#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 340
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\language norsk
\inputencoding default
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\font_default_family default
\font_sc false
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100

\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\use_hyperref false
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\secnumdepth 2
\tocdepth 2
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language french
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
\author "" 
\end_header

\begin_body

\begin_layout Title
Introduksjon til LyX
\end_layout

\begin_layout Author
av LyX-teamet
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Plain Layout

\noun on
John Weiss
\noun default
 er hovedansvarlig for denne filen.
 Bruk epostlisten for LyX-dokumentasjon, <lyx-docs@lists.lyx.org>, om du har
 kommentarer eller forslag til rettelser.
 
\begin_inset Newline newline
\end_inset

Oversatt til norsk av 
\shape smallcaps
Helge Hafting
\shape default
.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset toc
LatexCommand tableofcontents

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Chapter
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "cha:LyX-filosofien"

\end_inset

LyX-filosofien
\end_layout

\begin_layout Section
Hva er LyX?
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX er et program for å produsere dokumenter.
 Det egner seg bra til komplekse tekniske og vitenskapelige artikler med
 formler, kryssreferanser, bibliografier, indekser m.m.
 Det er utmerket for dokumenter av enhver lengde, hvor vanlige tekstbehandlingsf
unksjoner ønskes: automatisk side- og avsnittsnummerering, stavekontroll
 osv.
 LyX kan også brukes for å skrive et brev til mor, selvom det finnes enklere
 programmer for slike formål.
 Det er ikke det beste programmet for plakater, brosjyrer eller reklamemateriale
, (vi kommer tilbake til hvorfor), men slikt er også mulig med litt ekstra
 arbeid.
 Eksempler på hva LyX brukes til: brev, avhandlinger, lærebøker, forelesningsnot
ater, seminar- og konferansemateriale, programdokumentasjon, bøker (om PostgreSQ
L, kryptologi, romaner, poesi, og til og med en barnebok eller to), artikler
 i vitenskapelige tidsskrifter, filmmanuskripter, forretningsplaner\SpecialChar \ldots{}
 og mye
 annet.
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX gir oss en moderne måte å skrive dokumenter på datamaskinen, et markeringspa
radigme som bryter med 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

skrivemaskin-modellen
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Det er laget for tekstforfattere som vil ha et profesjonelt resultat raskt,
 med minimal innsats, uten å måtte være spesialister i typesetting.
 Typesettingen gjøres hovedsaklig av datamaskinen, ikke forfatteren; med
 LyX kan forfatteren konsentrere seg om innholdet.
\end_layout

\begin_layout Standard
Noe av utfordringen med å ta i bruk LyX er å måtte tenke på en ny måte.
 En gang i tiden var skrivemaskinen alt vi hadde, så vi lærte oss noen triks
 for å komme rundt dens begrensninger.
 Understreking med 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

_
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 var en måte å fremheve tekst.
 Du måtte lære kolonnebredder og tabulatorposisjoner, og stille inn disse,
 for å lage tabeller.
 Det samme gjaldt brev og annen høyrejustert tekst.
 Orddeling ved linjeskift krevde fremsyn og et trenet øye.
\end_layout

\begin_layout Standard
Med andre ord, vi er trent opp til å bekymre oss om små detaljer om hvor
 vi skal sette hvilket tegn.
 Derfor virker de fleste tekstbehandlere på denne måten.
 De bruker fremdeles tabulatorer for å lage avstand.
 Du må fremdeles bekymre deg om nøyaktig hvor på siden ting havner.
 Å utheve tekst betyr å bytte skrifttype, omtrent som når man bytter skrivehode
 på en skrivemaskin.
 Dette er filosofien bak tekstbehandlere av typen WYSIWYG 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

What you see is what you get
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 (Det du ser er det du får) .
 Dessverre er resultatet av dette paradigmet ofte 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Det du ser er alt du får
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Du får ikke noe mer.
\end_layout

\begin_layout Standard
Det er her LyX er anderledes enn annen tekstbehandling.
 Du bekymrer deg ikke om hva som skal hvor.
 Du forteller LyX 
\emph on
hva du skriver
\emph default
 og LyX ordner resten etter et regelsett kalt en 
\emph on
stil.
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Plain Layout
Riktignok har andre populære kontorprogrammer også fått seg noen slags stiler
 som kan brukes på lignende vis.
 Men de brukes sjelden i praksis.
\end_layout

\end_inset


\emph default
 La oss ta et eksempel:
\end_layout

\begin_layout Standard
Du skriver en rapport.
 Først vil du ha et avsnitt kalt 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Introduksjon
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Så du bruker menyen i tekstbehandleren og velger en større skrift.
 Deretter aktiverer du fet skrift, og skriver 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

1.
 Introduksjon
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Hvis du senere skulle finne ut at dette hører hjemme et annet sted i dokumentet
, eller hvis du skriver et nytt avsnitt foran det, må du forandre numrene
 for dette og alle etterfølgende avsnitt både i teksten og innholdsfortegnelsen.
\end_layout

\begin_layout Standard
I Lyx velger du 
\family sans
Seksjon
\family default
 i menyen til venstre for knapperaden og skriver 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Introduksjon
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Det er alt! Hvis du flytter avsnittet et annet sted oppdateres numrene
 automatisk, overalt.
 Og hvis du refererer til avsnittet på rett vis, ved å sette inn kryssreferanser
, vil LyX oppdatere dem automatisk så du aldri noensinne trenger skrive
 et avsnittsnummer selv.
\end_layout

\begin_layout Standard
La oss så se på konsistensproblematikken.
 Fem dager senere åpner du dokumentet igjen, for å skrive seksjon
\begin_inset space ~
\end_inset

4.
 Men du har glemt at du brukte 18pt fet skrift i stedet for 16pt, så overskrifte
n for seksjon
\begin_inset space ~
\end_inset

4 får en annen skrifttype enn for seksjon
\begin_inset space ~
\end_inset

1.
 Det problemet eksisterer ikke i LyX.
 Datamaskinen husker på detaljer, som hvilke ting som skal ha hvilken skrifttype.
 Det er slikt maskinene er flinke til.
\end_layout

\begin_layout Standard
Et annet eksempel.
 Du lager en liste.
 I andre tekstbehandlere er en liste en mengde tabulatorer og linjeskift.
 Du må selv passe på å sette et merke foran hvert punkt, passe på at det
 blir riktig merke, hvor mange blanke linjer det skal være mellom punktene,
 og så videre.
 I LyX tenker du bare på to ting: hva slags liste det er, og hva det skal
 stå i den.
 Det er det hele.
\end_layout

\begin_layout Standard
Så den grunnleggende ideen bak LyX er: angi 
\emph on
hva
\emph default
 du lager, ikke 
\emph on
hvordan
\emph default
 du gjør det.
 I stedet for 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Det du ser er det du får
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 er LyX-filosofien 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Det du ser er det du 
\emph on
mener
\emph default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 (What You See Is What You Mean, WYSIWYM).
 Den gjør det mye enklere å skrive dokumenter.
 Dette er også grunnen til at LyX ikke er så godt egnet til plakater og
 brosjyrer --- i slike tilfeller 
\emph on
ønsker
\emph default
 du å spesifisere nøyaktig hvor alt skal stå, fordi det ikke er noen funksjonell
e enheter som avsnitt, seksjoner, osv.
 Det betyr ikke at LyX mangler noe vesentlig, det er simpelthen ikke riktig
 verktøy for jobben.
 Du bruker heller ikke en skrutrekker til å slå inn spiker med.
\end_layout

\begin_layout Section
Forskjeller mellom LyX og andre tekstbehandlere
\begin_inset OptArg
status open

\begin_layout Plain Layout

\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
\color none
LyX og andre tekstbehandlere
\end_layout

\end_inset


\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Plain Layout
Nei, vi prøver ikke å starte (eller vinne) en tekstbehandlingskrig, men
 vi mener det er viktig å beskrive LyXs egenskaper.
 Og en av LyXs viktigste egenskaper, WYSIWYM, er grunnleggende anderledes
 enn det tekstbehandlingskonsept folk flest kjenner.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Dette finner du ikke i LyX:
\end_layout

\begin_layout Itemize
Formateringslinjal
\end_layout

\begin_layout Itemize
Tabulatorer
\end_layout

\begin_layout Itemize
Ekstra mellomrom (f.eks.
 ved å trykke 
\family sans
Enter
\family default
 eller 
\family sans
Space
\family default
 to eller flere ganger på rad.)
\end_layout

\begin_layout Standard
Tabulatorer er, sammen med en linjal som viser posisjonen på siden, ubrukelige
 i LyX.
 Programmet bestemmer selv hvor på siden ting plasseres.
 Det samme gjelder ekstra mellomrom, LyX legger dem inn når det er nødvendig,
 avhengig av konteksten.
 I starten kan det være irriterende å ikke kunne sette inn to blanke linjer
 på rad, men det gir mening når du tenker i WYSIWYM.
\end_layout

\begin_layout Standard
Her er noen ting som fins i LyX, men brukes anderledes enn en skulle tro:
\end_layout

\begin_layout Itemize
Innrykk
\end_layout

\begin_layout Itemize
Sideskift
\end_layout

\begin_layout Itemize
Linjeavstand (f.eks.
 enkelt, dobbelt, osv.)
\end_layout

\begin_layout Itemize
Avstand, vannrett og loddrett
\end_layout

\begin_layout Itemize
Skrifttyper og -størrelser
\end_layout

\begin_layout Itemize
Skriftjustering (fet, kursiv, understreket, osv.)
\end_layout

\begin_layout Standard
Selv om de fins i LyX, trenger du dem vanligvis ikke.
 LyX tar seg av slikt avhengig av hva du holder på med.
 Forskjellige deler av dokumentet settes automatisk med andre skrifttyper
 og -størrelser.
 Avsnittsinnrykk avhenger av konteksten; ulike avsnittstyper rykkes inn
 forskjellig.
 Sideskift skjer også automatisk.
 Generelt er avstanden mellom linjer, ord og avsnitt fleksibel, styrt av
 LyX.
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Plain Layout
Alle disse egenskapene kan finjusteres (noen krever kjennskap til LaTeX),
 enten for hele dokumentet eller deler av det.
 Se 
\emph on
Brukermanualen
\emph default
 eller 
\emph on
Avanserte funksjoner.
\end_layout

\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Til slutt noen områder hvor vi mener LyX (og LaTeX) overgår mange andre
 tekstbehandlere:
\end_layout

\begin_layout Itemize
Orddeling
\end_layout

\begin_layout Itemize
Lister av alle slag
\end_layout

\begin_layout Itemize
Matematikk
\end_layout

\begin_layout Itemize
Tabeller
\end_layout

\begin_layout Itemize
Kryssreferanser
\end_layout

\begin_layout Standard
Riktig nok kan mange moderne tekstbehandlere håndtere matematiske symboler,
 tabeller og orddeling, og mange har beveget seg mot stildefinisjoner og
 WYSIWYM-filosofien.
 Men det har skjedd nylig, mens Lyx bygger på dokumentutviklingssystemet
 LaTeX.
 LaTeX har eksistert i over 15 år, og 
\emph on
virker
\emph default
.
\end_layout

\begin_layout Section
Hva 
\emph on
er
\emph default
 LaTeX
\emph on
,
\emph default
 (og hva angår det meg)?
\end_layout

\begin_layout Standard
LaTeX er et dokumentutviklingssystem designet av Leslie Lamport i 1985.
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Plain Layout
Informasjonen i dette avsnittet kommer fra 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

A Guide to LaTeX2e,
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 av Helmut Kopka og Patrick Dal, som er nevnt i 
\emph on
Brukermanualens
\emph default
 litteraturliste.
\end_layout

\end_inset

 Det bygger igjen på et typesettingsspråk kalt TeX, som Donald Knuth lagde
 i 1984.
 TeX uttales 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Tech
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, med samme 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

ch
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

-lyd som i tysk 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

ach
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 De fleste vet ikke hva TeX er.
 TeX leser typesettingskommandoer fra en tekstfil, og utfører dem.
 Det er mer komplisert enn en skrivemaskin, men ikke så komplisert som en
 trykkpresse; men mange av pressens 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

triks
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 er implementert som algoritmer av Knuth, dette er grunnen til den fremragende
 kvaliteten på utskrifter fra TeX.
 TeX produserer en såkalt 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

utstyrsuavhengig
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 (device independent) fil, 
\family typewriter
dvi
\family default
.
 Du kan bruke 
\family typewriter
dvi
\family default
-filen i programmer som forstår 
\family typewriter
dvi
\family default
, eller konvertere den til andre formater som PostScript®, PDF, o.l.
\end_layout

\begin_layout Standard
Hvis det ikke var for en funksjon til, ville TeX bare vært et typesettingsprogra
m.
 Men TeX har også muligheter for å definere makroer.
 Dermed blir det straks mer interessant.
\end_layout

\begin_layout Standard
De fleste TeX-brukere bruker egentlig en makro-pakke Knuth lagde for å skjule
 detaljene omkring typesetting.
 Det er dette folk flest kjenner som Tex.
 Vanlige brukere arbeider ikke med rå TeX, som kun er grunnleggende typesettings
kommandoer.
 Det er bare de som lager nye makropakker som gjør det, og det er her Leslie
 Lamport kommer inn.
 Han ville ha en makro-pakke som var mer brukerorientert og mindre typesetter-or
ientert, et kommandosett for å sette ting som seksjoner, tabeller og formler
 på en ensartet konsistent måte.
 Slik ble LaTeX til.
\end_layout

\begin_layout Standard
Samtidig med utviklingen av LaTeX lagde andre sine egne makropakker for
 TeX, for å lage slides, artikler til matematiske tidsskrifter, osv.
 Noen brukte rå TeX, andre gjorde forandringer i LaTeX.
 For å rydde opp i det resulterende rotet begynte endel LaTeX-folk, blant
 dem Lamport, å arbeide på LaTeX2e, den nåværende utgaven av LaTeX.
 Denne utgaven har kommandoer som gjør det lettere å opprette TeX-makroer,
 bruke nye skrifttyper, m.m.
 LaTeX er faktisk et omfattende språk i seg selv! Brukere verden over har
 lagd sine egne tillegg til LaTeX utover de vanlige.
\end_layout

\begin_layout Standard
Det er to måter å utvide LaTeX: klasser og stiler.
 En 
\emph on
klasse
\emph default
 er et sett LaTeX- (og TeX-) makroer som beskriver en type dokument, f.eks.
 en bok eller artikkel.
 Det fins klasser for slides, for fysiske og matematiske tidsskrifter \SpecialChar \ldots{}
 mange
 universiteter har til og med sine egne klasser for sine avhandlinger! En
 
\emph on
stil
\emph default
 avviker fra en klasse ved at den ikke definerer en ny dokumenttype, men
 en annen 
\emph on
oppførsel
\emph default
 ethvert dokument kan ha.
 For eksempel styrer LyX marger og linjeavstand med to LaTeX stil-filer.
 Det fins stilfiler for en lang rekke ting: utskrift av etiketter eller
 konvolutter, endring av innrykk, nye skrifttyper, håndtering av grafikk,
 design av sideoppsett, justering av litteraturlister, forandring av utseende
 og plassering for fotnoter, tabeller og figurer, listeoppsett, osv., osv.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
Her er en oppsummering:
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
TeX: Typesettingsspråk med makrofunksjonalitet.
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
LaTeX: Makropakke bygd på TeX.
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
klasser: Beskrivelser av dokumenttyper for LaTeX.
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
stiler: Forandrer LaTeX's standardoppførsel på en eller annen måte.
\end_layout

\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
LyX: Visuell, WYSIWYM tekstbehandler som bruker LaTeX for utskrift.
\end_layout

\begin_layout Standard
Tanken bak denne seksjonen var å prøve å forklare 
\emph on
hvorfor
\emph default
 LyX er anderledes enn andre tekstbehandlere.
 Forklaringen er enkel: LyX bruker LaTeX for å skrive ut.
 Som LaTeX fokuserer LyX på konteksten i det du skriver --- 
\emph on
hva
\emph default
 du skriver.
 Datamaskinen ordner deretter utseendet.
\end_layout

\begin_layout Chapter
Finne frem i dokumentasjonen
\end_layout

\begin_layout Standard
For å gjøre det lettere å svare på dine spørsmål og beskrive alle mulighetene
 i LyX, er dokumentasjonen delt opp i flere filer.
 Hver tjener sitt formål, som beskrevet under.
 Du bør lese dette kapitlet grundig før du pløyer gjennom dem, det inneholder
 mye nyttig informasjon og kommentarer som kan spare tid for deg.
\end_layout

\begin_layout Standard
Selv om LyX er godt forbi 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

versjon 1.0
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, kan noe av dokumentasjonen kan ha mangler eller være foreldet, men vi
 prøver å holde følge.
 Som for resten av LyX produseres manualene av frivillige, som har 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

virkelige jobber
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, familier, oppvask, kattekasser å tømme, osv.
 Hvis du vil hjelpe, les kapittel
\begin_inset space ~
\end_inset


\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "cha:Bidra"

\end_inset

 i tillegg til resten av dokumentet.
\end_layout

\begin_layout Standard
Og gjør oss en tjeneste --- hvis noe i manualene forvirrer deg, er uklart
 eller feil, la oss få vite det! Du kan kontakte oss ved å skrive til 
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
.
 Hvis du har spørsmål som ikke har opplagte svar i dokumentasjonen og trenger
 hjelp fort, kan du bruke postlisten for LyX-brukere, som har adressen 
\family typewriter
lyx-users@lists.lyx.org
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Section
Formatet
\end_layout

\begin_layout Standard
Noen trykker manualene, andre leser dem på skjermen i LyX.
 Utseendet på skjermen avviker en del fra det trykte.
 For det første står tittelen øverst i dokumentet, ikke på en egen side
 som i visse trykte versjoner.
 Hverken fotnoter eller innholdsfortegnelse er synlig.
 For å åpne en fotnote, som ser slik ut,
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Plain Layout
Hei!
\end_layout

\begin_layout Plain Layout
For å lukke denne fotnoten, klikk på den grå boksen over til venstre som
 det står 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

fot
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 på.
\end_layout

\end_inset

 klikker du på den med venstre museknapp.
 For innholdsfortegnelsen kan du enten klikke på den grå knappen, eller
 bruke menyen 
\family sans
\bar under
N
\bar default
aviger
\family default
 hvor innholdet vises automatisk.
 (Prøv det!)
\end_layout

\begin_layout Standard
I de trykte manualene opptrer alle kryssreferanser som kapittelnumre, seksjonsnu
mre, underseksjonsnumre osv.
 På skjermen vil derimot kryssreferanser være en grå firkant som den følgende:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "cha:Bidra"

\end_inset

.
 (Den trykte manualen viser bare et nummer.) Hvis du klikker på firkanten
 med venstre museknapp får du et vindu med liste over alle kryssreferanser
 i dokumentet.
 Denne introduksjonen har bare en, kalt 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

cha:Bidrag
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 Du kan hoppe til dette kapitlet ved å klikke på knappen 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Gå til
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Det er like lett å komme tilbake.
 Klikk på knappen 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Tilbake
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 eller trykk 
\family sans
C-<
\family default
.
 (Hva betyr 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family sans
C-<
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

? Se under.)
\end_layout

\begin_layout Standard
Nå som vi har gjort rede for noen av forskjellene mellom den trykte versjonen
 og det på skjermen, kan vi begynne å se på dette dokumentets format.
 Du vil støte på ord i forskjellige skrifter:
\end_layout

\begin_layout Itemize

\emph on
Uthevet stil
\emph default
 brukes for generell utheving, boktitler, titler på avsnitt i de andre manualene
, og notater fra forfatterne.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family typewriter
Skrivemaskin
\family default
 brukes til program- og filnavn, LaTeX- og LyX-kode, og funksjoner.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
Grotesk (Sans Serif)
\family default
 brukes for navn på menyer, knapper, vinduer, og taster på tastaturet.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\noun on
Kapiteler
\noun default
 brukes til personnavn.
\end_layout

\begin_layout Standard
For hurtigtaster og lignende henvises du til avsnittet 
\emph on
Key Bindings
\emph default
 i 
\emph on

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Avanserte funksjoner
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\emph default
 (filen 
\family typewriter
Extended.lyx
\family default
).
 Når vi beskriver taster, bruker vi følgende konvensjon:
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

C-
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
 betyr 
\family sans
Ctrl-
\family default
 tasten.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

S-
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
 betyr 
\family sans
Shift-
\family default
 tasten.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

M-
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
 betyr 
\family sans
Meta-
\family default
 tasten, som på mange tastaturer er 
\family sans
Alt-
\family default
 tasten.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

F1
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
 \SpecialChar \ldots{}
 
\family sans

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

F12
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
 er funksjonstastene.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Esc
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
 er escape-tasten.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Venstre
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

,
\family default
 
\family sans

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Høyre
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

,
\family default
 
\family sans

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Opp
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
 og 
\family sans

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Ned
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
: piltaster.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Insert
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
, 
\family sans

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Delete
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
, 
\family sans

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Home
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
, 
\family sans

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

End
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
, 
\family sans

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

PageUp
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
, 
\family sans

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

PageDown
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
: 6 taster som fins over piltastene på endel PC-tastaturer.
 
\family sans

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

PageUp
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
 og 
\family sans

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

PageDown
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
 kalles 
\family sans

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Prior
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
 og 
\family sans

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Next
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
 på enkelte tastaturer.
\end_layout

\begin_layout Itemize

\family sans
Return
\family default
 og 
\family sans
Enter
\family default
 refererer til samme tast.
 Noen tastaturer bruker navnet 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Return
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

, noen bruker 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Enter
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 i stedet, noen har to taster.
 LyX behandler begge som samme tast, og kaller dem både 
\family sans
Return
\family default
 og 
\family sans
Enter
\family default
.
\end_layout

\begin_layout Standard
Du kan også støte på fraser som 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

(Se 
\emph on
'Avanserte funksjoner'
\emph default
)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 fra tid til annen.
 Vi har listet opp de mulige standard-hurtigtastene for funksjoner i 
\emph on

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

Avanserte funksjoner
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

,
\emph default
 så se der også.
 Legg merke til at det fins to tastaturoppsett for LyX: 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

CUA
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

-typen som er den vanlige og vel kjent for PC-brukere, og 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

emacs
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

-typen for de som har vokst opp med unix og Emacs.
 Medmindre det står noe annet refererer dokumentasjonen til CUA-typen.
 Hvis du kjenner Emacs klarer du sannsynligvis selv å finne frem i dokumentasjon
en og aktivere emacs-oppsettet.
\end_layout

\begin_layout Section
Manualene
\end_layout

\begin_layout Standard
Følgende liste beskriver innholdet i hver av filene i dokumentasjonen.
 Ikke alle er oversatt til norsk ennå.
\end_layout

\begin_layout Description

\emph on
Introduksjon
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Denne filen.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description

\emph on
Begynnermanual (Tutorial)
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Hvis LyX og LaTeX er nytt for deg, bør du starte her.
 Hvis du tror LaTeX er råmateriale for kondomer bør du definitivt lese kapittel
\begin_inset space ~
\end_inset


\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "cha:LyX-filosofien"

\end_inset

, omigjen, og deretter 
\emph on
begynnermanualen
\emph default
.
 Etter å ha lest 
\emph on
Begynnermanualen,
\emph default
 vil du muligens fremdeles tro LaTeX er et elastisk materiale --- men du
 
\emph on
vil
\emph default
 vite hvordan du bruker LyX.
\end_layout

\begin_layout Standard
Hvis du 
\emph on
har
\emph default
 brukt LaTex før, bør du likevel lese 
\emph on
Begynnermanualen,
\emph default
 fra og med avsnittet 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

LyX for LaTeX users.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 Det skader ikke å skumlese resten av dokumentet heller.
\end_layout

\begin_layout Standard
Hvis du til noen tid føler deg usikker på LyX, bør du sjekke 
\emph on
Begynnermanualen
\emph default
 før du går løs på de andre.
 Den er et godt springbrett.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description

\emph on
Brukermanual (User's
\begin_inset space ~
\end_inset

Guide)
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Den primære dokumentasjonen.
 Den dekker 
\emph on
de fleste
\emph default
 av de grunnleggende funksjonene i LyX.
 Brukermanualen forutsetter at du har lest 
\emph on
Begynnermanualen.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description

\emph on
Avanserte
\begin_inset space ~
\end_inset

funksjoner (Additional Features)
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Utvidelse av 
\emph on
Brukermanualen.

\emph default
 Dokumenterer hvordan du bruker LaTeX-kommandoer, mer om layout, spesielle
 redigeringsfunksjoner.
 og noen av de (underlige men praktiske) triksene LaTeX-eksperter har adgang
 til.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description

\emph on
Tilpassing (Customization)
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
En beskrivelse av avanserte Lyx-funksjoner, herunder hvordan du tilpasser
 LyX' generelle oppførsel til dine behov.
 Dette omfatter tastaturutlegg, språktilpasning og konfigurasjonsfiler.
 Du bør ikke engang tenke på å se her før du har lest 
\emph on
Begynnermanualen.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Description

\emph on
LaTeX
\begin_inset space ~
\end_inset

konfigurasjon (LaTeX
\begin_inset space ~
\end_inset

configuration)
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
LyX undersøker systemet under installasjonen.
 Denne filen inneholder det LyX fant ut om ditt system.
 Ta en titt for å se om du mangler noe du muligens vil ha.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Standard
Disse filene refererer til hverandre når det er nødvendig.
 
\emph on
Brukermanualen
\emph default
 har for eksempel litt informasjon om installering og tilpasning, men henviser
 leseren til 
\emph on
Tilpassing
\emph default
 for mer informasjon.
\end_layout

\begin_layout Standard
Vi gjentar et viktig poeng:
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
\align center
Les 
\emph on
Begynnermanualen
\emph default
 nå, hvis du ikke kjenner LyX fra før.
\end_layout

\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset


\end_layout

\begin_layout Standard
Ellers skaffer du deg unødvendige frustrasjoner.
 LyX kan alt en tekstbehandler trenger å kunne gjøre, men krever en annen
 tenkemåte.
\end_layout

\begin_layout Chapter
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "cha:Bidra"

\end_inset

Bidrag til LyX-prosjektet
\end_layout

\begin_layout Section
Å bidra til LyX
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX er stort sett skrevet i C++ (LaTeX-import er skrevet i Perl).
 Det er et stort prosjekt og derfor ikke fritt for feil og behov for forbedringe
r i kildekoden.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Rapporter feil
\end_layout

\begin_layout Standard
Under bruk av lyx kan det hende det skjer noe du mener er feil.
 Kræsj kan forekomme, selvom de er sjeldne.
 Feil i brukergrensesnittet regnes som alvorlige feil; det er spesielt interessa
nt å få vite om deler av brukergrensesnittet du finner forvirrende eller
 uklart.
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX har et feilrapporteringssystem, som du finner på 
\family typewriter
LyX bug tracker 
\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://bugzilla.lyx.org/
\end_layout

\end_inset


\family default
.
 Sjekk her før du rapporterer feil, i fall feilen allerede er rapportert.
 Hvis du har kommentarer til en kjent feil, eller ønsker å rapportere en
 ny, bruker du enten feilrapporteringssystemet eller sender en engelskspråklig
 e-post til utviklingslisten 
\family typewriter
lyx-devel@lists.lyx.org
\family default
.
 Du finner arkivet for denne postlisten via LyX-hjemmesiden, 
\family typewriter
LyX website 
\begin_inset Flex URL
status collapsed

\begin_layout Plain Layout

http://www.lyx.org/
\end_layout

\end_inset


\family default
.
\end_layout

\begin_layout Standard
En god (brukbar) feilrapport må som minimum fortelle hvilken versjon av
 LyX det er du har problemer med.
 Nøyaktige detaljerte feilrapporter foretrekkes - jo mer tid utviklerne
 trenger på å finne ut hva som er galt, jo mindre tid får de til andre forbedrin
ger.
 Nevn hva slags system og hvilken versjon du kjører LyX på.
 Opplys om versjonen på programbiblioteker du bruker, og hvis det er relevant,
 versjonene for eksterne programmer LyX bruker.
 Hvis det er et kompilerings- eller konfigurasjonsproblem legger du ved
 filen 
\family typewriter
config.log
\family default
, og nevner hvilken kompilator du bruker.
 
\end_layout

\begin_layout Standard
Hvis du kan få LyX til å kræsje, ber vi deg om å spore opp feilen med gdb.
 Skriv f.eks.
 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset


\family typewriter
\size small
gdb /users/steve/lyx-1.0.x/src/lyx
\family default
\size default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 og deretter 
\family typewriter
\size small

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

run
\family default
\size default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

.
 Få LyX til å kræsje, og du kommer tilbake til gdb igjen.
 skriv 
\family typewriter
\size small

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

bt
\begin_inset Quotes frd
\end_inset


\family default
\size default
 for å lage en 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

backtrace
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

-fil og ta den med i feilrapporten
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Plain Layout
Hvis du vil være grundig, bruk kommandoene 
\family typewriter

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

info locals
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 og 
\family typewriter

\begin_inset Quotes fld
\end_inset

up
\family default

\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 for å skrive ut innholdet i lokale variabler og noen få stack-nivåer.
\end_layout

\end_inset

.
 Hvis der er mulig, er en oppskrift på hvordan du kræsjer LyX enda bedre
 enn enn 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

backtrace
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

-fil fra gdb, da kan utviklerne spore opp feilen selv.
 Hvis feilen derimot er vanskelig å reprodusere er 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

backtrace
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

-filen viktig, da har vi ikke noe annet å gå ut ifra.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Bidra med retting og nye funksjoner
\end_layout

\begin_layout Standard
Hvis du har gjort forandringer i kildekoden som du synes bør bli med i LyX,
 kan du sende inn endringene i form av en diff-fil (i 
\begin_inset Quotes fld
\end_inset

unified
\begin_inset Quotes frd
\end_inset

 format) til listen referert ovenfor, sammen med en beskrivelse av hva forandrin
gene dine består i.
\end_layout

\begin_layout Section
Bidrag til dokumentasjonen
\end_layout

\begin_layout Standard
LyX har omfattende dokumentasjon; men LyX er under konstant utvikling og
 hver ny utgave føyer til nye funksjoner.
 Kanhende finner du ut at dokumentasjonen kan forbedres.
 Dette avsnittet beskriver hva du gjør hvis du finner en feil eller har
 forslag om å forbedre dokumentasjonen.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Rapporter feil i manualene
\end_layout

\begin_layout Standard
Hvis du finner feil i en manual, send et engelskspråklig brev til postlisten
 
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
.
 Dokumentasjonsteamet tar seg av rettingen.
\end_layout

\begin_layout Subsection
Delta i dokumentasjonsteamet.
\end_layout

\begin_layout Standard
Som alt annet i LyX-prosjektet, har også dokumentasjonsprosjektet alltid
 bruk for hjelp! Hvis du er interessert i å bidra, skal du gjennomføre det
 følgende først:
\end_layout

\begin_layout Enumerate
skaff deg den nyeste LyX-kildekoden, og pakk den ut.
 
\begin_inset Foot
status open

\begin_layout Plain Layout
De mer eventyrlystne kan hente den nyeste dokumentasjonen fra LyX's CVS-arkiv
 -- den ligger i 
\family typewriter
lyxdoc
\family default
-modulen.
\end_layout

\end_inset

 I katalogtreet finner du en katalog kalt 
\family typewriter
lib/doc/
\family default
.
 I den finner du filen 
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
.
 Les den, den er malen for hvordan dokumentasjonen skal se ut.
 
\end_layout

\begin_layout Enumerate
Les deretter 
\emph on
Brukermanualen
\emph default
 og 
\emph on
Begynnermanualen.
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard
Meningen med dette er å gi deg idéer.
 
\emph on
Begynnermanualen
\emph default
 og 
\emph on
Brukermanualen
\emph default
 er sannsynligvis de mest oppdaterte filene i dokumentasjonen.
 Du vil få et godt inntrykk av hvordan vi vil at manualene skal se ut og
 leses.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Kontakt teamet på engelsk på: 
\end_layout

\begin_deeper
\begin_layout Standard

\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\end_layout

\begin_layout Standard
for å diskutere de endringer du foreslår, og få tilbakemelding.
\end_layout

\end_deeper
\begin_layout Standard
Endringene du ønsker kan være alt fra å gjøre teksten klarere, til større
 omstruktureringer.
 Alle forbedringer mottas med takk.
\end_layout

\end_body
\end_document