
ru: значение

en: menu
ru: меню

en: mm
ru: мм

en: mp
ru: минус-плюс

en: mu[[unit of measure]]
ru: mu[[единица измерения]]

en: nabla
ru: набла

en: neq
ru: не равно

en: new page
ru: новая страница

en: no
ru: нет

en: no more lstline delimiters available
ru: разделитель первой линии недоступен

en: non-active
ru: не активный

en: non-unique inline completion
ru: неуникальное дополнение в строке

en: none
ru: ничего

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
ru: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox или набор из trblTRBL

en: not cited
ru: не цитировался

en: note
ru: заметка

en: note background
ru: Фон заметки

en: note label
ru: ярлык заметки

en: nu
ru: ню

en: number of needed lines
ru: Нужное количество строк

en: off
ru: выключен

en: oint
ru: контурный интеграл

en: omega
ru: омега

en: on
ru: вкл

en: on page <page>
ru: на странице <номер>

en: optional
ru: необязательное

en: or
ru: или

en: oval, thick
ru: толстый овал

en: oval, thin
ru: тонкий овал

en: package
ru: пакет

en: page break / line break
ru: Разрыв страниц / разрывы строк

en: paragraph marker
ru: маркер абзаца

en: parallel
ru: параллельно

en: partial
ru: частный дифференциал

en: pasted
ru: вставлено

en: pc
ru: пика

en: perp
ru: перпендикулярно

en: phi
ru: фи

en: pi
ru: пи

en: plain
ru: простой

en: pm
ru: плюс-минус

en: previewed snippet
ru: фрагмент предпросмотра

en: prime
ru: символ производной

en: prod
ru: произведение

en: protected
ru: защищённый

en: psi
ru: пси

en: pt
ru: пункт

en: red
ru: Красный

en: rho
ru: ро

en: s inline completion dela&y
ru: с. задержка дополнен&ия

en: s popup d&elay
ru: с. задержка всплывающего &окна

en: selected text
ru: выделенный текст

en: selection
ru: Выделенная область

en: shaded background
ru: затенённый фон

en: shaded box
ru: затенённый блок

en: shortcut
ru: горячая клавиша

en: shortcuts
ru: горячие клавиши

en: sigma
ru: сигма

en: simple frame
ru: простая рамка

en: simple frame, page breaks
ru: простая рамка, разрыв страницы

en: space
ru: пробел

en: special character
ru: Специальный символ

en: subfloat:
ru: плавающий объект:

en: submit to paper:
ru: отослать к документу:

en: subset
ru: подмножество

en: sum
ru: сумма

en: table line
ru: линия таблицы

en: tau
ru: тау

en: text
ru: Текст

en: textclass
ru: класс текста

en: textrm \AA
ru: Ангстрем

en: theta
ru: тэта

en: toggle font on all of the above
ru: переключить шрифт на всём вышеперечисленном

en: uncodable character
ru: некодируемый символ

en: undefined
ru: неопределённый

en: unknown
ru: неизвестен

en: unknown version
ru: неизвестная версия

en: upsilon
ru: ипсилон

en: use number of lines
ru: использовать количество строк

en: use overhang
ru: с выступом

en: varepsilon
ru: альтернативный эпсилон

en: varkappa
ru: альтернативная каппа

en: varphi
ru: альтернативная фи

en: varpi
ru: альтернативное пи

en: varrho
ru: альтернативное ро

en: varsigma
ru: конечная сигма

en: vartheta
ru: альтернативная тэта

en: version
ru: версия

en: white
ru: Белый

en: wrap
ru: обтекать

en: wrap:
ru: обтекать:

en: xi
ru: кси

en: yellow
ru: Жёлтый

en: yes
ru: да

en: zeta
ru: дзета
